Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:42,160
Daj dve. Koliko tebi dečko?
2
00:00:42,559 --> 00:00:46,480
Podižem na 150 - Ja na 500
3
00:00:54,879 --> 00:00:58,079
Dobro jedan dva tri...
4
00:00:58,079 --> 00:01:01,359
četiri... petsto još.
5
00:01:02,559 --> 00:01:04,640
Da vidimo možeš li pobediti sve te.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
Ah samo dame...
7
00:01:06,960 --> 00:01:10,400
Baš ti ide loše.
8
00:01:10,400 --> 00:01:12,390
Nemaš sreće.
9
00:01:15,520 --> 00:01:18,140
Želiš okušati sreću mali?
10
00:01:19,840 --> 00:01:26,000
Naravno.
11
00:01:26,000 --> 00:01:41,840
Sedite gospodo.
12
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
i Kauboj opet pobeđuje s dve
13
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
dame.
14
00:01:47,520 --> 00:01:52,460
Nikada nisam video tako nešto.
15
00:01:53,200 --> 00:01:58,099
To je sreća ako mene pitaš - Niko te ništa
ne pita.
16
00:02:03,280 --> 00:02:06,440
Nije moja noć.
17
00:02:20,160 --> 00:02:22,240
Pazi malog druže.
18
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Tvoj je red Mac.
19
00:02:34,879 --> 00:02:40,160
Uredu.... sve što imam.
20
00:02:40,160 --> 00:02:44,600
Zadnja hiljada. Šta je bilo plašiš se?
21
00:02:46,879 --> 00:02:51,240
Da vidimo.
22
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Pa kauboju? - Full.
23
00:03:09,424 --> 00:03:11,424
I ja imam takođe.
24
00:03:11,448 --> 00:03:13,448
Ja imam assove.
25
00:03:15,440 --> 00:03:19,360
Samo malo varalice.
26
00:03:19,360 --> 00:03:20,959
Nemam ništa sa tim.
27
00:03:20,959 --> 00:03:22,879
Kakvu igru vi to igrate?
28
00:03:27,599 --> 00:03:29,599
Zato ti pobeđuješ stalno.
29
00:03:29,599 --> 00:03:31,199
Prestani glumiti da ništa ne znaš.
30
00:03:41,360 --> 00:03:44,080
Povukao je prvi pištolj.
Morao sam videli ste!
31
00:03:44,080 --> 00:03:44,879
Nisam varao!
32
00:03:44,879 --> 00:03:49,700
Ne volim to da radim. Nisam hteo
da ga ubijem. Ovo je samodbrana.
33
00:03:49,680 --> 00:03:52,319
Vi ste svedoci.
34
00:03:53,519 --> 00:03:55,599
Videli sta zar ne? Nisam hteo...
35
00:03:55,599 --> 00:03:59,080
da ga ubijem. Kunem se.
36
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
Pa šerife?
37
00:04:19,199 --> 00:04:21,840
Čekaj da vidim.
38
00:04:27,040 --> 00:04:30,240
500...
39
00:05:08,960 --> 00:05:12,320
Minus uobičajenih 20.
40
00:05:22,639 --> 00:05:25,840
Pazi na telo.
41
00:08:48,000 --> 00:08:51,760
Zdravo. - Dobro jutro.
42
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
To je sve za sada - Ok
43
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
Ovo je zadnji put da ti govorim
44
00:09:35,120 --> 00:09:37,839
ne traži više, to je to.
45
00:09:37,839 --> 00:09:41,680
Pazi na manire.
46
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
Razgovaraš sa čovekom koji
47
00:09:44,320 --> 00:09:44,800
vredi
48
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
više od ovog grada, i od tebe
49
00:09:47,440 --> 00:09:48,800
i tvoje glupače ove
50
00:09:48,800 --> 00:09:51,279
zajedno.
51
00:09:56,240 --> 00:10:00,160
Daj mom prijatelju piće.
52
00:10:01,519 --> 00:10:03,760
Imate li slobodnih soba? - Danas ne.
53
00:10:03,760 --> 00:10:06,399
Sve su zauzete.
54
00:10:06,880 --> 00:10:12,400
Samo malo imaš sreće - Ja? - Jedna je upravo prazna
upravo sada.
55
00:10:17,040 --> 00:10:20,800
Vidi ti ko je došao
56
00:10:20,800 --> 00:10:23,920
poznati lovac na ucenjene glave.
57
00:10:23,920 --> 00:10:27,600
Hajde prijatelju daj nam još po jedno.
58
00:10:27,600 --> 00:10:29,360
Pa šta ćeš ti dušo.
59
00:10:29,360 --> 00:10:34,840
Hej ti. Tebi govorim.
60
00:10:40,400 --> 00:10:44,500
Da li si za partiju pokera? Da li si
zainteresovan?
61
00:10:47,279 --> 00:10:49,519
Pa...ili si još jedna pijanica koja luta.
62
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Šta ulažeš?
63
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Johnny Dok mi je ime.
64
00:11:23,424 --> 00:11:25,424
Moje je Stack.
65
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Igrate?
66
00:11:27,680 --> 00:11:30,160
Upravo sam te hteo zvati.
67
00:11:30,160 --> 00:11:33,280
Ah super moje ime je Alan, Alan
Ross.
68
00:11:52,320 --> 00:11:56,440
Hej ko je ovaj tip?
69
00:12:03,680 --> 00:12:04,839
Vidi to.
70
00:12:32,320 --> 00:12:38,930
Očisti hajde.
71
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Mali je...
72
00:13:24,639 --> 00:13:27,200
Nisam nikada video da
neko tako pobeđuje.
73
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Neverovatno.
74
00:13:29,040 --> 00:13:31,519
Gledaj druže poker je previše
težak za tebe.
75
00:13:32,240 --> 00:13:35,839
Bolje se drži "Tiddlywinks-a
76
00:14:00,560 --> 00:14:05,760
Hoćeš li me častiti pićem?
77
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
Sa zadovoljstvom.
78
00:14:09,120 --> 00:14:13,040
Iz daleka si?
79
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
Podižem za 150 - Važno je da sam tu
sada.
80
00:14:22,639 --> 00:14:25,920
Kažem ti nemoguće je.
81
00:14:29,600 --> 00:14:31,680
Ko je taj? - Stalno dobija.
82
00:14:31,680 --> 00:14:33,279
Nov je ovde.
83
00:14:33,279 --> 00:14:36,399
A drugi?
84
00:14:36,399 --> 00:14:37,920
Putujući trgovac.
85
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
A onaj je lovac na ucenjene glave.
86
00:14:39,120 --> 00:14:40,839
Tvoj je red Ross.
87
00:14:42,839 --> 00:14:43,839
Evo deset.
88
00:14:45,839 --> 00:14:47,880
Moje trideset. - Da vidimo?
89
00:14:51,519 --> 00:14:53,600
Trideset je malo. Dižem na tristotine.
90
00:15:01,279 --> 00:15:05,440
Tristotine? Može. - Ne pratim
91
00:15:05,440 --> 00:15:09,199
Karte? Ne treba.
92
00:15:10,560 --> 00:15:13,839
Ti?
93
00:15:15,040 --> 00:15:18,320
Dve karte. - Moj poslednji pokušaj.
94
00:15:18,320 --> 00:15:22,800
Hiljadu dolara. Šta ćeš ti?
95
00:15:23,040 --> 00:15:26,399
Možda će ovo zlato biti dovoljno?
96
00:15:26,399 --> 00:15:29,360
Ima i više od tri. Može druže?
