Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Where's Elsie got to?
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,080
I told her to be
back by quarter-past.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
You know what she's like.
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,800
What time is your train?
In about half an hour.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
You haven't seen my wallet,
have you?
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,400
No, but if you insist on hiring
an ex-convict...
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
Everyone deserves a second chance.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
Finbar's a good worker.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
He gives me the creeps.
10
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
Those eyes...
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,160
Sorry. I couldn't resist doing
an extra mile.
12
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Are you still seeing me
off at the station? Of course.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Stop it. I know that look.
What?
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,880
Staring at me like Mum used to.
I'm not a child. I know.
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,960
Did you put the takings in the safe?
I'm sorry, I forgot. I'll do it!
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
What would you do without me?
We need to be going.
17
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
Relax, there's plenty of time.
I just need to take a quick bath.
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,640
Don't you dare!
You're so gullible!
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
Just hurry up, will you?
20
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
Now, you will be careful out there,
won't you?
21
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
I'm moving to London,
not the Amazon jungle.
22
00:00:53,240 --> 00:00:56,640
Even so, a young woman alone
in a big city...
23
00:01:07,640 --> 00:01:10,040
Blab to the police
and I'll kill ya.
24
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Elsie!
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
Elsie...
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,280
I thought you had
a conference in Oxford?
27
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Maintenance on the line.
All the trains cancelled.
28
00:02:01,720 --> 00:02:04,640
Well,
you're very welcome to join me.
29
00:02:04,640 --> 00:02:08,200
Sid is dropping me
off at the spa for the open day.
30
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
There's free wine.
31
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Well...
32
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
I could always check how Elsie is.
33
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
I haven't seen
her in church for a while.
34
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
In you pop.
35
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
Idiot!
36
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
He could have killed you!
37
00:02:32,440 --> 00:02:34,600
Oh, first time I've been to a spa.
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,440
Sidney, I thought you said
you needed to get back?
39
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
I'm in no rush, Mrs M.
40
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
Father Brown! Good to see you.
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
Likewise, Captain Peters.
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
So, what can I tempt you with?
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,960
A massage or a dip in the mud bath?
44
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
I'll keep my cassock on,
if you don't mind.
45
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
I was hoping to have a word
with Elsie.
46
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
I'm afraid she's gone out.
47
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Avoiding the guests.
48
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
Mrs McCarthy said
she was still quite withdrawn.
49
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Unfortunately,
it's become a lot worse, Father.
50
00:03:11,840 --> 00:03:15,160
Ever since we found out that her
attacker is to be released soon.
51
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
She's been counting down the days.
52
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
Sidney Carter!
53
00:03:19,960 --> 00:03:23,080
Look what the cat dragged home!
54
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
I thought you'd moved to London.
Just back for a visit,
55
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
and to help out with Sis's open day.
Oh, how long are you staying?
56
00:03:29,040 --> 00:03:32,200
A week or maybe even a month.
We've got open return, so...
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
"We"?
58
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
Oh... Oh! This is Serge.
59
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
All right? Bonjour.
60
00:03:40,160 --> 00:03:41,760
Sid's an old friend.
61
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
He taught me to drive.
62
00:03:43,920 --> 00:03:47,200
Forgive me, but I need to prepare
for my meditation class.
63
00:03:51,640 --> 00:03:54,520
Taught you to drive?
Well, I couldn't tell him
64
00:03:54,520 --> 00:03:56,800
what we were really up to
in your old van, could I? Hm.
65
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
You two serious, then?
66
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
God, no! I've only known him
a couple of weeks.
67
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
He's penniless
and lives in a wigwam.
68
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
He's got to have something
69
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
going for him, hasn't he?
Magic fingers.
70
00:04:07,160 --> 00:04:09,200
You should try one of his massages.
71
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
You haven't changed.
72
00:04:12,000 --> 00:04:15,920
Meditation is a spiritual journey.
73
00:04:20,200 --> 00:04:21,880
Oh! Excuse me!
74
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
Forgive me, mademoiselle,
75
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
but it is important to feel
at one with the environment.
76
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
Clothes have no place.
77
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
In the past, it'd be Elsie
going on stage, inspiring people.
78
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
Mens sana in corpore sano.
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,880
"A healthy mind in a healthy body."
Indeed. That was her mantra.
80
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
Anyway, over the top we go!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
Ladies and gentleman!
82
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
Welcome to the Yang & Ying open day!
83
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Sorry.
