Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,056 --> 00:02:36,125
Ich meine, wie verdammt
lange war sie dieses Mal weg?
2
00:02:36,194 --> 00:02:37,726
Drei Stunden nach Ausgangssperre.
3
00:02:37,795 --> 00:02:40,027
Sehen Sie, ich bin... ich...
ich bin fertig mit diesem Bullshit.
4
00:02:40,095 --> 00:02:43,501
Ich werde es tun. Ich werde
sie in ihrem Zimmer einsperren.
5
00:02:43,570 --> 00:02:45,999
Ich sagte ihr, ich sagte, ich
werde die Fenster zunageln.
6
00:02:46,068 --> 00:02:48,739
Und ich werde sie mit einem
Kombinationsschloss verriegeln
7
00:02:48,808 --> 00:02:51,979
und nur ich habe die
Kombination, okay? Ich bin fertig.
8
00:02:52,048 --> 00:02:53,678
Beruhige dich einfach, Scott.
9
00:02:53,747 --> 00:02:56,082
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.
Wo zum Teufel gehen wir hin?
10
00:02:56,150 --> 00:02:57,311
- Jetzt nur hier drehen.
- Wo?
11
00:02:57,380 --> 00:02:58,712
Gleich die Straße hoch.
12
00:02:58,781 --> 00:03:01,118
- Ich meine, es ist eine Sackgasse.
- Nein, nicht hier.
13
00:03:01,187 --> 00:03:02,421
- Häh?
- Geh dorthin.
14
00:03:13,864 --> 00:03:15,534
Du wirst nichts
Verrücktes tun, oder?
15
00:03:21,042 --> 00:03:23,172
Sie warten einfach hier.
16
00:03:44,727 --> 00:03:48,798
- Jane Elizabeth Brennan.
- Papa?
17
00:03:48,867 --> 00:03:51,666
- Ja.
- Was zum Teufel machst du hier?
18
00:03:51,734 --> 00:03:53,572
Ich könnte dir die
selbe Frage stellen.
19
00:03:53,641 --> 00:03:55,842
- Entspann dich, Papa.
- Hey, halt die Klappe, Liebesjunge.
20
00:03:55,910 --> 00:03:58,578
- Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
- Zum Teufel bist du nicht.
21
00:03:58,647 --> 00:04:00,446
Oh!
22
00:04:00,514 --> 00:04:02,845
Hast du gerade mein
Kind vor mir geküsst?
23
00:04:02,913 --> 00:04:05,952
Mann, in manchen Ländern könnte
ich dich mitten auf der Straße zu
24
00:04:06,020 --> 00:04:09,249
Tode prügeln und dann eine verdammte
Medaille bekommen. Du verstehst?
25
00:04:09,318 --> 00:04:12,523
Jetzt nimm deinen kleinen Arm von
meiner Tochter, -Was zum Teufel...
26
00:04:12,592 --> 00:04:14,189
- Verpiss dich.
-...machst du?
27
00:04:14,257 --> 00:04:15,858
Vielen Dank.
28
00:04:15,927 --> 00:04:19,130
- Und Sie, kleine Dame, kommen nach Hause.
- Halt!
29
00:04:19,199 --> 00:04:21,863
- Hey!
- Komm schon!
30
00:04:21,931 --> 00:04:24,500
Warum tust du
nichts, du Schlampe?
31
00:04:24,569 --> 00:04:26,132
Lass mich gehen!
Du kannst das nicht!
32
00:04:26,201 --> 00:04:28,300
Scott, musstest du sie wie
Vieh auf die Palme bringen?
33
00:04:28,369 --> 00:04:32,143
- Hoffen wir nur, dass sie nicht schwanger ist.
- Lass mich gehen!
34
00:04:32,212 --> 00:04:34,044
- Hey!
- Verschwinde!
35
00:04:34,112 --> 00:04:36,508
Lass mich gehen!
36
00:04:36,577 --> 00:04:39,985
- Wie hast du mich überhaupt gefunden?
- Glaubst du nicht, ich verfolge dein Handy?
37
00:04:40,053 --> 00:04:44,522
- Oh, vielen Dank für das Vertrauen, Dad. Ich bin 16!
- Sechzehn!
38
00:04:44,591 --> 00:04:46,519
- Du hörst mich?
- Alle halten einfach die Klappe!
39
00:04:46,587 --> 00:04:48,862
- Oh mein Gott, ist das wie...
- Du würdest mich so in Verlegenheit bringen...
40
00:04:48,931 --> 00:04:50,695
- Alle meine Freunde...
- Zunächst einmal hast du keinen Freund.
41
00:04:50,764 --> 00:04:52,066
- Nehmen Sie es eine Stufe runter.
- Ja, ich will.
42
00:04:52,134 --> 00:04:54,466
Zweitens sind das
Arschlöcher, die Sie
43
00:04:54,535 --> 00:04:55,963
nie wieder in Ihrem
Leben sehen werden.
44
00:04:56,032 --> 00:05:00,933
Ich werde nie bringen...
45
00:05:01,002 --> 00:05:04,242
Scherz, der Typ hat mir gerade
das Wort abgeschnitten! Christus!
46
00:05:04,311 --> 00:05:05,942
Lass es, es spielt keine Rolle.
47
00:05:06,011 --> 00:05:08,578
Verzeihung! Der Typ hätte
uns umbringen können, okay?
48
00:05:08,646 --> 00:05:10,309
- Jesus!
- Gott, Papa. Ja, mir geht es gut.
49
00:05:10,377 --> 00:05:12,784
Hey, ich komme 60 Meilen mit
diesem Truck. Wenn ich jetzt nicht...
50
00:05:12,852 --> 00:05:14,983
- Oh mein Gott, du bist 60 Meilen entfernt.
-... bring uns alle nach Hause...
51
00:05:15,052 --> 00:05:19,459
In Ordnung, schweigen!
Ich hole Gas.
52
00:05:26,329 --> 00:05:32,065
- Un-verdammt-glaubwürdig.
- Scott, steig nicht aus diesem Auto.
53
00:05:35,339 --> 00:05:37,136
Ich muss Gas geben.
54
00:05:41,409 --> 00:05:44,418
Abend.
55
00:05:57,995 --> 00:06:01,435
Wie geht es dir heute Abend?
Hast du eine gute Nacht?
56
00:06:02,905 --> 00:06:04,933
Gibt es ein Problem?
57
00:06:07,273 --> 00:06:09,070
Nein, nein, nicht wenn
du verstehst, dass wir
58
00:06:09,139 --> 00:06:12,011
alle in einer Welt
voller Arschlöcher leben,
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,646
- Ich... Ich habe kein Problem damit.
- Okay, ich hab's.
60
00:06:14,714 --> 00:06:16,675
Du bist also einer dieser
harten Jungs, oder?
61
00:06:16,744 --> 00:06:18,384
- Du willst alles beweisen...
- Du verstehst, ich habe hier eine Familie.
62
00:06:18,453 --> 00:06:19,713
- Du hast mich abgeschnitten!
- Leuten Dinge beweisen.
63
00:06:19,782 --> 00:06:21,247
Eine eklatante verdammte Unterbrechung, Kumpel!
64
00:06:21,315 --> 00:06:23,857
Es gibt keine andere Möglichkeit,
es zu interpretieren, oder?
65
00:06:23,926 --> 00:06:28,726
Du schneidest mich ab, und ich habe
Familie in meinem Auto, sage ich nur.
66
00:06:28,795 --> 00:06:30,629
- Lass es uns ruhig angehen.
- Steigen Sie wieder ins Auto.
67
00:06:30,697 --> 00:06:31,925
Weißt du... weißt du
was, weißt du was?
68
00:06:31,994 --> 00:06:33,432
- Hey, willst du das machen?
- Nein.
69
00:06:33,501 --> 00:06:34,697
- Papa.
- Ich möchte nur eine Entschuldigung.
70
00:06:34,765 --> 00:06:36,395
- Papa.
- Ich will nur eine verdammte Entschuldigung.
71
00:06:36,464 --> 00:06:37,697
- Ja, ja, steig wieder ins Auto.
- Papa, hör auf.
72
00:06:37,766 --> 00:06:38,998
... Entschuldigung, ich... Zurück!
73
00:06:39,066 --> 00:06:40,872
Verpiss dich von meiner
verdammten Familie!
74
00:06:40,941 --> 00:06:42,275
- Hey, Mädchen, steig ins Auto.
- Du hast den Falschen ausgesucht.
75
00:06:42,344 --> 00:06:43,474
- Scheiße!
- Wow wow. Okay okay.
76
00:06:43,543 --> 00:06:45,411
Papa!
77
00:06:45,480 --> 00:06:47,276
Was machst du?
78
00:06:47,345 --> 00:06:49,844
Nein nein Nein.
79
00:06:49,913 --> 00:06:51,985
Honig, Honig,
Honig, Honig, Honig.
80
00:06:52,054 --> 00:06:53,915
Bleib bei mir, Schatz.
81
00:06:53,984 --> 00:06:55,688
Oh mein Gott, oh mein
Gott, ruf einen Krankenwagen.
82
00:06:55,757 --> 00:06:57,887
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Anruf und Krankenwagen!
83
00:06:57,955 --> 00:06:59,821
Jesus! Rufen Sie einen Krankenwagen!
84
00:06:59,890 --> 00:07:02,995
Ich kann nicht hören!
Ich kann dich nicht hören!
85
00:09:40,755 --> 00:09:46,289
He, Doktor? Was ist das Wort?
Wie geht es meinem Mädchen?
86
00:09:46,358 --> 00:09:48,954
Tut mir leid, Mr. Brennan,
aber sie redet immer noch nicht.
87
00:09:49,022 --> 00:09:51,523
Es wird sich von selbst lösen.
88
00:09:51,592 --> 00:09:55,131
Wann? Ich meine, Herrgott,
Mann, sie war wie ein Gerede...
89
00:09:55,200 --> 00:09:58,835
Seit über einem Jahr so.
Sie hat kein Wort gesagt.
90
00:09:58,903 --> 00:10:01,001
- Sie hat dir etwas gesagt?
- Nein.
91
00:10:01,070 --> 00:10:03,604
- Sicher?
- Es ist nur ein Trauma.
92
00:10:03,673 --> 00:10:07,776
Aber auch ihr Gehör, es hat
sich leider nicht einmal verändert.
93
00:10:07,845 --> 00:10:09,648
Du weißt, 10 % links, 3 % rechts.
94
00:10:09,716 --> 00:10:11,246
Oh, dazu, sieh mal,
was ich gefunden habe.
95
00:10:11,315 --> 00:10:14,215
Ich habe diese Cochlea von diesem...
Dieses Implantat-Ding gefunden, richtig?
96
00:10:14,283 --> 00:10:16,920
Es ist ein implantiertes Gerät,
das chirurgisch entwickelt wurde.
97
00:10:16,989 --> 00:10:19,287
Dieses Ding könnte
ihr Gehör verdoppeln.
98
00:10:19,356 --> 00:10:24,093
Ich meine, es könnte ihr eine Chance
auf ein normales Leben geben, richtig?
99
00:10:24,162 --> 00:10:26,162
Schau, ich betrachte dich an
diesem Punkt als Freund und
100
00:10:26,231 --> 00:10:28,099
ich weiß, dass du versuchst,
allem einen Sinn zu geben
101
00:10:28,167 --> 00:10:32,237
und ich will nicht unhöflich sein. Aber
das können Sie sich nicht leisten, Scott.
102
00:10:32,306 --> 00:10:34,103
Es sind 30.000 Dollar.
103
00:10:35,404 --> 00:10:37,871
Du musst es versuchen,
du musst aufhören dagegen
104
00:10:37,940 --> 00:10:39,505
anzukämpfen und die
Gebärdensprache benutzen.
105
00:10:39,573 --> 00:10:42,879
Ich meine, hör auf, mit den
Notizblöcken herumzufummeln.
106
00:10:42,948 --> 00:10:45,114
Ich weiß, es ist nicht
das, was du hören willst.
107
00:10:45,183 --> 00:10:46,917
Du wirst es überstehen,
ich meine, die Zeit heilt.
108
00:10:46,986 --> 00:10:50,955
- Uh-huh.
- Ja, üben Sie jetzt einfach.
109
00:10:54,823 --> 00:10:57,060
Hey, Eichhörnchen.
110
00:11:06,035 --> 00:11:09,303
Lass mich die Tür für dich machen.
111
00:11:10,409 --> 00:11:11,778
Ich habe es verstanden.
112
00:11:38,272 --> 00:11:39,839
Hey, äh...
113
00:11:40,735 --> 00:11:42,702
Hey?
114
00:11:42,771 --> 00:11:45,878
Bist du sicher, dass du diese Reise
nicht mit deinen Freunden machen willst?
115
00:11:48,145 --> 00:11:52,753
Trip, deine Freunde...
116
00:11:52,821 --> 00:11:55,118
Ich meine, es könnte
gut für dich sein.
117
00:11:59,358 --> 00:12:00,756
Komm schon.
118
00:12:00,824 --> 00:12:04,127
Hey, rede einfach mit mir.
119
00:12:07,434 --> 00:12:08,835
Ich versuche es hier.
120
00:12:25,885 --> 00:12:28,554
Über dieses lange Wochenende...
121
00:12:28,623 --> 00:12:32,618
Schau, äh, ich gehe fischen.
122
00:12:32,687 --> 00:12:37,664
Ich muss meinen Kopf frei
bekommen und fühle mich
123
00:12:37,733 --> 00:12:39,992
nicht wohl dabei, dich
allein im Haus zu lassen.
124
00:12:42,604 --> 00:12:44,198
Ja, ich weiß, wie alt du bist.
125
00:12:44,267 --> 00:12:48,434
Nur, äh, weißt du, ich
dachte, vielleicht könnten
126
00:12:48,503 --> 00:12:51,004
wir zusammen hochgehen
und ich kann es dir zeigen
127
00:12:51,073 --> 00:12:52,671
wo mein alter Herr mich hingebracht hat.
128
00:12:52,740 --> 00:12:57,576
Weißt du, es wird wie eine...
eine neue Familientradition.
129
00:13:03,391 --> 00:13:05,023
Ja ok.
130
00:13:06,957 --> 00:13:12,424
Ich erzähle Pablo besser ein paar
Dinge, ein bisschen Last-Minute-Zeug.
131
00:13:12,493 --> 00:13:14,829
Willst du mit mir
drinnen warten?
132
00:13:17,003 --> 00:13:20,907
Ja, ja. In Ordnung, bleib dort.
133
00:13:33,652 --> 00:13:34,885
Sie hasst mich.
134
00:13:34,953 --> 00:13:36,923
Es tut mir leid, Boss, sie ist verwirrt.
135
00:13:36,991 --> 00:13:39,959
Ah... Ich sagte ihr, geh,
sei mit deinen Freunden auf
136
00:13:40,028 --> 00:13:42,857
irgendeinen verdammten
Ausflug, sie will nicht gehen.
137
00:13:42,926 --> 00:13:44,425
Du kannst einfach nicht gewinnen.
138
00:13:44,493 --> 00:13:46,395
Weißt du, manchmal frage
ich mich, weißt du, was
139
00:13:46,464 --> 00:13:49,334
zum Teufel würde Linda
tun, was würde sie sagen.
140
00:13:49,403 --> 00:13:50,431
Ja.
141
00:13:53,169 --> 00:13:54,866
In Ordnung, gutes Gespräch, Pablo.
142
00:13:54,935 --> 00:13:59,077
- Hey, übrigens, du hast dort einen Kunden.
- Ich habs.
143
00:14:05,146 --> 00:14:08,854
Hey, Scott Brennan.
144
00:14:08,923 --> 00:14:10,721
Wie kann, äh, wie kann ich Ihnen helfen?
145
00:14:10,790 --> 00:14:12,924
- Ich bin Vic.
- Okay.
146
00:14:12,993 --> 00:14:14,554
Ja, ich habe gehört,
Sie sind der Mann in der
147
00:14:14,623 --> 00:14:17,027
Stadt für einen Strip und
eine Demo, Mr. Brennan.
148
00:14:17,096 --> 00:14:20,399
Ja, also...
Ich denke, sie haben Recht.
149
00:14:20,468 --> 00:14:22,728
Nun ja,
150
00:14:22,797 --> 00:14:25,335
Ich denke, Sie lassen Ihre Arbeit
für sich selbst sprechen, huh.
151
00:14:25,404 --> 00:14:29,476
Ich habe einen, äh, Kunden, der
eine schnelle Bearbeitung braucht.
152
00:14:29,544 --> 00:14:31,610
Oh ja? Nun gut.
153
00:14:31,678 --> 00:14:33,274
Vielleicht können wir Ihnen helfen.
154
00:14:33,342 --> 00:14:35,911
Was, äh, was ist
das für ein Job?
155
00:14:35,980 --> 00:14:37,412
Oh, es ist ziemlich Standard.
156
00:14:37,480 --> 00:14:39,982
Tatsächlich hat er
sogar eine bestimmte
157
00:14:40,051 --> 00:14:41,721
Liste von Werkzeugen,
die er gerne mitbringt.
158
00:14:41,790 --> 00:14:44,254
Wir haben einen
Presslufthammer, Erdbohrer,
159
00:14:44,322 --> 00:14:49,127
äh, Pfostenlochbagger
und eine Schubkarre.
160
00:14:49,196 --> 00:14:50,925
Also schätze ich, wir
graben dann etwas?
161
00:14:50,994 --> 00:14:52,661
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
162
00:14:52,730 --> 00:14:56,263
Ich weiß nur, dass es eine Art
beschissenes Scheidungsding ist.
163
00:14:56,332 --> 00:14:57,896
- Sehen Sie. äh, mein mann.
- Ja.
164
00:14:57,964 --> 00:15:00,766
Er bleibt mit den Händen in
der sprichwörtlichen Keksdose
165
00:15:00,835 --> 00:15:03,403
stecken, jetzt ist die alte Dame
auf Feuer und Schwefel aus.
166
00:15:03,472 --> 00:15:05,806
Sie heuert einen Detektiv
an, nimmt meinen Kumpel fest.
167
00:15:05,875 --> 00:15:08,707
Ich meine, sie bekommt alles,
sogar den Hund, sogar die Ranch.
168
00:15:08,775 --> 00:15:11,182
Weißt du, sie ist einer
dieser Feminazi-Typen.
169
00:15:11,251 --> 00:15:12,612
Ich meine, sie steckt
seine Eier in den Mixer
170
00:15:12,680 --> 00:15:14,784
und der einzige Knopf,
den sie kennt, ist Püree.
171
00:15:14,852 --> 00:15:19,718
Sein Plan ist es, dass eine Crew
herauskommt und all seine schicken
172
00:15:19,787 --> 00:15:22,425
Schränke, Hardware und die Neunen
auszieht, solange er noch besitzt.
173
00:15:22,494 --> 00:15:25,692
Ich weiß nicht, ich meine,
Jesus, das ist viel zu...
174
00:15:25,761 --> 00:15:27,593
nachdenken über. Du sagst,
das ist ein Kumpel von dir?
175
00:15:27,662 --> 00:15:30,097
Es klingt ein wenig durcheinander,
verstehe ich, aber ich habe
176
00:15:30,165 --> 00:15:33,600
es mit einem schicken Hosenanwalt
überprüft und es ist alles gut.
177
00:15:33,669 --> 00:15:36,735
Ich meine, es ist seine Scheiße,
sie bekommt einfach das Haus,
178
00:15:36,804 --> 00:15:40,341
also ist es ein... du weißt schon,
es ist ein Schlupfloch, richtig?
179
00:15:40,409 --> 00:15:42,476
Ich schätze, so nennen sie es.
180
00:15:42,545 --> 00:15:44,849
Ich weiß es zu
schätzen, dass Sie
181
00:15:44,918 --> 00:15:46,382
reingekommen sind,
aber ich muss durch.
182
00:15:46,450 --> 00:15:49,614
Mein Mann ist bereit, Ihr
gesamtes Honorar zu zahlen
183
00:15:49,683 --> 00:15:51,822
und Sie alles behalten
zu lassen, was Sie retten
184
00:15:51,890 --> 00:15:55,693
Und glauben Sie mir, da ist eine
Menge Premo-Scheiße drin, Brennan.
185
00:16:01,269 --> 00:16:03,499
Sag dir was, warum gehe ich
nicht nächste Woche da hoch,
186
00:16:03,568 --> 00:16:05,567
schau mich mal um, wenn ich
von meiner Reise zurückkomme
187
00:16:05,635 --> 00:16:08,041
und sehen, womit, äh, sehen,
womit wir es zu tun haben.
188
00:16:08,109 --> 00:16:12,078
Verdammt. Es ist einfach, es wird
einfach nicht für uns funktionieren.
189
00:16:12,147 --> 00:16:13,839
Sehen Sie, dass der Kunde es
dieses Wochenende erledigen muss.
190
00:16:13,908 --> 00:16:16,914
Oh, nun, Scheiße, dann muss
ich, wie ich schon sagte, passen.
191
00:16:16,983 --> 00:16:18,678
Ich habe Pläne mit meiner Tochter.
192
00:16:18,747 --> 00:16:22,316
Nun, das klingt
nach guten Plänen.
193
00:16:22,384 --> 00:16:26,451
Weitere zehn, wenn
die Arbeit erledigt ist.
194
00:16:26,520 --> 00:16:30,163
Jetzt hör zu, noch etwas,
berühre nicht die Wände,
195
00:16:30,232 --> 00:16:32,791
sondern ziehe dich einfach
aus und grabe, oder?
196
00:16:38,337 --> 00:16:42,702
- Huh, es ist eine Menge Geld.
- Wir haben einen Deal?
197
00:17:25,150 --> 00:17:26,681
Hallo?
198
00:17:26,750 --> 00:17:28,786
Yo, Mann, bist du da?
199
00:17:28,855 --> 00:17:31,285
Irgendwie. Was ist los?
200
00:17:31,354 --> 00:17:33,691
Ja, wir haben ein kleines
Problem hier draußen in der Wüste.
201
00:17:34,828 --> 00:17:37,659
Oh Scheiße. Was jetzt?
202
00:17:37,727 --> 00:17:39,627
Bitte sag mir, dass
es nicht ihr verdammter
203
00:17:39,695 --> 00:17:42,130
Cousin ist, ich habe
mich um ihn gekümmert.
204
00:17:42,199 --> 00:17:43,834
Er wird keinen Scheiß sagen.
205
00:17:43,903 --> 00:17:45,736
Jemand zieht ein.
206
00:17:45,804 --> 00:17:48,537
Oh. Wann?
207
00:17:48,606 --> 00:17:50,342
Denke, sie fangen am Montagmorgen an.
208
00:17:50,411 --> 00:17:53,443
Ich schicke dir eine lokale Empfehlung,
um diesen Scheiß zu erledigen.
209
00:17:54,109 --> 00:17:55,375
Gut.
210
00:17:58,853 --> 00:18:01,954
Oh, nun, die Zeit ist um, Kumpel.
211
00:18:03,992 --> 00:18:07,290
- Was zum Teufel, Vic?
- Was?
212
00:18:07,359 --> 00:18:09,488
Du hast gesagt, ich könnte
den nächsten bekommen.
213
00:18:09,557 --> 00:18:11,130
Warum bist du in deiner Unterwäsche?
214
00:18:11,199 --> 00:18:13,024
Baby, ich habe es dir
jetzt drei-, viermal gesagt.
215
00:18:13,093 --> 00:18:16,368
Blut wäscht sich nicht aus Scheiße.
Vor allem Farben.
216
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
Ich muss die verdammten
Tighty-Whies super einweichen
217
00:18:18,132 --> 00:18:21,070
in Bleichmittel, um so auszusehen,
als hätte ich nicht meine Periode.
218
00:18:21,139 --> 00:18:25,372
Aber wie auch immer, Baby, hör
219
00:18:25,441 --> 00:18:27,745
zu, wir müssen
zurück in die Wüste.
220
00:18:27,814 --> 00:18:30,381
- Scheiß drauf. Ich gehe nicht dorthin zurück.
- Nein, ich weiß, ich weiß.
221
00:18:30,450 --> 00:18:33,318
Aber weißt du, es ist
eine verdammte Sache.
222
00:18:33,386 --> 00:18:35,416
Wir haben keine
Wahl. Lass uns einfach
223
00:18:35,484 --> 00:18:37,018
anziehen, komm schon,
ich erkläre es dir im Auto.
224
00:18:37,087 --> 00:18:39,957
Ich sagte nein.
225
00:18:40,026 --> 00:18:44,157
Baby, du vertraust mir, oder?
226
00:18:44,225 --> 00:18:45,693
Ich meine...
227
00:18:45,762 --> 00:18:49,631
Hey, ich suche nach Nummer
eins und warum ist das so?
228
00:18:49,700 --> 00:18:53,932
- Weil ich deine Nummer eins bin.
- Das ist richtig.
229
00:18:58,808 --> 00:19:03,244
Jetzt verspreche ich, ich werde dich
den nächsten machen lassen, okay?
230
00:19:03,312 --> 00:19:04,813
- Versprechen? - Mm-hmm.
231
00:19:04,882 --> 00:19:07,319
Mmm.
232
00:19:08,284 --> 00:19:10,520
Ich nehme die Ghettoblaster.
233
00:19:13,755 --> 00:19:16,757
Kommen Sie hierher zurück.
Fünf Minuten.
234
00:19:20,100 --> 00:19:21,927
Sieh mich nicht so an, Jane.
235
00:19:30,778 --> 00:19:32,778
Es ist gutes Geld.
236
00:19:37,544 --> 00:19:39,210
Spioniert uns aus, huh.
237
00:19:39,279 --> 00:19:43,949
Du bist ziemlich gut mit diesem
Lippenlesen-Zeug. Aussehen...
238
00:19:45,892 --> 00:19:49,322
das könnte wirklich helfen, diesem
Verfahren näher zu kommen, wissen Sie.
239
00:20:01,370 --> 00:20:02,737
Du kommst mit uns.
240
00:20:02,805 --> 00:20:05,243
Ein bisschen harte
Arbeit wird dir gut
241
00:20:05,312 --> 00:20:06,708
tun, dich von Dingen
ablenken, oder?
242
00:20:06,776 --> 00:20:08,576
Hören Sie, ich werde
Sie mit einem kleinen,
243
00:20:08,645 --> 00:20:10,580
äh, Schlafsack im Haus
unterbringen, okay?
244
00:20:10,648 --> 00:20:14,613
Ich und Pablo machen das
ganze Campen und dann, äh...
245
00:20:14,682 --> 00:20:17,455
Wir entfernen die Armaturen und...
246
00:20:19,359 --> 00:20:23,263
Ich sollte dich zum Fischen mitnehmen.
Ja?
247
00:20:26,196 --> 00:20:27,828
Könnte Spaß machen.
248
00:21:13,881 --> 00:21:15,242
Okay.
249
00:21:17,582 --> 00:21:20,045
Alles klar, lass
es uns überprüfen.
250
00:21:42,602 --> 00:21:45,206
Seltsam.
251
00:21:45,275 --> 00:21:48,240
Ziemlich schöne Terrasse
für so ein beschissenes Haus.
252
00:21:48,309 --> 00:21:52,913
Gut. Mal sehen, womit
wir es hier zu tun haben.
253
00:21:59,321 --> 00:22:00,690
Jesus.
254
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Wow wow.
255
00:22:03,898 --> 00:22:04,991
Halt, Kleiner.
256
00:22:07,196 --> 00:22:08,566
Wow.
257
00:22:09,298 --> 00:22:10,601
Jesus.
258
00:22:12,604 --> 00:22:15,672
Gut.
259
00:22:15,740 --> 00:22:19,306
Ach verdammt. Sieht so aus, als ob die
Versorgungsunternehmen gekürzt wurden.
260
00:22:19,375 --> 00:22:22,041
Ach, verdammt.
261
00:22:22,109 --> 00:22:24,450
Sieht aus, als würdest du
bei uns campen, Kleiner.
262
00:22:26,151 --> 00:22:27,486
Ich weiß nicht.
263
00:22:30,924 --> 00:22:33,857
He, nicht bewegen! Hey Hey Hey!
264
00:22:33,926 --> 00:22:36,592
- Runter von mir, Mann. Geh von mir runter!
- Sich beruhigen.
265
00:22:36,661 --> 00:22:38,829
Immer mit der Ruhe.
Was machst du hier?
266
00:22:38,898 --> 00:22:40,596
- Ich suche nur einen Schlafplatz.
- Gut.
267
00:22:40,665 --> 00:22:42,961
- Ruf die Polizei.
- Nein! Oder... oder nicht.
268
00:22:45,200 --> 00:22:48,006
Jane, der Typ ist hier eingebrochen.
Ich muss es melden.
269
00:22:49,706 --> 00:22:53,412
Ja.
270
00:22:53,481 --> 00:22:55,375
Sie will deinen Namen wissen.
271
00:22:55,444 --> 00:22:56,478
Tommy.
272
00:22:56,547 --> 00:22:58,346
Mein Name ist Tommy.
273
00:23:02,384 --> 00:23:04,886
Wenn Sie fragen, ob ich
Hunger habe, lautet die Antwort ja.
274
00:23:06,288 --> 00:23:07,526
Mm.
275
00:23:08,458 --> 00:23:10,089
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
276
00:23:14,734 --> 00:23:18,332
Okay, Sohn, wir, äh, wir
haben Arbeit zu erledigen.
277
00:23:18,401 --> 00:23:20,900
Mir? Las Cruces.
278
00:23:26,778 --> 00:23:30,142
Ja, Haftbefehle werden das tun.
279
00:23:30,211 --> 00:23:33,447
Ich bin kein Gesetzloser.
Gerade ein Auto geklaut.
280
00:23:33,516 --> 00:23:34,782
Nur ein Auto?
281
00:23:34,851 --> 00:23:36,147
Die Polizei kam vorbei
und fragte nach mir,
282
00:23:36,216 --> 00:23:39,450
also stieg ich in einen
Bus, und das war's.
283
00:23:39,519 --> 00:23:43,892
Ja. Hängte teilweise.
Manchmal sprangen Züge auf.
284
00:23:49,066 --> 00:23:52,867
Nö. Angst ist nicht so sehr
mein Problem wie Einsamkeit.
285
00:23:52,936 --> 00:23:55,339
Irgendwann gewöhnt man sich
daran, nicht verletzt zu werden.
286
00:23:55,408 --> 00:23:57,073
Wir verpassen nicht viel.
287
00:23:57,142 --> 00:23:59,204
So wie ich es mir vorstelle, haben
die meisten Leute ohnehin nicht
288
00:23:59,272 --> 00:24:01,541
viel zu sagen, und wenn, dann
lohnt es sich nicht, es anzuhören.
289
00:24:03,813 --> 00:24:05,716
Ist das dein Vater da?
290
00:24:10,323 --> 00:24:11,623
Du arbeitest gerne mit ihm?
291
00:24:13,188 --> 00:24:16,192
Nun, das ist etwas, was Sie nicht
als selbstverständlich ansehen sollten.
292
00:24:16,261 --> 00:24:17,530
Habe meine nie gekannt.
293
00:24:18,696 --> 00:24:20,559
Jeden Tag frage ich
mich, wer der Mann war.
294
00:24:20,628 --> 00:24:22,095
In Ordnung, Jungs.
295
00:24:22,164 --> 00:24:24,636
Ich muss Sie bitten,
weiterzumachen, okay?
296
00:24:24,704 --> 00:24:28,606
Ich kann Sie nicht auf meiner
Baustelle haben. Versicherung.
297
00:24:28,675 --> 00:24:31,438
Ich verstehe. Danke, dass Sie
nicht die Polizei gerufen haben.
298
00:24:31,507 --> 00:24:33,641
Und das Essen.
299
00:24:33,710 --> 00:24:35,579
Am besten gehst du jetzt weiter.
300
00:24:35,648 --> 00:24:37,645
Nein, das kann ich nicht akzeptieren.
301
00:24:37,714 --> 00:24:39,585
Ihre Gastfreundschaft ist genug.
302
00:24:55,096 --> 00:24:56,700
Allerlei Zeug auf
der Straße gefunden.
303
00:24:56,769 --> 00:24:59,004
Zeit zu gehen.
304
00:24:59,073 --> 00:25:00,100
Hier.
305
00:25:03,604 --> 00:25:04,940
Gut.
306
00:25:06,177 --> 00:25:07,507
Perfekt.
307
00:25:07,576 --> 00:25:08,911
So lange.
308
00:26:15,242 --> 00:26:18,514
Wow. Schatz, Schatz, Schatz, wow.
Keine Wände.
309
00:26:18,583 --> 00:26:19,916
Keine Wände, Schatz.
310
00:26:23,422 --> 00:26:25,723
Nein, es ist in Ordnung.
311
00:26:25,792 --> 00:26:28,556
Es ist in Ordnung, Eichhörnchen.
312
00:26:30,429 --> 00:26:31,796
Ja, ja, mach weiter.
313
00:26:34,662 --> 00:26:37,034
Fortfahren.
314
00:26:37,103 --> 00:26:41,234
Verdammt. Die einzige verdammte
Sache, die der Typ uns verboten hat.
315
00:27:00,427 --> 00:27:02,359
Da geht all das Geld.
316
00:27:02,428 --> 00:27:05,361
Auf keinen Fall werden dieser Typ
und sein Mandant es uns jetzt überlassen.
317
00:27:05,430 --> 00:27:07,564
Scott, schau.
318
00:27:11,370 --> 00:27:13,233
Heilige Scheiße, Mann.
319
00:27:22,413 --> 00:27:24,780
Wir müssen die Bullen rufen,
Mann. Es ist ein Stashhouse.
320
00:27:24,848 --> 00:27:26,246
Ich weiß es nicht, Mann.
321
00:27:26,315 --> 00:27:29,117
Sie wissen, wer wir sind,
sie wissen, wer ich bin.
322
00:27:30,016 --> 00:27:32,087
Ruf die Polizei...
323
00:27:33,294 --> 00:27:35,061
...es ist eine schlechte Idee.
324
00:27:35,129 --> 00:27:37,127
Dann was?
325
00:27:37,195 --> 00:27:39,930
Ich werde in die Stadt gehen
und Gips und Farbe besorgen.
326
00:27:39,999 --> 00:27:41,895
Wir werden diesen Scheiß
vertuschen, so gut wir können.
327
00:27:41,964 --> 00:27:44,436
Welche andere Wahl haben wir?
328
00:27:44,505 --> 00:27:47,300
Versteck das einfach. Verstecke es.
329
00:27:49,503 --> 00:27:51,807
Ich rufe die Polizei, wenn
wir in die Stadt gehen, okay?
330
00:27:51,875 --> 00:27:53,438
- Gut?
- Gut.
331
00:27:55,313 --> 00:27:56,375
Hey.
332
00:27:57,682 --> 00:27:59,950
Okay, lass uns das abschließen.
333
00:29:02,014 --> 00:29:03,908
- Papa.
- Okay okay. TU es nicht!
334
00:29:29,502 --> 00:29:32,504
Hey, spielt ihr Verstecken?
335
00:29:37,449 --> 00:29:39,016
Jesus.
336
00:29:39,085 --> 00:29:41,546
Warte mal!
337
00:29:41,615 --> 00:29:44,816
Schlüssel, Handy, Geldbörse
auf dem Tisch. Jetzt!
338
00:29:44,885 --> 00:29:46,284
Okay.
339
00:29:46,353 --> 00:29:49,057
S... Sicher.
340
00:29:49,125 --> 00:29:50,760
Gut.
341
00:29:50,829 --> 00:29:52,494
Auf deinen Knien. Auf deinen Knien!
342
00:29:52,563 --> 00:29:55,166
Das passiert nicht.
Das kommt nicht wieder vor.
343
00:29:55,235 --> 00:29:57,861
Hey Hey Hey Hey! Wow, warte! Bitte.
344
00:29:57,930 --> 00:29:59,197
Hey.
345
00:29:59,266 --> 00:30:01,770
Du sprichst wieder
außer der Reihe,
346
00:30:01,839 --> 00:30:03,806
und die Prinzessin
hier versteht es.
347
00:30:03,875 --> 00:30:05,507
- O... Okay.
- Du verstehst?
348
00:30:05,576 --> 00:30:06,707
Ja.
349
00:30:06,776 --> 00:30:08,614
Okay.
350
00:30:08,683 --> 00:30:11,079
- Wer ist sie für dich?
- Häh?
351
00:30:11,148 --> 00:30:13,846
Na klar, seine Tochter.
352
00:30:13,915 --> 00:30:16,053
Oh. Und er?
353
00:30:16,122 --> 00:30:19,489
Er ist mein...
Mein Angestellter, arbeitet für mich.
354
00:30:19,557 --> 00:30:21,024
Gut.
355
00:30:21,093 --> 00:30:23,627
Jetzt lass uns nicht
versuchen, einen Lauf zu stören,
356
00:30:23,696 --> 00:30:25,128
Weil ich dich nicht
verfolgen werde, aber
357
00:30:25,197 --> 00:30:28,928
ihr Abzugsfinger
läuft ziemlich schnell.
358
00:30:28,997 --> 00:30:30,335
Ja, ich höre dich.
359
00:30:30,404 --> 00:30:33,505
Gut. Sehr gut.
360
00:30:33,573 --> 00:30:35,205
So geht's.
361
00:30:35,273 --> 00:30:39,771
Wir stellen die Fragen, und Sie
beantworten sie. Ganz einfach.
362
00:30:39,839 --> 00:30:43,712
Nun, du hast mein Kind,
ich gehe nirgendwohin, aber...
363
00:30:43,781 --> 00:30:46,176
Aber, aber, aber, aber was?
364
00:30:46,245 --> 00:30:48,586
Warum ist ihre Wange blutig?
365
00:30:48,655 --> 00:30:53,825
Nun, ich musste sie ein bisschen herumzerren,
das ist alles. Sie hört nicht zu gut.
366
00:30:53,894 --> 00:30:55,922
Das liegt daran, dass sie es
nicht hören kann, Arschloch.
367
00:30:55,991 --> 00:30:58,329
Hoppla.
368
00:30:58,398 --> 00:31:01,365
Nun, das erklärt einiges, oder?
369
00:31:01,434 --> 00:31:04,565
Schau, nimm einfach,
was du willst. Raus hier.
370
00:31:04,634 --> 00:31:07,234
Ich habe ein paar hundert
Dollar in meiner Brieftasche.
371
00:31:09,009 --> 00:31:11,108
Du denkst, wir stecken in
diesen bescheuerten Outfits
372
00:31:11,176 --> 00:31:14,107
nur um dir ein paar
hundert Dollar zu stehlen?
373
00:31:14,176 --> 00:31:16,015
- Das ist reich.
- Ja.
374
00:31:16,083 --> 00:31:19,818
Was wir von Ihnen wollen, ist
unter der Terrasse vergraben.
375
00:31:19,887 --> 00:31:21,951
Haben Sie die angeforderten
Werkzeuge mitgebracht?
376
00:31:22,019 --> 00:31:23,988
Ja.
377
00:31:24,057 --> 00:31:26,055
Du hättest die Wände
nicht berühren sollen.
378
00:31:26,123 --> 00:31:27,619
Mann, wir hätten das
sauber halten können.
379
00:31:27,687 --> 00:31:30,191
Warum führen wir einen Monolog?
Lassen Sie uns sie einfach bedecken.
380
00:31:30,260 --> 00:31:32,057
Lass uns sie verdammt noch mal besiegen.
381
00:31:35,762 --> 00:31:38,766
Bist du... bist du der Ehemann?
382
00:31:40,304 --> 00:31:42,304
Wir brauchten die Deckung einer
seriösen Bergungsmannschaft,
383
00:31:42,373 --> 00:31:45,275
bevor das Ausgrabungsteam
eintrifft, wissen Sie.
384
00:31:45,343 --> 00:31:48,979
Ihr feinen Leute kam herein und
gaben uns die notwendigen Werkzeuge.
385
00:31:49,048 --> 00:31:53,251
Jetzt werden die Nachbarn sich nicht die Mühe machen,
den Lärm zu untersuchen, den wir hinterher machen wollen.
386
00:31:53,319 --> 00:31:56,254
- Ich habe diese Scheiße verdammt noch mal geleitet.
- Bist du fertig?
387
00:31:56,323 --> 00:31:58,717
- Ich rede verdammt, nicht wahr?
- Gott, warum redest du?
388
00:31:58,786 --> 00:32:00,652
Warum zögerst du?
Wir brauchen ihn nicht mehr.
389
00:32:00,721 --> 00:32:02,854
Sie führen die Hinrichtung
nicht durch, während ich spreche.
390
00:32:02,923 --> 00:32:04,925
Hey!
391
00:32:06,667 --> 00:32:08,532
- Jesus!
- Hurra!
392
00:32:08,601 --> 00:32:11,062
Oh. Oh Scheiße!
393
00:32:13,599 --> 00:32:15,336
Festhalten.
394
00:32:15,405 --> 00:32:17,674
Ich habe ihn gewarnt.
Ich habe ihn verdammt noch mal gewarnt.
395
00:32:17,742 --> 00:32:20,610
- In Ordnung, warte, warte.
- Gut. Das beschleunigt die Sache etwas.
396
00:32:20,679 --> 00:32:23,047
- Warte ab. Warte, warte. Warte warte warte!
- Auf geht's. Was?
397
00:32:23,116 --> 00:32:24,676
Sie werden uns brauchen!
398
00:32:24,744 --> 00:32:27,578
In Ordnung, warte, warte...
Warte eine Sekunde, Baby.
399
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
Mal hören, was der
Mann zu sagen hat.
400
00:32:29,817 --> 00:32:32,183
Du weißt, wie abergläubisch
ich bei dieser Scheiße werde.
401
00:32:32,251 --> 00:32:36,655
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie da
drin haben, aber ich kann Sie dazu bringen.
402
00:32:36,724 --> 00:32:39,397
Verdammt, wir kommen
gut ohne dich zurecht.
403
00:32:39,466 --> 00:32:40,866
Ja?
404
00:32:40,934 --> 00:32:44,601
Also hast du das Loch
letztes Mal gegraben?
405
00:32:46,272 --> 00:32:47,899
Wisst ihr wirklich, wie man
diese Werkzeuge bedient?
406
00:32:47,968 --> 00:32:50,205
Ich meine, was passiert, wenn der
Presslufthammer auf dich einschlägt
407
00:32:50,274 --> 00:32:51,708
Weil du einen rauen
Punkt getroffen hast, huh?
408
00:32:51,777 --> 00:32:53,442
Das ist kein Scheiß, Daddy.
409
00:32:53,511 --> 00:32:55,606
Mein Mann wird einfach den
Draht durchtrennen und neu starten.
410
00:32:55,675 --> 00:32:59,146
Seid ihr fertig mit
Bewehrungsstäben oder Stahlgittern?
411
00:32:59,215 --> 00:33:00,879
Was ist mit Ziegelschwellen, huh?
412
00:33:00,948 --> 00:33:02,881
Ganz zu schweigen von all den Stromleitungen,
die Sie zum Laufen gebracht haben
413
00:33:02,950 --> 00:33:04,416
- durch dieses ganze Anwesen.
- Verdammt genug!
414
00:33:09,426 --> 00:33:11,889
Warum leben sie noch, Vic?
415
00:33:11,958 --> 00:33:14,400
Ich denke, der Mann hat einen
ziemlich guten Punkt gemacht, oder?
416
00:33:14,468 --> 00:33:17,436
Ich meine, er ist sicherlich
erfahrener in dieser Art von Geschäft
417
00:33:17,504 --> 00:33:20,066
- als einer von uns.
- Nein, er versucht nur, seinen Arsch zu retten.
418
00:33:20,135 --> 00:33:23,840
Wir müssen uns an den ursprünglichen
Plan halten und selbst graben.
419
00:33:23,908 --> 00:33:26,643
Das ist der Grund, warum wir diese verdammte
verdammte Aufmachung überhaupt tragen.
420
00:33:32,546 --> 00:33:34,483
Es wird einfach so
verdammt schwer.
421
00:33:34,551 --> 00:33:37,221
Sie sagten, wir bräuchten
einen Presslufthammer, eine
422
00:33:37,289 --> 00:33:38,416
Schaufel und ein paar Stunden,
dann wären wir hier raus.
423
00:33:38,485 --> 00:33:40,159
Ja, nun, ich sage eine Menge Scheiße.
424
00:33:40,227 --> 00:33:43,588
Hör zu, offensichtlich habe
ich die Schwere und den
425
00:33:43,657 --> 00:33:45,729
Umfang dieses verdammten
Unterfangens unterschätzt, Baby.
426
00:33:45,797 --> 00:33:50,529
Wenn Sie sich nicht erinnern, wir haben
dieses Loch nicht gegraben, Lola. Nein.
427
00:33:50,597 --> 00:33:52,433
Das war dein verdammter Cousin,
428
00:33:52,502 --> 00:33:54,635
den wir danach
töten mussten, okay?
429
00:33:54,704 --> 00:33:56,868
Hast du gehört, was er über den
ganzen verdammten Scheiß gesagt hat?
430
00:33:56,937 --> 00:33:59,736
Ich bin nicht dabei,
elektromotherfucking-cuted zu werden.
431
00:33:59,805 --> 00:34:02,146
Es ist verdammter
Bullshit, was es ist.
432
00:34:02,215 --> 00:34:04,543
- Setzen Sie Ihre verdammte Maske wieder auf.
- Es ist dunkel.
433
00:34:04,612 --> 00:34:06,783
- Wir sind in der Küche.
- Oh Gott.
434
00:34:06,851 --> 00:34:11,586
Baby, in weniger als zwei
Tagen kommen sie hierher zurück
435
00:34:11,655 --> 00:34:15,655
und graben aus, was unter
der verdammten Terrasse ist.
436
00:34:15,723 --> 00:34:18,260
Willst du es riskieren,
es alleine zu versuchen
437
00:34:18,329 --> 00:34:20,493
und zu verlieren, wofür
wir hergekommen sind?
438
00:34:20,562 --> 00:34:24,431
Hören Sie, lassen wir
einfach seinen Arsch arbeiten.
439
00:34:24,499 --> 00:34:28,338
Diese Presslufthämmer
sind verdammt schwer.
440
00:34:29,904 --> 00:34:33,812
Du erwägst ernsthaft nicht,
sie am Leben zu lassen, oder?
441
00:34:33,881 --> 00:34:35,411
- Fick dich.
- Fick dich.
442
00:34:39,181 --> 00:34:40,778
Gut.
443
00:34:40,847 --> 00:34:42,852
Wir machen Frühjahrsputz.
444
00:34:51,932 --> 00:34:54,600
Das ist genug
Schrubben, Brennan.
445
00:34:54,668 --> 00:34:59,571
Wir wickeln ihn ein und bringen ihn zur
sicheren Aufbewahrung in den anderen Raum.
446
00:35:03,442 --> 00:35:07,474
- Hey, was hast du gerade zu ihr gesagt?
- Häh?
447
00:35:07,543 --> 00:35:10,182
Ich habe ihr gesagt, dass
wir die Leiche transportieren.
448
00:35:10,250 --> 00:35:13,852
Oh, und dem soll
ich einfach vertrauen?
449
00:35:13,921 --> 00:35:15,913
Sie liest viel Lippen, Brennan?
450
00:35:16,886 --> 00:35:19,055
Ach, ich...
451
00:35:19,124 --> 00:35:21,088
Okay, versuchen wir es noch einmal.
452
00:35:21,157 --> 00:35:25,290
Liest sie Lippen?
453
00:35:26,965 --> 00:35:28,998
Ja, ich denke schon.
454
00:35:29,067 --> 00:35:30,399
Denkst du? OK gut.
455
00:35:30,468 --> 00:35:32,095
Hier ist, was ab
jetzt passieren wird.
456
00:35:32,164 --> 00:35:34,840
Du wirst ihr deine Worte
laut und deutlich sagen.
457
00:35:34,909 --> 00:35:36,640
Sag sie langsam, wenn
es sein muss, aber das ist
458
00:35:36,709 --> 00:35:39,870
von nun an die einzige
Art, wie du kommunizierst.
459
00:35:39,939 --> 00:35:43,479
Wenn ich sehe, wie du ihr
schreibst, wie du es gerade getan hast,
460
00:35:43,547 --> 00:35:46,383
Ich werde mit ihren
Händen Maulwurf spielen.
461
00:35:47,280 --> 00:35:48,715
Gut.
462
00:35:48,784 --> 00:35:53,456
Nun, meine Damen, wir
werden entsorgen, äh...
463
00:35:55,156 --> 00:35:56,255
Pablo.
464
00:35:56,324 --> 00:35:59,097
Vielen Dank. Pablo.
465
00:35:59,166 --> 00:36:00,926
Ihr zwei könnt euch
kennenlernen, du und ich, wir
466
00:36:00,995 --> 00:36:03,468
müssen zum Truck gehen,
um unsere Ausrüstung zu holen.
467
00:36:03,537 --> 00:36:04,564
Komm schon.
468
00:36:13,474 --> 00:36:15,280
Was ist das?
469
00:36:16,980 --> 00:36:18,277
Eine Schnecke.
470
00:36:18,346 --> 00:36:20,612
Hm. Was macht es?
471
00:36:20,680 --> 00:36:22,952
Graben.
472
00:36:23,021 --> 00:36:24,520
Was machen die?
473
00:36:27,293 --> 00:36:28,953
Was wird mit uns passieren?
474
00:36:33,531 --> 00:36:35,730
Nun, das hängt
ganz von Ihnen ab.
475
00:36:35,799 --> 00:36:39,632
Ich meine, es wäre mir
scheißegal, ob du lebst oder stirbst.
476
00:36:39,701 --> 00:36:42,872
Mich interessiert nur, was
unter dieser Terrasse ist.
477
00:36:42,940 --> 00:36:44,206
Gut.
478
00:36:44,275 --> 00:36:45,539
Was hast du da drunter?
479
00:36:45,607 --> 00:36:48,540
Kein Bienenwachs, Kumpel.
480
00:36:48,609 --> 00:36:50,744
Sie lassen uns darum kümmern.
481
00:36:52,181 --> 00:36:53,516
Wow...
482
00:36:56,318 --> 00:36:57,751
Jungs müssen dich lieben.
483
00:36:57,820 --> 00:36:59,820
Also hole ich dir was du
willst und du lässt uns gehen?
484
00:36:59,888 --> 00:37:03,555
Euer Leben für das, was
unter der Erde ist, okay?
485
00:37:03,624 --> 00:37:07,893
Ich lasse dich sogar das Geld in den Wänden
lassen, weil ich so ein guter Kerl bin.
486
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
Mache ich dir Unbehagen?
487
00:37:15,006 --> 00:37:16,506
Was ist mit jetzt?
488
00:37:19,076 --> 00:37:20,978
Wie wäre es jetzt?
489
00:37:21,046 --> 00:37:23,513
Was ist jetzt?
490
00:37:24,844 --> 00:37:27,011
Und woher weiß ich, dass
ich dir vertrauen kann?
491
00:37:28,118 --> 00:37:30,421
Nun, du nicht.
492
00:37:34,325 --> 00:37:37,928
Gut. Lass uns zur Arbeit gehen.
493
00:37:37,997 --> 00:37:39,958
Nein, es... es ist spät, huh.
494
00:37:41,363 --> 00:37:42,761
Ich habe Flutlicht.
495
00:37:42,830 --> 00:37:47,031
Sehe ich für dich wie ein Narr aus?
496
00:37:48,172 --> 00:37:50,270
Es ist nach den Genehmigungszeiten.
497
00:37:50,339 --> 00:37:54,575
Wir bohren jetzt, die Nachbarn
müssen einfach die Polizei rufen.
498
00:37:54,644 --> 00:37:58,945
Nein, wir fangen morgen früh an.
499
00:37:59,013 --> 00:38:03,916
Ja, im Moment bin ich irgendwie...
ich bin irgendwie hungrig, äh...
500
00:38:03,985 --> 00:38:06,386
Kocht deine Tochter, kocht sie?
501
00:38:06,454 --> 00:38:08,193
Weil meine Hündin das nicht kann.
502
00:38:08,262 --> 00:38:10,659
Alles, was sie tut, ist, verdammt noch
mal Essen zum Mitnehmen zu bekommen.
503
00:38:11,799 --> 00:38:13,528
Ja, sie...
504
00:38:13,597 --> 00:38:16,126
... sie weiß ein wenig.
505
00:38:16,195 --> 00:38:19,769
Gut, richtig gut.
Lass uns ein Feuer machen, verstehst du?
506
00:38:19,838 --> 00:38:23,271
Und wir werden alle wie eine
große, glückliche Familie campen.
507
00:38:23,339 --> 00:38:24,706
Sie wissen, was ich meine?
508
00:38:24,774 --> 00:38:27,843
Machen wir das zu einem
wirklich lustigen Erlebnis.
509
00:38:27,912 --> 00:38:32,384
Weißt du, wie man das nennt?
Ein Netto-Positiv, alles klar?
510
00:38:46,099 --> 00:38:47,498
Ach, wie wäre es mit einem Kaffee?
511
00:38:48,934 --> 00:38:50,831
Nein Danke.
512
00:38:50,899 --> 00:38:54,736
Ich meinte für mich. Du wirst es
von deinem Mädchen machen lassen.
513
00:39:00,573 --> 00:39:02,742
Kaffee.
514
00:39:02,811 --> 00:39:05,417
Okay.
515
00:39:11,685 --> 00:39:17,053
Du musst wirklich denken, dass ich
eine Art Monster bin, nicht wahr, Brennan?
516
00:39:17,122 --> 00:39:18,957
Ich weiß nicht, was
zum Teufel du bist.
517
00:39:19,026 --> 00:39:21,258
Nun, nein, weißt du,
ich bin genau wie du.
518
00:39:21,326 --> 00:39:24,496
Weißt du, ich bin ein Mann,
der versucht zu überleben.
519
00:39:24,565 --> 00:39:26,031
Ich töte keine Menschen.
520
00:39:27,370 --> 00:39:29,640
Ich bin ein Geschäftsmann.
521
00:39:29,709 --> 00:39:32,674
Wetten, dass sie unter all den sperrigen
Klamotten einen schönen Körper hat?
522
00:39:32,743 --> 00:39:34,472
- Oh, verdammt, ja, das tut sie.
- Wie alt ist sie?
523
00:39:34,540 --> 00:39:35,909
Sie ist 17.
524
00:39:35,977 --> 00:39:39,177
- Oh, ich erinnere mich an dieses Alter.
- Ja ich auch.
525
00:39:39,246 --> 00:39:42,451
- Sie hat einen Freund?
- Augen weg von meiner Tochter, okay?
526
00:39:42,519 --> 00:39:44,148
- Okay, okay, okay.
- Wow.
527
00:39:44,217 --> 00:39:47,688
Sie spielt nur herum, Scheiße.
Mädchen, sie ist keine 18.
528
00:39:47,757 --> 00:39:49,994
Ja, halte dich von ihr fern.
529
00:39:53,931 --> 00:39:57,034
Verdammt, Brennan, ich...
ich habe vorhin nachgedacht.
530
00:39:57,103 --> 00:40:01,768
Du hattest deinen kleinen
Moment des Zweifels und
531
00:40:01,836 --> 00:40:04,102
Schmerzes und du hast
etwas gesagt, du hast gesagt,
532
00:40:04,170 --> 00:40:07,138
"Ich kann nicht glauben, dass
uns das noch einmal passiert."
533
00:40:08,213 --> 00:40:10,147
Was meinst du damit?
534
00:40:10,215 --> 00:40:13,417
Ich glaube nicht, dass ich wirklich
Lust auf Lagerfeuergeschichten habe.
535
00:40:13,486 --> 00:40:16,488
Nun, versuchen wir
es höflich zu halten.
536
00:40:18,085 --> 00:40:22,087
Ich sagte, rede und
sei zärtlich mit der Lippe.
537
00:40:23,524 --> 00:40:25,455
Nein Danke...
538
00:40:25,524 --> 00:40:26,964
Vic.
539
00:40:30,730 --> 00:40:32,669
Ach, hallo.
540
00:40:33,966 --> 00:40:39,171
Ja, naja... Scheiße, Überraschung.
541
00:40:39,239 --> 00:40:40,742
Was zum Teufel, Vic?
542
00:40:40,811 --> 00:40:42,510
Wir sollen unsere
Masken aufbehalten.
543
00:40:42,579 --> 00:40:44,575
Ja, nun, er weiß es verdammt noch mal.
544
00:40:44,644 --> 00:40:46,750
Nun, wenn er es weiß, warum zum
Teufel tragen wir dann diese Masken?
545
00:40:46,819 --> 00:40:49,019
Nun, du trägst verdammte Masken,
wenn du diesen Scheiß machst.
546
00:40:49,088 --> 00:40:51,448
Nun, wenn wir diesen Scheiß machen,
warum tragen wir dann nicht unsere Masken?
547
00:40:51,516 --> 00:40:54,492
Halt einfach die Klappe mit
den verdammten Masken, Baby.
548
00:40:54,561 --> 00:40:57,454
Du bist viel hübscher
ohne die Maske, okay?
549
00:40:59,161 --> 00:41:03,093
Jetzt, wo wir alle
intim und vertraut sind,
550
00:41:03,162 --> 00:41:05,801
Ich würde diese Geschichte
auf jeden Fall gerne hören.
551
00:41:06,600 --> 00:41:08,001
Nichts zu sagen.
552
00:41:11,540 --> 00:41:13,270
Vor einem Jahr, ich, äh...
553
00:41:15,848 --> 00:41:20,919
geriet in einen Zwischenfall und wir wurden
mit vorgehaltener Waffe festgehalten.
554
00:41:20,988 --> 00:41:22,246
Oh Scheiße.
555
00:41:22,315 --> 00:41:24,317
Wie bist du in diese missliche
Lage geraten, Daddy?
556
00:41:24,386 --> 00:41:26,354
Ja?
557
00:41:26,423 --> 00:41:27,856
ICH...
558
00:41:29,824 --> 00:41:31,930
... wir waren auf der Suche nach Jane.
559
00:41:31,999 --> 00:41:33,026
Wir?
560
00:41:34,530 --> 00:41:36,631
Ja, meine Frau Linda.
561
00:41:36,700 --> 00:41:38,429
- Das ist ein Plottwist.
- Wow.
562
00:41:38,498 --> 00:41:44,068
Wir hatten sie auf der Party eines
verdammt reichen Kindes aufgespürt und...
563
00:41:44,137 --> 00:41:46,738
... und ich zerrte sie da
564
00:41:46,806 --> 00:41:48,239
raus, tretend und schreiend,
565
00:41:48,307 --> 00:41:50,813
und auf dem weg nach
hause, da passierte es.
566
00:41:52,244 --> 00:41:56,819
Einen Moment, äh, wir
haben Linda verloren und...
567
00:41:58,624 --> 00:42:02,154
Jane endete so,
wie sie jetzt ist.
568
00:42:03,526 --> 00:42:04,757
Du vermisst sie?
569
00:42:04,826 --> 00:42:06,759
Ich vermisse sie jeden verdammten Tag.
570
00:42:06,828 --> 00:42:10,365
Wow, und jetzt bist du wieder
571
00:42:10,434 --> 00:42:13,238
da, noch einmal aufgehalten.
572
00:42:13,307 --> 00:42:16,101
Das ist wie, das ist wie...
573
00:42:16,170 --> 00:42:19,803
wie ein Blitz, der zweimal
an derselben Stelle einschlägt.
574
00:42:19,872 --> 00:42:21,776
- Scheiße.
- Ja.
575
00:42:21,844 --> 00:42:25,917
Jemand da oben
muss dich nicht mögen.
576
00:42:25,986 --> 00:42:32,052
Wenn ich schonungslos ehrlich bin,
kommst du mir wie eine Berührung vor...
577
00:42:33,092 --> 00:42:34,621
schwierig.
578
00:42:34,689 --> 00:42:38,290
Ja. Ich bin schwierig.
579
00:42:38,358 --> 00:42:42,161
Hey, hast du ihr jemals die Schuld gegeben?
580
00:42:43,631 --> 00:42:46,033
Ja.
581
00:42:46,101 --> 00:42:48,465
Aber sie ist nur ein Kind, weißt du?
582
00:42:48,534 --> 00:42:52,574
Nun, nein, ich meine, wenn
sie Sie in dieser Nacht nicht
583
00:42:52,643 --> 00:42:54,510
gezwungen hätte, wäre Ihre
Frau vielleicht noch am Leben.
584
00:42:54,579 --> 00:42:56,945
Nein, das war alles meine Schuld.
585
00:42:58,544 --> 00:43:01,418
Das ganze gottverdammte
Ding hätte nie passieren dürfen.
586
00:43:01,487 --> 00:43:04,656
Der verdammte Typ unterbrach mich, ich...
587
00:43:06,055 --> 00:43:09,456
- Ich hatte schlechte Laune.
- Oh Mann.
588
00:43:09,525 --> 00:43:14,298
Du hast versucht, ein Cowboy zu sein, und am
Ende hast du jemanden getötet, den du liebst.
589
00:43:15,699 --> 00:43:17,196
Haben Sie jemals darüber
nachgedacht, was passieren würde, wenn
590
00:43:17,265 --> 00:43:21,904
Sie diesen Mann jemals in die
Finger bekommen würden? Argh!
591
00:43:23,638 --> 00:43:25,605
Ich bin weitergezogen.
592
00:43:25,674 --> 00:43:27,006
Ich weiß, was ich tun würde.
593
00:43:27,075 --> 00:43:28,874
Oh, wir alle wissen, was du
verdammt noch mal tun würdest.
594
00:43:28,943 --> 00:43:30,273
Nun, ja, aber konnte er es tun?
595
00:43:30,342 --> 00:43:32,111
Ich meine, es ist nicht so, als
würde man Ameisen zerquetschen.
596
00:43:32,180 --> 00:43:34,477
Mmm, ich meine nicht,
ich weiß nicht, Schatz.
597
00:43:34,546 --> 00:43:36,981
Er sieht nicht wirklich so
aus, als hätte er es in sich.
598
00:43:37,050 --> 00:43:40,758
Ich weiß nicht, Baby. Vorsichtig sein.
599
00:43:42,790 --> 00:43:44,691
Menschen können dich überraschen.
600
00:43:48,729 --> 00:43:50,128
Ach, ach!
601
00:43:50,196 --> 00:43:52,035
Au, du verdammte Schlampe!
602
00:43:52,104 --> 00:43:53,901
- Whoa, whoa, whoa, hey, hey...
- Hey! Hey! Hey, jetzt einfach.
603
00:43:53,970 --> 00:43:55,672
- Immer mit der Ruhe.
- Hey, hey, komm zurück.
604
00:43:55,741 --> 00:43:57,003
- Hey, hey, whoa, whoa.
- Das reicht!
605
00:43:57,071 --> 00:43:58,334
- Einfach, einfach, einfach.
- Das reicht!
606
00:43:58,403 --> 00:43:59,975
- Holen Sie sich Ihr Mädchen zurück!
- Ja ja...
607
00:44:00,043 --> 00:44:01,738
Holen Sie sich Ihr Mädchen zurück!
Ich werde sie sofort töten!
608
00:44:01,807 --> 00:44:03,674
- Immer mit der Ruhe!
- Yo, dein Mädchen probiert den Scheiß nochmal...
609
00:44:03,743 --> 00:44:05,610
- Okay okay.
- Ich werde sie selbst töten, okay?
610
00:44:05,679 --> 00:44:08,385
- Ja Ja Ja.
- In Ordnung, jetzt steig in den Wohnwagen.
611
00:44:08,454 --> 00:44:09,886
Du wirst etwas schlafen.
612
00:44:09,955 --> 00:44:11,581
Du hast morgen früh eine
große Ausgrabung, okay?
613
00:44:11,650 --> 00:44:13,657
- Bewegen.
- Warum nicht... warum nehmt ihr nicht das Wohnmobil?
614
00:44:13,726 --> 00:44:15,222
- Da ist ein Bett drin.
- Lass dich abhauen
615
00:44:15,291 --> 00:44:17,592
mitten in der Nacht?
Netter Versuch, Einstein.
616
00:44:17,661 --> 00:44:19,456
Steig in den verdammten Camper.
617
00:44:20,765 --> 00:44:23,432
- Mach weiter.
- Weiter weiter.
618
00:44:23,501 --> 00:44:26,497
Lauf Forrest lauf.
619
00:45:21,156 --> 00:45:24,025
Wach auf, du kleines Schläfchen.
620
00:45:24,094 --> 00:45:27,096
Von wem träumst du?
621
00:45:27,165 --> 00:45:29,300
Hast du diesen anderen Typen
in deinen Träumen gefickt?
622
00:45:29,368 --> 00:45:30,931
- Nicht ich?
623
00:45:30,999 --> 00:45:33,468
- Ja.
- Verdammtes Versprechen?
624
00:45:33,536 --> 00:45:35,366
Das verspreche ich.
625
00:45:35,435 --> 00:45:39,503
- Wach auf. Scheisse.
- Was ist dein Plan?
626
00:46:12,544 --> 00:46:13,944
Morgen, Brennan.
627
00:46:15,308 --> 00:46:17,874
Schöner Tag für eine
Ausgrabung, nicht wahr?
628
00:46:17,943 --> 00:46:19,312
Ja.
629
00:46:19,380 --> 00:46:21,752
Ja, hol dir was zu essen, uh,
630
00:46:21,821 --> 00:46:24,249
Denn du wirst
deine Kraft brauchen.
631
00:46:24,318 --> 00:46:26,219
Aber, äh, erster Kaffee.
632
00:46:26,288 --> 00:46:29,327
Und diesmal
schaffst du es, okay?
633
00:46:29,396 --> 00:46:31,060
Kein Wohlwollen mehr.
634
00:46:31,826 --> 00:46:33,056
Ja.
635
00:46:34,995 --> 00:46:36,562
Was ist dein Problem?
636
00:46:36,630 --> 00:46:38,732
Du bist derjenige, der uns letzte
Nacht beinahe umgebracht hätte.
637
00:46:38,800 --> 00:46:40,971
Hey, was soll ich dir sagen, wenn
man so miteinander redet, huh?
638
00:46:41,039 --> 00:46:42,939
Gut. Sie ist verärgert.
639
00:46:43,008 --> 00:46:46,242
Häh? Hey.
640
00:46:48,877 --> 00:46:50,607
Jane, das ist nicht wahr.
641
00:46:52,586 --> 00:46:54,616
Es ist nicht deine Schuld.
642
00:46:56,220 --> 00:46:59,190
Hey, hör verdammt noch
mal auf, so mit ihr zu reden, ja?
643
00:46:59,259 --> 00:47:00,518
Jane.
644
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
- Wo gehst du hin?
- Ich weiss, was das heisst.
645
00:47:05,194 --> 00:47:06,790
Hey, hey, wo gehst du hin? Hey!
646
00:47:06,859 --> 00:47:09,097
- Hey! Hey, du weißt, dass ich nicht...
- Hey, wo gehst du hin, huh?
647
00:47:09,166 --> 00:47:11,068
- Kleiner, wohin gehst du?
- Komm zurück!
648
00:47:11,136 --> 00:47:14,602
- Nein, nein, Jungs! Nein, nein!
- Hey, sag ihr, sie soll hierher zurückkommen!
649
00:47:17,809 --> 00:47:21,341
Hm. Verdammte Kinder heutzutage.
650
00:47:22,612 --> 00:47:24,645
Jesus.
651
00:47:24,714 --> 00:47:25,914
Den Mund halten.
652
00:47:25,982 --> 00:47:29,954
Bitte berühren Sie sie nicht.
653
00:47:31,589 --> 00:47:33,991
Bitte! Hey!
654
00:47:35,561 --> 00:47:37,027
Sie ist nur ein Kind.
655
00:47:38,859 --> 00:47:41,097
Vic! Vic!
656
00:47:41,896 --> 00:47:45,296
Ich habe gerade verpasst.
657
00:47:45,365 --> 00:47:50,933
Noch näher, und ich würde jetzt durch
ein kleines Loch in deinem Noggin schauen.
658
00:47:51,002 --> 00:47:55,974
Du hättest mehr Löcher in dir
als Schwammkopf Schwammkopf.
659
00:47:56,043 --> 00:47:57,575
Ich möchte das nicht.
660
00:47:58,649 --> 00:48:02,985
Also lies meine Lippen.
661
00:48:03,054 --> 00:48:08,190
Du tust, was dir gesagt
wird, du gehst hinein...
662
00:48:08,258 --> 00:48:11,292
oder ich bringe deinen Daddy
wieder mit deiner Mami zusammen.
663
00:48:12,532 --> 00:48:14,163
Du verstehst mich?
664
00:48:16,667 --> 00:48:19,201
Gut. Mach weiter.
665
00:48:22,603 --> 00:48:26,507
Herkommen. Ach du lieber Gott.
Okay, es ist in Ordnung.
666
00:48:28,641 --> 00:48:31,576
Jetzt, wo alle hellwach sind...
667
00:48:32,681 --> 00:48:34,018
wir graben.
668
00:48:45,660 --> 00:48:48,895
Oh, und das ist ein...
das ist ein Presslufthammer, richtig?
669
00:48:48,964 --> 00:48:54,038
Der Typ auf dem YouTube-Video sagte,
benutze das, um die Fliesen aufzubrechen.
670
00:48:54,106 --> 00:48:57,408
- Das stimmt?
- Youtube?
671
00:48:57,476 --> 00:49:00,144
Ja. Hey.
672
00:49:00,213 --> 00:49:03,078
Sag, wie lange wird dieser
ganze Scheiß überhaupt dauern?
673
00:49:03,147 --> 00:49:07,744
Ich weiß nicht.
Nicht bis ich da reinkomme.
674
00:49:07,812 --> 00:49:10,818
Sehen Sie, womit wir es zu tun haben.
675
00:49:10,886 --> 00:49:16,020
Nicht viel für ein kleines Schwätzchen
heute Morgen, huh, Brennan?
676
00:49:16,089 --> 00:49:19,057
Scheiße, ich verstehe.
677
00:49:19,125 --> 00:49:22,963
Sie sind immer noch sauer darüber,
was dort mit Ihrer Tochter passiert ist?
678
00:49:23,032 --> 00:49:27,434
Was soll ich sagen, sie... gerät einfach
immer wieder in Schwierigkeiten, nicht wahr?
679
00:49:28,839 --> 00:49:32,373
Du kannst es versuchen... aber...
680
00:49:35,280 --> 00:49:38,683
Weißt du, ich mag
dich, Brennan, wirklich.
681
00:49:38,752 --> 00:49:41,477
Ich will dir oder Jane nicht weh tun.
682
00:49:41,546 --> 00:49:45,023
Ich bin... Ich bin selbst ein Familienmensch.
683
00:49:45,091 --> 00:49:47,155
Tatsächlich erinnerst du
mich sogar an meinen Bruder.
684
00:49:47,224 --> 00:49:49,089
Ein richtig
robuster, stiller Typ
685
00:49:49,158 --> 00:49:51,056
wie du, aber er
war kein Arbeiter.
686
00:49:51,125 --> 00:49:55,794
Nein, der Mann war gebildet und er sorgte
verdammt noch mal dafür, dass es jeder wusste.
687
00:49:55,863 --> 00:49:59,869
Er hatte diesen großen
Ring der University of the
688
00:49:59,938 --> 00:50:01,368
State of Texas, er hat mir
immer ins Gesicht geblitzt,
689
00:50:01,437 --> 00:50:03,007
erinnert mich daran, dass
er aufs College gegangen
690
00:50:03,076 --> 00:50:05,941
ist und ich die Grundschule
nicht beendet habe.
691
00:50:06,010 --> 00:50:08,843
Jedes Mal, wenn Mr. UT mich zum
Schweigen bringen wollte, klopfte
692
00:50:08,911 --> 00:50:12,550
er einfach mit diesem Ring auf
den Tisch, klopfte, klopfte, klopfte.
693
00:50:12,618 --> 00:50:15,880
Nun, ich schätze, wir wissen, wer
das schwarze Schaf der Familie war.
694
00:50:17,722 --> 00:50:19,156
Was würdest du sagen?
695
00:50:19,224 --> 00:50:20,718
Ich sage nur, dein
Bruder kommt mir nicht wie
696
00:50:20,786 --> 00:50:23,019
der Typ vor, der
Leute als Geiseln hält...
697
00:50:23,087 --> 00:50:26,390
- Hmm.
-... komische Häuser und lass sie Scheiße ausgraben.
698
00:50:26,459 --> 00:50:27,897
Mein Bruder ist tot, Arschloch.
699
00:50:27,966 --> 00:50:31,766
Oh tut mir leid das zu hören.
700
00:50:31,835 --> 00:50:33,102
Nein, bist du nicht.
701
00:50:33,171 --> 00:50:34,670
Das sagen nur die Leute.
702
00:50:34,739 --> 00:50:36,569
Wie ist er gestorben?
703
00:50:37,776 --> 00:50:39,341
Das Gespräch ist beendet.
704
00:50:39,410 --> 00:50:42,146
Nun, ich dachte, wir
würden Freunde werden.
705
00:50:42,214 --> 00:50:45,413
Hast du alles besorgt,
was du brauchst?
706
00:50:47,487 --> 00:50:48,515
Ja.
707
00:50:54,822 --> 00:50:59,658
Oh, Baby, schau dich an,
du hast überall Schlamm.
708
00:51:00,867 --> 00:51:02,198
Hätte schlimmer sein können.
709
00:51:02,267 --> 00:51:03,929
Hätte Blut sein können.
710
00:51:03,998 --> 00:51:06,335
Du hättest nicht so
weglaufen sollen, Baby Girl.
711
00:51:08,534 --> 00:51:12,143
Oh, Victor hat dich erschreckt, huh?
712
00:51:12,211 --> 00:51:14,277
Weißt du, er war nicht
immer so gewalttätig.
713
00:51:14,345 --> 00:51:17,379
Es hat viel Arbeit gekostet,
ihn so hinzubekommen.
714
00:51:17,447 --> 00:51:20,010
Bevor ich kam, war
er wirklich weich.
715
00:51:20,078 --> 00:51:24,683
Er lässt immer zu, dass
sein schicker Bruder mit
716
00:51:24,752 --> 00:51:29,325
College-Abschluss auf ihm
herumtrampelt, rennt, die Show macht.
717
00:51:29,394 --> 00:51:33,395
Kleine Hündin.
Ich musste meinen Jungen abhärten.
718
00:51:35,194 --> 00:51:39,267
Weißt du, du und ich, Baby,
wir sind nicht viel anders.
719
00:51:39,336 --> 00:51:41,634
Ich habe meine Mama auch
verloren, als ich klein war.
720
00:51:43,470 --> 00:51:45,969
Lass uns schminken.
721
00:51:46,038 --> 00:51:49,844
In Ordnung, machen Sie
weniger Little House on the Prairie.
722
00:51:49,912 --> 00:51:51,677
Es ist traurig.
723
00:51:56,348 --> 00:51:58,616
Oh!
724
00:51:58,685 --> 00:52:02,193
Nun, fick mich seitwärts.
Willst du etwas?
725
00:52:03,459 --> 00:52:05,691
Dann fick dich.
Es ist Ihr Verlust.
726
00:52:09,496 --> 00:52:13,737
Okay, also gib mir dein Gesicht.
727
00:52:13,806 --> 00:52:16,306
Halt! Ich arbeite hier!
728
00:52:16,374 --> 00:52:18,803
Es ist wichtig.
Hast du deine Lektion nicht gelernt?
729
00:52:20,911 --> 00:52:22,279
Still halten.
730
00:52:23,981 --> 00:52:25,315
Ich werde dich hübsch machen.
731
00:52:28,787 --> 00:52:29,946
Na, bitte.
732
00:52:31,453 --> 00:52:33,757
Es tut mir leid, dass
ich grob zu dir war.
733
00:52:33,826 --> 00:52:39,330
Es ist nicht deine Schuld, dass dein
Daddy dich zu diesem Job gebracht hat.
734
00:52:39,399 --> 00:52:40,957
Wenigstens liebt er dich genug,
um dich bei sich zu behalten.
735
00:52:41,025 --> 00:52:44,301
Ich habe meinen Vater nie gekannt.
Ich habe ihn nur getroffen...
736
00:52:45,200 --> 00:52:47,370
zweimal in meinem Leben.
737
00:52:47,439 --> 00:52:50,604
Einmal, als ich geboren wurde,
um meine Mama auszuzahlen...
738
00:52:52,574 --> 00:52:54,641
und das zweite mal um
mich auszuprobieren.
739
00:52:56,409 --> 00:52:58,942
Keine emotionale Unterstützung.
740
00:52:59,010 --> 00:53:02,753
Immer auf der Suche nach
Liebe an den falschen Orten.
741
00:53:02,822 --> 00:53:05,549
Benutzt, missbraucht...
742
00:53:05,618 --> 00:53:09,756
... verhärtet und wütend.
743
00:53:09,825 --> 00:53:12,758
Nur eine traurige, gebrochene Schlampe.
744
00:53:14,400 --> 00:53:17,896
Vielleicht mache ich mir
den ganzen Scheiß aus.
745
00:53:17,965 --> 00:53:21,436
Vic scheint es nicht zu sagen.
Er glaubt alles, was ich sage.
746
00:53:21,505 --> 00:53:23,538
Aber das ist nur unter
uns Mädels, okay?
747
00:53:25,140 --> 00:53:26,607
Okay?
748
00:53:29,276 --> 00:53:30,677
Los geht's.
749
00:53:33,918 --> 00:53:34,945
Alle leuchteten auf.
750
00:53:36,651 --> 00:53:38,982
Du bist so verdammt
süß, es ist ekelhaft.
751
00:53:42,294 --> 00:53:43,928
Ich verspreche dir,
wenn die Zeit kommt,
752
00:53:43,997 --> 00:53:45,824
Ich mache es schnell und schmerzlos.
753
00:53:50,533 --> 00:53:53,066
Hey, was zum Teufel
machst du mit ihr?
754
00:53:53,135 --> 00:53:54,402
Magst du es?
755
00:53:54,471 --> 00:53:56,206
Du nimmst ihr den
Scheiß aus dem Gesicht.
756
00:53:56,275 --> 00:53:58,408
- Hey Hey Hey.
- Nein, sie sieht perfekt aus.
757
00:53:58,477 --> 00:54:00,604
Das reicht von
euch beiden, okay?
758
00:54:00,673 --> 00:54:02,874
Wir verlieren Zeit. Lass uns gehen.
759
00:54:39,680 --> 00:54:41,352
Häh?
760
00:54:48,293 --> 00:54:50,223
Es handelt sich um die
Utility Location Services.
761
00:54:50,292 --> 00:54:55,397
Sie kommen herein, markieren die Linien
und bevor die Grabungsmannschaft einsteigt.
762
00:54:55,466 --> 00:54:56,961
- Ich werde ihn loswerden.
- Oh, nein, nein, nein.
763
00:54:57,030 --> 00:54:58,863
Damit er zu seinem Chef
zurückgehen und ihm sagen kann, dass
764
00:54:58,932 --> 00:55:01,471
ihm jemand auf dem Grundstück
gesagt hat, er solle gehen?
765
00:55:01,540 --> 00:55:05,607
Nein. Das geht nicht.
Alles klar, ich ficke rein...
766
00:55:07,377 --> 00:55:08,874
In Ordnung, hören Sie zu, Brennan.
767
00:55:08,943 --> 00:55:11,174
Du gehst da raus und
sorgst für ihn, okay?
768
00:55:11,242 --> 00:55:14,415
Lassen Sie ihn seine Arbeit machen
und zeigen Sie ihm dann die Tür.
769
00:55:14,484 --> 00:55:15,881
- Gut?
- Sicher.
770
00:55:15,950 --> 00:55:17,953
Ich werde mit Ihrer
Tochter im Wohnmobil sein.
771
00:55:18,021 --> 00:55:22,525
Hey, Baby, hier, ich werde mir
jetzt alles anhören, was du sagst.
772
00:55:22,593 --> 00:55:25,187
- Okay.
- Diese Scheiße ist verdammt heiß.
773
00:55:25,256 --> 00:55:26,859
Hier gehen wir, dein Ohr hinunter.
774
00:55:26,927 --> 00:55:29,695
- Gut.
- Gut?
775
00:55:29,764 --> 00:55:31,902
- Okay, ich hab's.
- Gut.
776
00:55:31,971 --> 00:55:34,603
Versuchen Sie nichts Dummes. Hör
zu, er versucht, um Hilfe zu signalisieren,
777
00:55:34,672 --> 00:55:36,573
- Du erschießt ihn, okay?
- Okay.
778
00:55:36,642 --> 00:55:39,038
Mach weiter. Ich werde mit
Ihrer Tochter im Wohnmobil sein.
779
00:55:51,055 --> 00:55:52,889
Hallo.
780
00:55:52,958 --> 00:55:54,217
Kann ich Ihnen helfen?
781
00:55:54,285 --> 00:55:56,622
- Guten Morgen. Sie der Hauseigentümer?
- Nein.
782
00:55:56,690 --> 00:56:00,761
Nein, ich arbeite nur
auf dem Grundstück.
783
00:56:00,829 --> 00:56:03,863
- Sind Sie hier, um die Linien zu markieren?
- Ja ja.
784
00:56:03,931 --> 00:56:05,399
Ich muss sicherstellen,
dass sie alle
785
00:56:05,468 --> 00:56:07,397
markiert sind, bevor
irgendjemand gräbt.
786
00:56:07,466 --> 00:56:09,170
Recht.
787
00:56:09,239 --> 00:56:11,704
Nun, haben Sie es, ja.
788
00:56:11,773 --> 00:56:13,544
Ich meine, das ist eine gute Idee.
789
00:56:13,613 --> 00:56:17,107
Das ist richtig, wir wollen
nicht, dass jemand getötet wird.
790
00:56:20,349 --> 00:56:21,982
Wohin geht er?
791
00:56:22,051 --> 00:56:24,218
Ich habe nicht den ganzen
verdammten Tag Zeit, Brennan.
792
00:56:24,286 --> 00:56:25,522
Beeil dich.
793
00:56:27,189 --> 00:56:29,319
Also, äh...
794
00:56:29,388 --> 00:56:31,187
Also gehst du durch das
ganze Grundstück oder...
795
00:56:31,256 --> 00:56:33,530
Wohin mich dieses Ding auch führt.
796
00:56:35,427 --> 00:56:37,501
Jawohl.
797
00:56:40,137 --> 00:56:43,635
Dieses fette verdammte
Stück Scheiße.
798
00:56:43,704 --> 00:56:46,543
Ich will ihn verdammt noch mal fast töten.
799
00:57:00,355 --> 00:57:01,723
Zelten?
800
00:57:02,323 --> 00:57:03,692
Ja.
801
00:57:03,760 --> 00:57:08,027
Ich... campe vor Ort,
das spart mir die Fahrt.
802
00:57:08,096 --> 00:57:10,961
Es ist einfacher, als den
ganzen Weg hineinzufahren...
803
00:57:11,030 --> 00:57:12,797
Weißt du, es ist...
804
00:57:12,866 --> 00:57:15,100
Gute Antwort, Brennan.
805
00:57:15,169 --> 00:57:17,635
Du bist der Einzige hier draußen?
806
00:57:17,704 --> 00:57:19,741
Nein, ich habe meine...
807
00:57:20,541 --> 00:57:22,374
Arbeiter sind in der Stadt.
808
00:57:22,443 --> 00:57:24,207
Sie holen ein paar Vorräte ab,
sie werden in Kürze zurück sein.
809
00:57:24,276 --> 00:57:26,378
Sieht so aus, als würde
uns die Linie hierher führen.
810
00:57:26,446 --> 00:57:28,980
Ja.
811
00:57:29,049 --> 00:57:32,053
Diese Scheiße langweilt mich.
812
00:57:32,122 --> 00:57:35,422
- Du bist ein verdammt langweiliger...
- Lass mich das für dich aufräumen.
813
00:57:35,491 --> 00:57:36,853
Motherfucker, nicht wahr?
814
00:57:36,922 --> 00:57:39,996
Ich könnte nie einen richtigen Job haben.
815
00:57:40,065 --> 00:57:42,427
Ja, also...
816
00:57:43,595 --> 00:57:44,526
Äh...
817
00:57:51,136 --> 00:57:52,670
Ich habe nicht den ganzen
verdammten Tag Zeit, Brennan.
818
00:57:52,738 --> 00:57:54,309
Beeil dich.
819
00:57:57,116 --> 00:57:59,077
Du bekommst jemals etwas, äh...
820
00:58:00,550 --> 00:58:02,286
Kriminelle Aktivitäten hier draußen?
821
00:58:02,354 --> 00:58:04,754
Nein, sicher nicht.
822
00:58:04,822 --> 00:58:07,016
Scheint nur ein Ort zu sein,
an dem alles passieren kann.
823
00:58:07,084 --> 00:58:08,689
Hol ihn zum Teufel...
824
00:58:08,758 --> 00:58:10,727
... raus hier, wir haben
eine verdammte Ausgrabung!
825
00:58:10,796 --> 00:58:13,559
Ich denke nur, weißt
du, man weiß nie was...
826
00:58:13,628 --> 00:58:15,363
Hier ist nichts, Kumpel.
827
00:58:16,799 --> 00:58:19,262
Oh, Daddy denkt,
er wird schlüpfrig.
828
00:58:24,108 --> 00:58:26,939
- Nun, Sie brauchen nicht hineinzukommen, oder?
- Hey.
829
00:58:27,008 --> 00:58:28,610
Wohin geht er, Brennan?
830
00:58:28,679 --> 00:58:30,008
Du brauchst hier nicht
reinzugehen, oder?
831
00:58:30,077 --> 00:58:32,011
Dahin führt mich der Empfänger.
832
00:58:32,080 --> 00:58:34,850
Wir arbeiten nicht wirklich in...
Im Haus?
833
00:58:34,919 --> 00:58:37,247
Er findet diesen Körper, er schließt sich ihm an.
834
00:58:47,894 --> 00:58:49,798
Ja, verdammt.
835
00:58:57,808 --> 00:58:59,936
Ein Fehler.
836
00:59:00,005 --> 00:59:01,711
Sieht so aus, als wären wir hier alle fertig.
837
00:59:07,252 --> 00:59:09,814
Also, was mache ich, wenn...
838
00:59:09,883 --> 00:59:12,453
Im Notfall?
839
00:59:12,522 --> 00:59:13,891
Alles in Ordnung, Sir?
840
00:59:13,960 --> 00:59:15,259
Ja.
841
00:59:15,328 --> 00:59:18,260
Ich habe mich nur gefragt,
842
00:59:18,329 --> 00:59:20,059
was im Notfall zu tun ist.
843
00:59:20,127 --> 00:59:22,163
Sie meinen, wenn Sie versehentlich
eine Linie getroffen haben?
844
00:59:22,232 --> 00:59:23,266
Ja.
845
00:59:23,335 --> 00:59:24,597
Rufen Sie sofort die Polizei.
846
00:59:24,665 --> 00:59:26,201
Also rufe...
847
00:59:26,269 --> 00:59:28,603
9-1-1.
848
00:59:28,672 --> 00:59:30,106
Ja, das ist es.
849
00:59:30,175 --> 00:59:31,807
9-1-1, oder?
850
00:59:32,639 --> 00:59:34,475
Verdammter 9-1-1.
851
00:59:34,543 --> 00:59:36,608
Wie, die Polizei rufen?
852
00:59:36,677 --> 00:59:38,313
Ja, das stimmt.
853
00:59:38,382 --> 00:59:39,742
Brennan?
854
00:59:39,811 --> 00:59:41,178
Hier ist die...
855
00:59:41,247 --> 00:59:42,584
Hier sind alle
relevanten Informationen.
856
00:59:42,653 --> 00:59:44,182
Hörst du mich, Brennan?
857
00:59:45,785 --> 00:59:47,423
Du kümmerst dich jetzt.
858
00:59:48,725 --> 00:59:50,259
Ja.
859
00:59:50,328 --> 00:59:51,854
Oh, verdammte Polizei, huh?
860
00:59:51,922 --> 00:59:53,730
Komm schon! Komm schon!
861
00:59:55,593 --> 00:59:58,735
Was war das ganze
9-1-1-Gerede, Brennan, huh?
862
00:59:59,702 --> 01:00:01,032
Gefährliche Nachbarschaft, oder?
863
01:00:01,101 --> 01:00:02,973
- Hey Hey Hey!
- Scheiß auf mich.
864
01:00:03,042 --> 01:00:05,269
Ich habe dir gesagt, was ich tun
würde, wenn du mich verarschst.
865
01:00:05,337 --> 01:00:07,269
Ich habe dir gesagt, was ich verdammt
noch mal mit ihr machen werde, huh.
866
01:00:07,338 --> 01:00:09,944
- Er ist weg. Hey!
- Er... Er ist gegangen.
867
01:00:10,013 --> 01:00:11,513
Ich werde ihr verdammtes
Gehirn sofort rauspusten!
868
01:00:11,582 --> 01:00:14,916
Er ist weg! Er ist weg.
869
01:00:14,984 --> 01:00:17,820
Ich bin ihn losgeworden.
Was willst du noch?
870
01:00:27,592 --> 01:00:29,594
Wir haben einen engen Zeitplan,
zurück an die verdammte Arbeit.
871
01:00:29,663 --> 01:00:31,196
Ja sicher.
872
01:00:32,567 --> 01:00:34,001
Ja ok.
873
01:00:35,201 --> 01:00:38,174
Komm schon, Jane, lass uns arbeiten gehen.
874
01:00:39,170 --> 01:00:42,176
Die verdammte Polizei rufen.
875
01:00:42,245 --> 01:00:45,947
Versuch den Scheiß einfach nochmal,
Mann, ich werde dich fertig machen.
876
01:00:46,778 --> 01:00:48,015
Gut.
877
01:00:58,125 --> 01:01:00,330
Bist du nicht froh,
dass du nicht gräbst?
878
01:01:15,445 --> 01:01:17,477
Sie können uns sehen.
879
01:01:55,887 --> 01:01:57,949
Cool your jets,
was ist los mit dir?
880
01:01:58,018 --> 01:02:00,883
Mir geht es gut, mir geht es verdammt gut.
881
01:02:00,951 --> 01:02:02,252
Quatsch.
882
01:02:02,321 --> 01:02:03,559
Du zuckst wie eine Crackhure.
883
01:02:03,628 --> 01:02:04,993
Nun, ich brauchte es, verdammtes Gesicht.
884
01:02:05,061 --> 01:02:08,058
Ich hasse es, in diesem
dämlichen Drecksloch zu sein.
885
01:02:08,127 --> 01:02:09,725
Glaubst du, ich bin gern hier?
886
01:02:09,794 --> 01:02:11,462
Weißt du, hier zu sein,
weckt ein paar Erinnerungen
887
01:02:11,530 --> 01:02:14,469
- Ich vergesse es lieber.
- Oh, Sie möchten lieber vergessen?
888
01:02:14,538 --> 01:02:15,703
Er hat versucht, mich zu töten.
889
01:02:15,772 --> 01:02:17,102
Ja, er hat mir die verdammte Kehle durchgeschnitten.
890
01:02:17,171 --> 01:02:19,074
Ist nicht gerade eine
Massage und ein Blowjob.
891
01:02:19,142 --> 01:02:20,875
Nun, was ist, wenn wir all
diesen harten Arbeitsscheiß
892
01:02:20,944 --> 01:02:22,307
machen und es am
Ende nicht funktioniert?
893
01:02:23,447 --> 01:02:24,942
Was meinst du?
894
01:02:25,011 --> 01:02:26,443
Du denkst, du bist so schlau.
895
01:02:26,512 --> 01:02:28,248
Du denkst, du bist so
ein verdammter Profi.
896
01:02:28,317 --> 01:02:30,886
Was, wenn wir es
ausgraben und woanders
897
01:02:30,955 --> 01:02:33,021
hinstellen und ein neuer
Hurensohn es findet?
898
01:02:33,089 --> 01:02:35,624
Nun, äh... Na, bist du
jetzt nicht eine Cassandra?
899
01:02:35,693 --> 01:02:37,158
Du bist so ein schwingender Schwanz.
900
01:02:37,226 --> 01:02:39,891
Warum gibst du nicht einfach
zu, was wir getan haben, huh?
901
01:02:39,960 --> 01:02:41,260
Sag deinem Daddy die Wahrheit.
902
01:02:42,060 --> 01:02:43,693
Natürlich nicht, denn tief im
903
01:02:43,762 --> 01:02:46,862
Inneren bist du nur
ein kleiner Junge.
904
01:02:46,931 --> 01:02:48,565
Recht?
905
01:02:48,634 --> 01:02:51,369
Deshalb stecke ich
hier fest, um dein Chaos
906
01:02:51,437 --> 01:02:53,536
aufzuräumen, und babysitte
Daddy und seine taube Tochter
907
01:02:53,605 --> 01:02:56,011
wenn ich Mai-Tai's in
Cancun trinken sollte.
908
01:02:56,079 --> 01:02:58,574
Okay, keine Drogen
mehr für dich, junge Dame.
909
01:02:58,642 --> 01:03:00,176
Es ist, als würdest du darauf warten,
dass sie sich gegen uns wenden.
910
01:03:00,245 --> 01:03:02,382
Und dieser Brennan, er ist ein Arschloch.
911
01:03:02,451 --> 01:03:04,316
Und ich sage dir, Baby,
wenn du lange genug mit einem
912
01:03:04,385 --> 01:03:06,221
Schwanz herumspielst, wirst
du am Ende von ihm gefickt.
913
01:03:06,290 --> 01:03:08,624
Pass auf deinen Mund auf, du verdammte
Hausmeister aussehende Schlampe.
914
01:03:08,693 --> 01:03:10,085
- Fick dich.
- Fick dich.
915
01:03:10,154 --> 01:03:11,654
Du weißt keinen Scheiß.
916
01:03:11,723 --> 01:03:14,330
Beruhigen Sie sich, bevor
wir zum Zahnarzt gehen.
917
01:03:17,698 --> 01:03:18,698
Es tut mir leid.
918
01:03:20,703 --> 01:03:23,101
Es tut mir auch leid, Baby.
919
01:03:23,170 --> 01:03:25,806
Es ist nur...
920
01:03:25,875 --> 01:03:28,340
Diese Ausgrabung dauert so lange.
921
01:03:31,746 --> 01:03:33,415
Was machst du?
922
01:03:33,484 --> 01:03:35,047
Spaß haben.
923
01:03:35,115 --> 01:03:37,118
- Jetzt?
- Ja, sofort.
924
01:03:37,186 --> 01:03:39,384
- Ich glaube, sie sind beschäftigt, oder?
- Oh ja.
925
01:03:46,997 --> 01:03:49,526
- Magst du das, Baby?
- Ja ja.
926
01:03:49,594 --> 01:03:51,196
Du wirst auf alles
hören, was ich sage?
927
01:03:51,265 --> 01:03:52,995
Ich werde mir alles
anhören, was du sagst.
928
01:03:53,064 --> 01:03:53,998
Alles?
929
01:04:12,483 --> 01:04:14,420
- Sag es.
- Oh, du bist der Boss.
930
01:04:14,489 --> 01:04:16,823
Du hörst mir ab jetzt zu?
931
01:04:16,891 --> 01:04:18,357
Ach, was immer du sagst.
932
01:04:26,334 --> 01:04:28,068
Warum dauert es so lange?
933
01:04:28,136 --> 01:04:30,099
- Fick dich. Fick dich.
- Oh ja.
934
01:04:38,412 --> 01:04:41,952
Je länger wir graben,
desto länger leben wir.
935
01:04:50,560 --> 01:04:51,723
Eichhörnchen!
936
01:04:51,792 --> 01:04:52,893
Scheiße!
937
01:04:56,801 --> 01:04:59,233
Komm schon. Bleib bei mir. Los Los!
938
01:05:16,785 --> 01:05:18,681
Du, verdammt, ja.
939
01:05:20,559 --> 01:05:21,589
Warte, hast du das gehört?
940
01:05:22,955 --> 01:05:24,324
Nö.
941
01:05:24,956 --> 01:05:26,088
Exakt.
942
01:05:26,156 --> 01:05:28,295
Ach verdammt!
943
01:05:36,641 --> 01:05:38,871
Hey hallo? Hilfe!
944
01:05:38,940 --> 01:05:40,839
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
945
01:05:42,211 --> 01:05:44,047
So, so, so...
946
01:05:54,459 --> 01:05:55,656
Verdammt!
947
01:05:57,562 --> 01:05:58,622
Ich werde tief gehen.
948
01:06:01,864 --> 01:06:03,330
Komm schon.
949
01:06:08,402 --> 01:06:11,338
Okay, geh, geh. Gut.
950
01:06:18,342 --> 01:06:20,083
Ach verdammt.
951
01:06:21,518 --> 01:06:22,580
Teufel noch mal.
952
01:06:24,955 --> 01:06:26,586
Komm schon, wir müssen weiter.
953
01:06:26,655 --> 01:06:28,119
Komm schon!
954
01:06:28,187 --> 01:06:29,620
Wir müssen ein Auto finden.
955
01:06:29,688 --> 01:06:32,029
Das erste verdammte
Auto, das vorbeikommt.
956
01:06:37,733 --> 01:06:39,300
Hey, Hilfe!
957
01:06:39,967 --> 01:06:41,401
Hilfe! Hilfe!
958
01:06:42,804 --> 01:06:44,067
Hilfe!
959
01:06:54,486 --> 01:06:55,584
Hilfe!
960
01:06:55,652 --> 01:06:56,752
Was? Nein.
961
01:06:56,820 --> 01:06:59,056
Oh, nein, nein, nein, nein...
962
01:06:59,656 --> 01:07:01,091
Oh Scheiße.
963
01:07:07,292 --> 01:07:10,366
Hey, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
964
01:07:10,434 --> 01:07:15,538
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass wir auf
dem falschen Fuß aufgestiegen sind, Brennan.
965
01:07:16,534 --> 01:07:22,075
Bitte, lass uns einfach gehen.
966
01:07:22,144 --> 01:07:24,079
Wir werden nichts sagen,
967
01:07:24,148 --> 01:07:27,248
niemandem davon erzählen.
968
01:07:27,317 --> 01:07:29,712
Und weißt du, ich glaube dir.
969
01:07:29,781 --> 01:07:33,255
Das tue ich wirklich, und
ich werde dich gehen lassen.
970
01:07:33,323 --> 01:07:35,350
Du hast mein Wort, mit
dem Geld, wie ich sagte.
971
01:07:35,419 --> 01:07:40,093
Aber im Moment brauchen
wir immer noch deine speziellen
972
01:07:40,162 --> 01:07:41,825
Fähigkeiten, um die Ausgrabung
abzuschließen, Amigo.
973
01:07:41,894 --> 01:07:43,898
Ja, komm schon,
Brennan. Vic mag
974
01:07:43,966 --> 01:07:44,899
vieles sein, aber
er ist kein Lügner.
975
01:07:44,967 --> 01:07:47,131
Ist kein Lügner. Mm-mm.
976
01:07:47,200 --> 01:07:49,106
Komm schon, Baby, lade auf.
977
01:07:52,609 --> 01:07:53,704
Komm schon.
978
01:09:03,079 --> 01:09:04,577
Scheisse!
979
01:09:08,048 --> 01:09:09,351
Oh Scheiße.
980
01:09:10,919 --> 01:09:12,721
Baby.
981
01:09:12,789 --> 01:09:13,949
Gut.
982
01:09:16,025 --> 01:09:18,455
Ich werde dich jetzt losbinden,
983
01:09:18,524 --> 01:09:19,822
aber du musst
zurück an die Arbeit.
984
01:09:19,891 --> 01:09:21,128
Das ist es? Das
ist alles, was du tun
985
01:09:21,197 --> 01:09:22,593
wirst, nachdem die
beiden weggelaufen sind?
986
01:09:22,661 --> 01:09:24,634
Ich habe den Mann verdammt
noch mal geschlagen, oder?
987
01:09:24,703 --> 01:09:27,265
Nein, es ist ihre Schuld. Sie ist
diejenige, die sich verschworen
988
01:09:27,334 --> 01:09:28,732
hat, nachdem wir ihr gesagt
haben, dass sie es nicht tun soll.
989
01:09:28,801 --> 01:09:30,233
Was zum Teufel hast du gesagt?
990
01:09:30,301 --> 01:09:32,202
Hallo, hallo.
991
01:09:32,271 --> 01:09:33,303
Hey. Oh hallo.
992
01:09:33,372 --> 01:09:34,405
Nimm das in deinen Mund.
993
01:09:34,474 --> 01:09:36,477
Oh, Baby, das ist nicht nötig.
994
01:09:36,546 --> 01:09:38,277
- Du weißt was sie sagen.
- Monster.
995
01:09:38,346 --> 01:09:39,680
Schone die Rute, verwöhne das Kind.
996
01:09:39,749 --> 01:09:40,882
Nein!
997
01:09:42,816 --> 01:09:44,852
- Du bist ein verdammtes Monster.
- Oh Mann.
998
01:09:44,920 --> 01:09:47,286
Oh Scheiße.
999
01:09:47,355 --> 01:09:50,260
Ach du lieber Gott. Verdammt A.
1000
01:09:51,090 --> 01:09:52,455
Wow.
1001
01:09:52,523 --> 01:09:54,191
Du bist ein verdammter Mann.
1002
01:09:55,767 --> 01:09:57,428
Die Spielzeit ist vorbei.
1003
01:09:57,497 --> 01:09:59,401
Ich muss wieder arbeiten.
1004
01:10:01,832 --> 01:10:03,966
Scheiße...
1005
01:10:11,409 --> 01:10:12,942
Irgendjemand zuhause?
1006
01:10:22,155 --> 01:10:24,023
Oh Scheiße.
1007
01:10:24,092 --> 01:10:25,361
Leute?
1008
01:10:26,897 --> 01:10:28,364
Warte ab.
1009
01:10:30,299 --> 01:10:32,632
Ist alles in Ordnung?
1010
01:10:32,701 --> 01:10:36,205
Oh, das... das ist dieser
Junge, er war Hausbesetzer.
1011
01:10:36,274 --> 01:10:38,203
Er blieb hier im Haus.
1012
01:10:38,272 --> 01:10:39,771
Ich sagte dem Typen, er solle gehen.
1013
01:10:40,404 --> 01:10:41,778
Leute?
1014
01:10:43,275 --> 01:10:44,410
Leute.
1015
01:10:44,478 --> 01:10:46,180
Wer ist der Partykracher?
1016
01:10:46,249 --> 01:10:48,180
Nun, schau, wen wir hier haben.
1017
01:10:48,249 --> 01:10:51,483
Jane hat sich einen kleinen Romeo besorgt,
der herauskommt, um John Wayne zu spielen.
1018
01:10:51,552 --> 01:10:53,151
Leute.
1019
01:10:53,220 --> 01:10:54,487
Er ist nur ein Kind.
1020
01:10:54,555 --> 01:10:56,321
Mann, du siehst aus
wie ein kleiner Snack.
1021
01:10:56,389 --> 01:10:57,689
Okay, genug.
1022
01:10:57,758 --> 01:10:59,361
Was, Baby, sei nicht eifersüchtig.
1023
01:10:59,430 --> 01:11:01,158
Ich bin nicht eifersüchtig, ich
sehe einfach nicht ein, dass du
1024
01:11:01,227 --> 01:11:03,531
dich hier drüben auf den verdammten
Dennis the Menace stürzen musst.
1025
01:11:04,828 --> 01:11:06,596
Runter!
1026
01:11:06,665 --> 01:11:08,634
Hey, hey, er ist ein Herumtreiber, okay?
1027
01:11:08,703 --> 01:11:10,302
Er kommt und geht,
er bedeutet nichts.
1028
01:11:10,370 --> 01:11:12,104
Bitte lass mich einfach gehen.
1029
01:11:12,172 --> 01:11:14,241
- Oh ja.
- Dazu gibt es keinen Grund, Leute.
1030
01:11:14,310 --> 01:11:16,641
Lass das Kind einfach gehen, ja?
1031
01:11:16,709 --> 01:11:19,542
Weiß jemand, dass Sie hier sind?
1032
01:11:19,611 --> 01:11:21,177
Nein, niemand weiß, dass ich hier bin.
1033
01:11:21,245 --> 01:11:22,979
- Niemand weiß es, Kleiner?
- Nun, jemand könnte.
1034
01:11:23,047 --> 01:11:24,952
Ich meine, er könnte mit
jemandem gesprochen haben.
1035
01:11:25,021 --> 01:11:27,055
Niemand weiß.
1036
01:11:27,123 --> 01:11:29,084
Das ist gut. Das macht
die Sache einfacher.
1037
01:11:33,657 --> 01:11:36,030
Oh! Huhu, Scheiße!
1038
01:11:36,099 --> 01:11:39,200
Es tut mir leid, Schatz. Sieht
so aus, als müsstest du nach
1039
01:11:39,269 --> 01:11:41,100
rechts auf einen anderen
Helden wischen, um dich zu retten.
1040
01:11:42,639 --> 01:11:45,670
Vielleicht etwas
zu früh, aber...
1041
01:11:45,739 --> 01:11:47,844
- Sie können es besser machen als er.
- Ja.
1042
01:11:47,912 --> 01:11:51,176
Ja, er ist süß, er hatte das Ding
einfach nicht wirklich, weißt du.
1043
01:11:51,245 --> 01:11:52,342
Ja, ein Puls.
1044
01:11:54,619 --> 01:11:59,515
Im Ernst, Brennan, das
liegt an Ihnen, Mann.
1045
01:11:59,584 --> 01:12:01,319
Ihr zwei seht das, richtig?
1046
01:12:01,388 --> 01:12:02,787
- Häh?
- Ja.
1047
01:12:02,856 --> 01:12:05,020
- Ja, ich sehe es.
- Dieser Tod geht auf dich, Mann.
1048
01:12:05,089 --> 01:12:07,727
Wenn Sie keine Zeit damit
verschwendet hätten, davonzulaufen,
1049
01:12:07,796 --> 01:12:09,899
hätten wir bekommen,
wofür wir hergekommen sind
1050
01:12:09,967 --> 01:12:13,267
und lange weg sein, bevor der
kleine verdammte Tiger Beat anklopfte.
1051
01:12:13,336 --> 01:12:15,634
Weißt du, wie wir das nennen?
1052
01:12:15,703 --> 01:12:19,002
Das nennt man eine
„kosmische Epiphanie“.
1053
01:12:20,143 --> 01:12:21,741
Baby, ich habe Gänsehaut.
1054
01:12:24,110 --> 01:12:28,511
Sieht aus, als hätte Pablo
einen kleinen besten Freund.
1055
01:12:28,580 --> 01:12:29,914
Nehmen wir ihn mit nach hinten.
1056
01:12:30,714 --> 01:12:32,686
Verdammter Quatsch.
1057
01:12:38,161 --> 01:12:40,227
Brennan, du hattest Recht.
1058
01:12:40,296 --> 01:12:45,433
Wir wären in diesem Dschungel aus Dreck
und Beton dort unten verloren gegangen.
1059
01:12:45,502 --> 01:12:48,597
Hast du kein Glück, dass wir
dein Leben verschont haben?
1060
01:12:48,665 --> 01:12:53,135
Weißt du, Victor, ich habe über
diese ganze Sache nachgedacht.
1061
01:12:54,407 --> 01:12:55,874
Darüber, warum wir.
1062
01:12:57,113 --> 01:12:58,613
Warum dieser Ort.
1063
01:13:00,384 --> 01:13:02,748
- Hast du jetzt?
- Ja.
1064
01:13:02,817 --> 01:13:07,850
Ich schätze, was auch immer Sie
hier unten haben, es muss sehr wichtig
1065
01:13:07,919 --> 01:13:12,988
für Sie gewesen sein, um sich all
die Mühe zu machen, es zu begraben.
1066
01:13:13,057 --> 01:13:17,798
Ja, was du in den Boden
gesteckt hast, du hast
1067
01:13:17,866 --> 01:13:20,668
erwartet, dass es im
Boden bleibt, nicht wahr?
1068
01:13:22,803 --> 01:13:25,141
Das ist genug Rechenschaft von dir.
1069
01:13:25,210 --> 01:13:26,338
Warum gehst du nicht wieder arbeiten?
1070
01:13:26,407 --> 01:13:29,204
Ja, weißt du was?
1071
01:13:34,546 --> 01:13:35,979
Ich möchte wissen.
1072
01:13:36,048 --> 01:13:39,080
Hey, hey, mach dir keine
Sorgen, Neugieriger George.
1073
01:13:39,149 --> 01:13:41,651
Du wirst es früh
genug herausfinden.
1074
01:13:41,719 --> 01:13:43,559
Jetzt zurück an die Arbeit.
1075
01:13:48,892 --> 01:13:52,566
Jesus, was ist das für ein Geruch?
1076
01:13:52,635 --> 01:13:54,966
Graben Sie einfach weiter, Brennan.
1077
01:13:59,037 --> 01:14:00,808
Wen graben wir hier aus, Victor?
1078
01:14:00,877 --> 01:14:04,012
Was ist das, 20 Fragen?
Mach einfach deinen Job, Daddy.
1079
01:14:04,080 --> 01:14:05,942
Oh Scheiße.
1080
01:14:06,011 --> 01:14:08,815
In Ordnung, schau, was ich hier habe.
1081
01:14:08,884 --> 01:14:10,752
Wickeln Sie diese um
die Vorder- und Rückseite.
1082
01:14:10,820 --> 01:14:14,652
Ihr beide, wickelt
das Seil um die...
1083
01:14:14,721 --> 01:14:19,056
Brennan, bringen Sie Ihre Tochter dazu, das
zu binden, oder ich nehme ihre Hand heraus.
1084
01:14:20,260 --> 01:14:21,562
Komm schon.
1085
01:14:21,631 --> 01:14:23,566
In Ordnung, Leute,
lasst sie uns binden.
1086
01:14:58,003 --> 01:14:59,800
Ach du lieber Gott.
1087
01:15:03,602 --> 01:15:04,634
Dein Bruder.
1088
01:15:04,703 --> 01:15:06,103
Was soll ich sagen, Brennan.
1089
01:15:08,074 --> 01:15:12,242
Familienangelegenheiten sind, äh...
kompliziert.
1090
01:15:12,311 --> 01:15:14,617
Victors Familie hat einen Weg,
mit den Dingen umzugehen.
1091
01:15:14,685 --> 01:15:17,382
- Ist das nicht richtig, Baby?
- Ja, das stimmt.
1092
01:15:17,450 --> 01:15:22,119
Gut, dass Sie sich gegen Ihren älteren
Bruder, Mr. Texas State, behaupten.
1093
01:15:24,159 --> 01:15:28,763
Selbst wenn er versucht, dich zu töten,
dein Mädchen und das Geld zu stehlen.
1094
01:15:30,828 --> 01:15:32,866
Oh, warte eine Minute, Baby.
1095
01:15:32,935 --> 01:15:36,503
Ich dachte, Sie sagten, dass
er versucht hat, Sie zu töten?
1096
01:15:36,572 --> 01:15:38,104
Ja, das hat er, Baby, wir beide.
1097
01:15:40,037 --> 01:15:42,172
Glaubst du ihr, Victor?
1098
01:15:42,241 --> 01:15:45,445
Ich meine, da ist
viel Geld in diesen
1099
01:15:45,514 --> 01:15:47,910
Wänden, und ich
bin bereit zu wetten...
1100
01:15:47,979 --> 01:15:49,618
da ist noch viel mehr drin.
1101
01:15:49,687 --> 01:15:52,353
Sie scheint nicht der
Sharing-Typ zu sein.
1102
01:15:52,421 --> 01:15:55,283
Hey, die Geschichtenzeit ist vorbei.
1103
01:15:55,352 --> 01:15:58,090
Mach dir keine Sorgen um
unsere Dämonen, Brennan.
1104
01:15:58,159 --> 01:16:01,928
Komm schon, alter Mann, du wirst
von deinem eigenen heimgesucht.
1105
01:16:01,997 --> 01:16:04,365
Ich sage Ihnen was, ich
habe nichts dergleichen.
1106
01:16:04,434 --> 01:16:06,497
Was ist mit Ihrer toten Frau?
1107
01:16:06,566 --> 01:16:07,533
Ja.
1108
01:16:07,602 --> 01:16:10,299
- Oh.
- Du weisst...
1109
01:16:10,367 --> 01:16:13,104
Jeder ist ein Mörder, wenn
er die Chance bekommt.
1110
01:16:14,344 --> 01:16:15,405
Gut.
1111
01:16:27,651 --> 01:16:29,290
Oh.
1112
01:16:29,359 --> 01:16:30,726
Scheiße, Billy.
1113
01:16:32,592 --> 01:16:34,990
Er sieht klein aus.
1114
01:16:35,059 --> 01:16:37,128
Verdammt, Billy stinkt nach Scheiße.
1115
01:16:37,197 --> 01:16:39,702
Hey, das ist mein Bruder,
von dem du sprichst.
1116
01:16:41,798 --> 01:16:43,933
Gut.
1117
01:16:44,002 --> 01:16:46,067
Wir haben vier Stunden bis zum Tageslicht.
1118
01:16:46,136 --> 01:16:50,912
Das heißt, wir haben ungefähr acht Stunden,
bis die Ausgrabungsmannschaft hier eintrifft.
1119
01:16:50,981 --> 01:16:54,310
Was uns gerade genug Zeit
lässt, um Billy zu erledigen
1120
01:16:55,419 --> 01:16:57,879
und Pablo und Tiger Beat.
1121
01:16:57,948 --> 01:17:00,222
Ja, aber was ist mit...
1122
01:17:00,290 --> 01:17:04,959
Nicht sie jetzt, denn wir
müssen diesen Ort leer lassen.
1123
01:17:05,027 --> 01:17:07,358
Ich will nicht alle
Körper allein tragen.
1124
01:17:07,427 --> 01:17:09,657
Also sperren wir sie einfach
ein, bis wir bereit sind zu gehen.
1125
01:17:09,726 --> 01:17:11,061
Nein.
1126
01:17:11,130 --> 01:17:13,495
Das ist Quatsch.
Ich mache es gerade.
1127
01:17:13,564 --> 01:17:16,506
Willst du mich dazu bringen, fünf
verdammte Körper alleine zu tragen?
1128
01:17:16,574 --> 01:17:18,002
Warum bist du so verdammt faul?
1129
01:17:21,044 --> 01:17:23,544
Ich sage nur, es sind eine Menge
verdammter Körper, das ist alles.
1130
01:17:23,613 --> 01:17:25,548
Ich mache es verdammt noch mal richtig.
1131
01:17:25,616 --> 01:17:29,547
In Ordnung, Zeit
für mehr Aufgaben.
1132
01:17:29,615 --> 01:17:31,516
Lass uns gehen.
1133
01:17:31,585 --> 01:17:32,947
Einzelne Datei.
1134
01:17:33,016 --> 01:17:34,718
Ich sagte, verdammt, geh!
1135
01:17:34,787 --> 01:17:37,221
Wow. Ja, okay, okay.
1136
01:17:43,327 --> 01:17:45,999
Habe noch viel zu tun.
1137
01:17:46,930 --> 01:17:48,232
Äh...
1138
01:17:49,734 --> 01:17:51,004
Gut.
1139
01:17:53,204 --> 01:17:55,708
Runter. In Ordnung, Papa,
1140
01:17:55,777 --> 01:17:57,572
Ich werde dir die Wahl lassen.
1141
01:17:57,640 --> 01:18:01,245
Sie können sehen, wie Little
Miss Angel Face zuerst stirbt...
1142
01:18:01,313 --> 01:18:03,720
oder ich kann dich von deinem
erbärmlichen Elend befreien.
1143
01:18:05,815 --> 01:18:07,390
Hmm.
1144
01:18:07,459 --> 01:18:09,656
Nimm deine schmutzigen Hände von meinem Kind.
1145
01:18:09,725 --> 01:18:11,253
Warum hältst du nicht die Klappe?
1146
01:18:11,322 --> 01:18:13,528
- Hey Baby.
- Was?
1147
01:18:13,597 --> 01:18:15,794
Kann ich dich für eine Sekunde ausleihen?
1148
01:18:15,863 --> 01:18:17,859
Jesus verdammter Christus.
1149
01:18:17,928 --> 01:18:19,428
Dieser Dummkopf.
1150
01:18:25,574 --> 01:18:27,204
- Hey.
- Was?
1151
01:18:27,273 --> 01:18:31,143
Also, Liebling, Brennan hat
mich zum Nachdenken gebracht...
1152
01:18:32,644 --> 01:18:36,181
vielleicht hat er einen ziemlich
lang gehegten Verdacht geweckt,
1153
01:18:36,249 --> 01:18:39,548
den ich hatte, vielleicht hat Billy
nicht versucht, dich zu "töten".
1154
01:18:39,617 --> 01:18:42,523
Vielleicht seid ihr beide allein
in diesem Raum mit all dem Geld
1155
01:18:42,592 --> 01:18:44,256
- Ideen gegeben?
- Oh,
1156
01:18:44,325 --> 01:18:47,155
Also wirst du jetzt
völlig Fremden zuhören.
1157
01:18:47,224 --> 01:18:50,862
Hat er versucht, dich umzubringen, Lola?
1158
01:18:50,931 --> 01:18:51,961
Es spielt keine Rolle mehr, Baby.
1159
01:18:52,030 --> 01:18:53,628
Scheisse. Ich habe meinen
Bruder getötet, also würde
1160
01:18:53,697 --> 01:18:58,437
ich sagen, es ist irgendwie
vielleicht verdammt wichtig!
1161
01:18:58,506 --> 01:19:01,976
Nun, die Scheiße ist keine
Paranoia, wenn die Scheiße wahr ist.
1162
01:19:11,448 --> 01:19:13,315
Jetzt werde ich dich
etwas fragen und
1163
01:19:13,384 --> 01:19:15,891
ich werde dich nur
einmal fragen, okay?
1164
01:19:16,988 --> 01:19:18,861
Hast du meinen Bruder gefickt?
1165
01:19:44,149 --> 01:19:47,256
... einander vergeben...
1166
01:19:47,325 --> 01:19:48,990
und uns selbst.
1167
01:19:53,830 --> 01:19:55,623
Verdammt, ich habe auch deinen Daddy gefickt.
1168
01:19:55,692 --> 01:19:59,500
- Gott, ich wusste es verdammt noch mal!
- Das Geld war meins.
1169
01:19:59,569 --> 01:20:01,796
Mein Körper hat es sich verdient.
1170
01:20:01,865 --> 01:20:04,267
Dein Bruder war ein Arschloch
und dein Daddy liebt dich
1171
01:20:04,336 --> 01:20:06,537
nicht, zur Hölle, er hat dich
verdammt noch mal getroffen.
1172
01:20:06,606 --> 01:20:10,176
Ich habe dich vor deinem Bruder gerettet.
Du solltest mir danken.
1173
01:20:11,710 --> 01:20:13,812
Baby...
1174
01:20:13,881 --> 01:20:15,577
Ich sage es einfach wie es ist.
1175
01:20:33,366 --> 01:20:35,734
Fick meinen Bruder
und dann bring mich
1176
01:20:35,803 --> 01:20:37,434
dazu, ihn zu töten, du
verdammte Schlampe!
1177
01:20:39,006 --> 01:20:41,537
Deshalb liebe ich dich verdammt noch mal!
1178
01:20:41,606 --> 01:20:44,873
Du bist die klügste
verdammte Frau, die ich kenne.
1179
01:20:44,942 --> 01:20:47,008
- Schlampe, du wirst mich heiraten.
- Ja. Ich werde dich heiraten.
1180
01:20:51,015 --> 01:20:53,218
Lola.
1181
01:20:53,287 --> 01:20:55,551
Lola.
1182
01:21:04,933 --> 01:21:06,661
Verschwinden wir von hier.
1183
01:21:10,540 --> 01:21:12,271
Oh... Brennan!
1184
01:21:16,412 --> 01:21:17,877
Brennan!
1185
01:21:21,115 --> 01:21:23,550
Laufen. Lauf, lauf, lauf!
1186
01:21:23,618 --> 01:21:25,821
Mann, du hast einen guten Schuss, huh?
1187
01:21:25,890 --> 01:21:27,957
- Heilige Scheiße, Brennan.
- Jane!
1188
01:21:28,991 --> 01:21:30,660
Jane!
1189
01:21:32,255 --> 01:21:34,395
Verdammt, tut das weh?
1190
01:21:34,464 --> 01:21:36,362
- Jane!
- Oh, ich mache das nicht gerne.
1191
01:21:36,431 --> 01:21:38,331
Glaubst du, ich genieße diesen Scheiß?
1192
01:21:38,399 --> 01:21:41,969
Willst du jetzt verdammt noch mal
sterben, verdammter Motherfucker?
1193
01:21:42,038 --> 01:21:44,835
Bitte hör auf. Halt.
1194
01:21:48,037 --> 01:21:49,870
- Steigen Sie aus, mein Kind!
- Du, Arschloch!
1195
01:21:49,939 --> 01:21:51,847
- Oh, du hast Schmerzen, nicht wahr?
- Fass sie nicht an!
1196
01:21:51,916 --> 01:21:54,215
Du hast verdammte Schmerzen.
1197
01:21:54,284 --> 01:21:57,750
Wo denkst du hin, süße Backen?
1198
01:22:03,060 --> 01:22:04,454
Zeig ihr eine verdammt gute Zeit.
1199
01:22:04,523 --> 01:22:06,060
Zeig ihr ein bisschen
verdammte Disziplin.
1200
01:22:06,129 --> 01:22:07,157
Was zum Teufel machst du, Schlampe?
1201
01:22:07,226 --> 01:22:08,691
Du bist dabei zu ficken...
1202
01:22:08,759 --> 01:22:11,129
Verdammte Göre. Bring ihr etwas
Ficken bei. Sitten und Bräuche.
1203
01:22:17,005 --> 01:22:20,375
Baby?
1204
01:22:20,444 --> 01:22:21,537
Baby?
1205
01:22:21,606 --> 01:22:23,343
Oh Scheiße.
1206
01:22:23,412 --> 01:22:26,041
- Komm schon. Komm schon. Gehen.
- Oh Scheiße.
1207
01:22:29,887 --> 01:22:31,915
Oh nein, Schätzchen.
1208
01:22:31,983 --> 01:22:33,182
Du fickst!
1209
01:22:33,250 --> 01:22:35,622
Oh Baby. Oh!
1210
01:22:39,289 --> 01:22:41,662
Okay, okay, steig ein.
1211
01:22:41,731 --> 01:22:43,566
Oh Baby.
1212
01:22:43,634 --> 01:22:46,029
Nein, du verdammte Schlampe.
1213
01:22:46,098 --> 01:22:47,835
Los Los. Gehen.
1214
01:22:47,904 --> 01:22:51,065
Oh Gott. Gott sei Dank.
1215
01:22:51,134 --> 01:22:52,568
Okay.
1216
01:22:52,637 --> 01:22:55,774
Verdammt.
1217
01:23:00,044 --> 01:23:01,142
Scheiße!
1218
01:23:06,186 --> 01:23:08,587
Scheiße!
1219
01:23:08,655 --> 01:23:10,691
Ich werde dein Herz aus deinem
verdammten Körper reißen.
1220
01:23:10,760 --> 01:23:13,258
Werde dich zerreißen!
1221
01:23:13,327 --> 01:23:16,297
Scheisse! Verdammte
Schlampe, du bist die Nächste.
1222
01:23:16,366 --> 01:23:20,100
Fick dich! Ich werde
dich jetzt ficken, Schlampe!
1223
01:23:49,158 --> 01:23:52,862
Wir werden zusammen eine
Familie gründen, ich werde sanft sein.
1224
01:23:52,931 --> 01:23:54,235
Papa!
1225
01:24:19,356 --> 01:24:20,421
Prinzessin.
1226
01:24:24,762 --> 01:24:27,230
Oh Süße.
1227
01:24:27,299 --> 01:24:28,764
Oh Baby, es ist alles in Ordnung.
1228
01:24:30,807 --> 01:24:33,237
Es ist vorbei, es ist vorbei.
1229
01:24:33,306 --> 01:24:35,870
Es ist vorbei, Süße.
1230
01:24:38,008 --> 01:24:42,349
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles
in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
1231
01:24:46,054 --> 01:24:48,122
Ich liebe dich.
1232
01:24:48,190 --> 01:24:50,654
Oh Süße.
1233
01:24:52,293 --> 01:24:53,591
Schatz...
1234
01:24:55,294 --> 01:24:56,858
Ich liebe dich auch.
1235
01:25:05,807 --> 01:25:07,073
Bist du okay?
1236
01:25:07,142 --> 01:25:09,039
Du bist in Ordnung, es ist okay.
1237
01:25:12,513 --> 01:25:15,009
Heute Nacht fahren Sie nicht
mehr für Sie, kleine Dame.
1238
01:26:00,259 --> 01:26:01,725
Lass uns nach Hause gehen, Eichhörnchen.
96748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof