Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,541 --> 00:00:12,166
H.P. Lovecraft,
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
the author of today's tale,
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,208
feared the universe.
4
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
He believed it to be
a haunted house of cosmic proportions,
5
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
one in which danger lurks
behind every door...
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,708
...revealing new realities,
dreams, nightmares.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,791
Especially for those of us
8
00:00:33,375 --> 00:00:34,583
who find the key.
9
00:00:35,583 --> 00:00:38,916
Our story tonight is
"Dreams in the Witch House,"
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
and its director is Catherine Hardwick.
11
00:01:52,750 --> 00:01:56,041
This is a fable about love and life.
12
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
The story of two fellas,
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
myself
14
00:01:59,333 --> 00:02:00,500
and myself.
15
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
But don't you worry,
I'll help you figure it out,
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
and I promise ya a happy ending.
17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Walt.
18
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
What's wrong?
19
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
Epperley, what's the matter?
20
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
It's...
21
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
It's coming.
22
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
What do you mean? Who's coming?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,458
The ghosts.
24
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
I don't wanna go with them.
25
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
I don't wanna go.
26
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
Listen to me, okay,
you're not goin' anywhere.
27
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
I won't let you.
28
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
I'm scared, Walt.
29
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Look at me.
30
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
I promised you I'd protect you.
31
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
You remember that, don't you?
32
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Epperley, do you remember?
33
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Epperley?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Hey.
35
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Epperley?
36
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Epperley?
37
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Oh, Epperley. I promised!
38
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
How?
39
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
Where am I?
40
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
What's happening?
41
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
That's... That's...
42
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Walt?
43
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Am I...
44
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
A ghost!
45
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
Do you hear that?
46
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
No.
47
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Ah!
48
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
Walt, help me!
49
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Help me!
50
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
Please, help me!
51
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
Please!
52
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Epperley!
53
00:05:11,666 --> 00:05:14,541
Good evening, people of Boston.
54
00:05:15,041 --> 00:05:20,000
We welcome your interest
in other dimensions.
55
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
The bridge between worlds.
56
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
What is it?
57
00:05:27,208 --> 00:05:29,375
Where is it?
58
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
And who has the power to break it down?
59
00:05:36,833 --> 00:05:42,375
She was born
with the ability to cross that bridge.
60
00:05:42,458 --> 00:05:47,333
She has seen the other side,
and she brings voices back.
61
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
Dear friends,
62
00:05:52,458 --> 00:05:54,291
you are looking at her.
63
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
Madame Levine!
64
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Watch as she reaches out
to this couple's poor lost son.
65
00:06:16,333 --> 00:06:18,125
Beloved boy,
66
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
thou who perished in fever,
67
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
I conjure thee.
68
00:06:30,708 --> 00:06:32,041
He's here.
69
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
Remain calm! You will not be harmed!
70
00:06:41,458 --> 00:06:45,416
Sh! Sh! Sh!
71
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
Is it...
72
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
Ectoplasm.
73
00:07:00,375 --> 00:07:02,934
Madame Levine, are you all right?
74
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Madame Levine, can you hear us?
75
00:07:04,875 --> 00:07:06,333
Is she...
76
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Dear friends,
77
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
remember what you have seen here tonight.
78
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
The bridge is real.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
Souvenirs and programs
are available in the lobby.
80
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
The bridge
can take me to my sister.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,541
We have to get back there.
82
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
No.
83
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
Walter. Walter!
84
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Walter! Walter!
85
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
So sorry.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Walter!
87
00:07:52,125 --> 00:07:55,583
Goddamn turban is squeezing my brains out.
88
00:07:56,291 --> 00:07:59,541
Well, we can't afford a new one.
We're not even gonna break even.
89
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Did you see all the empty seats out there?
90
00:08:01,833 --> 00:08:04,541
I can't do any more than I am.
91
00:08:04,625 --> 00:08:06,458
That last part wasn't acting.
92
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
Thought I was gon' be sick onstage.
93
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
It must be the egg whites.
We'll omit 'em next time.
94
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
It's not the egg whites!
95
00:08:14,958 --> 00:08:20,375
It's regurgitating tissue
soaked in a Plasticine posset.
96
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
You should try puttin'
this dirty ol' thing
97
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
in your mouth sometime.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,750
Ectoplasm!
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,833
I'm sorry, Walter. I know
that you thought this might be the one.
100
00:08:39,916 --> 00:08:43,166
I know the other side is real.
I've seen it.
101
00:08:44,458 --> 00:08:46,916
But how am I ever
supposed to prove that to the masses?
102
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
Listen, um,
103
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
a family friend works for Time magazine.
104
00:08:55,625 --> 00:08:58,791
My ma had him round
for dinner the other night, and he just...
105
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
he asked me if I'd be interested in a job.
106
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
It's... It's nothing fancy.
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Just... Just filing and typing, but...
108
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
I just can't keep juggling
odd jobs to scrape a living.
109
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
The Spiritualist Society
barely pays anymore.
110
00:09:20,458 --> 00:09:24,041
Maybe... Maybe it's time that we consider
what else we can do with our lives.
111
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
There's nothing else I wanna do.
112
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
I thought you believed in the cause.
113
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
I do.
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
I just don't wanna be a pauper forever.
115
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Right, so money trumps honor?
116
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
- That's not fair.
- Mm.
117
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
♪ Speed, bonnie boat
Like a bird on the wing ♪
118
00:10:33,041 --> 00:10:36,666
♪ Onward, the sailors... ♪
119
00:10:43,333 --> 00:10:46,833
♪ Cry ♪
120
00:11:40,291 --> 00:11:42,491
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
121
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
Blessed art thou amongst women,
122
00:11:43,916 --> 00:11:45,996
and blessed is
the fruit of thy womb, our Lord Jesus.
123
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, now...
124
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
125
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb...
126
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
It was built on a ley line.
127
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
The house has undeniable powers.
128
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
I'll see what we can do.
129
00:12:02,791 --> 00:12:06,500
Maybe we will investigate.
I cannot guarantee anything.
130
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
At least keep the painting.
Display it.
131
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
In time it will guide its way back to me.
132
00:12:11,708 --> 00:12:14,958
- It is important.
- All right, I will. I pr... I promise.
133
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
If anyone
would understand my visions, he would.
134
00:12:20,333 --> 00:12:23,750
Your visions are from the Devil.
Don't ever contact me again!
135
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Mr. Gilman.
136
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
What was that all about?
137
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
A painter.
138
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
She rents a room
in Keziah Mason's old house.
139
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
- The witch?
- Yes.
140
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
She makes all kinds o' claims about it.
141
00:12:41,875 --> 00:12:44,041
Portals, changing dimensions.
142
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
But I fear that woman
is not in her right mind.
143
00:12:47,041 --> 00:12:50,666
We need to deal with more reliable people,
don't you agree, Mr. Gilman?
144
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Without a doubt, sir,
145
00:12:52,166 --> 00:12:54,791
but I have two very credible mediums.
146
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Both out of state.
147
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
It's just two trips, Mr. Labuschagne.
148
00:13:00,291 --> 00:13:04,166
An Edward Brace in New York
and an Ellen Blackman in Baltimore.
149
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Sniff.
150
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
No.
151
00:13:08,416 --> 00:13:12,708
Apparently over 50 people can attest
to Blackman's powers of levitation.
152
00:13:12,791 --> 00:13:15,750
I... told you, Gilman, we can't afford it.
153
00:13:15,833 --> 00:13:21,000
Sir Callahan didn't feel we'd provided
the results to merit further funding.
154
00:13:21,083 --> 00:13:24,041
But sir, we're so close
to finding a real medium.
155
00:13:24,500 --> 00:13:27,416
It's just tough to vet the hoaxes.
156
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Well, be that as it may,
157
00:13:28,958 --> 00:13:32,750
our investors can't keep paying us
to, you know, hit dead ends.
158
00:13:34,625 --> 00:13:38,333
Listen, we may have to face
the very real possibility
159
00:13:38,416 --> 00:13:42,250
that the Spiritualist Society
will close the Massachusetts office.
160
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
In the meantime,
161
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
we're putting a hold
on all paid fieldwork.
162
00:13:49,791 --> 00:13:51,750
I'm sorry, Gilman.
163
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
But, uh, you've still got
your second job, haven't you?
164
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Here's your bourbon.
165
00:14:00,041 --> 00:14:02,250
- Thanks. Keep the change.
- Thank you.
166
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
Excuse me.
167
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
You got the job.
168
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Ha!
169
00:14:28,500 --> 00:14:31,750
I had no idea
how much hullabaloo is going on in Europe.
170
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
D'you... D'you know
that there's a vegetarian superman
171
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
rising to power in Germany?
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
- It's madness!
- Congratulations, Frank.
173
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
- They said they need someone else.
- Not interested.
174
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
For God's sake, Walter.
175
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Can't you just get off your high horse?
176
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
We can keep reading
and researching in our spare time.
177
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
- Just with proper roofs over our heads.
- Buy a drink or get out.
178
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
You know, you...
179
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
you care more
about your dead sister than the living.
180
00:15:23,458 --> 00:15:25,916
- He has the money.
- Yiyíistś áá.
181
00:15:26,416 --> 00:15:29,166
He's a fool if he thinks
he can affect another dimension.
182
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
We visit the forest,
but we don't leave ripples.
183
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
What do you mean, "another dimension"?
184
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
I've seen a forest.
185
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
A forest that takes the dead inside.
186
00:15:44,708 --> 00:15:45,750
- Hey.
- Mm.
187
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
It's real, isn't it?
188
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Not here. Outside.
189
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
My name is Walter Gilman.
190
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
I'm a researcher
for the Spiritualist Society.
191
00:16:11,166 --> 00:16:14,125
Another bilagáana
looking to broadcast tribal insights.
192
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
No, not at all. I'm...
193
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
I'm looking for my sister.
194
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
Uh, we... we were twins.
195
00:16:21,250 --> 00:16:25,500
I was there when she died,
and... I saw her spirit.
196
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
She was pulled away from me
into some kind of vortex.
197
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
I looked inside,
and... and there were trees.
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
They call it the forest of lost souls.
199
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
A limbo for those
who aren't ready to move on.
200
00:16:38,250 --> 00:16:39,333
You've been there?
201
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
I have.
202
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
How?
203
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
Can you take me?
204
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
What can you pay, friend?
205
00:16:53,375 --> 00:16:57,625
♪ Era yo una chiquilla todavía ♪
206
00:16:57,708 --> 00:17:02,000
♪ Cuando tú casualmente me encontraste ♪
207
00:17:02,083 --> 00:17:05,958
♪ Y a merced de tus artes de mundano ♪
208
00:17:06,458 --> 00:17:10,458
♪ De mi honra el perfume te llevaste ♪
209
00:17:10,541 --> 00:17:14,791
♪ Luego hiciste conmigo lo que todos ♪
210
00:17:14,875 --> 00:17:18,916
♪ Los que son como tú con las mujeres... ♪
211
00:17:19,000 --> 00:17:20,541
You brought him?
212
00:17:20,625 --> 00:17:21,833
He pays.
213
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
♪ ...ahora ♪
214
00:17:23,583 --> 00:17:28,500
♪ En tu cara te diga lo que eres ♪
215
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
♪ Mal hombre ♪
216
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
♪ Tan ruin es tu alma
Que no tiene nombre... ♪
217
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
♪ Eres un canalla ♪
218
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
♪ Eres un malvado... ♪
219
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
Extracted from a cactus flower.
220
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Óola ditléé.
221
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
It translates as "liquid gold."
222
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Is it dangerous?
223
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
How badly do you wanna see
your sister again?
224
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
♪ ...tiempo después en el arroyo... ♪
225
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
And remember,
don't cause any ripples in the forest.
226
00:18:05,750 --> 00:18:09,666
♪ Una noche con otra tú pasaste ♪
227
00:18:09,750 --> 00:18:14,333
♪ Y al mirarme sentí que te decía ♪
228
00:18:14,416 --> 00:18:18,333
♪ ¿Quién es esa mujer, tú la conoces? ♪
229
00:18:18,416 --> 00:18:22,291
♪ Y a la vez, respondiste una cualquiera ♪
230
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
♪ Al oír... ♪
231
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
Agh.
232
00:19:33,916 --> 00:19:35,583
Agh! Ah!
233
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
Epperley!
234
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
Epperley!
235
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
Walt.
236
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
Walt!
237
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Ugh!
238
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
Next time,
lie on the pillows, bilagáana.
239
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
Frank!
240
00:21:02,791 --> 00:21:04,333
Sh!
241
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
What...
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
Coming. Coming!
243
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Mm!
244
00:21:11,375 --> 00:21:13,916
- I saw her, Frank.
- Walter, it's gone two in the morning.
245
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
I saw Epperley.
246
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
What are you talking about?
247
00:21:17,291 --> 00:21:20,791
I met a gentleman in the pub.
He said he could access other worlds.
248
00:21:20,875 --> 00:21:23,416
And it worked, Frank. It fucking worked.
249
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
Slow down, slow down, slow down.
250
00:21:25,625 --> 00:21:27,083
He took me to a place.
251
00:21:27,666 --> 00:21:30,250
They sell a substance called Liquid Gold.
252
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
No, you mean a drug.
253
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
- Have you lost your senses, Walter?
- No.
254
00:21:33,875 --> 00:21:37,458
I found a facilitator
to get you to the other side!
255
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
Wait, wait, you're telling me
256
00:21:39,041 --> 00:21:42,791
that you put an unknown chemical
from an unknown gentleman into your body?
257
00:21:42,875 --> 00:21:46,166
- Have you gone mad?
- If you used it, you'd understand.
258
00:21:46,916 --> 00:21:49,708
We need to go back. We need to buy more.
259
00:21:49,791 --> 00:21:52,666
No, no, no, we don't.
We don't need to do any of that.
260
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
Give me...
261
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
What we need to do
is knock some sense into you.
262
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
You aren't hearing me!
263
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
I saw my sister.
264
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
She was the same age as when she died,
265
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
wearing the same clothes.
266
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
And she was trapped.
267
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
You think I'm making this up?
268
00:22:14,208 --> 00:22:16,333
I think you're desperate, Walter.
269
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
I think you'd do anything, anything,
270
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
to prove that what you've been
fighting for is real.
271
00:22:25,375 --> 00:22:27,458
You never believed at all, did you?
272
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
I've never seen anything.
273
00:22:34,125 --> 00:22:36,416
You say you've seen all of this, but...
274
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
but I never have.
275
00:22:40,625 --> 00:22:44,250
♪ Vengo a cantar mis penas ♪
276
00:22:44,333 --> 00:22:48,500
♪ En mi soledad ♪
277
00:22:49,000 --> 00:22:52,208
♪ Y como lloraba ♪
278
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
Epperley!
279
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
♪ ...como... ♪
280
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Epperley!
281
00:22:56,916 --> 00:23:01,666
♪ ...lloraba ♪
282
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
What are you doin' here?
283
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
The witch house.
284
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Walt?!
285
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Epperley!
286
00:23:31,083 --> 00:23:34,541
- It really is you!
- I knew I'd find you. I knew it!
287
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
I never thought
I'd see you again!
288
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
You look
289
00:23:40,375 --> 00:23:42,083
exactly the same.
290
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
And you're a man.
291
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
I'm sorry.
292
00:23:48,416 --> 00:23:51,083
I'm sorry I couldn't save you
when I had the chance.
293
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
It was my time.
294
00:23:53,583 --> 00:23:54,833
I realize that now.
295
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
If I hadn't been so afraid,
I wouldn't have ended up here.
296
00:24:01,416 --> 00:24:04,125
Did you make it into
the Boston Symphony Orchestra?
297
00:24:08,416 --> 00:24:10,500
I stopped playin' after you died.
298
00:24:12,000 --> 00:24:14,333
I haven't touched the keys in years.
299
00:24:14,416 --> 00:24:16,833
Walt, you were so talented.
300
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
I couldn't think of anything else
but seeing you again.
301
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
That's all I've ever wanted.
302
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
To find you.
303
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
No, not yet.
304
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
Come back with me.
305
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
- I can't. I've tried to leave.
- I'm not leaving you.
306
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Ah!
307
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
"Ours is only one of infinite worlds."
308
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
"Keziah Mason."
309
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
"Mason claimed the ability
to travel to different dimensions."
310
00:25:18,958 --> 00:25:22,333
"She used an ancient ritual dagger
as a key."
311
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
"She was tried for witchcraft
and hung from a tree on her own property."
312
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
"Her body was retrieved
by an unknown person or persons
313
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
on the third night."
314
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
"The corpse was never found."
315
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
"The Witch House."
316
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
"33 Osgood Street,
317
00:25:46,541 --> 00:25:48,833
just 17 miles from Boston."
318
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
I have to investigate that house.
319
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
You have to believe me.
320
00:26:07,250 --> 00:26:09,875
It's from my sister's nightgown,
I swear it.
321
00:26:09,958 --> 00:26:13,291
No. Do you understand
how your behavior makes us look?
322
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Sir,
323
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
if you just tried Liquid Gold...
324
00:26:20,291 --> 00:26:22,000
No, that is enough.
325
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
Things are bad here, Gilman.
We're trying to retain our credibility.
326
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
And you come here,
in the aftermath of drug use,
327
00:26:31,166 --> 00:26:32,416
begging for funds?
328
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
Your membership
in the Spiritualist Society is terminated.
329
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
What?
330
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
Go on.
331
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
Return to us
when you're an honorable man again.
332
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
It's a... little overgrown.
333
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
Don't trim nothin'.
334
00:28:01,625 --> 00:28:03,583
There's a painter
living here, right?
335
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
Just one tenant at the far end.
336
00:28:08,666 --> 00:28:10,333
You won't see her.
337
00:28:13,041 --> 00:28:14,250
Are there rats here?
338
00:28:14,916 --> 00:28:18,041
Rats, bats, who knows?
339
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
Looks damp.
340
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
It is.
341
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Fuck me.
342
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
"The existence
of other dimensions..."
343
00:29:16,500 --> 00:29:18,060
"...is indisputable."
344
00:29:19,541 --> 00:29:23,375
"Our visitation of such lies solely
in states of altered consciousness."
345
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
Altered consciousness.
346
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
"The next breakthrough
is the transport of matter."
347
00:29:35,291 --> 00:29:36,375
"There is a key."
348
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
A key...
349
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
that will allow us to bring something
back from the next world to ours.
350
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Oh.
351
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
The key.
352
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
Epperley, is this it?
353
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Ah!
354
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
Smells like poverty, this one.
355
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Twins.
356
00:33:47,416 --> 00:33:49,250
Jenkins Brown.
357
00:33:49,791 --> 00:33:52,833
Is this the one
we've been waiting for, Keziah?
358
00:33:52,916 --> 00:33:54,875
Has he come to free us both?
359
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
G... G...
360
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
That's the key.
361
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Twins.
362
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
Is this the one
we've been waiting for, Keziah?
363
00:36:30,083 --> 00:36:34,083
The transport of matter
from the next world to ours.
364
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Back again.
365
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Walt!
366
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
You have to go, now.
367
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
Something stalked you here.
It followed you through the door.
368
00:37:40,666 --> 00:37:42,250
Mm-hmm-hmm.
369
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
You're disturbing the forest,
causing ripples.
370
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
- Oh my God.
- Run.
371
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Hide!
372
00:38:29,416 --> 00:38:32,083
- She's gone.
- You never should've come back.
373
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
Listen to me, Epperley,
I can take you with me.
374
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
What?
375
00:38:36,500 --> 00:38:41,166
When I ripped your gown,
that piece of fabric came back with me.
376
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
- That's impossible.
- We're twins.
377
00:38:43,791 --> 00:38:47,000
The key that allows matter
to travel between dimensions.
378
00:38:47,083 --> 00:38:50,375
- I saw it in Keziah Mason's research.
- Keziah Mason?
379
00:38:51,958 --> 00:38:53,333
She wants to come back too.
380
00:38:53,416 --> 00:38:56,166
I promised to protect you.
381
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
- Please let me take you home.
- Ha! Home.
382
00:38:59,833 --> 00:39:02,000
I would rather see
the wonders of the world
383
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
than live dully at home.
384
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
Drink, dance, enjoy life.
385
00:39:08,500 --> 00:39:11,125
Keziah, they're over here!
386
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
No! You're not getting away!
387
00:39:24,708 --> 00:39:26,833
You're not going anywhere!
388
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
Fuck off!
389
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Go!
390
00:39:36,000 --> 00:39:37,875
I will have you.
391
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
Walt! No!
392
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
Get off him!
393
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
He's mine!
394
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
No!
395
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
Epperley.
396
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
You brought me back.
397
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
This is wrong.
398
00:40:54,291 --> 00:40:55,416
Be careful.
399
00:41:02,958 --> 00:41:04,500
Greetings, Walter.
400
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
Go.
401
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Run!
402
00:41:08,916 --> 00:41:11,375
You can't escape me, boy!
403
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
Open up, please!
404
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
- What do you want?
- I live in the room on the other side.
405
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
There's something in there
trying to hurt us.
406
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
It's not human.
407
00:41:42,666 --> 00:41:44,041
I've seen you before.
408
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
You've been meddling
in Keziah Mason's work.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
She lived in this house.
410
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
In your room.
411
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
I feel the energy her anger left behind.
412
00:41:57,250 --> 00:41:58,833
She was tortured at Salem.
413
00:41:59,958 --> 00:42:02,958
They stuck pins in her
to see if she would bleed.
414
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
She compels me to paint
415
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
my visions.
416
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
What does it mean?
417
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
My God.
418
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
I know you.
419
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
It's you.
420
00:42:36,541 --> 00:42:39,000
- What have you done?
- She won't hurt us.
421
00:42:40,166 --> 00:42:42,291
This is my sister. Her name is Epperley.
422
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
You opened a door.
423
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
You opened a door inside the witch house?
424
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
Tell me Keziah didn't follow you.
425
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
You brought her back with you.
426
00:42:55,333 --> 00:42:56,666
You left a ripple?
427
00:42:58,750 --> 00:43:00,458
I just wanted my sister back.
428
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
See?
429
00:43:03,291 --> 00:43:04,666
She's getting stronger.
430
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Your sister is dead!
431
00:43:07,250 --> 00:43:08,708
Don't you understand that?
432
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
It's you.
433
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
Mutually exclusive.
434
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
What?
435
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
Your sister and Keziah in one circle.
436
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
Yourself in the other.
437
00:43:39,125 --> 00:43:40,333
Two lost souls.
438
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
And a living one.
439
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
But they are mutually exclusive.
440
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
For the dead to become flesh,
441
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
the living must die.
442
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
Walt, I didn't ask for this.
443
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
There has to be another way.
444
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
No.
445
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
My paintings never lie.
446
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
The witch
447
00:44:14,791 --> 00:44:16,666
will have you dead by sunrise.
448
00:44:23,625 --> 00:44:24,666
Epperley?
449
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Epperley!
450
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
What can we do?
451
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Come.
452
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
Quickly.
453
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
You.
454
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
I told you never to come back here.
455
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
Sister, we are in need of sanctuary.
456
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
You chose to meddle in forces
that have no place in God's house.
457
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
Get out,
before I throw you out by the hair.
458
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
And you...
459
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
What demons have you been conjuring, boy?
460
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
The dead want you now.
461
00:45:24,916 --> 00:45:27,208
Well, you won't bring them in here.
462
00:45:27,833 --> 00:45:30,250
Sister! We need your help.
463
00:45:30,916 --> 00:45:33,125
We can't fight this darkness alone.
464
00:45:36,125 --> 00:45:39,041
Neither of us want to submit to the Devil.
465
00:45:39,125 --> 00:45:42,166
We need your guidance to keep us firm.
466
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Please.
467
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Aren't all souls worthy of salvation?
468
00:45:58,416 --> 00:46:02,125
I will give you shelter
and pray for your souls,
469
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
but I must warn you,
470
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
even holy ground may not keep them at bay.
471
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
I hope you understand
what you brought to this world.
472
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
Thank you, Sister.
473
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Bless you.
474
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
And don't mess up my floor.
475
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Is there a phone I could use?
476
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Walter!
477
00:46:37,125 --> 00:46:38,791
Frank!
478
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Walter!
479
00:46:51,458 --> 00:46:53,833
Frank.
480
00:46:54,666 --> 00:46:55,708
Walter.
481
00:46:56,208 --> 00:46:59,500
- What's the matter?
- Spirits are after his soul.
482
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
He brought them
from the Realm of the Dead.
483
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
She's back, Frank.
484
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
I brought Epperley back.
485
00:47:05,458 --> 00:47:08,083
- You need to see a doctor.
- No, no.
486
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
It's true, I swear.
487
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
She disappeared.
I think she's trying to protect me.
488
00:47:13,833 --> 00:47:16,375
She knows that for her to live,
I have to die.
489
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
Mutually exclusive.
490
00:47:17,916 --> 00:47:20,291
This is madness.
I'm taking you to the hospital.
491
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
You can't! He won't be safe there.
492
00:47:23,083 --> 00:47:24,125
Silence.
493
00:47:24,208 --> 00:47:27,958
Wal-ter.
494
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
- She's trying to get in.
- Who?
495
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
- Keziah Mason.
- Walter.
496
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
She wants Gilman dead
to make her body flesh.
497
00:47:35,583 --> 00:47:37,875
Mutually exclusive.
498
00:47:38,375 --> 00:47:40,791
Come to me.
499
00:47:47,000 --> 00:47:50,041
Walter, let me in.
500
00:47:51,000 --> 00:47:52,041
Hold him!
501
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
For your sister to live,
502
00:47:54,958 --> 00:47:58,625
you must die.
503
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Hold him!
504
00:48:01,625 --> 00:48:06,708
Walter!
505
00:48:06,791 --> 00:48:10,458
Come to me.
506
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
Be gone, Devil!
507
00:48:21,625 --> 00:48:26,208
Walter!
508
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Get the fuck out of my church!
509
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
Help me!
510
00:49:35,500 --> 00:49:36,875
Move!
511
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Agh!
512
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
No!
513
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Epperley.
514
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
Help!
515
00:50:37,166 --> 00:50:39,625
Someone help me!
516
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
I can't.
517
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
Do it, Keziah!
518
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
Free us both!
519
00:51:01,041 --> 00:51:01,958
Stop!
520
00:51:02,041 --> 00:51:03,375
No!
521
00:51:11,000 --> 00:51:12,833
Oh-oh!
522
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
Epperley,
523
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
I don't wanna lose you again.
524
00:51:45,625 --> 00:51:47,250
I'm not scared anymore.
525
00:51:49,166 --> 00:51:50,500
Let me go.
526
00:51:51,625 --> 00:51:55,083
I love you so much.
527
00:52:05,541 --> 00:52:06,833
I love you, Walt.
528
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
I'm finally free, Walt.
529
00:52:46,958 --> 00:52:49,875
It's over. It's over.
530
00:53:01,000 --> 00:53:03,916
The world will never know
what we went through last night.
531
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
My painting said
he'd be dead before the sun rose.
532
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
I'm glad I was wrong.
533
00:53:18,333 --> 00:53:22,666
I spent seven years
working at the Spiritualist Society,
534
00:53:23,958 --> 00:53:25,416
and all that time, I...
535
00:53:26,833 --> 00:53:28,458
I never saw a ghost.
536
00:53:33,666 --> 00:53:35,375
But you were right all along.
537
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
What is that?
538
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
Hand me that lantern.
539
00:54:02,958 --> 00:54:04,833
It's... It's the attic.
540
00:54:06,166 --> 00:54:07,166
Be careful.
541
00:54:28,041 --> 00:54:29,083
Still wet.
542
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
It's rotten.
543
00:54:46,750 --> 00:54:49,083
Oh! Oh!
544
00:55:07,666 --> 00:55:08,958
Ah! Ah! Oh.
545
00:55:11,041 --> 00:55:12,291
That's her.
546
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Ah.
547
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
Their corporal bodies.
548
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
It's a human skull.
549
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
It's in me!
550
00:56:16,958 --> 00:56:19,166
It's in me! Argh!
551
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
Walter! Walter!
552
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
- Walter.
- Walter!
553
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
No. What is it? What is it?!
554
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
Walter. Walter!
555
00:56:38,916 --> 00:56:41,666
Walter! What's happening? What do we do?
556
00:56:41,750 --> 00:56:42,750
Is he dead?
557
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
Ah!
558
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
Oh, oh, oh.
559
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
I think I hear something.
560
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
A heartbeat.
561
00:57:05,083 --> 00:57:06,375
Agh!
562
00:57:11,125 --> 00:57:13,666
What I've done cannot be undone!
563
00:57:30,666 --> 00:57:32,541
Walter. Walter.
564
00:57:33,541 --> 00:57:34,666
Get a doctor!
565
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
We need to get some help.
566
00:57:40,541 --> 00:57:41,708
Call a doctor!
567
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
You're gonna be okay.
568
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
Gonna be okay.
569
00:57:49,708 --> 00:57:51,791
- Stop it!
- There's nothing we can do.
570
00:57:52,750 --> 00:57:54,958
- We need to get help.
- Look.
571
00:57:57,875 --> 00:57:59,541
My paintings never lie.
572
00:58:02,375 --> 00:58:03,500
She won.
573
00:58:06,083 --> 00:58:07,833
- But...
- Look.
574
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
I told you, you couldn't escape me.
575
00:59:07,708 --> 00:59:12,291
And there it is,
a happy ending if there ever was one.
576
00:59:32,083 --> 00:59:35,833
Home sweet home.
577
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
I'll ride this body
as long as it will last.
578
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
After all,
579
00:59:44,000 --> 00:59:46,375
he wasn't doing anything with it, was he?39233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