84
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
I'm not sure how long
we can go on for, Father.
85
00:05:58,560 --> 00:06:01,200
Well,
you seem to have plenty of guests.
86
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
They're here for the free wine.
87
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
I'm no businessman,
88
00:06:05,080 --> 00:06:08,880
and without Elsie's drive, we get a
fraction of the clients we used to.
89
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
Elsie!
90
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
Finbar Finch,
they've released him early.
91
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
What?! Are you sure? I saw him...!
92
00:06:16,680 --> 00:06:18,440
Perhaps we can talk to the police?
93
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
And tell them what?
He's served his time.
94
00:06:20,440 --> 00:06:23,480
What makes you think he's
still dangerous?
95
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
It's been four years.
96
00:06:24,960 --> 00:06:26,840
He swore he'd kill us
all for testifying.
97
00:06:26,840 --> 00:06:29,720
Perhaps that was just
said in the moment.
98
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
What would he gain
by seeking revenge?
99
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
He's unhinged! A maniac!
100
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Well, people can and do change.
101
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
That's what I thought
when I gave him the job.
102
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Look where it got me.
103
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
Whereabouts did you see him?
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
He was working at Chaucer's
tea room.
105
00:06:45,400 --> 00:06:49,600
Well, he's seeking employment.
106
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
That's a good sign.
107
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
He's had time to think in prison.
108
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Perhaps he's trying to make
a new start. I hope so, Father.
109
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
For all our sakes.
110
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
Feel connected with nature.
111
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
Absorb the energy all around.
112
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
It belongs to you...
113
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
So, he lives in a wigwam
and he wears yellow pants.
114
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Well, you can see why I like him.
115
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Breathe in...
116
00:07:27,000 --> 00:07:29,560
..and breathe out.
117
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
Deeper.
118
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
Keep your eyes closed and repeat.
119
00:07:41,280 --> 00:07:43,800
You need special attention.
What's he doing?
120
00:07:43,800 --> 00:07:46,680
Let me touch you with my magic
fingers. Oh, no, no, no.
121
00:07:46,680 --> 00:07:50,240
I'm not having that.
For goodness' sake...! Don't!
122
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
Just leave her alone, yeah?
123
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
What's it to you?!
I'm just saying.
124
00:07:54,920 --> 00:07:57,600
Occupe-toi de tes oignons!
125
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
Put some clothes on.
126
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Oh, no.
127
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Oh!
128
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
Look at me!
129
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Oh, my... Oh, my...
130
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
..my dress...
131
00:08:20,040 --> 00:08:23,560
Lola! You've got it all wrong!
She was flirting with me!
132
00:08:23,560 --> 00:08:25,920
I made a big mistake
bringing you here.
133
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
How can you say that?
I saw you. It's over.
134
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Please, Lola, don't be hasty.
135
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
I want you gone. On the next train.
Lola...! Just go!
136
00:08:34,960 --> 00:08:38,040
Au revoir! Maudite sois-tu!
No idea what that means.
137
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
You all right? Yes, fine.
138
00:08:40,640 --> 00:08:43,520
Lola, Finbar Finch is out of prison.
139
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
Who's that, then?
140
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
The one who attacked my sister.
141
00:08:46,600 --> 00:08:49,840
He struck her so hard
she now has seizures.
142
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
He's back in Kembleford.
143
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Give me your keys.
Where are you going?
144
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
To find him
and ask him to leave and stay away.
145
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
I don't think that's the best idea.
146
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Lola...
147
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Finbar Finch doesn't scare me.
148
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
Lola!
149
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Lola?
150
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
Femme stupide!
151
00:09:49,160 --> 00:09:52,040
Elsie, I've been thinking...
152
00:09:54,560 --> 00:09:58,200
Maybe we should hire some security.
Maybe.
153
00:09:59,520 --> 00:10:03,120
We could perhaps ask Sid,
Lola's friend?
154
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
The way he handled Serge.
155
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
I'm sure he'd be all right with
a couple of pounds.
156
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
What do you think?
157
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
Now that Finbar Finch...
158
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Victor, please!
159
00:10:15,440 --> 00:10:17,400
Just...
160
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
Just sort it out yourself.
161
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Of course.
162
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
Just leave it to me.
163
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
MEN BREATHE HEAVILY
164
00:11:03,000 --> 00:11:06,360
CHURCH BELLS RING
165
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Finbar Finch.
166
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
I wasn't sure you'd come, Father.
167
00:12:03,520 --> 00:12:06,160
Most people won't give me
the time of day.
168
00:12:06,160 --> 00:12:09,920
I'd invite you inside,
but it's a bit of a state.
169
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
I hear you've found a job.
Yes.
170
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
I just want to live a normal
life, Father.
171
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
Be like everyone else.
172
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Why did you ask to see me, Finbar?
173
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Elsie Peters.
174
00:12:29,040 --> 00:12:32,600
I want someone to give her
a message.
175
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
I assume she still is
one of your parishioners.
176
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
Why don't you speak to her yourself?
177
00:12:38,160 --> 00:12:39,880
After what I done, I can't.
178
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
She's very worried
about your release.
179
00:12:44,560 --> 00:12:46,720
There is nothing to fear.
180
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
No?
181
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Something happened to me
inside, Father.
182
00:12:52,760 --> 00:12:56,320
There was a chaplain who
opened my eyes. You found God?
183
00:12:56,320 --> 00:12:57,600
No.
184
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
He found me.
185
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
I despise the person I was.
186
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
The terrible things I done.
187
00:13:12,920 --> 00:13:15,840
I used to take so much pleasure
in hurting people.
188
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
It's what I lived for.
189
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
But not any more?
190
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
That man no longer exists.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,200
Finbar Finch is dead.
192
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
What is your message to Elsie?
193
00:13:34,240 --> 00:13:36,120
I just want her to know that...
194
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
I won't come near her again.
195
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
And that I am sorry.
196
00:14:29,320 --> 00:14:33,400
Per istam Sanctam unctionem et suam
Piissimam misericordiam.
197
00:14:43,080 --> 00:14:45,320
Did you confront Elsie's attacker?
198
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
I couldn't find him.
199
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Hm?
200
00:14:48,920 --> 00:14:51,120
You've got scratches.
It's from earlier.
201
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
I was picking fruit for the lunches.
202
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Sid?
203
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Act normal.
204
00:14:59,480 --> 00:15:02,080
It's Mrs McCarthy,
she's on the warpath. Oh.
205
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
Where've you been? I've been looking
everywhere for you.
206
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
I needed some time alone.
207
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
Why are your legs muddy?
208
00:15:18,640 --> 00:15:21,000
You've had another seizure,
haven't you?
209
00:15:21,000 --> 00:15:24,720
I fell down, but I'm fine now.
What, two in one day?!
210
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
It's because of that monster
returning, isn't it?
211
00:15:27,480 --> 00:15:28,720
I need to change.
212
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
Look, you don't have to
worry about Finbar any more.
213
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
What do you mean?
214
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Just that.
215
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
I'll protect you.
216
00:15:41,960 --> 00:15:43,600
I promise!
217
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Not a pretty sight, sir.
218
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
Looks like he was
shot at close range.
219
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
Stand aside.
220
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Are you all right, sir?
221
00:15:55,600 --> 00:15:59,040
It's just you look a little bit,
um... A bit queasy, sir.
222
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
As an officer of the law,
I have an iron constitution.
223
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
His name is Finbar Finch.
224
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
I was talking to him,
moments before it happened.
225
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
He was released from prison...
five days ago, sir.
226
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
SHAKILY: Well, at least he won't be
reoffending.
227
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
Did you see anyone else?
No, but I heard a car driving away
228
00:16:24,400 --> 00:16:27,080
and there are tyre marks
beyond the trees.
229
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
There's also a shotgun shell, sir.
230
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Langbridge Ltd.
231
00:16:35,120 --> 00:16:39,120
Stepped out from behind the tree,
bang, straight in the kisser.
232
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
Someone must have really
hated his guts.
233
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
What's this?
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
A ladies' brooch.
235
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
Sidney Carter!
236
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
God, here we go.
Oh, there you are.
237
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Mrs M, didn't see you there.
238
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Would you look at the state of me?
239
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
Take me home!
240
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
There's no need for that,
Mrs McCarthy.
241
00:17:04,560 --> 00:17:08,600
As compensation, I would like to
offer you a free beauty treatment.
242
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
My dress is wet.
243
00:17:10,360 --> 00:17:11,720
I'll take care of that,
244
00:17:11,720 --> 00:17:14,920
and in the meantime, you can
relax in the hot-air room.
245
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
In the hot-air...
246
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
Well, that's very kind of you.
247
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
Let's get you a robe.
248
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Elsie, Finbar Finch is dead.