97
00:15:30,900 --> 00:15:32,080
Savršeno druže.
98
00:15:34,030 --> 00:15:35,206
Poker.
99
00:15:36,480 --> 00:15:40,399
Četiri assa.
100
00:15:40,399 --> 00:15:43,759
Pogledaj ove! Čudno zar ne?
101
00:15:43,759 --> 00:15:47,850
Ne baš. Nemaš sreće.
Ništa čudno.
102
00:15:58,720 --> 00:16:09,839
Ti pokvarena...
103
00:16:24,399 --> 00:16:27,040
Pa šerife? - Ovo je drugačije.
104
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Hiljadu dolara mrtav
105
00:16:28,800 --> 00:16:31,839
Pet hiljada živ.
106
00:16:31,839 --> 00:16:33,680
Mora nam reći odakle mu to zlato.
107
00:16:33,680 --> 00:16:37,839
Idemo.
108
00:16:42,560 --> 00:16:51,839
Ovamo Stack.
109
00:17:16,559 --> 00:17:18,480
Begaj tamo. Gde si pogođen Stack?
110
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
U rame.
111
00:17:19,760 --> 00:17:22,079
Ništa ozbiljno. - To kopile nam
112
00:17:22,079 --> 00:17:22,959
beži.
113
00:17:22,959 --> 00:17:25,679
Neće biti lako.
114
00:17:25,679 --> 00:17:27,520
Da je poprilično je precizan i brz.
115
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
Da zadaće nam dosta nevolja.
116
00:17:29,520 --> 00:17:32,640
Ne brini šerife.
117
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
Neće taj stići daleko.
118
00:17:35,120 --> 00:17:37,740
Uhvatiću tog "kauboja" makar mi to bilo
poslednje.
119
00:17:37,840 --> 00:17:47,840
Uhvatićemo ga zajedno.
120
00:19:46,559 --> 00:19:52,820
Reci mu onda.
121
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Kaži šerife šta ti je na umu.
122
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Gotovo je.
123
00:20:10,720 --> 00:20:15,960
Ovom malom druženju je došao
kraj. Vraćam se nazad.
124
00:20:16,559 --> 00:20:19,200
Taj tip i zlato su sada tvoja briga.
125
00:20:19,200 --> 00:20:21,919
Zadrži sve.
126
00:20:24,960 --> 00:20:34,150
Šteta. Ali ako je tako... - Tako je.
127
00:20:45,440 --> 00:20:49,840
Spreman? - Samo malo.
128
00:20:50,320 --> 00:20:53,759
Možemo li sada srediti one račune ako
nemaš ništa protiv?
129
00:21:46,400 --> 00:21:49,520
Gomila je tragova ovde.
130
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
Lutamo dve nedelje već i ništa.
131
00:21:51,919 --> 00:21:53,840
Hoćeš da ideš i ti?
132
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Dva sata smo te čekali.
133
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Ne sada daleko je.
134
00:23:55,520 --> 00:23:56,910
Eno ga!
135
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
Idemo sada.
136
00:24:24,320 --> 00:24:25,750
Izađi Johnny Dok!
137
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Ovaj put nemaš gde da pobegneš.
138
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
To ti misliš.
139
00:24:34,000 --> 00:24:37,360
Sada bacite oružje!
140
00:24:41,360 --> 00:24:46,400
Šta ćeš ti Stack?
141
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Sada slušaj.
142
00:24:49,679 --> 00:24:52,159
Sledeći put kada mi staneš na put
143
00:24:54,320 --> 00:24:57,120
Kunem ti se bićeš mrtav.
144
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Sada gubi mi se sa očiju!
145
00:24:58,880 --> 00:25:01,840
Jasno.
146
00:25:56,880 --> 00:26:01,900
Pogledaj kakav konj. Ako umre ovo će
biti moj konj.
147
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Tommy!
148
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
Trebao bi zahvaliti dragom Bogu.
149
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
Zato što si toliko jak.
150
00:26:18,480 --> 00:26:22,000
Izgubio si puno krvi.
151
00:26:22,000 --> 00:26:25,600
Deca su bila prilično uplašena.
152
00:26:25,600 --> 00:26:27,120
Oboje su mislili da si
153
00:26:27,120 --> 00:26:29,919
bandit. Nadam se da nisi.
154
00:26:35,919 --> 00:26:38,640
Koliko sam dugo ovde? - Pronašli smo te
prošle nedelje.
155
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
Pa smo te doveli ovde
156
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
u kuću i pazili smo na tebe.
157
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
Mislili smo da ćeš umreti.
158
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
Ali nisi. Imao si sreće.
159
00:26:48,559 --> 00:26:53,779
Tommy dosta je. - Njegov konj je jako dobar
pa sam mislio ako on umre da će konj biti moj.
160
00:26:53,800 --> 00:26:57,459
Napolje odmah! I da si izgovorio
molitvu Oče naš deset puta
161
00:26:57,360 --> 00:26:59,459
da ti izađu te zle misli iz glave.
162
00:27:03,919 --> 00:27:06,080
Ti spavaj još malo.
163
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Doneće ti Sally supe još malo.
164
00:27:08,320 --> 00:27:11,120
Moram na posao, ovo su teška vremena.
165
00:27:12,400 --> 00:27:15,679
A mi imamo veliki ranč.
166
00:27:15,679 --> 00:27:19,200
pa je pametnije biti spreman,
167
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Jadni otac, mnogo je loših ljudi
danas
168
00:27:23,039 --> 00:27:24,960
pa je zabrinut.
169
00:27:24,960 --> 00:27:26,559
Nadam se da nije zbog mene.
170
00:27:26,559 --> 00:27:29,120
O Bože ne! Čovek po imenu Logan.
171
00:27:29,120 --> 00:27:30,399
uzrokuje sve nevolje.
172
00:27:30,399 --> 00:27:34,040
Logan? - On i njegovi ljudi žele svu ovu zemlju.
173
00:27:34,399 --> 00:27:36,180
I bez obzira čija je on je kupuje
174
00:27:36,080 --> 00:27:38,240
Već je slao ljude pre nedelju nada
175
00:27:39,039 --> 00:27:40,240
Hteli su da nas nateraju da je prodamo.
176
00:27:42,080 --> 00:27:45,079
Otac i moja braća su ih šutnuli napolje...
177
00:27:46,399 --> 00:27:49,840
Oh izvinjavam se.
178
00:28:02,799 --> 00:28:06,320
Logane dođi. Reci im neka prestanu.
179
00:28:08,640 --> 00:28:09,919
Dobro. Dosta je.
180
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
Šta su ti uradili?
181
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
Zašto im nisi prodao odmah.
182
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
nisam hteo izgubiti...
183
00:28:46,799 --> 00:28:48,159
Nije bilo potrebe za tim.
184
00:28:48,159 --> 00:28:52,859
Da si bio pametan prvi put kada smo ti
nudili prodaju.
185
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Dobro jutro Sally.
186
00:29:04,159 --> 00:29:06,320
Bolje si danas zar ne?
187
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Valjda.
188
00:29:07,200 --> 00:29:10,080
Jedva čekam da opet protegnem noge.
189
00:29:10,080 --> 00:29:12,399
Kolena su mi kao kod drhtavog teleta.
190
00:29:16,320 --> 00:29:18,399
Šta je maca ti je pojela jezik?
191
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Johnny sredio sam ti konja.
192
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
Nahranio sam ga.
193
00:29:26,880 --> 00:29:28,799
I dobro sam ga istrčao u dvorištu.
