Original subtitles

- �C�mo va todo? - Nada.

- �Tienes algo? - Nada.

�Has visto alguna vez algo como esta calle? Es un cementerio.

Es peor en el boulevard.

No he visto un alma con el que hablar en una hora.

S�. Seguro que te pone de los nervios.

La gente tiene miedo de salir a las calles.

No les culpo. No hay ning�n porcentaje de conseguir que te abran la cabeza.

Seguro que no.

- �C�mo est� su se�ora? - Nerviosa.

No dice lo que la pasa, me quedar� en mi caballo.

Llamando al coche n� 12.

Llamando al coche n� 12. Otro homicidio con un hacha.

Hey, hay otro.

Procedan inmediatamente al bloque 100 de Harbour street.

Est� a la vuelta de la esquina, Deprisa.

Est�bamos aqu� dos minutos despu�s de la alarma, Inspector. Es un homicidio.

- La cabeza de la v�tima... - S�, lo o� en la radio.

- �Otra de...? - Igual. - �Tiene el arma?

S�, se�or. Le cogimos in-fraganti. Igual que las otras cinco.

De acuerdo. No me importa eso.

Hola, Inspector. Otro trist�n.

- Igual que los otros. No ha dicho una palabra. - Ha estado ignor�ndonos.

Vamos amigo, puedes romper ahora el juramento de silencio.

Nah, es todo lo que ha hecho desde que estamos aqu�.

De acuerdo. Ll�venle a la comisar�a.

Vamos.

Ser�a mejor hacerlo r�pido. Ah� fuera la cosa empieza a ponerse fea.

Lo superaremos, jefe.

No tenga miedo.

Somos sus amigos.

Nadie va a hacerle da�o.

S�lo queremos saber...

... por qu� mataste a Jean Ellis.

Intenta pensar.

�De d�nde sacaste el arma?

El hacha.

- Tr�iganle un vaso de agua. - S�, se�or. - Oh, Nix, Nix.

La amabilidad es para los animales est�pidos.

Ya tenemos a cinco lun�ticos en celdas acolchadas...

... comiendo tortillas de jalea a expensas del contribuyente.

Tenemos un mill�n de lectores con un miedo atroz de salir a las calles.

�Qu� ocurre?

�No han atrapado a los chicos a�n? Existe una cosa llamada demencia en el mundo.

No puedo sacarle nada, doctor.

Por supuesto que no.

�l no est� escuchando.

Ni siquiera me oye ahora.

Est� en medio de una alucinaci�n.

H�game un favor.

D�jeme a s�las con �l en la habitaci�n unos minutos.

Creo que puedo explicar algo a los caballeros de la prensa.

De acuerdo doctor, es todo suyo.

Adelante, fuera todos.

�Quiere decir que va a dejarle aqu� a solas con �l?

�Por qu� no le da un hacha, doc? As� no se sentir� tan s�lo.

Tenga a algunos muchachos vigilando las ventanas desde fuera.

Voy a mostrar a estos hombres lo que es, realmente, la esquizofrenia.

Ahora creo que, incluso ustedes caballeros, le permitir�n que est� bastante s�lo.

- �Y qu�? - Observen.

Su comportamiento es el mismo. �l todav�a est� hablando con alguien.

- �Con qui�n? - Con su otro yo.

Est� en un mundo aparte.

Un mundo sin personas ordinarias o corrientes que puedan entrar.

Tan s�lo m�renle.

Ahora mismo est� escuchando su propia voz.

Alguien est� hablando con �l.

Ahora esta respondiendo a la voz que �l mismo oye.

Discutiendo con ella.

Os digo...

... que teneis que quitaros la idea de que est� tratando con criminales corrientes.

Ahora, si sois capaces de comprender esto...

... si s�lo pensarais en ellos como meros oyentes...

Oh, doc, no son meros oyentes. Son asesinos.

Cinco personas inocentes han sido asesinadas por ellos y debemos saber por qu� ha ocurrido.

- S�. - Eso es f�cil.

Es una histeria colectiva. Una epidemia.

Como una bomba en estado puro.

� una ola de suicidios.

�Insin�as que quieres que digamos a los lectores que un grupo de locos...

... est�n repartiendo hachazos as� como as� sin ninguna raz�n?

Eso es exactamente.

Bien muchachos, no hay nada como la psicolog�a.

De acuerdo muchachos. Ya hab�is oido al doctor.

Es una epidemia.

Casos aislados de lun�ticos blandiendo hachas y matando desconocidos..

Ah� tienes tu entrevista.

- Es una buena entrevista. - Esa es una gran entrevista.

Que todo el mundo deje sus direcciones antes de irse.

Hey Oliver.

�D�nde vas?

Oh, cierra el camerino por m�, �quieres, Jim?. Me voy a casa.

�No vas a cambiarte?

No. Tengo que impresionar al gerente del hotel... o a alguien m�s.

Buena suerte.

�Peri�dico! �Nueva v�ctima mortal del hacha!

�V�ctima n� 6!

�Peri�dico, se�or?

�La ciudad se revuelca en un ba�o de sangre! 5 centavos, se�or.

- No. Es un penique. - Oh, por favor, se�or.

La cabeza de la v�ctima fue casi arrancada con un hacha.

Eso deber�a valer un nickel, incluso si fuera mi �ltimo.

- Toma. - Gracias.

�Extra!

Has esperado mucho tiempo.

Edwina Brown todav�a vive.

No quieres que viva.

�No te acuerdas?

Te odia.

Ella es la causa de todos tus problemas.

Es tu enemiga.

Y est� viva.

Viva en su casa, bailando en alguna parte.

Caminando por las calles.

Puedes matarla f�cilmente.

Matarla... esta noche.

Esta noche, en la calle.

Te lo ense�ar�.

No, no, no. No voy a ir all�.

Te dir�n mentiras sobre la clemencia.

No debemos perdonar. Ven.

Ven fuera.

Edwina Brown est� ah� en la calle.

No la dejes escapar. Ve tras ella. M�tala.

No, no. No me sigas. No soy nadie para que me sigas.

Soy la verdad.

La verdad que todo el mundo conoce. C�mo ella te hizo da�o. C�mo ella te tortur�.

Ella es tu enemiga. S�guela.

Haz que pague por lo qu� te hizo.

- No te pares. Sigue caminando. Deprisa. por favor. - �Qu� ocurre?

No quiero asustarla, srta. El hecho es que alguien la est� siguiendo.

Alguien cuyo aspecto no me gusta en absoluto.

No veo a nadie.

�Est� seguro?

Tiene gracia. Debe haberse escondido en ese callej�n.

- Vamos, ser� mejor que salga de aqu�. - De acuerdo.

- Oiga, �sabe lo qu� pienso? - No, no lo s�.

Creo que intenta enga�arme.

- Oh no, claro que no. - Oh s�, porque...

... no hay nadie sigui�ndome.

Nadie, excepto usted.

Mire, hab�a un hombre sigui�ndola y ha habido un asesinato en la ciudad esta noche.

Adem�s, usted...

... bueno, usted no es mi tipo.

Oh..

- As� que por favor, sigamos. - De acuerdo.

Claro que, si hab�a alguien...

... entonces, es muy amable de su parte afrontar este problema.

- Oh, en absoluto, nada de eso. - Pero, si no hab�a nadie...

... deber�a estar avergonzado de s� mismo, porque, entonces no es usted sino un seductor.

Un seductor callejero.

Bueno, eso es todav�a mucho mejor que un seductor con un hacha.

Vamos.

- Ojal� pudiera cambiar de opini�n. - Piense en ello mientras caminamos.

De todas formas, no hay necesidad de que vaya usted m�s lejos ya que no hay nadie aqu�.

Mire, deseo que me acompa�e tanto como deseo entregarla al pr�ximo polic�a.

De acuerdo. Si lo que ha dicho es cierto, all� hay un polic�a.

Oficial, oficial.

Quiero que se haga cargo de esta joven. Alguien la estaba siguiendo.

Yo vi...

- �l era el que segu�a. - Quiere callarse.

�Cu�l es su queja, srta.?

Pues, s�lo que...

�l comenz� a hablarme y...

... entonces discutimos, y no le conozco. Nunca en mi vida le hab�a visto.

Oh, un acosador, �eh?

Le digo que vi a un tipo bastante feo sigui�ndola. Y pens�...

Eso es lo que pens�. Todos creen que todos siguen a todos esta noche.

Pero tengo una idea en la que tendr� ventaja de la situaci�n.

Oficial, si s�lo le retuviera un minuto, yo echar�a a correr.

No tiene que correr, srta. S�lo t�mese su tiempo.

A este idiota de aqu� le va a llevar mucho tiempo caminar por esa calle de ah� enfrente.

Gracias, oficial.

Hey, amigo.

�C�mo se llama?

- Duffy. - Duffy, �eh?

Ah, probablemente sea uno de los de entonces Duffys del norte de Irlanda.

Vaya coincidencia encontrarla aqu�.

Oh, ten�a raz�n, hab�a alguien detr�s de m�. Sinceramente lo hab�a.

�Oh!

- �C�mo? - Cre�a que se hab�a ido.

No. Estoy aqu�.

- De todos modos, �d�nde vive? - Ah� mismo.

Vamos, la acompa�o.

Siento terriblemente no haberle entendido.

Oh, no pasa nada. Nadie me entiende.

Bueno, no cre�a que fuera usted un caballero.

Su ropa me enga��.

Pero es usted un caballero. Ahora lo veo.

Es usted un ma�tre, �no?

Soy actor.

Oh..

- Ah, �me reconoce? - No, pero me gustan los actores.

Evidentemente no le gustan lo suficiente.

�Es esto una despedida?

No lo s�.

Adi�s.

Oh, �podr�a venir un momento?

Parece que las luces no funcionan, y yo no fumo.

Yo vivo aqu� arriba.

Como se sol�a decir en Par�s.

�D�nde quiere que ponga esta llave?

Oh, ah� mismo, encima de la mesa.

Puede poner ah� tambi�n su sombrero, si no le importa sentarse un rato.

Gracias.

Ser� un placer.

As� estoy bien. Me quedar� de pie.

Esta es Sheree

Oliver Duffy.

�Sabes que hay una vieja superstici�n entre los gatos y los actores que trae mala suerte?

Son los perros de los actores.

Soy Edwina Brown.

He estado esperando encontrarla durante mucho tiempo.

Muchas gracias.

Sheree..

Hablemos.

La gente en mi profesi�n, normalmente, come por la noche.

Eso es cu�ndo estamos muertos de hambre.

La gente en mi profesi�n, normalmente, no come en absoluto.

Hey, �es usted?

Eso es de cu�ndo era m�s joven, en Par�s.

�No le dijeron cu�ndo estuvo en Par�s, que yo hab�a estado all�?

No, �estuvo? Me alegro.

Siempre digo que s�lo la gente que ha estado en Par�s...

... realmente entiende la vida.

Eso es cierto.

Mira Woodrow Wilson.

Est� claro que eso no incluye a los turistas.

Tienes que trabajar all�.

Naturalmente.

- Trabajar y sufrir. - Oh, s�.

He estado deseando entender la vida durante mucho tiempo.

�Qu� es lo que la ha impresionado m�s?

Hablo en serio.

Fue en Par�s d�nde vi por primera vez como eran los hombres.

All� la mayor�a son transparentes.

Si vas a hacerte el gracioso a mi costa...

Me refiero a que son mucho m�s que aqu�.

Bien.

S�.

Y dime, �te importar�a decirme qu� fue lo que te hizo...

... decidir que yo era un "seductor"?

Bueno, no pareces un seductor.

Por eso pens� que quer�as parecer un seductor.

No siendo igual que un seductor.

Muy aguda.

Y ahora que nos comprendemos totalmente...

... �llamar�as "flirtear" si anoto algunos hechos vitales?

Ahora no importa esto. Es un truco de un viejo actor.

Nombre.

Edwina..

Brown..

N�mero de tel�fono.

Whitehall 1267.

- �De qu� se r�e? - S�lo pensaba en una cosa alegre.

�Cenar�a conmigo ma�ana por la noche?

�La recojo en su caf�?

Creo que estar�a muy bien.

Bien, �el nombre?

"The Elmirador".

El... mir...

Tienes un extra�o sentido del humor.

�Qu� ocurre ahora?

Jurar�a que...

�Qu�?

Nada, yo...

... creo que voy a pedirte que mantengas cerrada la ventana. La de tu dormitorio.

Oh, �eso es todo? Es por Sheree, as� va y viene.

- Si quieres... - Bien, yo...

La diversi�n y juerga de Sheree se acab� por esta noche.

Ah, mi querida Sheree.

�Hay alguna otra ventana abierta?

S�lo la del cuarto de ba�o.

Creo que ser� mejor cerrarla.

Est� bien.

Yo...

No te he asustado, pero...

... estoy siendo precavido desde que los indios me cortaron la cabellera...

- ... en un juego. - Oh.

�Supongo que debo estar asustada?

S�lo sup�n que me das...

... tu solemne promesa de mantener esas ventanas cerradas toda la noche.

Dicen en Par�s que el aire nocturno es malo para el cutis.

Lo prometo.

Bien. Y estar� deseando ver tu deslumbrante cutis ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

Hasta ma�ana.

Ni siquieras me est�s escuchando.

Todav�a pensando en ese hombre maravilla tuyo, �no?

Vale, est� bien. Es la manera de ser cuando eres joven.

Pronto averiguar�s que ning�n hombre es perfecto.

Este es perfecto.

Esa es el tipo de juicio instant�neo, �no? S�lo te encontraste con �l anoche.

Oh, t� tambi�n lo dir�as inmediatamente si le vieras.

�Lleva un cartel?

Oh, querida, �no te lo dije?

Llevaba puesto un traje de gala y una pajarita blanca.

Probablemente sea un enterrador. Eso demuestra que nunca aprendes nada.

S�lo digo que no salgas s�la a la calle, o te matar�n.

En cambio, t� conoces a gente de clase alta.

Bien.

Un telegrama para Edwina.

Gracias.

No puede venir.

Su mujer no le dejar�.

Tientas a la suerte, cielo.

Buenas noches.

�Es usted la srta. Brown?

S�. Pero yo no he pedido ning�n taxi.

- Un caballero llamado Duffy me env�a. - Oh.

Me dijo que le dijera que hay una amiga suya dentro.

�Oh!

Oh, Sheree.

Est� bien gracias.

Ya est� pagado, srta.

Y me dijo que le diera esto tambi�n.

- Parece que alguien la cuida mucho. - Gracias.

�Oh, Sheree!

Aqu�, ven aqu�.

Ven aqu�.

Aqu�, Sheree.

Sheree, �d�nde est�s?

Ven aqu�.

�Sheree!

Ven aqu�.

�Qu� ha sido eso?

Te veo.

Te veo.

�Ahhh!

No temas. Soy yo.

- �Qu� est�s...? - No es nada. Shhhh.

Ahora...

... me temo que tengo malas noticias para t�.

- �Puedes soportar un shock? - �Otro?

Edwina, alguien intent� entrar a la fuerza aqu� anoche.

Estaba aparcado en la salida de incendios.

Eran alrededor de las 5 y deb�a haberme quedado dormido.

As� que no pude hacer mucho m�s que asustarles.

�Estuviste en la salida de incendios? �Toda la noche?

Has debido estar tremendamente inc�modo.

Aqu� hay algo m�s en qu� pensar.

Algo est� pasando aqu�, cari�o.

- No lo creer�s, pero... - S�, lo creo si tu lo dices.

Va a pasar algo esta noche.

�El qu�?

Te dar� una ligera idea. Mira.

Este pestillo ha sido deliberadamente soltado de la ventana del dormitorio.

El �nico que cerramos anoche.

- �Ahora conf�as en m�? - S�.

- �C�mo te sientes? - Estoy bien.

Entonces sigo. El trabajo es muy normal. Ahora mira.

Camina hacia all�, enciende las luces,...

... baja la persiana, finje que vas a desvestirte, lo que sueles hacer todas las noches.

Luego, cuando las luces est�n apagadas vuelve aqu� conmigo.

- �Preparada? - De acuerdo.

A prop�sito, �c�mo te llama la gente?

Normalmente me llaman Edwina...

- ... pero no est� bien. - Lo entiendo.

Vamos, Sheree.

Ahora qu�date aqu� un momento.

No te preocupes. Atraparemos a este Dr�cula aficionado.

Ahora, mira. Cuando le cojamos...

... enciendes la luz, luego corres a la ventana y pides ayuda.

Grita fuerte.

- Mi gato. - Oh, estar� bien.

�Le tengo! �R�pido!

�Socorro! �Polic�a! �Es un man�aco! �Ayuda!

�Qu� dice? �Qu� ocurre?

�D�nde est�? �D�nde est� el man�aco?

Salta, chica. Salta por la ventana.

De acuerdo hermana, subiremos enseguida.

Llamen a la polic�a.

- Oliver... Oliver. - Estoy bien. Abre la puerta.

Ya viene, jefe.

�Qu� ocurre? �Est� herida?

No que yo sepa.

Oh, �c�mo est�, srta. Brown? Esta es una gran oportunidad para nosotros.

Aqu� mismo, srta. Brown.

- Este es el sr. Duffy, jefe. - Encantado de conocerle.

Si estuviera en las fuerzas armadas, le condecorar�a con una medalla.

Felicidades.

Bien, ya sabe c�mo es un actor fuera del trabajo.

- Nada qu� hacer, yo... - S�, �se quiere sentar, sr. Duffy?

- El chico del peri�dico ha llegado. - Todav�a no. No, no.

Tengo que hacerle unas preguntas primero a esta jovencita.

Conozco la situaci�n.

Es la �nica en esta serie de cr�menes...

... con la suficiete fortuna para ser capaz de contar la historia que pas� realmente.

Barajamos una teor�a, pero hay una posibilidad de que usted pueda aclararnos algo.

Por ejemplo.

�Ha visto u oido antes algo de este asesino?

Oh, me temo que est� sobre la pista equivocada, inspector.

No hay raz�n o pauta en estos cr�menes.

El hombre que atrap� era un lun�tico.

S�. S�, lo comprendo, sr. Duffy.

�De qu� forma pens� primero en atraer la atenci�n del hombre?

Bien, yo no... exactamente...

Bien, anda d�selo.

Fue paseando s�la a casa desde su trabajo en plena noche.

Srta. Brown.

�Nos dir�...

... con sus propias palabras...

... lo qu� observ� cu�ndo este hombre consigui� acceder a su apartamento?

�Disculpe?

Mire inspector. Ver�, la ventana por la que entramos. Ahora...

... si no le importa, entrar� a trav�s de ella hacia usted.

De acuerdo, soy el lun�tico. Entro delirando como un loco.

Estoy seguro de eso porque si �l ha estado fingiendo, lo sabr�a. Soy actor.

S�, estamos empezando a comprobarlo, joven.

Y le dir� algo.

Suponga que le concedan un entrevista para la prensa.

Creo que eso es m�s de su estilo.

Lo siento, cre�a que querr�a saberlo. Claro que...

Oh, s�lo una petici�n, se�or.

Quiero que tenga calma con la srta. Brown.

Es muy tarde y ha pasado por mucho.

No se preocupe hijo.

Tendremos sumo cuidado de nuestra testigo, �verdad srta. Brown?

Oh, Allison.

La pondremos en un hotel de primera clase.

Y...

Allison, �has sido doncella alguna vez?

Bien, quiero que vaya al piso de la srta. Brown y la traiga...

... su ropa de dormir, y su polvera.

Y lo que vea all�, y luego que lo facturen en el Clayburn.

Entiendo, jefe.

Ahora, srta. Brown, quiero que piense...

... y veremos si puede arrojar algo de luz...

... a esta crisis que tenemos en nuestra ciudad.

Estoy seguro que quiere ayudarnos si puede.

Bien, creo...

Los fot�grafos morder�n a trav�s de la puerta...

... si no les damos pronto una foto de la srta. Brown. �Es la paciente?

S�. Srta. Brown, este es el dr. Cromwall. �Le gustar�a hacerla algunas preguntas?

No

Nos ense�aron en el colegio m�dico a reconocer cuando alguien se queda dormido.

Esta pobre chica est� exhausta.

- Quiz� tenga raz�n, doctor. - Vamos, srta. Brown.

Terminemos con esos...

... monos sensacionalistas de ah� fuera y luego vaya a casa.

Muchas gracias.

Ahora todo lo que queremos son unas bonitas poses con la hero�na del momento.

Aqu� est� la srta. Brown.

Aqu� srta. Brown. Queremos hacerla unas fotos.

Ah� los ten�is, muchachos. A los tortolitos en acci�n.

M�rale a la cara, srta. Mu�stranos lo qu� sientes por �l.

Eso es, srta. Brown. Un poco m�s cerca, sr. Duffy.

- Ponga su brazo alrededor de ella. - �Cu�l ser� el siguiente show, sr. Duffy?

Bueno, francamente, no lo s�.

Eso es... siempre un punto d�bil de un actor fuera del trabajo.

Entonces, �cu�les son sus planes?

Vamos, denos esa sonrisa suya, srta. Brown.

Me voy de Nueva York ma�ana con mi compa��a.

Hey, srta. Brown. A ver esa sonrisa.

- Ah� est�. - Gracias.

�Srta. Brown?

La est�bamos esperando, srta. Brown.

El Teniente ya la ha registrado. Sus cosas est�n arriba.

- Acompa�ar� a la srta. Brown a su habitaci�n. - Muy bien, se�or.

Suite 407. Justo enfrente del ascensor.

Una vez compr� la tarjeta de felicitaci�n m�s bonita. Era para una despedida.

Desear�a poder recordarla.

Er...

Ninguna palabra m�s triste puede haber jam�s entre t�...

Er... y algo m�s.

As� que no me despido.

S�lo dir� "Ya nos veremos".

Mira, ese es mi apartamento, hablando de poes�as.

Y todo el tiempo de la noche fue cautivado por su sonrisa.

Vaya, no parece oportuno relacionarse por...

... un poco de poes�a.

- �Te gustar�a saber c�mo se despiden los chinos? - S�.

R�pidamente... adi�s.

Oh, eres t�.

- S�, soy yo. - Oh, estoy tan contenta.

No me pude ir a dormir despu�s de que te despidieras.

La manera en que lo hacen los chinos.

Yo... no estaba despidi�ndome.

Me escabull� cuando vi a otro de esos hombres del hacha al final del pasillo.

�Quieres decir que hay...

... un lun�tico?

�Aqu�, en el hotel?

Ah, si�ntate Eddie, quiero preguntarte algo.

�Sabes lo qu� esto significa? Este segundo lun�tico anda detr�s de t�.

Bien.

�No ser� una coincidencia?

No

No. Dos lun�ticos detr�s tuya...

... quiere decir que hay algo de todo esto que no es de locos.

Esos fan�ticos no estaban persiguiendo a cualquiera. Te quieren a t�.

Y est�n locos.

Eso quiere decir que alguien les env�a.

Alguien con una buena y sana raz�n para querer deshacerse de t�.

Es lo �nico que tiene sentido.

�Querer deshacerse de m�?

S�.

�Qui�n es, Eddie? �Qui�n te odia?

No lo s�.

- �C�mo voy a saberlo? - Oh, debes saberlo.

Pues no lo s�. De verdad que no lo s�.

Nunca he hecho nada a nadie.

Bueno, algo te debe haber pasado en alguna parte.

Debi� ser un esc�ndalo.

De hecho, anoche me dijiste que algo te ocurri�.

Dijiste que fue en Par�s. Algo que te hizo ver como eran los hombres.

Oh, �yo dije eso?

Ahora nadie va a ayudarte Eddie, si no dices la verdad.

Oh...

Ya me acuerdo.

En Par�s.

Oh, pero eso no fue nada.

S�lo fue...

... mi profesor de ballet.

�Qu� pasa con �l?

En realidad no fue nada, Oliver. �l...

... me enga�� acerca de mi baile.

Me dijo que iba a ser una gran bailarina, pero...

... s�lo intentaba conseguir dinero de m� con mis lecciones.

Fue terriblemente deshonesto. Terriblemente.

Pero no creo que fuera un asesino... porque...

... bueno... no lo creo.

�As� que el maestro de ballet del "Ballet Casanova"...

... intent� estafarte unos cuantos d�lares por unas lecciones de baile?

S�, �no es horrible?

No lo crees, �verdad?

Mira, no estoy casado.

Y no estoy casado por una raz�n.

No me gustan las mentirosas.

Todas las chicas que he conocido se volvieron unas mentirosas tarde o temprano.

Y eso que no era su padre.

Cuando me case quiero conocerla hasta la m�dula.

No s�lo su nombre, sino...

... la verdadera forma de sus labios...

... y el verdadero color de las u�as de sus dedos.

�Qu� pas� con el anillo de compromiso que sol�as llevar en ese dedo?

- Lo perd�. - �Qui�n te lo dio?

Er... mi hermano.

S�lo lo llev� en ese dedo porque no me val�a en ning�n otro.

No me compromet� con �l.

Quiero decir...

- Oh, Oliver, por favor. - Mientes, Edwina.

Esa es la respuesta habitual. L�grimas.

No deber�as haber intentado mentir a un actor, srta. Brown.

S� mucho de eso.

La pausa... la vacilaci�n.

La manera de una mentirosa siempre se refleja en su respiraci�n.

Incluso ese aire de franqueza que est� en tus ojos ahora mismo.

De acuerdo. Si prefieres mentir a vivir...

... depende de tu elecci�n.

Si vuelvo a ver otra vez una cama, me casar� con ella.

Por aqu� no.

Por atr�s, est�pido.

Aqu�.

Por ah� abajo.

Aqu� estar�s a salvo.

Totalmente a salvo.

Entra.

�Cu�nto tiempo llevamos esperando?

�Dijiste al inspector que est�bamos esperando?

S�, se lo dije.

- Caballeros, el inspector les recibir�. - Vamos, muchachos.

Hola, Doc. �C�mo est� su demencia precoz?

Hey, Doc. Anoche so�� con una hermosa rubia, �cu�l es mi psicolog�a?

Tiene una estupenda teor�a par t�. Una nueva cosa en los anales de la criminolog�a.

S�, se�or�a, comprendo.

- Hola muchachos. - Hola, inspector.

Si�ntense.

Ser� mejor que cojan sus l�pices.

El alcalde est� muy ansioso para que esto les quede claro.

Caballeros...

... a las 5 en punto de esta ma�ana, el departamento de polic�a empez� la m�s grande caza humana...

... de la que ustedes hayan sido testigos.

Por primera vez en la historia de la polic�a...

... estamos acorralando a los criminales antes de que hagan da�o a alguien.

Estamos haciendo m�s seguras las calles para la gente de esta ciudad.

Saliendo despu�s de cada indigente, idiota o de car�cter sospechoso...

... y quit�ndolos de las calles.

Vamos a tomarles sus huellas dactilares y encerrarles.

Y no se les va a permitir estar fuera mientras haya cualquier problema en la ciudad.

Bien, �alguna pregunta?

�Alguna recompensa por los idiotas, inspector? Puedo traer algo de la familia de mi mujer.

- La c�rcel ya es suficiente, inspector. - Esperen.

No les permita imprimir esa historia, inspector. Est�, absolutamente, sobre una pista falsa.

Duffy, espero que no seas un estorbo.

�Qu� le hace decir una cosa as�?

Alguien env�a fuera a esos lun�ticos. Y puedo probarlo.

Algo ocurri� anoche que...

... bien, s� que suena poco creible...

Ve al grano, Duffy.

La srta. Brown fue asaltada anoche por otro man�aco.

El segundo, lo que demuestra...

Est�s buscando m�s publicidad.

Hay motivos detr�s de esos cr�menes. Un plan escondido en ellos.

No es s�lo locura.

El toque de queda no sonar� esta noche.

Lo que quiera que piensen de los actores, es su deber...

Escucha Mack, ponte a trabajar.

Le digo que esas voces que escuchan son reales.

Hay alguien detr�s de todos ellos. Un astuto, peligroso...

Si�ntese Duffy. Si�ntese.

Voy a dej�rtelo claro.

Si no est�s utilizando este caso para conseguir ser el centro de atenci�n...

... est�s haciendo algo peor.

Intentar entrometerte como un detective aficionado.

Vienes aqu� con tus ideas fijas al igual que una casta�a vieja.

La teor�a del "genio".

No digo que est�s fabricando pruebas.

Pero est�s imaginando pruebas.

Acabas de demostr�rmelo.

Y eso, me temo, que es donde entra el segundo lun�tico.

�Habr�a alguna diferencia si te digo que el segundo lun�tico estaba en el hotel?

�Esperando a la srta. Brown fuera de la habitaci�n?

No..

Si hubiera tal hombre...

... ser�a un ladr�n o un empleado del hotel.

Lo que trato de decirte es esto, hijo.

Ahora no necesitamos tu ayuda.

Estamos trabajando en cada aspecto del caso.

Las cosas no est�n preparadas como piensas.

Ahora, por ejemplo.

Cada hacha que se ha encontrado en los asesinatos est� siendo rastreada.

S�lo en caso de que haya relaci�n.

Y otra cosa. Le apuesto a que ni siquiera se ha dado cuenta.

Una de las cosas m�s sorprendentes del caso.

El nombre de cada asesino de esta serie comienza con la letra "B".

Banhoff, Blackstone, Bixley, as� es.

Ahora, �fue informado de eso?

No, No lo fui.

Eso es a lo que me refer�a.

As� que le dir� algo. D�jeme proponerle un trato.

No sea un polic�a, y yo no actuar�, �eh?

"B"..

�Qu� diablos podr�a significar?

"B"..

Oh, Duffy, venga aqu�. Quiero ver si tiene alguna reacci�n.

- Hola. - Hola.

Este hombre es maravilloso.

El ejemplo m�s perfecto de una personalidad dividida que haya visto.

Hey, Bixley, mire.

�Lo ve? Tiene algo escrito en cada uno de esos peque�os trozos de papel.

Y ahora los est� organizando.

Es una forma de la paranoia realmente rara.

Se le llama "desorden compulsivo".

Es una man�a de poner las cosas en orden.

�Hey, Bixley!

Aqu� est� tu verdadero enemigo.

El hombre que te golpe�.

Estall� cuando vio a la srta. Brown.

Me lanz� esos peque�os trozos de papel.

�Eso hizo?

Oh, srta. Brown.

Quiero que el dr. Immelman vea la reacci�n de Bixley hacia usted.

�D�nde puedo encontrarla esta tarde?

Estar� en la academia de baile "Feodor Bell".

Gracias.

Estos peque�os trozos de papel.

Er... nadie puede leerlos.

�Te gustar�a tener uno como regalo?

�Para qu�?

Oh, por...

... c�mo salvaste mi vida.

Por favor, no tengo hambre.

Edwina, estoy intentando impresionar a Gallagher con el hecho...

... de que hab�a otro hombre detr�s tuyo, pero no me cree.

Ahora creo que por tu propia seguridad ser� mejor que vayas y le digas lo qu� pas�.

Pero Oliver, �qu� puedo decirle?

Yo no vi a nadie.

Vaya, me temo que acabas de tomar al pie de la letra cada palabra m�a. No soy un mentiroso.

To tampoco cuento mentiras, Duffy.

Est� bien.

Srta. Brown.

El inspector Gallagher quiere verla ahora.

Al teatro Park View, por favor.

Interrumpimos nuestro programa para traerles las �ltimas novedades.

En nuestra ciudad se lucha contra la epidemia de los asesinos del hacha.

El Bolet�n matinal ofrece una recompensa de 25.000 $...

... por la soluci�n de los horrores del hacha.

Si tiene cualquier informaci�n que crea que puede ayudar a resolver esta serie de asesinatos...

... contacte con el Bolet�n, o con el inspector Gallagher de la brigada de homicidios.

Ahora regresar� la parte musical de nuestro programa.

El espejo escribe.

Hey, conductor.

�Sabe d�nde est� la cl�nica Ridgely?

Claro, amigo.

Ll�veme all�.

- No puede entrar ah� hoy, amigo. - Ah, pero es por negocios.

Hoy est�n trayendo trabajo a la polic�a. S�lo lun�ticos.

- Le digo que tengo... - He dicho que s�lo lun�ticos. L�rguese.

Ah, oficial.

Esto es muy importante. Ver�...

... hay un hombre ah� dentro que prometi� decirme c�mo subir a la luna.

Y si no subo all� a las 5 en punto...

... no me importa a qui�n tenga que ver, no puede...

�Qu�?

Vamos, p�ngase en la fila.

Babinsky, ausente de reflejos.

- �Hay alg�n esquizofr�nico m�s ah� fuera? - S�lo uno.

P�ngase el zapato, amigo m�o.

Y recuerde, no hay esp�ritus malvados.

- Acomp��eme. - Tr�iganle.

Oliver Brown. Edad, 30. Sufre de alucinaciones.

Dijo al oficial que lo detuvo que ten�a teor�as de c�mo subir a la luna.

Por aqu�, sr. Brown.

Sr. Oliver Brown.

De acuerdo Ollie. Si�ntese.

Qu�tese el zapato.

�Cu�l? Tengo dos.

S� que tiene dos. El que quiera.

Una peque�a confusi�n, se�ora.

Ahora, �cu�l es el problema con la luna, Ollie?

Ah..

Que es terrible.

�Qu� es lo terrible?

Shhh. No tan alto.

Oh..

Todo esto es un malentendido.

- Tengo que solucionarlo. - Quite las manos de la mesa.

Est� bien, d�jele.

Es increible. S�lo he visto tres casos desde que abandon� Alemania.

No haga eso.

No, no. Es un bonito ejemplo.

Mira la rigidez de sus ojos.

Quiz� le use esta noche en mi lectura antes de la socidad psiqui�trica.

Ollie, Ollie.

�C�mo te gustar�a...

... arreglar las cosas, en una buena y gran universidad,...

... con , puede que, 50 m�dicos viendo lo bien que trabajas?

- �S�? - Los archivos.

Oh, los archivos. Tengo que ordenarlos, tambi�n.

- La llave, d�mela. Debo tener una llave. - Dele la llave.

Pero doctor, dijo que nadie puede tocar los archivos. S�lo los psiquiatras.

Un loco es tan valioso para la ciencia como un psiquiatra.

M�s.

- �Cree que han sido desordenados? - S� que han sido desordenados.

Observa con cuidado.

Seg�n Beutler, estos casos, algunas veces se invierten.

Y empiezan a destruirlo todo.

- �Se invierten, doctor? - S�, eso es.

Ves que sus man�as es colocarlo todo en orden.

Cuando van a la inversa, quieren desarreglarlo todo. Crear confusi�n.

Ah, pero eso es muy raro.

Me temo que es demasiado para esperar.

�Esto es maravilloso!

No, no, d�jele. Est� bien. Ya parar� cu�ndo est� cansado.

Hospital Ridgely.

Un momento. Le pasar�.

Hospital Ridgely.

- Stan, mira en el pabell�n. - De acuerdo.

Por aqu�, doctor.

Informa a la polic�a de fuera, r�pido. Uno de los esquizofr�nicos ha huido.

Ahora mismo, doctor.

�S�?

S�. Un momento. Le pasar�.

Hospital Ridgely.

No, no est�, lo siento.

Disculpe, �podr�a decirme cu�l es este n�mero de tel�fono?

S�. Whitehall 3222.

Hospital Ridgely.

�S�?

�El dr. Klinzman?

Un momento, por favor. Le llamar�.

Un momento, por favor.

Hospital Ridgely.

Hola. Quiero que env�en una ambulancia a la academia de baile "Feodor Bell".

Enseguida, por favor.

�Academia de baile "Feodor Bell"? �En qu� direcci�n, por favor?

No lo s�, pero me acabo de romper una pierna. Por favor, dense prisa.

Ordenado.

Ordenado.

Llama a una ambulancia.

Apunta la direcci�n de aqu�, r�pido.

Esta es.

No, no, No entren aqu�. Esperen, esperen.

-�D�nde est� el hombre de la pierna rota? - �Pierna rota? �Qu� pierna rota?

- �Les parece que nos hemos roto las piernas? - S�.

Alguien llam� a una ambulancia.

No quiero una ambulancia. Saquen eso de aqu�.

Oh, vamos, habr� llamado un chiflado.

V�yanse, v�yanse. �No ven que intentamos bailar? No tengo tiempo para ustedes.

De acuerdo, ll�meme cuando termine.

De acuerdo, chicas.

Y uno...

- Vienen del hospital. - S�, y yo tambi�n.

Mira, tengo algo de lo que hablar contigo.

Ven aqu� un momento.

Escucha...

... acabo de venir de una cl�nica de casos mentales y �qu� crees que vi all�?

Todos los nombres de esos asesinatos est�n catalogados en orden.

Oh, alguien est� haciendo una lista de ellos.

No. Alguien sac� los nombres de ese archivo primero...

... los consigui� y los utiliz�.

Y lo que es m�s, las �nicas personas a las que se les permiten ver ese archivo son los m�dicos.

Los psiquiatras.

As� que, andamos detr�s de un psiquiatra.

- �Nosotros? - S�.

�Qu� es lo que no entiendes?

�Por qu� no te fuiste a Nueva York?

Bueno, el Bolet�n ha ofrecido una recompensa de 25.000 $...

... por la soluci�n de los cr�menes.

A prop�sito, ese trozo de papel que me diste ten�a una pista.

Si contin�as ayud�ndome iremos al 50 %.

No veo por qu� crees que te voy a ayudar.

No te preocupes. No voy a husmear en ese pasado tuyo.

Pero voy a mostrarte a cada psiquiatra de la ciudad.

Y cuando est�s cara a cara con el hombre que intenta liquidarte...

... dudo que te aferres a la idea de que nunca antes le hayas visto.

�Cara a cara con �l?

S�. Tienen una reuni�n esta noche en alguna parte y tenemos que averiguar d�nde.

Vamos, c�mbiate de ropa.

Cada psiquiatra de la ciudad estar�, probablemente, aqu� esta noche. Ahora recuerda...

... si reconoces a alguno como alguien que hayas visto antes, levanta la voz.

Y no te asustes.

- Oh, vaya. - �Qu� ocurre?

Es el dr. Immelman, el hombre que me examin� hoy en la cl�nica.

Bueno, �y qu� hacemos?

Fingir que es un enviado de dios.

Vaya, dr. Immelman, �c�mo est�?

Bien, creo que se olvida que nos conocimos en Zurich.

Soy el dr. Stephen Dedalus, de Irlanda.

Y esta es la sra. Dedalus.

�C�mo est�?

Vamos, querida. No queremos llegar tarde a la reuni�n.

Siento tener que decirles a los miembros de esta sociedad...

... que varios de nuestros colegas han mostrado s�ntomas de paranoia...

... por aparecer aqu� esta noche.

Han demostrado unas sospechas, solitarias...

... e incomunicadas actitudes hacia nuestra reuni�n.

En otras palabras, no han aparecido.

Uno de ellos es nuestro ilustre colega, el dr. Santelle.

Sin embargo tuvo la amabilidad de enviar el trabajo por el que se le conoce.

Intento, por lo tanto, designar un sustituto para leerlo.

Voy a elegir a uno con la realizaci�n m�s atractiva.

El dr. Jeremy.

Tras la introducci�n del experimentado doctor...

... deber�a estar permitido, al menos, recitar al Rey Lear.

Aqu�, aqu�, aqu�.

Mira cada cara, y contin�a mirando.

La investigaci�n para el tratamiento del shock precoz y farmacol�gico de la demencia.

En este caso, la insulina debe referirse a s� misma con, uno:...

Un estudio de ciertas alteraciones graves del proceso metab�lico del flujo sangu�neo.

Oh, conozco a alguien ah�.

�Qu�? �Qui�n?

En la segunda fila.

En el tercer asiento.

Ese hombre.

S� que le he visto en alguna parte.

Idiota. Es el dr. Cromwall.

Le viste en la comisar�a de polic�a.

Oh..

Es bueno estar en constante vigilancia por los s�ntomas mortales.

Los s�ntomas se vigilar�n por...

... la desaparici�n del pulso y otros signos de fallo respiratorio.

�Qu� est�s pensando?

Immelman se est� dando cuenta.

No pierdas el tiempo. Contin�a mirando.

�Qu� est�n haciendo?

Vamos, es demasiado tarde. Nos han pillado.

- �Qu�? - Immelman me ha reconocido.

Se dirige hacia aqu�. Vamos.

Bien, ya est�.

No le viste. No estaba all�.

Ma�ana comprobar� de todos los miembros qui�n evit� venir a la reuni�n.

- Ah� hay un taxi. - �D�nde vamos?

- De visita. Conocemos a uno que no estaba ah�. - �Qui�n?

El caballero que escribi� ese horrible y aburrido art�culo.

No estaba presente, as� que echaremos un vistazo a ese t�mido doctor.

�No te encanta la noche?

Profundamente.

S�, se llama Santelle.

Santelle...

Santelle...

Ahora, es f�cil. Somos reporteros.

S�lo le vamos a hacer una cuantas preguntas sobre su art�culo.

Yo le preguntar�.

Todo lo que tienes que hacer es mirarle y si le has visto antes, asentir.

Ahora no cari�o. Cuando le veas.

Entonces te har� salir.

- Vale, �y qu� pasa si le he visto antes? - Te har� salir igualmente.

�S�?

- Hola, �est� el doctor? - �De parte de qui�n?

Somos reporteros del "Bolet�n". Venimos de la reuni�n.

Nos gustar�a entrevistar al doctor acerca de su trabajo.

Bueno, no s�.

Esperen un momento. Voy a ver.

Pase, sra. Geversar.

Hay gente que quiere verle, doctor. Reporteros.

�Acerca de qu� quieren verme reporteros?

Es sobre esto, se�or.

No

No, sra. Geversar.

No quiero visitas.

Tengo que terminar un importante trabajo.

�Les digo eso, se�or?

No

- No, llamar� cu�ndo est� preparado. - S�, se�or.

Por favor, si�ntense. Les avisar� cu�ndo el doctor est� listo.

Bien, si est� dispuesto a vernos, probablemente sea una p�rdida de tiempo.

�D�nde est� la avenida Worbansier? �En el Sur?

Es un largo camino.

Coge el ascensor. �Qu� hay all�?

Es la direcci�n de la secretar�a correspondiente a la sociedad neurol�gica.

El doctor les recibir� ahora.

Por aqu�, por favor.

Por favor, pasen. �Qu� puedo hacer por ustedes?

�Santo cielo, que me cuelguen!

Buenas noches, doctor.

Comprendo que este trabajo suyo sobre la insulina fue terminado hace varios a�os.

Me pregunto si le importar�a decirnos en qu� ha estado trabajando desde entonces.

Detr�s de usted. Ah� sobre la mesa.

Encontrar� res�menes de mis recientes trabajos.

C�jalos y realice su propia entrevista.

Y ahora, �me disculpan?

Estoy ocupado, como pueden ver.

Oh, s�lo un momento, doctor. Yo... me preguntaba si...

... ver�, esta joven es una retratista del "Bolet�n" y...

... a ella... le gustar�a hacerle un retrato.

�Le importar�a...

... quitarse la mascarilla?

Claro que no, en absoluto.

Ah..

Ah, olvid� el l�piz y papel.

- No lo traje. - �Est�s segura?

Bien, doctor. Entonces...

... realizaremos la historia sin retrato.

Gracias. Muchas gracias. Muy amable. Apreciamos su colaboraci�n. Adi�s.

Gracias, Paul.

Siento haberme quitado la mascarilla, dr. Santelle, pero no sab�a que hacer.

Estuviste muy bien, y te lo agradezco. Puede que suene est�pido, pero...

... no quiero que me conocan los reporteros.

Tengo una insuperable fobia a la prensa.

Puede irse ya. Gracias otra vez.

- No hay de que, se�or. Buenas noches. - Buenas noches.

Espero que no tengamos que molestar a ning�n doctor m�s.

Me refiero a los inocentes.

Supongo que era inocente, pero...

... prefiero molestar a 20 inocentes, que dejar ir a un culpable.

Nos enfrentamos a la mayor�a de seres humanos abominables que hay.

�Un m�dico! Se supone que ayudan a los dem�s, que ayudan a otras personas, pero...

... en vez de eso, �l utiliza los cerebros de los pobres locos, sus alucinaciones.

Y se ha embarcado en un peque�o programa de exterminaci�n.

Los rayos X dan negativo. No tiene nada roto.

Entonces, �est� bien? �no corre peligro?

Est� muy bien salvo por los moratones y alguna peque�a contusi�n.

El Duffy indestructible. Ese soy yo.

Est�s despierto.

Ahora vuelva a dormir. Est� perfectamente.

Mejor venga conmigo y t�mese una taza de t�.

�Puedo hablar con el sr. Duffy un momento?

Es muy importante.

No tarde mucho.

- Estar� en la cocina, cruzando el pasillo. - De acuerdo.

No creo que vieras qui�n me empuj�.

Bueno, hab�a mucha gente.

Vale.

Esto prueba que nuestro amigo el doctor est� desesperado.

Debemos haberle hecho cosquillas un poco en alg�n momento dado.

Oliver..

Quiero cont�rtelo todo.

Eso ser�a de gran ayuda.

Bueno... ment� al principio porque...

... no quer�a que me odiaras.

Me temo que vas a odiarme.

Adelante.

Bien...

... ten�as raz�n sobre lo que ocurri� en Par�s.

All� trabajaba en el ballet.

Sol�a ir a pasear por los parques por las ma�anas.

As� es c�mo le conoc�.

�A qui�n?

A este hombre.

Le gust� bastante.

Supongo que el tambi�n me gustaba.

De cualquier forma, me pidi� que me casara con �l.

As� que me compromet� con �l.

Fue en el peri�dico. Todav�a conservo el recorte por si lo quieres ver.

Ah�rrame los detalles.

Contin�a. Te escucho.

Bueno...

... justo despu�s de imprimirlo en el peri�dico, �l...

... desapareci�.

�Y?

Y nunca volv� a saber nada de �l.

Pero...

... �ad�nde quieres llegar?

No lo s�.

Eso es lo que trato de decirte.

�Qu� intentas decirme?

�No es obvio?

�l me dej� plantada.

Eso es lo que no quer�a contarte.

Cielo santo, �por qu� no?

Porque...

... sab�a que te importar�a que una chica...

... haya sido plantada por otro hombre.

�Qui�n ha dicho eso?

As� es como son los hombres. Lo s�.

Vaya chica incontrolable.

�Qu� haces?

Estoy feliz. No me importa nada en el mundo.

Ahora voy a echarme la siesta.

Y cuando me recupere del sue�o...

... vamos a lanzarnos a empujar este tren.

�Quieres decir... que no te importa que me hayan dejado plantada?

Creo que eres la chica m�s adorable que jam�s haya conocido.

�Y no crees que mi...

... ex-prometido tiene algo que ver con los asesinatos?

- No hables de �l. - No lo har�.

Era m�dico, seg�n dijo. Se llamaba Caesar.

�C�mo Julio?

No. Caesar Ferrari.

Eso es lo que dijo, pero no me cas� con �l por lo que nunca supe si era verdad.

Si no dejas de hablar de �l, te plantar� yo mismo.

�Quieres decir... que estamos comprometidos?

�Estamos comprometidos?

Bueno...

... �c�mo voy a saberlo? No me dijiste que me amabas.

Mira, he tolerado tus mentiras,...

... he pasado por alto tus insultos,...

... he encontrado y he visto al otro tipo del hacha,...

... he estado a punto de que me mataran por t�, por eso...

... creo que te quiero.

Pero si no hago que te sientas mejor, entr�game al dr. Immelman.

Ah, Oliver.

Esa es una proposici�n maravillosa.

�Cu�ndo vamos a casarnos?

Tan pronto como atrapemos al asesino y consigamos los 25 de los grandes.

Ahora vete y d�jame dormir.

Y no dejes el hospital esta noche, sin importar lo que pase.

Ve a otra habitaci�n, o algo as�.

Espera.

Dame un beso, cari�o.

Buenas noche, mi amor.

�Le pusieron antes la hipod�rmica?

- Esto har� que duerma. - Vale.

�D�nde est� Edwina Brown?

�Ehhh?

- �Qui�n es usted? - No importa.

Usted sabe d�nde est� Edwina Brown. Puede decirlo porque va a morir.

Acabo de ponerle 200 unidades de insulina.

- Le cogieron. - No.

No habr� ning�n rastro de su asesinato. Ni siquiera en su autopsia.

S�lo la marca de esta peque�a aguja donde le pusieron la hipod�rmica.

No. No luche. no puede alcanzar la campanilla.

En unos minutos va a sufrir un coma profundo.

D�gamelo r�pido.

Quiz� pueda salvarla.

�D�nde est� Edwina Brown? �D�nde est�?

- �Caesar! - �C�mo ha dicho?

Caesar, un viejo amigo m�o. Me pregunto por qu� est� aqu�.

Ha debido equivocarse. Ese era el dr. Santelle.

�El dr. Santelle? Oh, no, le he conocido y...

�Est� segura?

Por supuesto. Tuvo un paciente en este hospital hace varios meses...

... cuando volvi� de Par�s.

Par�s.

Entonces debe haber alguna relaci�n.

�Qu�?

Ahora mismo no importa. Tengo que salir.

Cuando el sr. Duffy despierte le dir� que yo...

... estoy sobre la pista de los 25.000 $.

Sr. Duffy.

Sr. Duffy.

Sr. Duffy.

Doctor, venga r�pido.

- C�lmese. La gente est� durmiendo. - Pero algo le ocurre a mi paciente.

Lo ver� usted mismo aqu� en la 412.

�Qu� medicaci�n le suministr�?

S�lo una inyecci�n de morfina, doctor. Est� aqu� en la tabla.

Fr�o como un pez.

�Seguro que lo que ha tomado era morfina?

Le prepar� la inyecci�n yo misma. El dr. Crooke se la puso. Yo s�lo lo puse en la tabla.

Est� d�bil, y el pulso r�pido.

Probablemente entre en coma.

Ahora est� en shock.

Le falta el aire.

Quiz� sea una locura y no s� c�mo ha podido ocurrir...

... pero esto me parece un shock por insulina.

- Cons�game 25 % de glucosa y una jeringuilla. - S�, doctor.

�Qu� pasa?

Cuando le pongamos m�s az�car en la sangre, ser� capaz de correr como un galgo.

Quiero verla en mi oficina, enfermera, cuando haya acabado aqu�.

Este accidente requiere una investigaci�n.

- No fue un accidente. �Qu�?

Fue in intento de asesinato.

Se lo contar� en un minuto.

De acuerdo, sr. Duffy.

Volvamos a escuchar su historia, cuando se sienta m�s fuerte.

Bien, finalmente lo he resuelto.

- �D�nde est� la srta. Brown? - Se fue hace un rato.

�Insin�a que se march�?

Le dej� un recado.

Dijo que le dijera que estaba sobre la pista de los 25.000 $.

�Santo cielo! Tiene el cerebro de un mosquito.

- Oh, estar� bien, estoy segura. - �Por qu�?

Se fue para encontrar al dr. Santelle. Parece que eran buenos amigos.

- �Fue a encontrarse con el dr. Santelle? - Eso no es tan malo.

- Ahora rel�jese, duerma y no se preocupe.

- Pero ella no tiene... - Silencio.

Hola.

P�ngame con el inspector Gallagher de la comisar�a de polic�a ahora mismo.

S�, que me llame, por favor.

Le mando hoy los casos m�s interesantes.

Pero el mejor, se le ha escapado.

Se me ha escapado dos veces.

Es una pena.

Le considero la m�s importante divisi�n de personalidad de toda Am�rica.

Ah, pero le tiene aqu�.

El dr. Cromwall me dijo que se llama Duffy.

�De qu� est� hablando?

�Qu� pasa con Duffy?

Bien, parece que nos hemos perdido algo.

Duffy es un psic�pata.

S�, le cogi� un polic�a por la ma�ana en Moron Hunt.

Luego escap�, asisti� a una reuni�n de m�dicos y cre� alteraci�n.

�Duffy, un lun�tico?

No..

Bueno, claro que creo la palabra del dr. Immelman.

Probablemente sea el mejor neuro-psiquiatra vivo hoy en d�a.

Tuvo un caso como este en Dusseldorf.

Un hombre con man�a persecutoria cometi� los cr�menes.

Es lo que llamar�a un caso de "mente maestra".

Entonces, �por qu� no intentaron avisarme que era una "mente maestra"?

No es l�gico.

Porque �l est� midiendo su ingenio con la polic�a.

Incluso con riesgo a ser atrapado, presume de ello.

Eso es t�pico.

�D�nde est� la chica?

Se me escap� en la escuela de baile. Estamos intentando seguir su pista.

Puedo decirle d�nde est�. Reuni�ndose con Duffy.

Transmita una alarma. Peinen toda la ciudad de arriba a abajo hasta encontrarla.

Si no lo consiguen... le dir� d�nde puede encontrarla.

Bajo el hacha de otro lun�tico.

�S�?

Su llamada de la comisar�a de polic�a. No dejan pasar llamadas al inspector Gallagher.

De acuerdo. Quiero hablar con alguien de la brigada de homicidios.

Hola.

Tengo un mensaje para el inspector Gallagher.

Edwina Brown, la chica que fue atacada por un man�aco hace un par de noches...

... ha sido secuestrada del hospital St. James.

Claro, le dir� qui�n soy.

Me llamo Oliver Duffy.

Y soy un hombre que lleva un arma en mi bolsillo y voy a disparar a alguien.

S�lo siento no tener un hacha.

Espere un momento, �quiere?

Tengo una llamada sobre Edwina Bown.

Hay un hombre llamado Duffy, que dice que va a asesinar a alguien con un hacha.

Ahora le tengo en l�nea.

P�ngame con �l, �por dios santo!

Rastree la llamada.

Es Duffy. Admite que va a matar a alguien con un hacha.

Ese es Duffy, por supuesto.

Hola.

Hola, hijo.

�D�nde est�?

Oh, �en el hospital St. James?

Bien, no hay nada que le pueda ocurrir all�, hijo.

Oh, es sobre la srta. Brown.

�Cree que alguien la secuestr�?

�Para rescatarla, dice?

Esa no es la cuesti�n. Ella no tiene dinero.

Y �l trat� antes de matarla.

Puede que lo haya hecho ya.

Loco como una cabra.

Seg�n usted, �por qu� quiere matarla?

No lo s�. �Por qu� alguien asesina? No soy un fil�sofo.

Pero en caso de que algo me sucediera...

... quiero decirle el nombre de la "mente maestra" de todos los cr�menes.

Se llama dr. Santelle.

Doctor Santelle, �eh?

Bien... �hola?

Ha colgado. �De d�nde proced�a la llamada?

Gracias, Gillie. Llam� desde el mismo hospital.

De acuerdo, Gillie, dame ese n�mero. Bien.

�Ha oido hablar del dr. Santelle?

Es el hombre, que dice, que es la "mente maestra".

�Hola, hospital St. James? Brigada de homicidios.

Un hombre, llamado Duffy, paciente en su hospital, se le busca por asesinato.

Mant�nganle ah� hasta que lleguemos all� y le arrestemos. Esperar�.

Seguro que Duffy les coge.

El dr. Santelle es uno de los m�dicos m�s grandes del mundo.

Vivi� en el extranjero casi toda su vida. Mayormente en Par�s.

Uno de sus t�os muri�. Le dej� millones de d�lares. No ejerce la pr�ctica.

Est� bien, �le atrap�?

Ya veo. Es Duffy. Se fug�. Se march� del hospital por la salida de incendios.

Transmitan la alarma.

Hagan saber al dr. Santelle que hay un man�aco homicida que va a por �l.

D�gale que pase desapercibido hasta que le atrapemos. Vamos a por Duffy.

Hola Edwina. Lo siento, querida, no quer�a asustarte.

Oh, t�... me asustaste.

Pens� que hab�as entrado y estaba...

Me estabas buscando y aqu� estoy. �No quieres pasar?

Oh, no puedo.

- Claro que puedes. - Oh no.

Por favor, no discutamos aqu� fuera.

Tu tel�fono est� sonando. Ser� mejor contestes y yo te esperar� aqu�.

Nunca cojo mis llamadas.

Si la gente no puede localizar al m�dico por la noche, telefonean a otro. Coger� tu abrigo.

Pero puede ser importante, y adem�s, de todos modos tengo que irme.

No a estas horas de la noche, Edwina. Las calles no son seguras.

Est� bien. Llamar� a un taxi.

Ir�s en mi coche, y te llevar� yo mismo en unos minutos.

- De verdad Caesar, que no es necesario. - �No te acuerdas lo cabezota que soy?

S�lo es tan f�cil como llamar a un taxi.

Estaremos m�s c�modos aqu�.

Este es mi despacho.

- S�, claro. Ya has estado aqu�, �no? - S�.

El hombre que conoc� aqu� dijo ser el dr. Santelle y...

... esta noche en el hospital...

... la enfermera dijo que eras t� el dr. Santelle.

Caesar, �qui�n es el dr. Santelle?

�No quieres sentarte?

�Qui�n es?

�No te acuerda el m�dico para el que trabaj� en Par�s?

El psiquiatra que me dio todas esas tardes libres para que pudiera estar contigo.

Oh, era ese. Me hablabas de �l a todas horas. �Qu� le pas�?

Muri�.

Y t� viniste aqu� suplantando la identidad de un hombre muerto.

Oh, Caesar, es terrible.

No lo es tanto, Edwina.

Ver�s, antes de que el dr. Santelle muriera, hered� alg�n dinero.

Bastante dinero.

De hecho, me apart� de t� para venir aqu� y recogerlo.

Pero no es tuyo. Lo averiguar�n.

Lo dudo.

Mira,...

... el dr. Santelle vivi� en Europa cerca de 20 a�os.

Ni un alma sabe aqu� c�mo es.

Ellos saben c�mo eres.

Hab�a siete personas aqu� que me conoc�an de Par�s.

S�lo siete,...

Andr� Marshal que regentaba una casa de hu�spedes.

Samson Ellis, el sastre que me hac�a los trajes.

�Samson Ellis?

La mat� un asesino con un hacha.

A todos ellos.

Por un golpe de suerte.

Seis golpes de suerte para ser exacto.

Y ahora s�lo hay una persona en esta ciudad...

... que me conoce de vista.

- �Te refieres a m�? - Exacto, Edwina.

Eres la �nica del grupo que ha tenido suerte. Ha sido un grupo muy desafortunado.

Deber�as haber elegido tus compa��as con m�s cuidado.

Pero, �y qu� hay de t�?

T� tambi�n est�s en peligro.

Si toda la gente que conocimos en Par�s est�n siendo asesinados, �no est�s asustado?

De verdad, Edwina,...

Estoy casi seguro que no puedes ser tan est�pida.

Oh, no creo que ser est�pida sea estar asustada cuando...

... est�s en peligro.

Y tampoco somos los �nicos. Est�...

... Lily Floret.

�Lily Floret?

�Recuerdas a Lily, la...

... modista que vivi� al lado tuyo todo el tiempo en Par�s?

Bien, tambi�n est� en peligro. Ser� la siguiente para esos man�acos.

Entonces, �hab�a ocho personas?

Ella lleva en la ciudad poco tiempo y no tiene amigos.

� a alguien que la proteja.

Tengo que avisarla.

S�, s�, claro. �Sabes d�nde vive?

Oh, s�. Tengo su direcci�n aqu� mismo en mi bolso.

Debe estar fuera con mi abrigo. Lo coger�.

�Qu� ocurre? �No quieres que lo coja?

Iremos juntos.

Veamos. Creo que lo puse aqu�.

Estoy segura de ello.

Creo que est� aqu� en mi...

�Abran! �Polic�a!

�Abran!

�Abran! �Polic�a!

Bien, parece que Duffy se nos ha adelantado.

Santelle, probablemente, est� hecho picadillo.

Tonter�as. Duffy no ha podido llegar ya aqu�.

Quiten esos coches de la vista. Ap�rquenlos a la vuelta de la esquina.

No queremos ahuyentarle.

�Abran!

�Por qu� no contesta nadie?

- �S�? - �Dr. Santelle?

S�.

- Inspector Gallagher. Brigada de homicidios. - �C�mo est�? �Qu� puedo hacer por usted?

No puedo explic�rselo aqu�, doctor. Vamos muchachos.

Deprisa, deprisa y cierre la puerta.

�D�nde est� el interruptor de la luz?

- Est� ah�, pero, �puedo preguntar por qu�...? - Encienda la luz

Siento importunarle de esta forma, doctor,...

... peero est� en peligro. Hay un man�aco homicida que viene aqu� a por usted.

- Un tipo llamado Duffy. - Pero eso es imposible. Quiero decir...

... es alarmante. Un man�aco homicida, �eh?

Es un paranoico, doctor.

Acabamos de descubrir que es el responsable...

... de la reciente serie de asesinatos del hacha.

�De veras?

No tan alto.

Soy el doctor Cromwall.

El psiquiatra del distrito.

- Le llevamos conociendo mucho tiempo. - �Seguro?

Por su reputaci�n.

Oh, gracias.

�Silencio!

Qu�dense ah�.

De acuerdo muchachos, �coj�mosle!

Oh, es usted, inspector.

- �D�nde est� Edwina? - Supongo que t� nos lo dir�s.

No puedo, pero ah� est� el hombre que s� puede. �Qu� ha hecho con ella?

- Un caso violento, �no? - Claro, mira, t�...

Debe escucharme. Este hombre es un carnicero. Puedo demostrarlo.

Suerte para m� que vine aqu�, inspector. Definitivamente es un homicida.

- Llev�nselo. - Le juro que...

�C�llese!

- Traigan los coches, Tom. - S�, se�or.

Eso es, suj�tenlo.

Bien doctor, ha sido un placer conocerle.

Oh, disculpe.

- Siento haberle molestado, dr. Santelle. - En absoluto. Les estoy muy agradecido.

Este es un gran momento para m�.

Aclarar que esta serie de asesinatos del hacha ha sido el trabajo m�s sucio de los que he tenido.

- A prop�sito, necesitar� su testimonio. - Estoy a su disposici�n.

Espere. Tr�iganle aqu�, muchachos.

�Qu� ocurre?

Puede que Duffy no est� tan loco despu�s de todo.

�Puede que no est� loco?

�Qu� intenta decir, Cromwall? �Sacar el paciente que hay en m�?

Encontr� esto bajo la mesa.

Edwina Brown lo ten�a cuando la dej� esta tarde.

Es muy simple. A este lun�tico se le cay�.

Duffy no ha estado cerca de la mesa.

Creo que ser� mejor echar un vistazo, inspector.

No lo entiendo. Ha dicho que Duffy dijo...

Acabo de encontrar a Edwina. Contestar� a todas sus preguntas.

De acuerdo. Dr. Santelle, �le importar�a...?

Hey... �r�pido!

Buen disparo, inspector. En el blanco.

�Qu� es eso?

Edwina..

- �Est�s bien? - Oh, Oliver.

Estoy bien. �Y t�?

Bien, nunca me sentido mejor en mi vida.

Contento de verte de una s�la pieza, srta. Brown.

Alguien tiene que decirme qu� es todo esto.

Le contar� toda la historia, inspector, pero ahora no.

Tenemos que ir a casarnos. Ahora mismo. Esta noche.

- �Eh? - �Esta noche?

Oh, s�, despu�s de todo lo que he pasado...

... no quiero pasar nunca otra noche s�la en mi vida.

Cari�o, del modo en que me siento espero vivir para siempre.

Subt�tulos: anubis40