249
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Are you all right?
250
00:17:43,600 --> 00:17:46,880
Is it wrong to feel happy that
someone's dead?
251
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
I suspect that what you are feeling
is relief,
252
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
after years of dreading
Finbar's return.
253
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
We're questioning anyone
who had a motive.
254
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
So, tell me, do you own a gun?
255
00:18:02,960 --> 00:18:07,160
Yes. But, surely, you don't think
I've got anything to do with this?
256
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
May I see it, please? What for?
257
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
I have a licence. Where is it?
258
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
I...I keep it behind the desk.
259
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
Behind the desk?
260
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
This place is hardly Fort Knox!
261
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Well, it makes me feel...
262
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
It makes Elsie feel safe.
263
00:18:30,800 --> 00:18:32,160
It's gone.
264
00:18:32,160 --> 00:18:33,760
Who else knew it was there?
265
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
Just my wife and...
266
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
..her sister, Lola.
267
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
What make of cartridges do you use?
268
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Langbridge.
269
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
Do you recognise this?
270
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
It belongs to Lola.
271
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
It was found near Finbar Finch's
body.
272
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Thank you, Padre.
273
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
And where was Lola around midday?
274
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
Well, she took off in my jeep to...
275
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Yes?
276
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
..to speak with Finbar Finch.
277
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
< Looks like
we've got a murder suspect.
278
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Lola!
279
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Constable, find Lola Briggit
and arrest her.
280
00:19:25,760 --> 00:19:28,480
Father, I've known Lola years.
281
00:19:28,480 --> 00:19:30,360
There's no way she's
capable of murder.
282
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
Lola went off in the jeep
to confront Finbar Finch,
283
00:19:33,040 --> 00:19:37,520
but the tracks near his body
were from a car or a van.
284
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
These are too wide.
285
00:19:38,720 --> 00:19:40,640
We've gotta tell the Old Bill that.
286
00:19:40,640 --> 00:19:42,720
Well, that's not enough
to stop her arrest.
287
00:19:42,720 --> 00:19:45,480
Then it's down to you, Father,
you've got to prove she's innocent.
288
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
I need to go back to
Finbar Finch's caravan.
289
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
All right.
I'll have a word with Mallory.
290
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
Lola?
291
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
I can't quite believe it.
292
00:19:58,400 --> 00:20:00,880
It took a girl to do what
I should have done.
293
00:20:12,160 --> 00:20:14,560
Lola... Keep your voice down!
Quickly.
294
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
The police are looking
everywhere for you.
295
00:20:18,240 --> 00:20:20,520
You need to give yourself up.
Not a chance.
296
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
You running away looks bad.
297
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
So, what are you saying, that I
should hang for Finbar's murder?
298
00:20:24,680 --> 00:20:27,640
What? Just don't tell anyone
you've seen me.
299
00:20:27,640 --> 00:20:30,400
Did you do it? What?!
300
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Did you shoot Finbar Finch?
301
00:20:32,800 --> 00:20:34,440
How can you even ask that?
302
00:20:34,440 --> 00:20:37,280
Well, who hates him more than you?
Think about it,
303
00:20:37,280 --> 00:20:38,800
Finbar crossed a lot of people.
304
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
He must have had plenty of enemies.
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
But how did your brooch end
up next to his body? I've no idea!
306
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Sorry.
307
00:20:47,200 --> 00:20:49,520
Listen, Victor,
I don't know what's going to happen
308
00:20:49,520 --> 00:20:52,040
but I need you to take
care of Elsie. I always have...
309
00:20:52,040 --> 00:20:55,200
But this might send her
over the edge, you do realise that?
310
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
I'm not as weak as you think I am.
311
00:20:56,680 --> 00:20:59,600
Elsie told you why I left the Army,
didn't she?
312
00:20:59,600 --> 00:21:02,120
It's got nothing to do with that.
I knew it.
313
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
Listen, all I'm saying is,
if I go to prison or...
314
00:21:08,520 --> 00:21:12,920
..or the gallows, then you'll need
to be there for her.
315
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Show her how strong you can be.
316
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Can you do that?
317
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Victor?
318
00:21:20,800 --> 00:21:22,080
Yes.
319
00:21:22,080 --> 00:21:25,880
Good. Now, go to Elsie,
before anyone sees us.
320
00:22:00,640 --> 00:22:03,480
Afternoon, Sergeant. Father.
321
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Don't mind me.
322
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Hello?
323
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
Sid.
324
00:22:28,600 --> 00:22:31,600
Got your note. I need your help to
get me out of here
325
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
until they find the real killer.
326
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
Yeah, well,
Father Brown is on it, so...
327
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
Mrs M!
328
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Oh, Sidney!
329
00:22:38,960 --> 00:22:40,760
Oh, you gave me a fright.
330
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Hold that.
331
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
I thought you was...getting
a facial?
332
00:22:44,760 --> 00:22:49,480
No, no. Apparently, it's the
hot-room first and opens the pores,
333
00:22:49,480 --> 00:22:51,000
and then, you have the facial.
334
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
More to the point,
what are you doing here?
335
00:22:53,880 --> 00:22:59,160
Oh, er... Captain Peters, he hired
me as a security guard, so...
336
00:22:59,160 --> 00:23:03,440
Oh. Yeah, I'm just checking
everything's as it should be.
337
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
Nice and secure.
338
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
Yep, looks pretty safe to me.
339
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Sorry. Yes.
340
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Looking for clues, Sergeant?
341
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Inspector Mallory insisted
I go through
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,800
all of Mr Finch's possessions.
Can I help?
343
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
I don't think the Powers That Be
would appreciate your help, Father.
344
00:23:35,920 --> 00:23:39,800
No... And anyway, I'm all done here.
Just about to leave.
345
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Ah.
346
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
You've got two minutes, Father,
then I'm locking up.
347
00:24:11,560 --> 00:24:16,160
"Yesterday, upon the stair,
I met a man who wasn't there.
348
00:24:16,160 --> 00:24:21,120
"He wasn't there again today,
I wish, I wish he'd go away."
349
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
Victor...
350
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
What are you doing?!
Just, I'm trying to show you that...
351
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
You can be what? I can be...
352
00:25:09,640 --> 00:25:11,400
Aggressive?
353
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Lola is about to be
arrested for murder,
354
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
and you're behaving like
some caveman!
355
00:25:15,320 --> 00:25:18,200
Elsie, I'm... Please,
I can't deal with this right now.
356
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Just tell the staff
and guests to leave.
357
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Elsie, look...
358
00:25:40,880 --> 00:25:44,520
Right, sir, nothing in the way
of evidence at Finch's caravan.
359
00:25:44,520 --> 00:25:47,800
There's been a development,
Sergeant... Over there.
360
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Flaming canaries!
361
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
The murderer!
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Good afternoon, miss.
363
00:26:05,120 --> 00:26:09,040
Please tell me you've
found something? I'm not sure.
364
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
The police have arrested Lola.
365
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
I'll contact a solicitor.
366
00:26:13,200 --> 00:26:17,400
Elsie, does the poem Antigonish
mean anything to you?
367
00:26:17,400 --> 00:26:18,560
I've never heard of it.
368
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Would your sister be
capable of murder?
369
00:26:22,000 --> 00:26:25,880
I mean, Lola hated Finbar for what
he did to me.
370
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
But murder?
371
00:26:27,760 --> 00:26:30,200
Do you know anyone else
with a motive?
372
00:26:30,200 --> 00:26:33,880
Only my husband and he's not
capable.
373
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
He was discharged from the Army
because of his nerves.
374
00:26:36,680 --> 00:26:39,960
He froze whenever he tried to shoot
a gun. Go on, then!
375
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
Tell everyone how useless I am!
That's not what I said.
376
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
"Captain Coward",
that's what they called me.
377
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Captain Coward!
378
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
What's wrong?
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Victor!
380
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
Is he going to be all right?
381
00:27:12,640 --> 00:27:15,560
You'll need to speak
to the doctors at the hospital.
382
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
Drinking on the job, Sergeant?
383
00:27:18,840 --> 00:27:22,160
Is that what the captain was
eating before he collapsed?
384
00:27:22,160 --> 00:27:24,680
We need to test it for poison,
Father.
385
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
A lot of grated carrot.
386
00:27:26,680 --> 00:27:30,280
Now, you're a food critic?
Is there no end to your talents?
387
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
Is that grated fruit?
388
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
Peach or apricot.
389
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
What?
390
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
My husband never ate apricots, not
since he almost died from doing so.
391
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
So, they're poisonous to him?
392
00:27:41,400 --> 00:27:43,320
Who prepared the food?
393
00:27:43,320 --> 00:27:45,480
Lola made the dishes this morning.
394
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
She's a nutritionist.
395
00:27:47,160 --> 00:27:49,400
Looks like she was trying
to kill for a second time.
396
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
Good job we have her in custody.
397
00:27:57,200 --> 00:28:00,240
But what would be her motive
though, sir?
398
00:28:00,240 --> 00:28:02,840
Perhaps Captain Peters
had crossed her in some way.
399
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Are you going to the hospital?
400
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
I'll get a taxi later.
401
00:28:21,880 --> 00:28:24,280
I can't be around people
at the moment.
402
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
I'm closing this place down.
403
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
Wherever I look,
404
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
I see him.
405
00:28:32,720 --> 00:28:34,120
Finbar Finch.
406
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
He's always there.
407
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Inside me...
408
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
..like a virus.
409
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
That scarf.
410
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
I think it belonged to Serge.
411
00:28:50,080 --> 00:28:53,360
He helped me bring the wine in
this morning.
412
00:28:53,360 --> 00:28:56,160
Father, you do realise that Elsie
is the only one left
413
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
with an actual motive.
414
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
And what about Lola?
She was hiding from the police.
415
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
In my book, that spells guilt.
416
00:29:03,440 --> 00:29:06,920
Mrs McCarthy, why are you still
wearing your dressing gown?
417
00:29:08,200 --> 00:29:13,000
Because Sidney knocked me into the
mud, brawling with Lola's young man.
418
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
I haven't seen him
since this morning.
419
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
That's cos he had a train to catch.
420
00:29:17,520 --> 00:29:19,400
Lola sent him
packing back to London.
421
00:29:19,400 --> 00:29:23,160
Trains aren't running. Well,
he could have got a bus or a taxi.
422
00:29:23,160 --> 00:29:25,760
Nah, he's skint.
423
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Lola had to pay for both
their tickets.
424
00:29:27,680 --> 00:29:30,400
He was in the spa kitchen
this morning,
425
00:29:30,400 --> 00:29:34,400
where Captain Peter's
food was prepared. Was he now?
426
00:29:38,560 --> 00:29:41,360
I think I'll see
if he's turned up in the village.
427
00:29:52,680 --> 00:29:54,760
"I met a man who wasn't there.
428
00:29:54,760 --> 00:29:57,960
"He wasn't there again today.
429
00:29:57,960 --> 00:30:00,680
"Oh, how I wish he'd go away."
430
00:30:11,640 --> 00:30:14,760
I'll kill ya... I'll kill ya...
431
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
I'll kill ya... I'll kill ya...
432
00:30:16,440 --> 00:30:19,600
I'll kill ya... Kill ya. I'll
kill... I'll kill... I'll kill ya.
433
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
I'll kill ya.
434
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
I'll kill ya...
435
00:30:28,480 --> 00:30:31,560
"The great dragon was cast out,
that old serpent,
436
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
"who is called the devil and Satan,
who seduceth the whole world,
437
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
"and he was cast unto the earth,
438
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
"and his angels were thrown
down with him."
439
00:30:39,120 --> 00:30:40,800
You can't hurt me!
440
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
You're dead!
441
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
Rest in peace, Finbar Finch.
442
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Is it a puncture?
443
00:30:59,600 --> 00:31:03,920
I thought we had a puncture, but...
Oh, it's just a piece of glass.
444
00:31:03,920 --> 00:31:05,440
Problem?
445
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Looks like a piece of a bell.
446
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Like the one Serge
uses for his meditation class.
447
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
Yes. Where is Serge?
448
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
Is that blood?
449
00:31:18,080 --> 00:31:19,320
Maybe he's injured?
450
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Or killed.
451
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
Ah, well,
452
00:31:23,600 --> 00:31:25,840
if that's the case, then the poem,
453
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
the apricots and the receipt...
454
00:31:28,960 --> 00:31:31,200
It all makes sense. What receipt?
455
00:31:31,200 --> 00:31:34,000
For a new set of clothes. What?
456
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
And Elsie is finally on her own.
457
00:31:36,200 --> 00:31:38,120
We need to get back.
458
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
Well, can we still drive?
459
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
We'll make it work, Mrs M.
460
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
Who, are you?
461
00:32:01,640 --> 00:32:03,400
I know who you are.
462
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
You're the great Finbar Finch.
463
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
No!
464
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
Elsie?
465
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Elsie, oh, heavens!
466
00:32:15,280 --> 00:32:19,200
Tell me, you were reading the poem,
Antigonish.
467
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
Is that what gave you the idea
to fake your own death?
468
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
A man who wasn't there.
469
00:32:26,640 --> 00:32:29,160
But to pull it off, you needed
someone
470
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
of similar build and hair colour.
471
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Et voila!
472
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Serge.
473
00:33:07,200 --> 00:33:11,920
So, you shot him in the face
so he wouldn't be recognised.
474
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
That is barbaric!
475
00:33:13,520 --> 00:33:17,800
After putting him
in an identical set of clothing
476
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
and putting your documents
in his pocket,
477
00:33:20,320 --> 00:33:23,040
the first part of your plan
was complete.
478
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
And the second part?
479
00:33:25,040 --> 00:33:29,520
To find a stolid, respectable
member of the public as a witness.
480
00:33:29,520 --> 00:33:32,600
So the Old Bill wouldn't
question who the body was.
481
00:34:11,880 --> 00:34:15,440
Elsie, I'm taking you out of here.
You're not going anywhere.
482
00:34:15,440 --> 00:34:17,160
Haven't you done enough to Elsie?
483
00:34:18,760 --> 00:34:20,680
They took away four
years of my life.
484
00:34:21,960 --> 00:34:24,840
Planning my revenge
is what kept me sane.
485
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
And, of course, if you were dead,
you couldn't be a suspect.
486
00:34:29,640 --> 00:34:33,920
And then, you were sat outside
your caravan, eating apricots,
487
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
and you remembered,
from working at the spa,
488
00:34:36,080 --> 00:34:39,000
that they were poisonous
to Captain Peters.
489
00:34:40,240 --> 00:34:44,320
You must have watched the spa
patiently for days,
490
00:34:44,320 --> 00:34:48,200
waiting for a chance
to abduct Serge and kill him.
491
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
The hangman's noose
around your sister's slender neck.
492
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
And Elsie?
493
00:34:58,200 --> 00:35:02,680
Ah, oh, you've removed the door
handle from the inside.
494
00:35:02,680 --> 00:35:05,080
Cunning, no way out.
495
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
A tragic accident.
496
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
A tragic accident for all of ya.
497
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Now get inside!
498
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Elsie!
499
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Elsie...
500
00:36:03,640 --> 00:36:07,840
I feel as if I'm suffocating
and I'm... I feel dizzy.
501
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
Maybe I should have another
go at that door.
502
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
It's reinforced.
503
00:36:11,880 --> 00:36:14,320
I need some water...
504
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Take some deep breaths,
Mrs McCarthy.
505
00:36:20,360 --> 00:36:23,240
Look, she can barely breathe, we
can't just sit here and do nothing.
506
00:36:23,240 --> 00:36:24,680
No.
507
00:36:24,680 --> 00:36:26,960
In this heat,
we'll soon start to dehydrate.
508
00:36:26,960 --> 00:36:30,600
All we can do is pray.
509
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Yes.
510
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
No offence or anything,
511
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
but we need something a little bit
more than prayer.
512
00:36:38,320 --> 00:36:39,880
Warm air rises.
513
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
If we could all lie on the floor,
514
00:36:41,360 --> 00:36:43,840
that would probably give us
some time.
515
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
What now?
516
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
Just lie here and wait to die?
517
00:37:02,040 --> 00:37:04,360
"Last night,
when I came home at three,
518
00:37:04,360 --> 00:37:07,000
"the man was waiting
there for me.
519
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
"But when I looked around the hall.
520
00:37:12,400 --> 00:37:14,520
"I couldn't see him there at all."
521
00:37:17,640 --> 00:37:19,840
You.
522
00:37:26,120 --> 00:37:28,640
Finbar Finch...at the window.
523
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
There's nobody there, Elsie.
524
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
It's no good,
525
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
we're going to die.
526
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
Pray for us.
527
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
You all right, Mrs M?
528
00:38:24,520 --> 00:38:26,320
Yes, I...I think so.
529
00:38:31,120 --> 00:38:34,440
Captain Peters.
-
I'll call the police.
530
00:38:34,440 --> 00:38:36,480
You haven't got the bottle.
Oh, you think so?
531
00:38:38,320 --> 00:38:40,360
Don't pull the trigger.
532
00:38:40,360 --> 00:38:42,160
I can do it.
533
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
You don't need to prove anything.
534
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
Yes, I do.
535
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
Elsie needs protecting.
536
00:38:48,040 --> 00:38:49,800
Let's ask her, shall we?
537
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
Is this what you want, Elsie?
Revenge?
538
00:38:54,240 --> 00:38:56,080
Tell him not to shoot me.
539
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
Why, should I?
540
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
It's over, Elsie.
541
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Look at him.
542
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
He can't hurt you now.
543
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
Don't let him destroy who you are.
544
00:39:10,480 --> 00:39:11,840
Who I am?!
545
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
You mean a coward?
546
00:39:13,400 --> 00:39:15,160
No.
547
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
I mean, the kind and gentle man
I fell in love with.
548
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Listen to Elsie.
549
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
You're not a killer.
550
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
Don't even think about it.
551
00:39:45,720 --> 00:39:49,360
Take your hands off me!
Oi! Now that's enough! Come on!
552
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
I swear, I'll get you for this.
553
00:39:51,120 --> 00:39:55,320
Kill every last one of you
in your sleep.
554
00:39:55,320 --> 00:39:57,680
Pay no attention to him, OK.
555
00:39:57,680 --> 00:39:59,840
Don't look at me like that, Father.
556
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
We're not that different.
557
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
I'm a believer just like you.
558
00:40:03,200 --> 00:40:07,480
If that were true, then you would
willingly repent of your sins.
559
00:40:08,640 --> 00:40:12,160
"Better to reign in Hell,
than serve in Heaven."
560
00:40:12,160 --> 00:40:14,600
Milton, Paradise Lost.
561
00:40:14,600 --> 00:40:18,080
You do love your poetry, Mr Finch.
562
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
Get him in the car, Sergeant.
Do you know who you're dealing with?
563
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
I am the great Finbar Finch!
564
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
I have to say, you're rather vocal
for a corpse. Get in there.
565
00:40:31,920 --> 00:40:34,000
He's beyond saving, Father.
566
00:40:34,000 --> 00:40:37,720
Even the likes of Finbar Finch
were born innocent.
567
00:40:37,720 --> 00:40:39,760
I find that hard to believe.
568
00:40:39,760 --> 00:40:42,440
I've met his sort in the Army.
569
00:40:42,440 --> 00:40:47,240
Just cold-blooded killers
with no remorse and no guilt.
570
00:40:48,560 --> 00:40:50,840
We should get you back to the
hospital.
571
00:40:50,840 --> 00:40:55,280
I'm sure Sidney can give you a lift
after he's dropped Mrs McCarthy.
572
00:40:55,280 --> 00:40:58,120
Thank you, Father, for your help.
573
00:41:00,320 --> 00:41:02,000
Are you OK?
574
00:41:02,000 --> 00:41:03,280
Elsie?!
575
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
What?
576
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
Sorry.
577
00:41:07,400 --> 00:41:08,560
Elsie...
578
00:41:09,800 --> 00:41:12,640
..Finbar Finch won't be coming back
this time.
579
00:41:21,000 --> 00:41:24,640
Well, Sidney Carter, if it wasn't
for you, I wouldn't be here today.
580
00:41:24,640 --> 00:41:28,120
Don't thank me, thank Father Brown.
581
00:41:29,480 --> 00:41:32,320
You ready? No.
582
00:41:32,320 --> 00:41:35,360
Oh, you will be absolutely fine.
583
00:41:35,360 --> 00:41:39,600
That person you hid away four years
ago, we've missed her.
584
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
Here at the Yin & Yang centre,
585
00:41:51,720 --> 00:41:55,240
we don't just
focus on your physical health.
586
00:41:56,880 --> 00:42:01,360
Our aim is for you to embrace
the authentic you.
587
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
Sometimes...
588
00:42:05,440 --> 00:42:08,600
..you may feel
that you don't exist.
589
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
But it's not true.
590
00:42:12,000 --> 00:42:13,920
Don't hide,
591
00:42:13,920 --> 00:42:16,080
don't cower,
592
00:42:16,080 --> 00:42:18,160
don't flinch,
593
00:42:18,160 --> 00:42:20,640
don't suppress,
594
00:42:20,640 --> 00:42:22,360
don't deny.
595
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
Don't be silent,
596
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
don't be scared,
597
00:42:29,680 --> 00:42:31,600
don't disappear.
598
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
Don't be a shadow.
599
00:42:41,400 --> 00:42:45,520
But most of all, don't be invisible.
600
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Celebrate your existence,
601
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
and rejoice that you're alive.
43399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof