Original subtitles

Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie

Enjoy.. :)

October, 1979

Rekaman ini adalah rekaman Pembedahan Otak

Yang dilakukan pada tahun 1942 terhadap Jenderal Hirai dari pasukan Jepang.

Dr. KIM Dong-Won Yang menjalankan operasi tersebut

Menjadi Ahli bedah saraf terbaik

Dan dihormati dilingkungan Medis Jepang.

- JIN Goo - Untuk hari ini itu saja.

Seperti yang saya katakan sebelumnya,

Rekaman hari ini akan masuk dalam Tes.

LEE Dong-Kyu

Jika kalian tidak terlalu memperhatikan,

- KIM Tae-Woo - Bertanyalah pad asisten dosen.

Beritahukan pada teman-teman kalian,

- KIM Bo-Kyung - Mereka dipastikan tidak akan lulus

- KIM Bo-Kyung - Jika mereka melewatkan test minggu depan.

Ini ayah.

Ayo kita makan siang bersama.

Oh, Kau sudah makan?

Apa kau sibuk?

Makan malam? Tidak, tidak apa-apa.

Ayah bisa mengurus diri ayah sendiri. Tidak usah datang.

Gadis keras kepala.

Di meja?

Iya, apa ini?

Ini album foto ayah yang sudah sangat lama.

Mereka menemukannya di Rumah sakit Anseng?

Setelah sekian lama?

Kapan mereka akan meruntuhkannya?

Rumah sakitnya.

Oh, malam ini.

Karena akhir pekan.

Baiklah. Sampai ketemu dirumah kalau begitu.

Baiklah.

Disutradarai oleh JUNG Bersaudara.

Anda harus mengambil semua yang mungkin anda tinggalkan didalam.

Karena setelah malam ini, Semuanya akan musnah.

Apa ayah kesepian?

Tentu saja tidak.

Kopinya enak.

Ayah,

Jangan terlalu memaksakan dirimu.

Ayah tahu Ibu tiriku memiliki masalah dengan jantungnya.

Bahkan sebelum menikah.

Iya, tapi ibumu dan semu...

Ibu meninggal saat melahirkanku.

Ibu tiriku meninggal karena penyakit kronis.

Tidak ada satupun karena kesalahanmu.

Hanya saja

Mereka berdua meninggal seperti itu,

Bahkan kurang dari setahun menikah dengan ayah.

Ayah!

Aku tahu, aku tahu

Aku akan kembali besok dari rumah mertuaku,

Kemudian aku akan singgah kemari untuk membawa makanan.

Jangan sering kemari.

Aku bisa menyewa pembantu.

Sebaliknya, Aku akan sangat merindukan ayah.

Aku akan datang lagi bersama Yoon-Hee.

Itu saat terakhir kali aku melihat putriku.

Aku pikir, semuanya akan aku lupakan seiring berjalannya waktu.

Aku pikir, aku telah menjalani hidup yang tenang.

Aku melihat kembali 4 hari itu pada 37 tahun yang lalu

Yang telah memberikan Mimpi buruk yang tiada akhir dalam kehidupanku.

Pada malam itu,

Aku meninggal dunia.

EPITAPH

Pada bulan februari 1942,

Aku memulai Pendidikan kedokteranku,

Bulan February, 1942 Pihak Jepang menyerang Pearl Harbor

Dan Imperialisme berada pada puncaknya.

Tapi didalam Rumah Sakit Anseng,

Sangat tenang. Setenang setelah badai datang.

Apa hantunya benar-benar muncul di cermin?

Tentu.

Menatap cermin di kamar mayat,

Menakutkan.

Tapi, kalian sebaiknya jangan memecahkan cermin itu.

- kenapa? - Kenapa?

Hey, sudah saatnya.

Ayo pergi.

Keparat yang beruntung.

Apa?

Sementara beberapa dari kita terjaga seminggu ini,

Ada seseorang yang hanya duduk dan bersantai.

Tapi pasti, Kau berada dalam komunitas masyarakat kelas atas sekarang.

Pelankan suara kalian.

PARK Jung-Nam.

1 minggu ini kau akan bertugas di kamar mayat.

- 1 minggu? - 1 minggu?

Sistem pendinginnya rusak,

Jadi pastikan kau sering memeriksanya.

- Beruntung. - Selamat, Jung-Nam.

Ini perintah direktur, jadi jangan terlalu mempermasalahkannya.

Iya.

Aoi telah kembali dari Tokyo.

Iya.

Apa kau masih mengingatnya?

Aku bertemu dengannya saat aku masih kecil.

Benar. Sekarang ia sudah tumbuh dewasa.

Ia tumbuh menjadi sangat cantik.

Suamiku dan orang tuamu

Sangat menyayangi Aoi.

Aku menyesal mereka tidak bisa menyaksikan

Sepasang anak muda yang sangat serasi menikah.

Saya selalu bersyukur atas perhatian yang anda berikan.

Merawatku setelah orang tuaku meninggal

Dan menyekolahkanku.

Aku hanya melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.

Aku sebenarnya sudah menganggap dirimu

Sebagai putraku, Dan bukan hanya karena pertunangan itu.

Terima Kasih.

Aku tahu ini terdengar terburu-buru,

Tapi kita harus melaksanakannya musim semi ini.

Aku ingin kalian berdua segera menikah,

Tapi akan sedikit memakan waktu

Untuk menyiapkan beberapa hal.

Itulah keputusanku.

Baiklah.

LAB. AUTOPSY (Lab. Pemeriksaan Mayat)

Waktu kematiannya sekitar 30 jam yang lalu.

Menilik dari baunya, apa mungkin lebih lama dari itu?

Tapi tentu saja, kau pasti benar.

Seorang Prajurit terbunuh saat mengirimkan Dokumen dari Busan ke Seoul.

Tubuhnya tercabik-cabik, Tapi dokumennya tidak disentuh sama sekali.

Di dunia ini,

Siapa yang bisa melakukan perbuatan seperti itu?

Apa Motifnya?

Ia hanya berada di Korea untuk 1 minggu ini.

Dr. Kaneda,

Aku ingin mendengar pendapat darimu.

Seorang prajurit jepang telah terbunuh,

Sehingga dipastikan Pers akan

Mencari informasi darimu.

Oleh karena itu, Jangan berkomentar apa-apa

Di depan para Reporter selain Pendapatmu secara medis.

Aku yang akan menangani pertanyaan-pertanyaan sulit nanti.

Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,

Korban ditusuk menggunakan benda logam yang panjang dan tajam.

Dokter!

Apa yang membuat pembunuhnya mecabik-cabik tubuh korban?

Melihat dari bagaiamana tubuh korban ditikam

Berulang kali setelah korban tewas,

Kelihatannya Pembunuhnya memiliki

Kebencian yang sungguh luarbiasa terhadap korban.

Mahasiswa itu

Akan perlu waktu untuk terbiasa dengan autopsy.

Omong-omong,

Apa kau siap dengan kuliah perdanamu?

Semua orang mengatakan mereka mahasiswa-mahasiswa yang tangguh

Lebih buruk dari pada waktu kita kuliah dulu.

Aku sangat lelah.

Bagaimana autopsynya?

Aku memuntahkan semua yang kumakan pagi ini.

Pengecut.

Kami semua pernah berada disana.

Tidak perlu dipikirkan, Bagaimana dengan kasus pembunuhan itu?

Hei, Ada mayat baru.

Apa kalian sudah melihatnya?

Mayat yang lain?

Mayat gadis remaja itu?

Jadi kau sudah melihatnya.

Mayat gadis itu baru saja tiba,

Semuanya telah membeku seperti layaknya sepotong daging.

Kukatakan pada kalian, mayatnya sempurna.

Mayat ini begitu mempesona.

Hampir seperti malaikat yang jatuh dari surga.

Letakan cerminnya.

Pintunya dibiarkan terbuka

Dan mayatnya masih terbaring begitu saja...

PARK Jung-Nam.

Iya, Dok?

Kau Takut,

Iya, kan?

Tidak, Dok.

Bersihkan mayatnya dan masukan kedalam ruang penyimpanan.

Baik, Dok.

Bahan-bahan kimia itu mudah tumpah

Letakan dengan benar.

Iya, Dok.

Jangan menghabiskan waktu melakukan hal-hal bodoh.

HANTU.

Profesor!

Kalau begitu, itu artinya anda percaya akan keberadaan hantu?

Apa kau menyukai cincinnya?

Aku dulunya memiliki cincin seperti ini.

Sebuah kenang-kenangan dari orang tuaku.

Tapi

AKu menghilangkannya tahun lalu

Saat aku pindah ke Seoul, Seperti orang bodoh.

Sejujurnya

Aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi seorang Dokter.

Kau lihat, Aku senang melukis.

Dalam beberapa bulan mendatang,

Aku akan menikahi putri dari Direktur rumah sakit

Dan bahkan aku belum pernah bertemu dengannya.

Saat aku memandangmu,

Kau terlihat begitu bahagia.

Seperti kau telah membawa serta tahun-tahun terbaikmu bersamamu selamanya.

RUMAH SAKIT ANSENG

Kenapa mereka keluar di cuaca seperti ini?

Kenapa tidak? Ini sedang bersalju.

Ini sangat menyenangkan.

Idiot.

Ini aneh, bukankah untuk saat ini sudah agak terlambat untuk turun salju?

Jung-Nam!

Kenapa kau tidak membawa teman-temanmu yang sudah mati itu?

Kawan, Aku sangat menyukai saat Pemadaman listrik.

Oh~ Sedikit beristirahat...

Aku mohon...

Jangan biarkan mereka memperbaikinya,

Hanya untuk satu malam saja!

Hey, lampunya! sial.

Tidak!

Maafkan aku.

Jung-Nam!

Setidaknya tinggalkan beberapa botol untuk kami gunakan!

PARK Jung-Nam, Apa kau baik-baik saja?

Iya, Dok.

Ia harus menyadari bahwa ini bukan kesalahannya.

Kemudian ia akan menerima kematian orang tuanya.

Maafkan saya Dok.

Mari kita coba pengobatan serta perawatan secara psikoanalisis.

Baik, Dok.

Jung-Nam?

Kau disini rupanya... Aku dari tadi mencarimu.

Ia cantik,

Iya kan?

Iya, Bu.

Mereka belum menemukan tubuh dari pria yang bunuh diri bersamanya.

Pencarian mayat itu sudah memakan waktu 4 hari.

Sampai berapa lama lagi ia akan kedinginan...

Omong-omong,

Kapan tepatnya kau lahir?

Oh,

Sekitar jam 2 Pagi. tanggal 3 Juni 1920.

Jam 2 Pagi. tanggal 3 Juni 1920

Karena itulah aku mencarimu, tapi malah aku mengoceh.

Bunyi apa itu? Bunyinya sangat menakutkan.

Siapa yang terisak-isak di jam seperti ini?

Suaranya datang dari rumah duka.

Kemana gambarku?

Aku tidak tahu harus bagaiamana berterima kasih padamu.

Apakah aku menjadi orang yang tamak dengan menikahkan jiwa putriku yang sudah meninggal

Dengan tubuh anak yang masih hidup itu?

Mungkin saja.

Tapi aku tidak bisa membiarkan jiwa putriku bersatu kembali

dengan pria yang membuatnya meninggal.

Anak ini dibawa kesini 2 hari lalu,

Setelah hampir tewas dalam kecelakaan mobil.

Ada apa denganmu?!

Kemari dan tahan tubuhnya!

Ayo!

- Lihat lukanya! - Iya, Dok!

2 Hari sebelumnya

Tahan dia!

Gadis malang. Ia harus bertahan

Setidaknya demi ibunya.

Ini ibunya?

Iya.

Tidak ada luka sedikitpun.

Ini seperti sebuah keajaiban.

Sebuah keajaiban?

Kenapa?

Ia selamat tanpa memar sedikitpun

Dalam kecelakaan yang menewaskan seluruh keluarganya.

Ada orang mengatakan hidup itu tergantung pada nasib.

Ada hal-hal yang tidak selalu bisa kita putuskan sendiri.

Listriknya bermasalah lagi.

Ibu?

Jika ia tidak terluka sama sekali,

Lalu kenapa dengan mimpi buruk dan aphasianya?

Aphasia adalah kehilangan kemampuan untuk berbicara dan mengerti pembicaraan karena kelainan pada otak

Hanya dengan melihat orang tuanya meninggal

Itu sudah cukup mengguncang jiwa seorang gadis kecil

Dan hanya dia satu-satunya yang selamat,

Yang akan membuatnya merasa bersalah.

Ibu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Karena ini hari pertamamu, Kita sampai disini dulu.

Asako.

Apa kau bisa mengingat apa yang kau katakan padaku?

Tidak apa-apa.

Saat aku berumur 5 tahun,

Ada sebuah rumah kosong tidak jauh dari rumahku.

Aku dan kakakku pergi kesana untuk memgambil beberapa telur ayam

Yang berada dalam sumur.

Ia mengatakan padaku untuk tetap berada dibelakang,

Tapi aku tidak mendengarnya dan aku membungkuk kedalam sumur

Dan kemudian aku terjatuh kedalam sumur.

Sumurnya lebih dalam dari yang aku kira.

Dan airnya sudah kering sama sekali.

Aku terus saja menangis dan memanggil kakakku

Karena kaki kananku terluka.

Ia mencoba menurunkan tali untukku

Tapi ia malah jatuh kedalam sumur.

Aku sangat takut, Tapi ia terus mengatakan padaku.

Bahwa kami pasti akan diselamatkan dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku melakukan apa yang ia perintahkan

dan kami selamat dengan telur dan juga air.

Dan seperti yang ia katakan, Orang-orang datang menyelamatkan kami.

Tapi mereka mengatakan

Kakakku telah tewas,

Sambil tetap menggenggam tanganku.

Orang-orang terus mengatakan

Pada malam itu

Ia adalah alasanku untuk tetap bertahan.

Aku mengerti apa yang sedang kau alami.

Aku pernah berada di posisi seperti dirimu sebelumnya.

Cobalah untuk lebih baik, Asako.

Semuanya akan baik-baik saja.

Koshiro?

Koshiro!

Koshi...

Koshiro!

Mulai saat ini, Kau harus memanggilku Ayah.

- Cepatlah, HAN! - Iya, Dok!

Asako.

Ayo kita berbincang-bincang lagi

Dan kau tidak akan memiliki mimpi buruk lagi.

Seperti layaknya kemarin.

Oke.

Santai saja.

Jangan khawatir.

Aku akan berada disini, tepat disebelahmu

Saat ini, kau akan bertemu dengan pria itu.

Pria yang kau sayang.

Ayo kita kembali ke saat pertama kali kau bertemu dengannya.

Disana,

Asako. Itu adalah ayah barumu.

Ayo katakan Halo.

Aku Koshiro Onji. Senang bertemu denganmu.

Aku mencintaimu juga, Koshiro!

Aku juga mencintaimu.

Asako, Kau harus memanggilnya ayah.

Aku akan tidur bersama Koshiro.

Berhenti bercanda, Asako.

Koshiro sedang menyetir.

Sudah cukup.

Duduklah.

Aku berharap ibu menghilang.

Ayolah, Asako.

Apa maksudmu?

Kenapa ibu harus tidur dengannya

Dan kenapa ibu harus mencintainya?

Aku benci ibu! Pergi dari sini!

Aku akan tinggal bersama Koshiro!

Asako!

Ini...

Ini semua salahku.

Ini bukan salahmu, Asako.

Emosi yang terjebak didalam alam bawah sadarnya

Telah keluar dan telah menghilang.

Ia juga telah sadar.

Aku rasa, aku telah melakukan semua yang aku bisa.

Bu direktur?

Aku mengerti.

Itu berita yang baik. Kerja yang bagus.

Ibu dari Asako bisa beristirahat dengan tenang sekarang.

Mulai saat ini, tolong rawat dia.

Aku berharap padamu.

Iya, Bu Direktur.

Sekarang kau akan baik-baik saja, Asako.

Aku akan menyelesaikan tugasku secepat mungkin

Dan kemudian aku akan berada disini bersamamu.

Semuanya akan baik-baik saja, Oke?

Ia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.

- sudah Lakukan tindakan darurat? - Sudah, Dok!

Pergi saja lebih dulu!

Dokter!

- Siapkan jarum suntiknya. - Iya, Dok.

Asako?

Asako! Kembalilah!

Buka matamu! Asako!

Ibu...

Tidak apa-apa.

Ini bukan salahmu.

Asako.

Dokter.

Asako!

Dok!

Ia sudah meninggal.

Anda sudah melakukan yang terbaik yang anda bisa, Dok.

Orang mengatakan, Kematian menyembuhkan semua luka.

Di saat-saat terakhir itu,

Apa yang membuatnya mendapatkan kedamaian?

Mungkin Asako

Bertahan sedikit lebih lama

Hanya untuk mendapatkan kedamaian itu.

LAB.AUTOPSY (Lab. Pemeriksaan Mayat)

3 Hari sebelumnya

Waktu kematian sekitar 30 jam yang lalu.

Seorang Prajurit terbunuh saat mengirimkan Dokumen .

dari Busan ke Seoul.

Tubuhnya tercabik-cabik, Tapi dokumennya tidak disentuh sama sekali.

Di dunia ini, siapa

Yang bisa melakukan perbuatan seperti itu?

Apa Motifnya?

Aku masih tidak tahu saat itu,

Kenyataan bahwa istriku tidak memiliki bayangan.

Mahasiswa itu

Akan perlu waktu untuk terbiasa dengan autopsy.

Omong-omong,

Apa kau siap dengan kuliah perdanamu?

Semua orang mengatakan mereka mahasiswa-mahasiswa yang tangguh

Lebih buruk dari pada waktu kita kuliah dulu.

Pada saat itu,

Semua Fenomena ilmiah yang tidak bisa dijelaskan

Dinyatakan sebagai Takhayul

Tapi dengan berbagai karakteristik budaya.

Contohnya, Di daerah timur,

Dihantui atau dirasuki sebenarnya

Adalah interpretasi budaya dari Gangguan Kepribadian ganda.

Bagaiamana dengan hantu di dalam rumah berhantu?

Itu pertanyaan menarik.

HANTU

Orang-orang percaya Hantu adalah Jiwa dari mereka yang telah meninggal.

Seorang ilmuan dari barat melakukan sesuatu yang menarik,

Dimana ia mencoba menimbang berat badan orang

Sebelum dan sesudah orang itu meninggal.

Kalian pasti akan berpikir berat badannya sama.

Tapi anehnya,

Ada perbedaan

Antara kedua perhitungan tersebut.

Berdasarkan hasilanya, sebagian orang mengatakan

Perbedaan itu adalah berat dari Jiwa orang itu.

Hal itu tentu saja sulit untuk dijelaskan secara ilmiah.

Profesor!

Kalau begitu, itu aritnya

Anda percaya akan keberadaan hantu?

Yah, tapi mungkin bukan yang dirumah berhantu.

Seperti banyak dari kalian, Saya sebenarnya belum pernah melihat hantu.

Akan tetapi,

Aku percaya bahwa kita memiliki jiwa.

Akan terlalu menyedihkan jika tidak.

Apa kalian sependapat?

Itu adalah Prajurit Korea yang melarikan diri 4 hari lalu.

Hal ini mirip dengan kasus sebelumnya.

Iya, Metode dan senjatanya sama.

Ia hanya seorang bocah.

Pembunuh berantai ini mengejar tentara jepang...

Sampai penyelidikan selesai,

Tolong jangan membocorkan hal-hal tentang kasus ini.

Kau juga, Jung-Nam.

Iya, Pak.

Jung-Nam!

Kenapa kau tidak membawa teman-temanmu yang sudah mati itu?

Seseorang membuat cemilan dari beras.

Cobalah, Dokter.

In-Young,

Apa kau pergi ke suatu tempat tadi malam?

Apa?

Lupakan saja.

Apa kau pernah mengalami mimpi yang aneh?

Aku sangat lelah akhir-akhir ini. Aku tidak bisa mengingat

Bagaimana aku pergi tidur, atau bermimpi.

Apa kau benar-benar sangat menyukai benda itu?

Patung itu, Bukankah mirip dengan kita berdua?

Saat kita berdua duduk di taman.

Bisa dikatakan seperti itu.

Bahkan lampu tamannya terlihat sama.

Sebentar.

Sayang?

Tunggu.

Diam sebentar.

Sayang.

Berjalan perlahan kearahku.

Kau...

Sayang.

Satu tahun yang lalu,

In-Young meninggal di Japan.

Bagaimana bisa aku lupa?

Dan...

Bagaimana bisa ia berada disampingku?

Sayang,

Jangan peranh meninggalkanku.

Aku akan bersamamu bahkan setelah aku mati.

Bisakah kau berjanji padaku

Bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku?

Kenapa aku harus meninggalmu?

Aku akan berada didekatmu, Bahkan setelah kehidupan ini.

Sayang.

Jangan lakukan itu

Aku tahu

Bahwa kau merasa kesakitan

Tapi,

Kita selalu bersama.

Hentikan sekarang juga, sayang.

Aku akan mengurus semuanya.

Berikan itu padaku.

Sekarang!

In-Young!

Tidak!

Perawat CHOl!

Perawat CHOl!

Sayang.

Apa kau benar-benar menyukai benda itu?

Apa yang kau pikirkan?

Aku sedang menunggumu,

Aku khawatir kau akan meninggalkanku.

Sayang.

Ayo kita kembali ke Jepang.

Lenganmu...

Apa yang terjadi?

Kenapa dengan luka ini?

Sayang.

Mayor!

Itu adalah Perawat dari Rumah Sakit from Anseng.

Kenapa pembunuhnya membiarkan mayatnya dijalanan ramai seperti ini?

Tentu saja untuk menyembunyikannya.

Malam itu pasti gelap dan berkabut,

Dan jika kau sedang terburu-buru,

Tempat ini terlihat seperti sebuah jurang

Saat kau mendongak kebawah dari atas sana.

Tapi,

Kenapa kali ini yang menjadi korban adalah seorang perawat?

Karena ini bukanlah tentara jepang,

Mungkin seseorang ingin meniru pembunuh berantai itu.

Tidak.

Ini tidak terlihat berbeda bagiku.

Ini adalah pembunuh yang sama.

Ini ada disamping mayat itu, Pak.

Apakah Prajurit Korea memakai jaket?

Tidak, sama sekali tidak Pak.

Ini KIM Dong-Won dari Rumah Sakit Anseng.

Aku adalah tersangka dari pembunuhan yang terjadi akhir-akhir ini.

Tolong datang dan tangkap aku,

Jika KIM muncul, Tahan dia.

Siap, Pak!

Apa kau yakin namanya KIM Dong-Won?

Iya.

Ayo jalan.

Ini mungkin sulit untuk dimengerti,

Tapi ada dua jiwa didalam tubuhku.

KIM Dong-Won, dan seorang pembunuh.

Singkatnya,

Tersangka dari pembunuhan berantai yang terjadi saat ini

Adalah aku, KIM Dong-Won.

Dr. KIM Dong-Won?

Selanjutnya,

jangan percaya akan apa yang aku katakan atau lakukan

Aku katakan lagi, Pembunuh berantainya

Adalah diriku.

Pergi dan geledah Rumah sakitnya.

Aku akan pergi menemui Dr. Kaneda.

Siap, Pak.

Dr. Kaneda.

Dr. Kaneda.

Dr. Kaneda.

Dr. Kaneda.

Apa yang membawa anda kesini?

Aku rasa Dr. KIM tidak ada didalam?

Ia belum pulang.

Ia telat hari ini.

Aku mengerti.

Sudah berapa lama kalian menikah?

Hampir setahun.

Oh begitu.

Masuk dan duduklah.

Aku akan membuatkanmu teh.

Gila.

Benar-benar gila.

Dokter.

Iya?

Aku telah mendengar

Bahwa dulu di Jepang, Dr. KIM...

Iya, Tersangkanya melarikan diri.

Kirimkan bantuan ke Rumah Sakit Anseng sekarang!

Yoshida.

Iya, Pak!

Kumpulkan semua pasien.

Iya, Pak!

Siapa lagi yang ada dirumah sakit sekarang?

Pasien dan Direktur Rumah Sakit...

Salah satu dokter sedang melakukan autopsy.

Autopsy?

Iya.

Apa yang?

Perawat CHOl!

Aku tidak pernah memerintahkan autopsy.

Sial!

Apa yang terjadi?

Woo-Shik!

- Ini Dr. LEE! - Dokter!

Apa yang terjadi?

- Tabrak Lari. - Apa yang harus kita lakukan?

Tidak ada seorangpun dokter disini.

Bawa dia ke ruang gawat darurat.

Jung-Nam, Panggil Bu direktur.

Baiklah.

Aoi.

Ibu sudah sangat merindukanmu.

Aku mencintaimu paman.

Bu.

Letakan benda itu.

Letakan pisaunya sekarang juga!

Letakan sekarang juga!

Mayor.

Tolong hentikan aku.

Istriku,

Istriku yang sudah meninggal ada didalamku

Tolong.

Tolong, hentikan aku!

Kau bukan KIM Dong-Won.

Suamimu meninggal dunia tahun lalu di jepang!

Ia hanya gambaran yang kau ciptakan!

Kau adalah

KIM In-Young!

Orang-orang percaya Hantu adalah Jiwa dari mereka yang telah meninggal.

Aku percaya bahwa kita memiliki jiwa.

Akan terlalu menyedihkan jika tidak.

Apa kalian sependapat?

Menyerahlah sekarang.

Berhenti!

Sungguh sepi...

Aku tidak pernah melihatmu sejak saat itu.

Tapi aku tahu

Bahwa kau selalu berada disampingku.

Katakan padaku

Jika kau ingin

meninggalkanku sendirian,

Lalu kenapa kau

Tidak membawaku bersamamu malam itu?

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---

Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie

Thanks.. :)

Kembali ke masa itu,

Kami percaya, semua akan bertahan selamanya.