Original subtitles

MAS NÃO LIVRAI-NOS DO MAL

Sexta-feira, 29 de junho... Um bom dia.

Celine Crespin botou a culpa em mim, por brincar na sala de aula.

No domingo ela vai ficar de castigo.

Confessei dois pecados de impureza que não tinha cometido.

Isso realmente me deixou excitada!

Lore e eu sentimos muito prazer quando fazemos algo errado.

O pecado se tornou nosso principal objetivo.

Deixe os outros idiotas viverem suas vidas fazendo o bem.

Vamos dedicar nossas vidas a Satanás, nosso Senhor e Mestre.

Oh, é você!

Não conseguia dormir.

Eu também não.

Não vai acreditar no que encontrei.

O que é isso?

- Tem a lanterna? - Sim.

Ouça...

Estava de pé ao meu lado.

Levantei o meu joelho, abrindo as pernas como se fosse para um amante.

Minha mão na blusa traçava a forma de seu corpo nu.

Ela cedeu lentamente, arqueando as costas, com a sua pele tremendo.

Bom, né?

O sono não estava em suas mentes, então se aproximaram.

No dia seguinte voltaram, corando ao se verem.

Ela me levou para seu quarto para que pudéssemos ficar a sós.

Entramos sob os cobertores finos.

A luz brilhou através de nossas cabeças, que ficaram próximas.

Nos unimos, com os corpos envolvidos em um brilho estranho.

Como que se deliciando da nossa própria nudez.

Quem amava e quem era amante: isso ninguém jamais saberia.

Como se chama?

Não tem capa.

- Quem escreveu isso? - Não diz.

- Onde encontrou? - No sótão. Acima da sala de música.

Tem vários, mas só tenho este. O professor estava lá.

- Vamos? - Onde?

Para o sótão?

Eles deixam trancado.

Isso é ridículo. O que podemos fazer?

Vou pegar algumas ferramentas na minha casa na próxima semana.

Tem muitas coisas por lá.

Como foi com o padre?

Conte-me tudo, minha filha!

Temos de purificar a sua alma. Lavar todo o seu pecado.

Para isso que serve a confissão.

Deveria ter visto o seu rosto.

Quanto mais eu falava, mais ele ficava vermelho.

Parecia um tomate.

Então, meninas, como vão as coisas?

Tudo bem, senhor.

E a escola?

Nada mau.

Aposto que sim. São duas desligadas.

Não, pai.

Eu quase poderia acreditar em vocês.

Precisa acreditar em nós. Somos duas boas meninas.

Aqui estamos.

- Recomendações para os seus pais, Lore. - Até breve.

Tente vir!

Como está?

- Bem. - Vamos entrar, se tiver tempo.

Seria bom, mas queremos chegar na hora do jantar.

Tem certeza?

Vamos deixar para a próxima vez.

Claro!

Adeus e respeitos à sua esposa.

E para a sua também. Até breve!

- Olá, Srta. Anne. - Olá, Gustave.

- Gustave, onde está a senhora? - Em seu estúdio, senhor.

Vá ver sua mãe.

Entre!

- Olá, mamãe. - Olá, minha querida.

O que é isso?

É um projeto de pintura. Gostou?

- É muito bom. - Obrigada.

Vá se trocar, vamos almoçar em um minuto.

Então, Anne, quais as novidades no St Mary's?

Nenhuma, mamãe.

Mas deve ter algo para se comentar!

Como é a garota Crespin?

Nos deparamos com seus pais outro dia.

Está de castigo neste fim de semana.

O que ela fez?

Fez um barulho nas orações.

Pensei que era uma aluna modelo.

Exatamente! Sempre conseguia se safar.

Mas ela é sua amiga.

É o que ela merecia. Sempre sugando os professores.

Anne, deixe o gatinho em paz. Está machucando ele.

Estou indo para a cama.

- Boa noite, papai. - Boa noite, minha querida.

Boa noite, mamãe.

Boa noite, meu amor.

- Não leia até muito tarde. - Não vou.

Na sua idade, você precisa dormir.

E todos pasmados e admirados disseram:

Tem realizado grandes milagres.

Fez os surdos ouvirem e os mudos falarem.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém!

Meus queridos irmãos...

Começamos tarde hoje, então vou tentar ser breve.

Seguindo o programa que estabeleci ao longo das últimas semanas...

Voltaremos hoje para o pior dos sete pecados mortais:

Luxúria...

Para ser mais preciso: o terrível pecado da carne.

Lembrem-se, porém, irmãos, do sexto e do nono mandamentos:

Tu não cometerás adultério.

Não cobiçarás a mulher do teu próximo.

Punição! Condenação! Inferno! Corrupção!

Assim, meus queridos irmãos, escutem o que digo a vocês:

Advirto todas as crianças presentes...

Especialmente aquelas que estão prestes a ter sua primeira comunhão.

Porque esta é a idade em que começa a primeira tentação.

Evitem todos os maus exemplos e maus amigos.

Pais, eu lhes suplico:

Não permitam que seus filhos vejam imagens obscenas...

Como se encontram agora em todas as bancas.

Ou estas revistas de fofocas onde o casamento é desprezado.

Onde a mulher é tratada pior que um cão.

Cuidado com o cinema e a televisão.

Assim como todos os veículos de depravação e degradação.

Maldito seja aquele que traz a vergonha.

Lembrem-se das palavras de nosso Senhor.

Seria melhor para ele que uma pedra de moinho fosse amarrada ao pescoço

e fosse lançado ao mar

do que ofender algum destes pequeninos.

Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso...

- Adeus. - Até mais.

Você vem conosco?

Estamos indo para minha tia.

Eu realmente gostei deste novo padre.

Essas palavras vindas de um jovem, são muito reconfortantes.

Pelo menos não está tentando ser moderno. Mantem-se atualizado com as crianças.

Foi um bom sermão!

Lore?

Sim, senhor?

Diga a seus pais para virem tomar um café no castelo.

Por favor, Sr. Fournier... Vamos, vamos...

Temos negócios da família.

Não precisamos ficar muito tempo, papai.

Pare com isso!

Por favor, senhora Sra. Fournier!

As meninas realmente querem...

Basta uma visita rápida, então.

Até logo. Vamos!

Que vai fazer depois, Pierre?

Trabalhar.

Verificar o meu discurso para a conferência.

Queria que pudéssemos passar uma tarde juntos.

Quero jogar cartas.

Por que não joga com a Ana?

Ela não sabe jogar.

E não gosto de vê-la presa dentro de casa.

Afinal, este é o seu primeiro dia de liberdade.

Fica trancada durante toda a semana.

Aqui estão eles!

Não vá longe, Lore. Temos apenas cinco minutos.

- Está me ouvindo? - Sim, papai.

- Quem é esse? - Leon, o jardineiro.

- Por que ele está olhando para nós? - Ignore-o. É um idiota.

Aqui estamos.

É formidável!

- Não está decepcionada? - É exatamente como imaginava.

Só precisa arrumar um pouco e dar uma boa limpada.

A lareira funciona?

Funciona.

O que era aqui antes?

Não sei. Apenas uma despensa.

Colocamos a cama lá e ali será a nossa biblioteca.

Há algo mais. Venha e veja.

- Para a cerimônia. - O que é isso?

A antiga capela do castelo.

Não é usada há 25 anos.

Bonita, né?

Eles colocavam os caixões aqui.

Meu pai... É melhor eu ir.

Gostaria de poder ficar aqui o dia todo.

E eu então!

Está desse lado.

Em três dias serão férias.

Lore chegou esta tarde.

Viu o nosso quarto e a capela.

Ela adorou.

Maravilhoso! Vamos realizar a cerimônia lá.

Esta manhã, temos mais duas vestimentas.

Temos quase uma centena agora.

Essa não. Pegue uma velha.

Esse é lindo.

Tente outro.

Este?

Pode ser.

Olha!

Não é mau.

Bom demais para o velho.

É tarde. Devemos ir agora.

Viu isso?

O quê?

Irmã Martha e a novata. Vamos lá!

Boa noite, irmãs.

Anne de Boissy!

- Queria me ver, minha filha? - Sim, padre.

Você fez a confissão há dois dias.

Temos de conversar. É importante.

Siga-me.

Venha, minha filha.

Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

Que o Senhor esteja em seu coração e em seus lábios.

Assim pode confessar todos os pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Recite o Confissor.

Confesso a Deus Todo-Poderoso, à eterna Virgem Maria abençoada.

A São Miguel Arcanjo, A São João Batista.

Santo Apóstolos, para todos os santos, e ao senhor, Padre.

Que pequei em pensamento, palavra e ação.

Através de minha culpa, por minha culpa, minha máxima culpa.

Portanto, peço...

Portanto peço Virgem Maria Santíssima.

A São Miguel Arcanjo, A São João Batista.

Santos Apóstolos, todos os santos, e ao senhor, padre.

Rezar por mim para o Senhor nosso Deus.

Eu te ouço, minha filha.

O que foi, minha filha?

Parece aborrecida.

Não chore, minha filha.

Fiz algo muito ruim.

Nenhum pecado é tão grande que não possa ser perdoado.

Tenho vergonha.

Vamos, vamos. Enxugue suas lágrimas.

- Tem um lenço? - Não.

Tome, use o meu.

Bem. Agora me diga...

Ontem à noite...

Sim?

Ontem à noite...

Prossiga.

Passei pelo quarto da irmã Martha.

Olhei pelo buraco da fechadura.

E depois?

Vi a irmã Martha...

Beijando a irmã Cecília.

O que disse?

Eu a vi beijar a irmã Cecília nos lábios.

Vá em frente... E o que aconteceu então?

Eu não sei, elas trancaram a porta.

E como se sentiu quando viu aquilo?

Foi bom?

O que quer dizer?

Quando as viu se beijando?

Ah, não, Padre.

Então, por que fez isso?

De curiosidade.

O que acha que aconteceu depois do que viu?

Queria fazer aquilo?

Ah, não, pai. É pecaminoso.

Está certa, minha filha. É um grande pecado.

Se isso é um grande pecado, padre, porque elas fizeram então?

Uma noite, temos de falar sobre todas essas coisas.

A vida nem sempre é tão simples assim.

Esta noite não tenho tempo.

Mas estava certa ao me contar sobre isso.

Foi muito corajoso de sua parte.

Então não se preocupe.

Mas não conte a suas amigas.

Poderia fazer muito mal.

- Posso contar com você? - Oh, sim, Padre.

Lembre-se das palavras de Mateus:

Se o teu olho te ofende, arranca-o e lança-o.

É melhor entrar na vida com um olho...

em vez de, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.

A sua penitência é meditar sobre estas palavras.

E me prometa que vai esquecer o que viu.

- Então? - Sim, padre.

Diga-me o seu ato de contrição.

Meu Deus, sinceramente me arrependo por ter te ofendido.

És tudo de bom e merecedor de todo meu amor.

Os meus pecados te ofenderam.

Estou convencida de que, com a sua ajuda, não pecarei mais.

Assim, faço a minha penitência.

Portanto, este é um dos grandes, Não é, meninas?

Sim, senhor.

Então vamos lá! Em frente!

Promete que vai se comportar...

Ir para a cama cedo e acordar cedo!

O Bievres cuidará de você, enquanto estivermos longe.

- Então, seja boazinha. - Sim, mamãe.

Comporte-se.

Adeus, pai.

Adeus, minha menina.

Faça o que sua mãe disse.

- Boa viagem, Madame. - Obrigado, Gustave.

Te vejo quando voltarmos.

Vá ver sua avó, ela vai gostar.

Ah, olhe, é Anne.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, minha querida.

- Bom dia, Anne. - Bom dia, senhora.

- Seus pais partiram? - Esta manhã.

- Então vai ficar sozinha por dois meses? - Ela não é mais criança.

Enfim, ela não está sozinha. Gustave e o pessoal vão estar por lá.

E se precisar de nós, estaremos aqui.

Achei melhor ficar.

Um ano eles me levaram junto.

Fiquei realmente entediada.

Não sei...

Não tenho certeza se ficaria tranquila deixando Lore sozinha por dois meses.

Por que? O que poderia acontecer?

Se precisar de alguma coisa, estaremos aqui.

Sabe disso. Não é mesmo, Anne?

Sou muito grata. Lore está livre esta tarde?

Mas é claro!

Pode ficar para o jantar também?

Não deve voltar muito tarde.

Tem um trabalho de férias para fazer. São exames do próximo ano, não se esqueça!

Vão em frente!

Obrigada.

Leve um casaquinho, pode ficar frio.

Não faça bobagens.

Realmente deveria parar de tratá-las como crianças.

Não tenho certeza se ficaria tranquila deixando Lore sozinha por dois meses.

Tem um trabalho de férias para fazer. São exames do próximo ano, não se esqueça.

O que vamos fazer?

Vamos andar por aí um pouco.

- Ei, olhe, é a bicicleta de Emile. - Quem?

O filho do fazendeiro. Um idiota de verdade.

Ei, meninas, o que está acontecendo? O que estão fazendo?

Emile, sou só eu e minha amiga!

Não devem espionar as pessoas fazendo xixi.

O que está fazendo?

Cuidando das vacas. Elas não podem fazer isso sozinhas.

Elas saltam a cerca elétrica.

O que cochicharam?

Minha amiga gostou de você. Podemos entrar e conversar?

Por que não?

Esta é minha melhor amiga, Lore.

Olá.

Pra que serve esta madeira?

Uma vara para as vacas.

Está de férias, Srta. Anne?

Desde ontem.

Estão na mesma escola?

Sim.

O padre queria que eu fosse para a escola.

Mas meus pais não me deixaram. Eles precisavam de mim aqui.

Uma pena. Eu teria gostado.

O que queria ser?

Não sei. Um padre talvez.

Por que estão rindo?

Sacerdócio não é um bom trabalho.

Talvez. Mas eu teria gostado.

Não diria isso. Não podem ter mulheres.

Já fez amor, Emile?

Não é assunto para vocês.

Não se deve falar destas coisas com jovens senhoritas.

Hei! Vou te mostrar!

Volte aqui! Vou te mostrar!

Cadelas no cio.

Sempre tentando sair!

Adivinha o que ela me disse?

O quê?

Ela gostou de te ver e quer fazer "aquilo" com você.

Está brincando comigo.

Foi isso que quis dizer, Lore?

Sim, mas é um segredo.

Olhe para suas lindas pernas.

O que está esperando?

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

- Certeza que ele não está aqui? - Vai ficar no estábulo.

- Ele dorme lá? - Não, no castelo.

- É onde ele dorme? - Sim.

Quem são esses?

Ele com sua mãe.

- Bonito, hein? - O que é isso?

Um canário. Seu favorito.

E aquele?

É um Curió, veio de Java.

E esses?

Estes são mandarins.

Esse é um calafate e esses são periquitos.

- Tem as sementes? - Sim.

Dê-me!

- Vamos matá-los um de cada vez. - Por que?

Assim sofre mais.

Se matarmos todos eles agora...

Só vai ter um dia ruim, que logo vai acabar.

Está certo.

Então vamos começar com um presente.

Deus, está calado.

Está morto.

Rápido, é ele.

Quando foi para a cama?

Às 10 horas, mamãe.

Não ouvi você voltar.

- Como está Anne? - Está bem, mamãe.

O que fez ontem?

Fomos dar um passeio.

Você deve ir à abadia de Fontrevault.

É maravilhosa. Não é Henry?

O quê?

Estava dizendo para Lore que ela deve visitar o mosteiro.

Bem, seria educativo.

Estas são as melhores férias que já tive.

Desde que conheci Lore, tenho estado tão feliz!

Todos os dias fazemos algo maravilhoso juntas.

- Tem certeza que não tem cachorro? - Ele morreu.

Olhe aquela cara séria.

Veja como balança a cabeça.

Quem é o cara velho?

O pai dele. Vê a semelhança?

Mas ele é ainda mais feio.

O que eles comem?

Não faço ideia. Batatas, provavelmente.

Vamos lá!

Esse é o mais belo.

Agora é você.

Onde estava? Ah, sim.

Vou começar dizendo o quanto Maldoror era bom,

durante seus primeiros anos, quando vivia feliz.

Mais tarde, percebeu que havia nascido mau.

Um estranho destino!

Por muitos anos escondeu seu caráter o melhor possível

mas no final, viu que aquilo não era da sua natureza.

O sangue corria-lhe à cabeça todos os dias.

Até que não suportou mais aquela vida.

Ele se atirou numa carreira de maldade.

Transportando-o ao prazer!

Imagine quando abraçou uma criança com bochechas rosadas:

queria cortar aquelas bochechas com uma lâmina de barbear.

Leu muito bem!

Deve-se deixar que as unhas cresçam por uma quinzena.

Como é doce arrancar brutalmente de sua cama

uma criança ainda sem pelos no seu lábio superior.

E, com os olhos muito abertos, fingir acariciar a sua testa,

ajeitando seus cabelos lindos!

Então, no momento em que ela menos espera,

afundar as unhas em seu peito macio.

Cuidando para não matá-la,

pois se morresse, não veria a miséria que a vida lhe reserva.

Adolescente, perdoe-me...

por fazer-lhe dessa vida fugaz. Vamos ficar juntos para sempre,

num único ser, com meus lábios eternamente pressionados aos seus.

Quero ficar assim o resto da minha vida.

A cerimônia será amanhã.

Será o melhor dia de nossas vidas.

Tudo está pronto.

Ajeitamos todas as vestimentas esta manhã e no ensaio correu tudo bem.

Amanhã, quando escrever nestas páginas, serei uma mulher diferente.

Renuncio para sempre a Jesus Cristo e todas as suas obras.

Me dedicarei por toda a eternidade a Satanás.

Suplicamos-te, Satanás, nosso Senhor e Mestre:

Ajude-nos a ser cada vez mais perversas.

Ajude-nos a fazer o mal

e, na hora da nossa morte, nos levar para o seu seio infernal.

Pare!

O que foi, Leon?

Rápido! Rápido... Depressa.

Srta. Lore não voltou?

Ficará fora por alguns dias.

Olá, carteiro. Nada para o castelo?

Para o castelo? Sim, acho que tenho.

Espere um momento...

Ah, sim!

Olha, tem uma para você.

Obrigada.

Minha querida... agora faz dez dias desde que partimos.

E estou muito infeliz, como verá ao ler esta carta.

Viajar de carro todos os dias, está sendo uma tortura para mim.

Voltamos na próxima semana. Estou perdida sem você.

Ela não deve estar mais lá.

Sério?

Ele deve ter contado pra Madre Superiora

Se não, sempre poderíamos chantageá-la.

"Vou contar pra Madre Superiora o que fazia com Cecile".

Tem um homem logo ali.

Está com problemas?

Não funciona sem gasolina.

Sabem onde poderia abastecer o carro?

A aldeia mais próxima fica a pelo menos 2 quilômetros.

Não passam carros aqui há mais de uma hora.

Alguma fazenda por perto?

Devem estar dormindo e não iriam responder.

Sem chance.

Que loucura! O que posso fazer?

Dormir no carro até amanhã.

Ou venha para o castelo.

Temos muito espaço. Você caberia nele.

Não quero causar nenhum problema.

Não tem nenhum problema.

Só estamos nós duas.

Normalmente eu não agiria desta forma.

Feche o carro e venha com a gente.

- Tem certeza de que não se importam? - Não, já disse.

Suba no bagageiro, é quase um quilômetro.

Sou realmente grato.

Espere por mim!

Entre!

Essa é nossa casa.

Muito bom.

- Fizeram tudo isso? - Sim.

Bom.

Sente-se. Vou acender o fogo.

Realmente muito bom.

Você vive por aqui?

Não, primeira vez.

Só de passagem.

Whisky?

Perdão?

Ofereceu-lhe um whisky.

Desculpe... Sim, obrigado.

Você escreveu?

Sim.

Posso?

Sim.

Muriel coloca a boneca em cima da mesa e pega o pequeno machado.

Com um golpe preciso, ela corta a cabeça da boneca.

Pegando o corpo, colocou-o sob a cúpula de vidro na sala de jantar.

Colocou as duas mãos na taça e disse:

Vil e abominável criatura, que os ratos possam rasgá-la pedaço por pedaço.

De modo que ao morrer, seja devorada pelas moscas.

Então pegou o machado, mais uma vez

e fez o mesmo com todas as outras bonecas.

Não muito alegre.

Não era pra ser.

É para a peça de teatro da escola.

- Achamos que ficou um bom trabalho. - De fato.

Quer fumar um?

Não, detesto isso!

Obrigado.

Pode tirar o seu casaco e os sapatos.

- Obrigado. - Ama sua esposa?

- Claro! - Não me parece.

Por que pergunta?

Para obter informações.

Estamos pesquisando sobre o casamento.

Como ela é? É bonita?

Sim, é.

Quantos anos?

35.

Será que está em casa agora?

Sim.

É infiel?

Você é indiscreta.

- Então do que devemos falar? - Do tempo?

Tem filhos?

Um menino e uma menina.

Você os ama?

Claro que sim!

Por que "claro"?

Muitos pais não amam seus filhos.

Os nossos, por exemplo.

É um amante experiente?

Por quê?

Bem... não parece ser.

Sabe o que está dizendo?

Nossas perguntas o estão irritando. É isso?

Prefere ver as nossas pernas?

Qual é a mais bonita?

Droga, o fogo está apagando!

- Onde vai? - Pegar mais madeira.

Você é rico?

Bastardo!

- Está bem? - Estou bem.

Não está respirando.

Eu matei ele!

Não sabia que estava batendo nele com tanta força!

A culpa é dele. Não deveria ter me agarrado.

O que podemos fazer?

Livrar-nos dele.

Como?

Jogá-lo no lago.

Sério? E o carro?

O corpo é o que importa.

Espero que ninguém tenha nos ouvido.

Vá ver se acha uma lanterna.

O que foi?

Srta. Anne, venha e veja.

Alguém invadiu sua casa na noite passada.

Estou indo.

Vi a porta aberta ontem à noite. Estava aqui?

Olhe para tudo isso. É chocante!

Quem poderia ter feito isso?

Não ouvimos nada.

Pense no trabalho todo que tiveram. Seus pais ficarão chateados.

Melhor não lhes contar nada.

Por quê?

Só se preocupariam.

Como quiser.

Eles ligaram para dizer que estarão de volta hoje. Devo ligar pra polícia?

Não, não conte a ninguém. Isso fica entre nós.

Muito bem.

Mas é realmente chocante!

Anne... Acabei de ver o seu boletim.

Que história é essa sobre restauração?

O que estão fazendo?

Anne, estou falando com você.

O que há com você?

Está com um comportamento estranho desde que voltamos.

Não, não estou.

Recebi um bilhete da escola.

Pedindo dinheiro novamente.

Eles são bons nisso.

Eu não aguento!

Não vejo Lore há dois dias. Devemos ter cuidado.

Qualquer coisa pode nos trair.

Estaremos de volta à escola amanhã.

Devemos estar seguras lá.

Dois dias desde que voltamos e nada se falou do caso.

Após as primeiras horas de loucura nos acalmamos.

Um policial está chegando para fazer perguntas.

Coragem, precisamos ser fortes.

Venha comigo.

Entre!

Bom dia, senhorita. Queira sentar-se.

- É uma loucura vir aqui. - Estou com medo.

Por quê? Como foi?

Muito ruim. Ele fez um monte de perguntas.

O que perguntou?

Há quanto tempo nos conhecemos, o que fizemos nas férias.

Quantas vezes nos encontramos. Se vimos qualquer coisa suspeita.

Precisa ir. Se nos veem juntas será terrível.

Não vão encontrar o corpo.

- Sério? - Claro! Agora vá!

Venha comigo!

Entre!

Bom dia, senhorita. Sente-se.

Fuma?

Obrigada.

Acho que sua amiga te disse porque estou aqui.

Só quero te fazer algumas perguntas.

Então?

- Foi ruim. - Eles suspeitam de nós?

Emile contou-lhes sobre as vacas.

E que nos viu colocando fogo no estábulo e nas palhas.

Acharam trilhas de bicicleta junto ao carro.

Nós vamos para a prisão. Eles vão nos prender.

- Não sem o corpo. - Eles vão encontrar!

- Não. - Eles vão...!

Poderíamos dizer que foi um acidente.

Nunca acreditarão nisso.

- Eles vão nos separar. - Acalme-se.

Não quero deixá-la, não posso!

- Não vão nos separar. - Promete?

- Confia em mim? - Sim.

- Está tremendo. - Estou com frio.

Me abrace forte.

Quando trocamos nosso sangue, fomos unidas para sempre.

Se arrepende disso?

Ainda está com frio?

Assim está melhor.

Você está chorando.

- Por quê? - Eu te amo!

Eu também. Lembre-se...

Que esta vida é passageira, e nós vamos ficar juntas para sempre.

Um único ser, meus lábios pressionados contra os seus.

Fala sério?

- Vou resolver tudo isso. - Por favor, não me deixe.

Precisamos voltar. Eles podem estar nos vigiando.

Estou com medo!

Não queria assustá-la, mas logo estará tudo acabado.

A descoberta do corpo é uma questão de dias.

Mas eles nunca vão nos separar.

Estaremos juntas para sempre.

Sr. Inspetor,

Minha amiga Lore e eu estamos felizes por participarem

dessa matinê recreativa que o colégio organiza na terça-feira, 4 de setembro,

na qual teremos o prazer de recitar alguns poemas.

E agora o Baile de Bonecas que é realizado há oito anos.

Três... quatro...

- Que trajes encantadores. - Parecem anjinhos.

Sua menina cresceu muito.

Sim, simplesmente disparou!

Quando o rapaz voltou para casa.

Ele pegou sua cabeça com ambas as mãos.

Cheio de ciência.

- Crânio. - O rico crânio.

- Ouve o fluxo da loucura? - Pediu uma proteção.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- Pediu uma proteção. - Escavar uma vala,

Quando o homem voltou para casa... voltou para casa.

- Ouviu o som em flautas tristes. - Piano chorando na noite.

- Flautas. - Flautas Velhas.

Vamos procurar e pesquisar novamente.

Seu marido a trancou lá fora.

- Cavar uma vala. Cavar bem fundo. - Seu marido a trancou lá fora.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

Quando o rapaz voltou para casa.

- Enfiou o nariz dentro de sua alma. - Onde tudo fermenta.

Alma, alma doce, seu óleo é velho demais para a sua chama.

À noite todos saem para fora.

- Cavar uma vala, cavar bem fundo. - À noite todos saem para fora.

Então este jovem com tantos problemas

encontrou uma faca afiada: um presente em sua bainha.

Fina lâmina.

Seja ela mais afiada do que qualquer outra.

E tu, ó Deus, me perdoe agora.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- E tu, ó Deus, me perdoe agora. - Cavar uma vala,

Quando o coveiro chegou à sua casa...

- Viu que era uma alma doce. - Sorte, pois hoje em dia isso é raro.

Alma!

Dorme docemente a minha alma.

É melhor quando se está morto.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- É melhor quando se está morto. - Cavar uma vala.

Teremos leitos preenchidos com aromas leves.

Sofás tão profundos como túmulos.

E estranhas flores sobre prateleiras.

Rezando por nós sob os mais belos céus.

Estão loucas? O que elas estão fazendo?

Não era isso que estavam ensaiando.

- Devemos alertar a Madre Superiora. - Sim.

- Isto é terrível. - Temos que detê-las.

Nós vamos trocar um único raio de luz

por um longo suspiro, exposto na nossa despedida.

E depois um Anjo, abrirá as portas.

Virá para reviver, fiel e alegre

os espelhos manchados e as chamas mortas.

Ó Morte, velho capitão, é tempo de levantar âncora!

Vamos velejar além do marasmo de nossos dias.

Apesar da escuridão do céu e do mar, os nossos corações estão cheios de luz!

Despeje o veneno em nós para reviver nossas almas!

Viva a busca ardente que nós perseguimos!

Quem se importa com o inferno ou com o Céu?

Nas profundezas do desconhecido procuramos sempre o novo!

Parem com isso!

Elas enlouqueceram! Estão queimando!