194
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
Nadaš se još uvek da ću umreti?
195
00:29:31,840 --> 00:29:33,120
Ne više.
196
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
Baš si nam se dopao.
197
00:29:36,240 --> 00:29:41,919
Posebno Sally - Tvoja sestra je fina za
razliku od tebe.
198
00:29:42,000 --> 00:29:48,121
Kada je otac izašao ti si bio bolestan. Ona je
uzela haljinu napravila frizuru, odrezala pramen kose
199
00:29:48,159 --> 00:29:50,240
zatim ga sakrila u torbicu.
200
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
Pogodi gde je stavila to.
201
00:29:51,840 --> 00:29:55,840
Tamo dole.
202
00:29:55,864 --> 00:29:59,164
Ja kažem da je ona luda.
Niko neće da me sluša!
203
00:30:14,080 --> 00:30:16,960
Veče Mcgovern.
204
00:30:20,640 --> 00:30:23,580
Tommy? - To je jedan od ljudi Dick Logan-a
205
00:30:24,799 --> 00:30:27,779
Logan ti nudi drugu cifru.
206
00:30:27,679 --> 00:30:29,540
Dobićeš pet hiljada dolara.
207
00:30:29,440 --> 00:30:31,600
Novac dobijaš na licu mesta.
208
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
Nisam rekao da hoću da je prodam.
209
00:30:33,919 --> 00:30:35,440
Nema te cene.
210
00:30:35,440 --> 00:30:39,520
mMcgoverne, biće ti žao zbog ovoga.
211
00:30:39,520 --> 00:30:42,159
Kad smo već kod toga.
212
00:30:42,159 --> 00:30:44,080
Daću ti mali savet.
213
00:30:44,080 --> 00:30:46,399
Ako pokušate silom zauzeti moje imanje.
214
00:30:46,399 --> 00:30:49,159
Već sam upozorio državnog sudiju o tome
šta se ovde radi.
215
00:30:50,159 --> 00:30:52,880
Idi reci Loganu.
216
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Da ako se nešto dogodi meni,
217
00:30:55,440 --> 00:30:57,279
ili bilo kome od moje dece,
218
00:30:57,279 --> 00:30:58,960
znate gde ćete završiti.
219
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
To je to.
220
00:31:01,440 --> 00:31:05,690
Sada gubi se sa mog imanja!
221
00:31:15,760 --> 00:31:18,399
Mislim da si čuo što je Mcgovern rekao.
222
00:31:33,519 --> 00:31:36,960
Šta je smešno budalo.
223
00:31:42,640 --> 00:31:44,820
Ne pričaj gluposti evo ti ugovor
224
00:31:44,720 --> 00:31:48,140
potpiši ga i gubi se.
225
00:31:52,559 --> 00:31:54,960
Šta se dogodilo?
226
00:31:56,000 --> 00:31:58,840
Boriće se kaže za svoju zemlju.
227
00:32:00,000 --> 00:32:01,760
Ali ima još nešto.
228
00:32:01,760 --> 00:32:03,279
Hajde matora budalo.
229
00:32:03,279 --> 00:32:06,080
Predomislio si se ili šta.
230
00:32:06,080 --> 00:32:08,159
Nije to.
231
00:32:08,159 --> 00:32:11,600
Da si video moj ranč
232
00:32:11,760 --> 00:32:14,919
zadnjih dvanaest godina pokušavam da se rešim te proklete
šljunkare,
233
00:32:14,943 --> 00:32:16,943
Evo ti i nemoj da brojiš.
234
00:32:19,840 --> 00:32:23,360
O ne kako da ne računam?
235
00:32:23,360 --> 00:32:25,519
Moramo biti sigurni jedni u druge.
236
00:32:25,519 --> 00:32:27,440
To je uvreda.
237
00:32:37,440 --> 00:32:40,320
Upravo sam govorio Loganu g.Marlow
238
00:32:41,440 --> 00:32:44,000
Mcgovern još uvek odbija da
proda zemlju.
239
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
Ne samo to.
240
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
Obavestio je i državnog sudiju o tome.
241
00:32:53,760 --> 00:32:56,960
Nema koristi.
242
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
A ko je rekao da ćemo ga mi isterati sa
te zemlje.
243
00:33:29,279 --> 00:33:33,679
Hej ti tražim nekoga.
244
00:33:33,679 --> 00:33:36,399
Zove se Dok. - Nikad čuo za to ime.
245
00:33:36,399 --> 00:33:39,360
Ovde.
246
00:33:39,360 --> 00:33:41,440
Tražiš da ga ubiješ?
247
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
Ne on mi je drug.
248
00:33:46,000 --> 00:33:49,279
Učinio mi je veliku uslugu jednom.
249
00:33:49,840 --> 00:33:53,019
I sada hoćeš da mu vratiš tu uslugu.
250
00:33:54,559 --> 00:33:56,799
Ako mu budeš vraćao tu uslugu to će biti
251
00:33:56,799 --> 00:33:58,080
zahvaljujući meni.
252
00:33:58,080 --> 00:34:00,640
Ja sam Hans Muller.
253
00:34:00,640 --> 00:34:01,980
I ja ti mogu čuvati konja.
254
00:34:05,039 --> 00:34:08,159
U paklu čovek ne može jahati više.
255
00:34:34,239 --> 00:34:36,320
Johnny zašto ne odemo?
256
00:34:36,320 --> 00:34:37,520
po tog konja sada
257
00:34:37,520 --> 00:34:42,320
Možemo praviti obor posle.
258
00:34:42,320 --> 00:34:44,800
Budi strpljiv.
259
00:34:44,800 --> 00:34:49,839
Jedna po jedna stvar.
260
00:34:49,839 --> 00:34:52,418
Kaži mi da li je tvoja mama živa?
261
00:34:53,520 --> 00:34:58,440
Aha. - Ti si srećnik ja nikada nisam video
svoju mamu.
262
00:34:58,240 --> 00:34:59,839
Tata kaže da je u raju.
263
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
Imam ideju.
264
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Jednog dana ću krenuti da tražim zlato.
265
00:35:09,680 --> 00:35:12,020
I onda ću kupiti milione konja.
266
00:35:12,960 --> 00:35:16,000
Tvoj konj je bolestan.
267
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
Šta je smešno.
268
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
Daj mi dolar saznaćeš.
269
00:35:36,240 --> 00:35:38,079
Nije mu ništa.
270
00:35:38,079 --> 00:35:40,160
Šta ti je palo na pamet.
271
00:35:45,280 --> 00:35:48,320
Pa nije do mene ali...
272
00:35:48,320 --> 00:35:49,599
Ne primećuješ me.
273
00:35:49,599 --> 00:35:53,359
Ne vidiš me. - Sally.
274
00:35:53,359 --> 00:35:56,719
Kada si bio bolestan osećala sam se korisno.
275
00:35:57,520 --> 00:36:00,059
Ali sada kada ti je bolje bojim se da
ćeš otići.
276
00:36:00,640 --> 00:36:03,040
Svakako ćeš otići zar ne?
277
00:36:03,040 --> 00:36:05,200
I sve će biti gotovo.
278
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
Ko kaže da ću otići?
279
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Planiram da pitam tvog oca da ostanem
ovde zapravo.
280
00:36:10,000 --> 00:36:14,800
Tako da biću ti kao...stariji brat.
281
00:37:15,680 --> 00:37:18,079
Taj konj je bio
282
00:37:18,079 --> 00:37:23,839
pravi demon.
283
00:37:26,560 --> 00:37:27,920
Trebaće nam još sena.
284
00:37:29,599 --> 00:37:31,599
Tommy i Sally bi mogli ići u Nogales?
285
00:37:34,560 --> 00:37:36,320
Ne. Bojim se da mi se ne sviđa ideja
286
00:37:36,320 --> 00:37:38,160
da idu sami.
287
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Ako hoćeš mogu ja ići?
288
00:37:40,160 --> 00:37:43,599
Umem i jahati i pucati u isto vreme.
289
00:37:44,160 --> 00:37:45,920
Moraćeš pitati starog Nortona da ti da.
290
00:37:47,599 --> 00:37:51,839
Mogu ja to.
291
00:37:57,040 --> 00:37:59,940
Evo ti si Johnny pazi nemoj ga
izgubiti - Neće mu dati.
292
00:38:00,960 --> 00:38:04,079
Neka proba.
293
00:38:04,079 --> 00:38:06,960
Moraće ga Johnny upucati.
294
00:38:06,960 --> 00:38:10,640
Kretenu, on je otišao bez pištolja.
295
00:38:14,560 --> 00:38:16,020
On živi kod McGovern-a.
296
00:38:15,920 --> 00:38:18,560
Rekao mi je da tamo više ne prilazim.
297
00:38:20,000 --> 00:38:22,160
Moramo srediti ja i on račune.
298
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
Zar ne Marlow?
299
00:38:23,680 --> 00:38:26,720
Izbegavaj komplikacije.
300
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
Imam nešto za tvoju devojku.
301
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
302
00:38:35,200 --> 00:38:37,599
Vidi. Jeftino je.
303
00:38:37,599 --> 00:38:38,800
Dobro je.
304
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
Većina devojaka ludi za ovim.
305
00:38:40,560 --> 00:38:43,119
Daj za pedeset centi.
306
00:38:43,119 --> 00:38:47,839
Vredi pet dolara.
307
00:39:01,280 --> 00:39:05,040
Treba da se potkuje.
308
00:39:14,000 --> 00:39:16,880
Izađe dva dolara.
309
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Potkivanje 2 dolara?
310
00:39:20,480 --> 00:39:22,160
Koliko tražiš za konja?
311
00:39:22,160 --> 00:39:26,240
Konje nabavljam ispred salona.
312
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
Nisu skupi.
313
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
Ne moraš dalje tražiti.
314
00:39:33,520 --> 00:39:36,219
Imaš li konja koji bi se slagao
sa bojom moje jakne?
315
00:39:38,480 --> 00:39:42,539
Vraćam se kasnije - Samo malo.
316
00:39:42,880 --> 00:39:46,260
Da li smo se ti i ja sreli davno u
nekim drugim krajevima?
317
00:39:49,119 --> 00:39:50,480
Grešiš. Nikada te pre nisam video.
318
00:39:50,480 --> 00:39:53,599
Hoćeš da vidiš. Konje?
319
00:39:53,599 --> 00:39:55,520
Možeš li poći sa mnom?
320
00:39:55,520 --> 00:39:57,599
Želeo bi da me ti savetuješ.
321
00:39:57,599 --> 00:40:00,240
Može.
322
00:40:02,480 --> 00:40:05,359
Kolika kolekcija.
323
00:40:05,359 --> 00:40:06,720
Svaka čast.
324
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
Nacionalna karakteristika.
Dobra organizacija.
325
00:40:10,079 --> 00:40:13,680
Pažnja posvećena svakom detalju.
326
00:40:13,680 --> 00:40:15,200
Radiš i sa drvetom vidiš.
327
00:40:15,200 --> 00:40:17,119
Ja sam ga napravio ovim rukama.
328
00:40:17,119 --> 00:40:19,040
Sam.
329
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
A ti voliš šah?
330
00:40:21,760 --> 00:40:23,359
Šampion u tri države.
331
00:40:23,359 --> 00:40:26,960
Znači dostojan suparnik.
332
00:40:26,960 --> 00:40:29,440
Da vidimo konje.
333
00:40:29,440 --> 00:40:31,760
Videćeš dobar ukus.
334
00:40:31,760 --> 00:40:34,799
Svi konji su od mrtvih kriminalaca, šerifa i lovaca
na ucenjene glave.
335
00:40:34,880 --> 00:40:37,119
Loši ljudi imaju dobre konje.
336
00:40:37,119 --> 00:40:39,680
Čovek se mora snalaziti.
337
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
Ovo je kao muzej.
338
00:40:43,359 --> 00:40:46,560
Zdravo stranče.
339
00:40:46,560 --> 00:40:49,680
Usput čuo sam da su juče ubili Billy-ja Kid-a.
340
00:40:51,119 --> 00:40:52,960
Hoćeš da rezervišem konja
za tebe.
341
00:40:52,960 --> 00:40:54,560
ću ga za tebe oh zašto
342
00:40:54,560 --> 00:40:57,599
Da ali da bude....narandžaste
boje.
343
00:40:57,599 --> 00:41:07,839
Narančasta?
344
00:41:21,839 --> 00:41:23,520
Leopard može promeniti svoje mrlje, ali ne i
345
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
svoju prirodu - Gospodine...
346
00:41:25,440 --> 00:41:28,480
Marlow. - Vidim sviđa ti se ovaj gradić.
347
00:41:28,480 --> 00:41:29,200
Donovan.
348
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Jedva čeka da me se reši.
349
00:41:32,720 --> 00:41:37,640
Naprotiv. Hvala ti što si nam doneo odušak.
Ovde je počelo da smrdi.
350
00:41:41,280 --> 00:41:43,760
Veliki novac miriše daleko zar
ne Marlow?
351
00:41:45,440 --> 00:41:47,920
Očekujem da ćeš se vratiti u San Antonio,
352
00:41:47,920 --> 00:41:49,359
pa ćemo se ponovo videti.
353
00:41:52,079 --> 00:41:56,079
Ako Bog tako odluči.
354
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Ako tražiš za mesto za spavanje
355
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
postoji soba koju ti mogu dati.
356
00:42:05,359 --> 00:42:09,440
Pa...ostaješ li dugo?
357
00:42:11,359 --> 00:42:12,800
Ne - Prava šteta.
358
00:42:12,800 --> 00:42:15,799
Bilo bi mi drago da ti pokažem
okolinu.
359
00:42:16,800 --> 00:42:20,240
Lily! U sobu. Ja ću da rešim
sve sa njim.
360
00:42:23,040 --> 00:42:26,000
Ljubomoran si.
361
00:42:26,000 --> 00:42:28,880
Pričaj stranče. Šta hoćeš?
362
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
Tebi pričam!
363
00:42:31,200 --> 00:42:36,000
Šta ima za jelo? - Irski gulaš.
364
00:42:39,280 --> 00:42:45,839
Irski gulaš.
365
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
imaš još nešto? - Kobasice.
366
00:43:05,599 --> 00:43:13,839
Pivo.
367
00:43:22,319 --> 00:43:26,180
Koliko? - Irski gulaš kobasice i pivo
368
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
to je jedan dolar i pedeset centi.
369
00:43:34,720 --> 00:43:40,079
Hej Slim misliš li da nas ovaj zeza?
370
00:43:40,079 --> 00:43:42,800
Moguće.
371
00:43:44,720 --> 00:43:55,839
Daj tipu piće.
372
00:45:11,359 --> 00:45:14,319
Dosta ti je?
373
00:45:41,119 --> 00:45:44,839
Mogu li te ponuditi pićem ili nečim?
374
00:45:44,839 --> 00:45:47,839
Hvala.
375
00:45:48,880 --> 00:45:51,680
Kakav odgovor. Savršen tajming.
376
00:45:51,680 --> 00:45:57,660
Ali za nekoliko meseci vežbe bio bi
savršen borac.
377
00:45:59,440 --> 00:46:03,599
Imam prijatelja kojeg zanimaju tipovi
kao ti.
378
00:46:06,640 --> 00:46:10,480
Zaradio bi velike pare.
379
00:46:10,480 --> 00:46:13,680
I ja bi uzeo moj deo.
380
00:46:13,680 --> 00:46:16,000
Koliko bi dobio?
381
00:46:16,000 --> 00:46:20,640
Nekoliko hiljada dolara.
382
00:46:20,640 --> 00:46:24,560
Moje ime je Donovan. - Johnny Doc
383
00:46:24,560 --> 00:46:28,319
Šta se desilo? - Sukob mišljenja.
384
00:46:29,839 --> 00:46:33,060
Tražio sam te. Tvoj konje je spreman.
385
00:46:34,880 --> 00:46:39,540
Ah samo malo...tvoje ime. Danas je
dolazio čovek.
386
00:46:40,880 --> 00:46:43,119
Traži te po čitavoj državi.
387
00:46:43,119 --> 00:46:46,560
Ti si Johnny Doc.
388
00:46:48,880 --> 00:46:54,180
Objasni - Rekao je da je tvoj veliki
prijatelj ali ja mu to ne verujem.
389
00:46:56,560 --> 00:46:58,240
I još je rekao da ga zanimaju konji.
390
00:46:58,240 --> 00:47:01,040
A i ni to mu ne verujem.
391
00:47:02,240 --> 00:47:04,160
Taj je bio Stack sigurno.
392
00:47:04,160 --> 00:47:05,440
Stack?
393
00:47:05,440 --> 00:47:09,280
Ko je to? - Taj što si ga video
danas.
394
00:47:09,280 --> 00:47:13,999
Uopšte me ne zanimaju tvoje medote koje
koristiš za sticanje zemljišta.
395
00:47:15,920 --> 00:47:18,860
Ja vas uveravam da su moji ugovori savršeno
legalni.
396
00:47:20,640 --> 00:47:24,800
Onda vam ja upućujem komplimente
g. Marlow.
397
00:47:25,200 --> 00:47:27,359
Uspeli ste. A Ja i moji saradnici
398
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
ako se mogu tako izraziti,
399
00:47:30,880 --> 00:47:33,359
godinama smo gubili vreme i energiju.
400
00:47:33,359 --> 00:47:35,839
Pa šta nije u redu, onda imam zemlju.
401
00:47:35,839 --> 00:47:38,400
Zar to nije dovoljno.
402
00:47:38,400 --> 00:47:41,679
Moram vas setiti da vaš ugovor sa našom
kompanijom ističe
403
00:47:41,760 --> 00:47:48,060
za nedelju dana. I ako do tada ne budemo posedovali
svu zemlju sa teritorije.
404
00:47:48,079 --> 00:47:50,000
predvđenu za prolazak železnice
405
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
vi ćete biti u problemu.
406
00:47:51,599 --> 00:47:54,600
Sredićemo sve za sedam dana.
407
00:47:55,119 --> 00:47:57,119
Nadam se da hoćete, gospodine Marlow,
nadam se da hoćete.
408
00:47:58,400 --> 00:47:59,839
Da vam osvežim pamćenje.
409
00:48:02,800 --> 00:48:05,960
Inače će vaš ugovor biti uništen.
410
00:48:06,640 --> 00:48:09,900
A time i moj pristanak da kupim bilo šta od
vaše zemlje.
411
00:48:09,920 --> 00:48:11,599
Tada bi bio potpuno uništen. Gledajte.
412
00:48:11,599 --> 00:48:16,640
Uložio sam četvrt miliona dolara. Nije
šala Mason-e.
413
00:48:17,520 --> 00:48:21,839
Odlazim sutra.
414
00:48:25,119 --> 00:48:28,220
Ne zaboravi nemaš vremena.
415
00:48:29,280 --> 00:48:35,440
Sedmica.
416
00:48:35,440 --> 00:48:41,480
Da pređemo odma na akciju? - Budalo to nije rešenje
- Pa šta je onda?
417
00:48:41,280 --> 00:48:44,880
Što pitaš mene Logan-e.
Jednostavno je.
418
00:48:44,880 --> 00:48:47,839
Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti.
419
00:48:47,839 --> 00:48:49,280
Znaš na što mislim.
420
00:48:49,280 --> 00:48:52,400
Mislim da znam.
421
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
I hvala ti Oče naš za ovaj hlab...
422
00:49:03,119 --> 00:49:07,520
Amin. - Amin. - Sada možete početi.
423
00:49:08,640 --> 00:49:11,599
Konji su dobro.
424
00:49:12,079 --> 00:49:15,640
Šta je bilo Johnny zašto ne jedeš.
425
00:49:18,079 --> 00:49:18,880
Igledaš kao da ti nije dobro.
426
00:49:18,880 --> 00:49:23,760
Izvinite.
427
00:49:28,400 --> 00:49:31,280
Rekao sam da...
428
00:49:58,240 --> 00:50:00,079
Da li ti je tišina i mir našeg života
429
00:50:00,079 --> 00:50:01,350
postaje dosadna?
430
00:50:02,559 --> 00:50:06,800
Ne, g. Mcgovern, moji su roditelji bili poput vas
431
00:50:06,800 --> 00:50:09,480
radili su na svojim poljima i verovali u pravednost.
432
00:50:11,760 --> 00:50:13,999
Ali ja želim zaraditi za sebe sam.
433
00:50:17,040 --> 00:50:21,200
Radio sam u planinama.
434
00:50:26,160 --> 00:50:29,440
I ovo je sve što sam zaradio.
435
00:50:32,720 --> 00:50:36,079
I želim posetiti opet svoje roditelje.
436
00:50:36,319 --> 00:50:41,119
Možemo li učiniti nešto
za tebe? - Ne...Da.
437
00:50:41,119 --> 00:50:45,940
Možeš mi pričuvati ovo biće mnogo sigurnije
kod tebe.
438
00:50:49,680 --> 00:50:53,939
Biće to još jedan razlog da se vratim
ovde.
439
00:50:54,079 --> 00:50:56,839
Kada? - Uskoro nadam se.
440
00:51:11,040 --> 00:51:23,839
Sally. - Otišao je.
441
00:51:31,839 --> 00:51:33,839
Za nekoliko meseci...
442
00:51:33,839 --> 00:51:37,839
oboje bi bili bogati.
443
00:52:18,640 --> 00:52:23,160
Evo tata. Vreme je da nahranimo
životinje.
444
00:52:24,319 --> 00:52:25,839
Uredu. - Tommy idemo.
445
00:52:44,960 --> 00:52:46,990
Ništa ne radite čekaj te signal.
446
00:52:56,079 --> 00:53:00,000
Vreme je za krevet.
447
00:53:00,000 --> 00:53:02,559
Sutra moramo popraviti bunar.
448
00:53:02,559 --> 00:53:05,300
Znam tata. Ja sam rekao i
ja ću to srediti.
449
00:53:06,480 --> 00:53:09,359
Reci deci da zaključaju štalu.
450
00:53:39,440 --> 00:53:40,880
Sally moraš ići po pomoć.
451
00:53:40,880 --> 00:53:45,580
Vodi i Tommy-ja sa sobom - Ja hoću
da ostanem ovde!
452
00:55:12,880 --> 00:55:15,799
Idemo napred. Ne možemo više
ovako!
453
00:55:20,799 --> 00:55:24,079
Bojim se da mi se ne sviđa.
454
00:55:24,079 --> 00:55:29,340
Priča o tvom prijatelju mi ne deluje
istinito. - Dobro neću te zavlačiti. Bio sam u brownsvilleu
455
00:55:29,280 --> 00:55:30,880
Kada si i ti bio tamo.
456
00:55:30,880 --> 00:55:36,400
Nemoj se hvatati sa pištolj.
457
00:55:36,400 --> 00:55:39,839
Zašto ne želiš da ti pomognem?
458
00:55:39,839 --> 00:55:42,640
Što misliš ko si ti?
459
00:55:44,480 --> 00:55:47,400
Imam dobar razlog kada ti kažem
da izbegavaš Stack-a
460
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Stack-a?
461
00:55:54,559 --> 00:55:59,180
Ti si sigurno svestan da tvoja
glava ima cenu. I on te zbog toga lovi.
462
00:55:59,839 --> 00:56:03,839
Bolje se pazi.
463
00:56:08,400 --> 00:56:10,240
To je Mcgovern-ova ćerka.
464
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
Sasvim sama .
465
00:56:14,960 --> 00:56:18,079
Sally. - Johnny.
466
00:56:21,920 --> 00:56:25,139
Šta je bilo? - Neko nas je napao.
467
00:56:25,520 --> 00:56:28,559
Ubiće mi brata.
468
00:56:28,559 --> 00:56:29,359
Moraš požuriti.
469
00:56:29,359 --> 00:56:33,520
Moraš pomoći mom ocu.
470
00:56:46,799 --> 00:56:50,100
Bolje je odvedi u svoju kuću Sarah.
Stavi je u krevet.
471
00:58:41,760 --> 00:58:51,839
Tommy.
472
00:59:27,280 --> 00:59:33,839
Alvarez. Ko ti je rekao da ih
pobiješ sve?
473
00:59:33,920 --> 00:59:36,960
Niko. Niko mi ne govori šta da radim.
474
00:59:36,960 --> 00:59:40,959
Trebao si zapaliti farmu i naterati matorog
da potpiše.
475
00:59:41,520 --> 00:59:44,559
Znaš šta je Marlow rekao? - Marlow.
Marlow rekao.
476
00:59:46,000 --> 00:59:47,920
Uvek po njegovom. Marlow ne može
sam sebi pomoći.
477
00:59:47,920 --> 00:59:51,720
Zemlja je tu. - Ali mora neko da potpiše. Da bi bilo
legalno budalo.
478
00:59:52,480 --> 00:59:55,599
Šta si rekao?
479
00:59:56,559 --> 01:00:00,240
Vraćaj se svom drugaru.
480
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Marlow-u
481
01:00:04,799 --> 01:00:07,680
Ali zašto je Slim?
482
01:00:08,000 --> 01:00:12,260
Bio je tamo. Pretio im je da
prodaju zemlju.
483
01:00:12,880 --> 01:00:16,799
Šta sa ovim? - Taj šešir?
484
01:00:16,799 --> 01:00:21,200
Mali trik koji je trebalo da ukloni
svaku sumnju. I prilično prljav trik takođe.
485
01:00:24,240 --> 01:00:28,480
Tamo je neko ko će nam pomoći
da nađemo Slim-a.
486
01:00:50,400 --> 01:00:52,720
Hvala ti tako si dobra prema meni.
487
01:00:52,720 --> 01:00:56,739
Moraš odmarati. - Ne moram na ranč.
488
01:00:59,599 --> 01:01:02,000
Tvoj fini prijatelj je tamo.
489
01:01:02,000 --> 01:01:06,299
Tamo je sa g. Donovanom
490
01:01:21,359 --> 01:01:26,739
Sad sam pretnja tvojoj kraljici.
491
01:01:29,280 --> 01:01:31,470
I spašavam je.
492
01:01:34,799 --> 01:01:39,839
I gubim svog malog lovca.
493
01:01:54,559 --> 01:01:56,480
ah sada je moj red da pojedem tvoju
494
01:02:06,000 --> 01:02:10,559
Gde je on? - Alvarez?
495
01:02:10,559 --> 01:02:21,920
Mesa Grande. - Šah-mat.
496
01:03:15,359 --> 01:03:16,960
Nosim jedan mali dar.
497
01:03:16,960 --> 01:03:18,720
Da li je gore?
498
01:03:18,720 --> 01:03:25,420
Još jedan vaš neprijatelj. Dovodim ga tako da
bolje da me pustiš.
499
01:03:27,039 --> 01:03:45,839
Pa njemu će biti drago.
500
01:03:48,480 --> 01:03:53,559
Izgleda napušteno. - Ne opuštaj se.
501
01:04:32,079 --> 01:04:34,880
Još je vruće.
502
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
Ako imaš nešto dobro za kuvati.
503
01:04:37,760 --> 01:04:41,839
Možemo to ponovo zapaliti.
504
01:04:43,359 --> 01:04:45,839
Kako smo vas lepo dočekali.
505
01:04:47,200 --> 01:04:55,839
Bacite oružje.
506
01:04:57,680 --> 01:05:00,079
Stari trik. Mnogo očiju
507
01:05:00,079 --> 01:05:03,599
bdi nad Mesa Grande
508
01:05:06,640 --> 01:05:10,799
Sad ćeš da platiš za ovu glupu
grešku.
509
01:05:10,799 --> 01:05:13,520
Dobro odelo.
510
01:05:13,520 --> 01:05:17,520
Šteta ga oštetiti.
511
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Skidaj se.
512
01:05:54,000 --> 01:05:55,440
Ubi ga - Biće ti žao zbog ovoga.
513
01:05:57,119 --> 01:06:00,739
Ako Marlow sazna da si nas ubio neće
mu biti drago.
514
01:06:00,799 --> 01:06:04,119
Ti imaš veze sa g.Marlow - Obojica.
515
01:06:04,400 --> 01:06:07,899
Moj prijatelj i ja smo njegova dva najveća
neprijatelja.
516
01:06:08,480 --> 01:06:11,280
Neprijatelji? - Da neprijatelji.
517
01:06:11,280 --> 01:06:13,420
g. Marlow će platiti visoku cenu za nas.
518
01:06:14,400 --> 01:06:16,079
Koliko novca bi on dao za vas dvojicu?
519
01:06:16,079 --> 01:06:18,579
Ne mnogo. Oko pet hiljada dolara.
520
01:06:19,520 --> 01:06:20,799
pet hiljada dolara?
521
01:06:20,799 --> 01:06:24,280
Radio sam mnogo teže stvari za
manje para.
522
01:06:24,559 --> 01:06:27,999
Ne slušaj te laži. Nećeš dobiti ni centa
za ovo dvoje.
523
01:06:30,079 --> 01:06:34,399
Senor Slim tako beše? - Vi se znate?
524
01:06:35,520 --> 01:06:39,100
Naravno. Planira da nas odvede odavde za Nogales
i uzme novac.
525
01:06:39,359 --> 01:06:42,960
Dobra ideja.
526
01:06:42,960 --> 01:06:47,080
Filipe ti ćeš ih odvesti u Nogales i uzeti pare od
g. Marlow-a.
527
01:06:47,119 --> 01:06:50,959
Kako se zoveš? - Donovan a moj prijatelj Johnny
Dok.
528
01:06:56,000 --> 01:06:59,099
Zašto ne koristiš galvu ti budaletino?
529
01:06:59,680 --> 01:07:04,079
Šta si rekao? Šta znači to?
530
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Možda je moja ideja sa onim šeširom tačna.
531
01:07:25,359 --> 01:07:27,680
Da mada Slim nije ništa potvrdio.
532
01:07:29,119 --> 01:07:31,039
Ko je Marlow? - Jedan ugledan građanin
533
01:07:31,039 --> 01:07:32,559
nogalesa.
534
01:07:32,559 --> 01:07:36,300
Ali radi sa meksikancima pa je
zato njegovo ime poznato ovde.
535
01:07:36,319 --> 01:07:38,559
Mislio sam da je Alvarez glavni.
536
01:07:40,400 --> 01:07:45,280
Taj jadnik je bio impresioniran
mojim odelom.
537
01:07:50,480 --> 01:07:54,079
Marlow. Ti ga poznaješ?
538
01:07:54,079 --> 01:07:59,839
Avanturistički. Šta kažeš?
539
01:08:00,720 --> 01:08:05,900
Mnoge je prevario i po dva puta.
Poznat je u ovoj teritoriji po tome.
540
01:08:06,240 --> 01:08:09,280
Da li je bogat? - Da.
541
01:08:15,200 --> 01:08:18,400
Glupe budale.
542
01:08:19,198 --> 01:08:21,439
Bez mozga u glavi.
543
01:08:21,439 --> 01:08:24,158
Samo je trebalo zapaliti farmu.
544
01:08:24,158 --> 01:08:25,520
A ne pobiti ih sve.
545
01:08:25,520 --> 01:08:27,359
Gde je Slim?
546
01:08:30,640 --> 01:08:34,019
Šta si ti hteo reći - Jedan od
Alvarezovih ljudi...
547
01:08:41,839 --> 01:08:43,520
Ove bube pucaju kao lude.
548
01:08:49,439 --> 01:08:53,838
Vidi ide mi uz čarape.
549
01:08:53,920 --> 01:08:57,520
Kako pažljivo od našeg domaćina.
550
01:09:40,640 --> 01:09:41,839
Stavi ih sada.
551
01:09:51,359 --> 01:09:55,279
Dragi šta ti radiš ovde?
552
01:09:55,280 --> 01:09:59,259
Ja sam Paquita zar se ne sećaš?
553
01:10:00,800 --> 01:10:04,400
Sećaš me se?
554
01:10:04,400 --> 01:10:08,560
Nikada te nisam zaboravio.
555
01:10:08,560 --> 01:10:10,400
Samo si nestala.
556
01:10:12,000 --> 01:10:17,479
Lažeš! Ti si taj koji je nestao. Otišao si
da vežeš konja i nestao si.
557
01:10:17,520 --> 01:10:21,120
Sada smo se pronašli.
558
01:10:22,159 --> 01:10:31,840
Bežiš sada sa mnom.
559
01:10:54,960 --> 01:10:59,840
Nećeš moći.
560
01:11:00,640 --> 01:11:01,850
Obuci se.
561
01:11:44,480 --> 01:11:49,679
Samo polako druže. Pusi nju da odradi posao
umesto nas.
562
01:12:07,440 --> 01:12:11,520
Odvedi me do Alvarez-a.
563
01:12:11,520 --> 01:12:16,360
Ne! Hoćeš da nas ubiju? Neko ide.
564
01:13:10,719 --> 01:13:12,480
Šta misliš čija je to kočija?
565
01:13:12,480 --> 01:13:14,640
To je Marlow.
566
01:13:19,199 --> 01:13:22,480
Uzmi sobu u hotelu.
567
01:13:22,480 --> 01:13:23,199
Nećeš pobeći?
568
01:13:23,199 --> 01:13:25,840
Dolazim za dve minute.
569
01:13:43,760 --> 01:13:47,840
Baš sam krenuo kod tebe.
570
01:13:50,560 --> 01:13:55,280
Šta? Ali nisam popio kafu još!
571
01:14:14,640 --> 01:14:17,679
Uporedio sam te sa toplim danom
572
01:14:17,679 --> 01:14:22,000
ti si ljupkija
573
01:14:22,000 --> 01:14:24,800
Uznemirena?
574
01:14:24,800 --> 01:14:26,560
Možda je malo previše.
575
01:14:26,560 --> 01:14:30,239
Slušaj sada ovo...
576
01:14:30,239 --> 01:14:33,760
Ah - Ne. Ne govori više ništa.
577
01:14:33,760 --> 01:14:36,480
Pusti da ljubav govori.
578
01:14:36,480 --> 01:14:40,840
Misliš sada...? - Baš tako.
579
01:14:48,800 --> 01:14:51,840
To je muzika Donovan.
580
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
Neka naša dva srca kucaju zajedno.
581
01:15:44,239 --> 01:15:53,840
Idi po Chip-a.
582
01:16:06,000 --> 01:16:10,480
Dosta! Daj te ga ovamo.
583
01:16:10,719 --> 01:16:13,920
On je moj!
584
01:16:13,920 --> 01:16:17,920
On je moj! Moraš mi platiti!
585
01:16:23,600 --> 01:16:28,160
Platiću kada devojka potpiše ugovor.
- A ako ona ne potpiše?
586
01:16:28,239 --> 01:16:29,560
Hoće.
587
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
Budi na oprezu svakako.
588
01:16:48,560 --> 01:16:50,320
Može?
589
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
Zabavno a?
590
01:17:46,000 --> 01:17:49,460
Mislim da je spreman za Marlow-a.
591
01:17:59,679 --> 01:18:01,840
Uskoro ćeš biti slobodna. Ali
prvo potpiši ugovor o prodaji ranča.
592
01:18:03,600 --> 01:18:06,579
Nećeš uspeti. Ubio si mi oca i dva brata.
593
01:18:07,040 --> 01:18:11,719
Ja mislim da hoćeš. Ovde je neko ko želi da
te vidi.
594
01:18:24,080 --> 01:18:27,840
Johnny!
595
01:18:28,000 --> 01:18:31,600
Možda ćeš sada imati više volje
da potpišeš ovo.
596
01:18:34,239 --> 01:18:38,800
Hajde. - Dobro. - Ne Sally.
597
01:18:40,800 --> 01:18:42,840
Ubiće nas svakako.
598
01:19:06,560 --> 01:19:09,760
Johnny Dok. Tako kažeš?
599
01:19:09,760 --> 01:19:11,840
Da.
600
01:19:11,840 --> 01:19:17,380
Obeščastio je moju Mariju. Moju ćerku. Uništio nam je život
zauvek.
601
01:19:19,440 --> 01:19:23,520
I platiće. Puno. U zlatu.
602
01:19:26,880 --> 01:19:31,360
U zlatu?
603
01:19:32,000 --> 01:19:35,120
U zlatu. - Našao si pravog čoveka.
604
01:19:35,120 --> 01:19:37,840
Da. To sam i ja mislio.
605
01:19:56,800 --> 01:20:00,560
Dobro.
606
01:20:21,760 --> 01:20:26,320
Dobro, amigo, što predlažeš da učinimo?
607
01:20:26,320 --> 01:20:33,190
Samo pričekaj.
608
01:20:38,560 --> 01:20:44,239
Vidi nešto da se rešimo Alvareza. - Rešićemo ih se.
- Izbegavaj komplikacije Logane.
609
01:20:44,840 --> 01:20:46,480
Da nas što manje košta.
610
01:20:46,480 --> 01:20:48,400
Otvorite oči širom.
611
01:20:48,400 --> 01:20:51,280
Ti idi iza kuće.
612
01:20:58,480 --> 01:21:03,040
Gubimo vreme. - Videćeš.
613
01:21:25,280 --> 01:21:28,499
Sada će se pobiti između sebe
kao zveri.
614
01:21:36,159 --> 01:21:37,840
Izdali su nas!
615
01:21:51,600 --> 01:21:54,360
Šta ćemo sad? - Moramo se izvući nekako.
616
01:22:20,639 --> 01:22:22,840
Ako pokušamo bilo šta ubiće nas.
617
01:22:21,840 --> 01:22:24,440
Mora biti načina da izađemo odavde.
618
01:22:30,159 --> 01:22:32,320
Ja sada idem.
619
01:22:32,320 --> 01:22:34,840
Bojiš da te ne ubiju Amigo?
620
01:23:04,840 --> 01:23:05,840
Alvarez!
621
01:23:26,480 --> 01:23:30,840
Ne brini Logan. Hvala za ugovor.
622
01:24:25,679 --> 01:24:31,840
Uzmi malo.
623
01:24:37,920 --> 01:24:41,040
Moramo begati sada.
624
01:24:41,440 --> 01:24:43,360
Ne znam kako da ti zahvalim.
625
01:24:43,360 --> 01:24:47,440
Ne brini. Biće prilike.
626
01:25:14,880 --> 01:25:17,840
Prava mala konjica.
627
01:25:32,960 --> 01:25:34,440
Prekrasne životinje.
628
01:25:41,440 --> 01:25:44,159
Hajde Sally.
629
01:25:46,960 --> 01:25:49,360
Da imam dobru ponudu za tebe...
630
01:25:49,360 --> 01:25:51,920
Donovan!
631
01:25:52,639 --> 01:25:54,719
Prodaješ ih?
632
01:25:54,719 --> 01:25:58,960
Ti pazi sada na Sally. Žao mi je ali moraš
biti strpljiva draga.
633
01:26:01,760 --> 01:26:06,600
Da prodajem svi su odličnoj kondiciji.
Sa sedlima.
634
01:26:06,960 --> 01:26:10,280
Da...da. - Kasnije ćemo za cenu.
635
01:26:42,960 --> 01:26:45,440
Vidiš tako se osvaja muškarac.
636
01:26:45,440 --> 01:26:48,260
Skupi kosu i tako ti lice izgleda duže.
637
01:26:48,800 --> 01:26:50,480
I sa haljinom za odrasle...
638
01:26:50,480 --> 01:26:52,000
stvarno će se iznenaditi koliko
639
01:26:52,000 --> 01:26:53,960
si lepa.
640
01:27:00,159 --> 01:27:02,480
To je to.
641
01:27:07,920 --> 01:27:12,080
Pa sad kada je dve gotovo.
642
01:27:12,080 --> 01:27:17,199
Ne Johnny. Baš si se šokirao.
643
01:27:17,199 --> 01:27:20,480
Nažalost ti kapiraš stvari
644
01:27:20,480 --> 01:27:22,560
zdravo za gotovo.
645
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
To je greška. - Veži ga.
646
01:27:26,719 --> 01:27:29,600
Iznenadio si se?
647
01:27:29,600 --> 01:27:30,800
Mislim da jesi.
648
01:27:30,800 --> 01:27:36,159
Ali nisi se iznenadio što sam te pratio.
Nisi se zapitao zašto sam ti spasio život.
649
01:27:37,440 --> 01:27:40,719
Vrediš mnogo novca živ.
650
01:27:40,719 --> 01:27:43,840
U novcu naravno. Cena ti je na glavi.
651
01:27:44,560 --> 01:27:47,600
Pet hiljada dolara.
652
01:27:47,600 --> 01:27:50,760
Biće dovoljno za kupovinu stoke i ranča.
653
01:27:50,800 --> 01:27:54,159
Prljav si kao i ostali.
654
01:27:54,159 --> 01:27:57,199
Tako nekako. Ali činjenica je činjenica.
655
01:27:57,199 --> 01:27:58,960
A posao je posao.
656
01:27:58,960 --> 01:28:01,199
Još jedna trgovina može li?
657
01:28:05,679 --> 01:28:08,560
Zašto si čekao onda? - Zašto?
658
01:28:08,560 --> 01:28:11,239
Pratiti tebe je kao da kopam zlatnu rudu.
659
01:28:11,520 --> 01:28:14,800
A onda su se desili Mcgovern-ovi.
660
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
Taj zločin nije smeo da prođe tek tako.
661
01:28:17,440 --> 01:28:20,639
Pa sam pustio tebe da ih osvetiš.
662
01:28:20,639 --> 01:28:23,360
Johnny Doc!
663
01:28:26,639 --> 01:28:32,480
Vidiš. Još jedan te lovi.
Vrediš mnogo novca.
664
01:28:32,480 --> 01:28:35,840
Muller. Nemoj pokušavati ništa.
665
01:28:37,520 --> 01:28:43,840
Idem da vidim ko je.
666
01:29:34,400 --> 01:29:38,000
Zdravo Stack.
667
01:29:38,000 --> 01:29:41,600
Dobar plen zar ne?
668
01:29:41,600 --> 01:29:44,560
Šta ćemo sada?
669
01:29:44,560 --> 01:29:45,760
Znaš ti bolje od mene.
670
01:29:45,760 --> 01:29:49,000
Zakasnio. Sada je moj.
671
01:29:49,920 --> 01:29:54,560
Bolje nemoj. Cela priča sa
nagradom je laž.
672
01:29:55,360 --> 01:29:58,859
Nešto kao tvoje partije pokera?
673
01:30:00,320 --> 01:30:03,360
Da baš tako.
674
01:30:03,360 --> 01:30:04,239
Šta ćemo sada?
675
01:30:04,239 --> 01:30:08,400
U tom slučaju moraćeš se boriti sam.
676
01:30:09,280 --> 01:30:14,580
Mogu li ja šta da uradim da se
predomisliš?
677
01:30:16,159 --> 01:30:22,960
Ne. - U tom slučaju tvoj je Johnny. Ako želiš
da preživiš pucaj!
678
01:33:00,560 --> 01:33:07,359
Da se dogovorimo oko cene Johnny-jevog konja?
-Videćemo hoće li konj biti Stack-ov ili Johnny-jev
679
01:34:51,280 --> 01:34:54,000
Dobro Johnny ovaj put nećeš napraviti
budalu od mene.
680
01:34:56,000 --> 01:34:57,601
Johnny!
681
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Ne. Stack!
682
01:35:34,159 --> 01:35:37,840
Evo onda smo se dogovorili?
683
01:35:37,840 --> 01:35:42,560
Pola ide Johnny-ju.
684
01:35:42,560 --> 01:35:47,440
Pa druže sad je stvarno sve gotovo.
685
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Tvoj deo para je kod Muller-a.
686
01:35:50,719 --> 01:35:55,540
Još nešto. Nemoj da dozvoliš da
izgled prevari.
687
01:35:57,199 --> 01:36:00,560
Hvala.
688
01:36:00,560 --> 01:36:04,260
I ti nemoj zaboraviti alat
tvog zanata.
689
01:36:08,880 --> 01:36:14,000
Donovan!
690
01:36:14,000 --> 01:36:16,719
Žene...
691
01:36:19,199 --> 01:36:38,360
Poželite mi sreću.
47523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof