Original subtitles

JOGADA DE AMOR

P�mela.

Massimo.

- Massimo! - Sou eu, sou Massimo.

Francisco!

Francisco!

- Francisco! - Sou eu.

Sou eu, sou eu.

Acho que posso te ajudar.

Peter!

- Aqui estou. - Sim, Peter!

-Voc� � meu le�o!

-Sim.

- O qu�? - Continue, Peter!

-Ent�o vou continuar.

- Tudo bem? - Ol�.

Em uma semana voc� teve muitas profiss�es.

Um criador de buldogue franc�s, um especialista em

culin�ria coreana, um diplomata ingl�s.

Caras, eu sou bom.

Sou profissional, as mulheres acabam se divertindo tanto quanto eu.

Sua mulher, por exemplo, pode gostar de se divertir com um diplomata ingl�s.

N�o, n�o fale da minha esposa. Al�m disso, ela n�o faz seu tipo.

N�o quis ofender. Eu s� estava brincando.

Parab�ns pelo espet�culo.

- Muito obrigado. - Alto n�vel.

Como sempre.

Voc� n�o est� cansado de inventar tantas hist�rias?

Quando as mulheres me chamam por outro nome, elas me deixam louco.

Mas voc� tem que parar, Gianni.

- Por qu�? - Porque voc� tem cinquenta anos.

49, por favor. Ainda tenho 49 anos.

Queria que tentasse s� uma vez conquistar algu�m sendo voc� mesmo.

Uma mulher, n�o uma garota de vinte.

O que ser� agora?

Sim.

Obrigado.

Minha m�e.

Voc�s fizeram as pazes?

Como est� a querida Maria?

Est� morta.

Falta um pouco de mostarda.

S� um pouco.

CEMIT�RIO FLAMINIO

Hoje � dia de folga geral?

Sinto muito.

Meus p�sames. Sinto muito.

Onde diabos ele est�?

Mesmo nos �ltimos anos em que enfrentou situa��es dif�ceis,

nunca perdeu a energia, o amor pela vida.

Minha m�e era como uma leoa.

Mesmo quando nos abandonaram.

Eu estava no funeral errado.

Minha m�e nunca nos deixou faltar nada.

Funeral filipino.

Nunca foi f�cil para ela, uma mulher solteira com filhos g�meos.

Agora dou a palavra para...

O padre Lib�rio, amigo �ntimo de mam�e, que encerrar� este funeral

compartilhando algumas de suas mem�rias pessoais, obrigado.

Maria era uma mulher forte como um carvalho e flex�vel como um junco.

Papai n�o veio.

- Todos nos lembramos... - Pelo menos ele foi consistente.

Ela estava sempre pronta para dar um sorriso a todos os necessitados.

As chaves da casa da mam�e.

Maria era uma mulher feliz.

Voc� deveria ir buscar suas coisas. Isso a deixaria feliz.

N�o tem nada meu na casa da m�e.

Ela estava sempre aberta e dispon�vel com qualquer pessoa.

Est� bem, eu vou. Feliz?

Uma mulher...

cheio de impulso e paix�o, semelhante aos bulbos de tulipa.

Ou como o grande espet�culo de ir ao cinema � noite.

Que tal.

Ao lixo.

Papai.

Com licen�a.

Eu sempre tenho voc� em

imagina voc�

Que esta tarde te verei E que esta noite porque

Eu n�o consigo tirar voc� da cabe�a E esta noite

Entrei porque a porta estava aberta.

- Bom dia. - Bom dia, sou a nova vizinha.

Estou me mudando agora.

Estava procurando algu�m que pudesse me ajudar a mover uma cadeira.

Sem problema. Eu vou.

N�o, n�o. N�o se preocupe.

Olhe, eu trabalho como cuidadora de pessoas como voc�.

- Para pessoas como eu. - Como voc�.

E agora estou procurando um emprego.

Se voc� acha que posso te ajudar, estou a disposi��o.

Obrigado. Qual seu nome?

Desculpe. Alessia.

Gianni. N�o se preocupe.

- Deixe para l�. - Eu pego.

N�o � necess�rio.

Acho que alguma coisa caiu l� no fundo, voc� pode pegar?

Ah sim, j� o vi. � um broche.

Isso �.

Obrigado. Voc� n�o deveria ter se incomodado.

Que am�vel.

Voc� gosta de costurar? N�o, isto pertence � minha m�e.

Minha m�e...

Esta casa era dela.

Embora ela esteja morta.

Morreu recentemente.

Eu sinto muito.

Agora

Eu moro aqui.

Relembrando sua vida.

� dif�cil. � muito dif�cil.

For�a.

Por isso te digo que se precisar de ajuda

de pegar alguma coisa...

- Obrigado. - Cozinhe ou o que seja, estarei aqui.

� s� bater na minha porta.

Por favor, sem formalidades.

Ent�o, quando voc� quiser.

Alessia.

Gianni.

Obrigado. E desculpe o transtorno.

N�o � nada inc�modo.

- Tchau. - Bem-vinda.

Obrigada.

Alessia, nova vizinha � um peda�o de...

M�e, por favor, n�o me julgue assim, e olha s� quem fala.

Padre Lib�rio?

Qual ser� sua nova aventura?

Transar com a vizinha como um cadeirante.

� impressionante. Cada vez � mais dif�cil.

Eu conseguirei.

Sabe o que vou fazer?

Comprar cal�as de veludo cotel� com enfeites de feltro.

N�o sei porque, mas tem efeito nelas.

- Qual? - Efeito Cruz Vermelha.

Pena. Muita pena.

Sim. Isto � para a colonoscopia.

- Com seus 50 anos � necess�rio... - 49, cara.

Quando treina, seus batimentos ficam abaixo de 108?

- Sempre. - Onde ser� a pr�xima maratona?

- Mil�o. - Sem problema, voc� est� fisicamente bem

Me sinto �timo.

Mas no aspecto mental tenho certas preocupa��es.

Eu tenho uma d�vida. Se convenc�-la a transar com voc�

Como vai fazer isso em uma cadeira de rodas?

Eu me coloco � vontade.

Deixo-a fazer tudo.

Nada mal, n�o �?

Voc� � muito galante.

- Bom dia. - Fuma mesmo, suas bolas v�o encolher.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Relembro que n�o vendemos cal�ado desportivo.

N�o vendemos nem t�nis.

Vendemos uma ideia.

Se pago 120 a 200 euros por este sapato,

� porque comprei uma ideia.

Em forma.

Inteligente.

E jovem.

Coloquem isso na cabe�a.

A consulta est� agendada.

- O qu�? - Colonoscopia. Sexta-feira, �s quatro.

- N�o falte. - Obrigado. Falamos disso depois, Lucy.

Luciana

D�vidas?

Com licen�a, n�o acha que a diversidade contribui com nossa imagem?

Por exemplo, no bem-estar social.

Como os campe�es paral�mpicos, que em nossa sociedade s�o um emblema

de luta e reten��o, com que os jovens podem se conectar.

Obrigado.

Finalmente.

Finalmente um de voc�s teve uma ideia concreta.

Uma ideia

de merda, sem dire��o e ret�rica.

Pessoal, sejam sinceros,

Quem quer que um inv�lido entre por aquela porta?

Sinto muito, n�o � meu p�blico.

N�o produzo rodas para cadeiras de rodas, senhorita.

Eu produzo sapatos.

Os que quando usados demais, com o tempo...

- Eles se desgastam? - Como �?

- S�o consumidos. - Isso mesmo, eles se desgastam!

Quantos sapatos uma pessoa com defici�ncia compra na vida?

Eles n�o s�o meu p�blico, sinto muito.

Meus clientes v�m do Instagram pelos influenciadores, entendeu?

Mas os atletas paral�mpicos t�m muitos seguidores.

Para quem voc� trabalha? Para um grupo de caridade?

- Como ela se chama? - Giulia, � novata, contrato a termo.

Contrato a termo. Perfeito, terminado hoje.

Obrigado. Pode ir.

Agora?

Agora, v� embora.

Isso � uma competi��o.

Nem segundo, nem terceiro lugar vencem.

Estamos sozinhos e queremos chegar em primeiro.

Voc�s nunca devem esquecer que est�o juntos nesta batalha.

Mas apenas um vence.

L�cia.

Aqui sua roupa de pobre.

- Obrigado, L�cia. - L�cia, n�o, Luciana.

Meu nome � Luciana.

Luciana � nome de pobre, de prolet�ria.

De miser�vel, desculpe.

Vamos ver o que temos aqui.

Que feio.

Muito velha.

Perfeito.

Que carro lindo.

Mas como voc� se veste, n�o � poss�vel ter tudo nesta vida.

Voc� gosta? � meu.

Mexa essa bunda se quiser se tornar algu�m na vida.

Quem?

N�o tenho ideia.

Este � o meu territ�rio.

Seu territ�rio?

Voc� j� o viu aqui antes?

Nunca.

Foda-se

Bom dia.

Gianni.

Alessia.

Como esta?

Meio triste.

Eu estou incomodando?

N�o, de jeito nenhum.

Eu juro.

Eu queria ver se voc� gostaria de vir tomar um caf� ou um vinho.

Alguma companhia.

Agora?

- Se estiver incomodando... - N�o me incomoda.

- Realmente Alessia? - N�o me incomoda.

- Vou pegar as chaves. - S�rio?

- Vou pegar as chaves, espera. - Que bom.

J� volto.

Espere.

Onde est� o caf�?

Aqui est�o os pires.

As x�caras.

Aqui est� o caf�.

Ao lado das alcachofras.

Com biscoitos?

Sim.

Com o que voc� quer?

Com leite ou a��car?

A��car.

Com a��car � perfeito.

Perfeito, porra.

N�o sei se tem a��car.

A��car?

Onde?

Onde voc� pensou em coloc�-lo?

Ela era diab�tica, mas.

Tudo bem?

- Sim. - Vou te ajudar.

- O que � isso? - Oh, Deus.

- Queria poder andar... - Espera a�.

- Para alcan�ar o a��car. - Pronto.

Agora solte.

Pode soltar.

Aqui est� a cadeira.

- Obrigado! - A cadeira!

- Desculpe. - N�o se preocupe.

- Veja onde ela p�s! - Quer que eu pegue?

- Em um desses potes. - Este?

� o outro.

Este?

- Aqui est�. - Muito obrigado.

- Sem a��car. - Prefiro amargo.

- Mantendo a linha? - Vou � maratona de Mil�o...

como espectador, e por isso...

H� quanto tempo voc� trabalha?

- Assist�ncia domiciliar? - Isso.

Dois anos atr�s. E voc� em que trabalha?

Sou inv�lido, n�o trabalho.

Deficiente. Isso n�o o impede de fazer muita coisa.

Verdade.

- Por exemplo, voc� � deficiente. - Sim.

Mas isso n�o o impediu de olhar meus seios.

N�o.

- Olhou. - Eu...

- Olhou. - Mas eu...

Bem, voc� est� certa.

S�o lindos, voc� sabe.

- Vamos gritar: "Viva os peitos!" - Sim, vida longa...

aos peitos.

- Vou comer mais biscoitos. - Pegue o que quiser.

- � casado? - N�o, sou livre.

Especialmente pela minha condi��o.

� dif�cil encontrar algu�m,

especial.

Calma. H� gostos para todo tipo de pessoa.

Eu n�o sirvo para relacionamento s�rio, monogamia, casamento.

- Bravo! - Eu s� quero me divertir.

- Voc� tamb�m? - Eu tamb�m. Planos para esta noite?

- Esta noite... - Sim.

Vou patinar no gelo com uns amigos, no centro.

� complicado, certo?

Se eu soubesse, teria colocado correntes nas rodas.

N�o, somos todos jovens.

Bem, muito obrigada pelo caf�. Eu adorei vir.

- Adeus, Gianni. - Tchau.

- Muito obrigada. - Igualmente.

Tchau.

Alessia.

Voc� est� me vendo assim, mas eu trabalho.

Um trabalho muito importante. Sou o dono da High Speed.

Ah, sei.

Tenho 148 lojas entre a It�lia e o resto da Europa.

Eu sou a High Speed.

Certo.

Eu tamb�m tenho uma vila.

N�o como este lugar. Com todo o respeito.

Estou falando isso para que voc� n�o pense que sou s� isso.

- Tem compromisso domingo? - Domingo? N�o.

Vamos � casa de campo dos meus pais?

J� quer me apresentar aos seus pais? E aquela conversa?

Gostaria muito que voc� fosse.

Ent�o, eu aceito.

Bom.

Estou contente.

Nota-se.

- At� domingo. - At� domingo.

- Tchau. - Tchau.

Gianni!

Olha ele.

- Gianni. - O que foi?

N�o te dei o endere�o.

Via Tiberina 1547.

- Tchau. - Tchau.

Tudo bem?

- Sim. - Quer que eu v� te ajudar?

N�o, eu gosto de ver o sol em todo o seu esplendor.

� verdade.

Como � bonito!

Me d� uma m�o.

Me d� uma m�o.

Voc� consegue mexer a bunda sozinho.

- At� domingo. - At�.

Adeus, Gianni.

Muito obrigado por ajudar.

Dois idiotas.

Este � o lugar.

Vamos ver.

Onde estava a alavanca?

Aqui est�. A roda.

Agora com paci�ncia a segunda roda.

Maldita puta!

Era uma express�o.

N�o pela profiss�o.

Eu n�o quis dizer...

N�o tenho nada contra isso.

De onde �? De Vars�via?

Vladivostok?

S�o Petersburgo?

Porta Furba.

Voc� � local?

Eu n�o adivinhei porque voc� � loira.

Voc� � a segunda gera��o, certo?

Que hostilidade.

Finalmente, tenha um bom dia.

Que hostil.

Vem do leste.

O leste te deixa insens�vel. Sem nenhuma empatia.

Porta Furba.

Tinha que ser de Porta Furba.

N�o seja preconceituoso. Em Porta Furba h� gente simp�tica.

Por que as pessoas v�o morar no campo?

O campo � uma tortura.

Sempre odiei o campo.

Ah, um cachorro.

N�o!

Momi, n�o. Momi, largue j�.

Larga isso, agora, Momi.

� um amigo.

Perfeito. � um longo caminho.

Tomei um pouco de ar fresco.

� uma bela paisagem.

Meus sobrinhos. Margarida e Francisco.

Digam ol� para Gianni.

Ol�, crian�as.

Voc� n�o est� com calor?

- Ouvi rel�mpagos. - � meu irm�o Luigi e minha cunhada Sara.

Oi Luigi, muito prazer.

- Bom dia. - Senhora.

- � um prazer. - O prazer � meu.

Pe�o desculpas. O cachorro pulou no buqu�

- Meu marido Carlos. - Muito prazer.

Entre.

Mas que casa linda.

Obrigada.

- Fique � vontade. - Obrigado.

� minha av�, Margherita. Este � Gianni, aquele de quem te falei.

Prazer.

Ele n�o � t�o velho quanto voc� disse.

Alessia nos disse que voc� � o vizinho do lado.

Sim, na verdade a casa pertence � minha m�e.

Mas com sua doen�a, ela...

Espero que n�o seja nada s�rio.

Ela morreu.

Ah, isso significa que foi s�rio.

Melhor tirar a capa de chuva. Se n�o vai suar muito.

- Por isso perguntei se estava com calor. - Tem raz�o.

- Ajude-me com isso. - Claro.

Muito bem.

Eu vou colocar aqui.

Voc� quer um pouco disso?

Tia Chiara chegou!

Ol� a todos.

Tia Chiara!

- Ol�, filha. - Oi, m�e. Oi, pai.

Aqui est�.

Esta � minha irm�, Chiara.

Este � Gianni, meu amigo.

� um prazer.

Gianni. Um prazer.

E Chiara n�o � casada.

Ela est� solteira.

Acho que poderiam compartilhar suas hist�rias.

- J� que voc�s dois s�o... - De Roma!

Vov�, minha linda vov�.

- Minha vida. - Ol�.

-Viu que coloquei seus brincos?

J� est� pronto.

Vamos comer.

Crian�as, vamos comer.

Armaram para voc�.

Voc� estava de olho na jovem.

Mas te empurraram a paral�tica.

Vamos. Sentem-se.

Tamb�m n�o gosto de encontros �s cegas.

Mas j� que estamos aqui, com o que trabalha?

Eu vendo sapatos.

Voc� conhece a High Speed?

- Claro que sim. - A multimarca � minha.

Eu a conhe�o porque adoro sapatos e adoro fazer compras.

Bem, agora que existe a conveni�ncia de fazer compras online.

N�o, n�o.

Adoro ir ao shopping, ver os acess�rios,

compr�-los e sair cheia de sacolas, tipo Uma Linda Mulher.

Voc� faz esporte?

- N�o. - Porque n�o?

-N�o -Mas esporte � importante na vida.

Eu jogo t�nis, mas n�o � meu trabalho.

Eu me dedico � m�sica.

Eu toco violino.

Voc� gosta de m�sica cl�ssica?

Bem, m�sica cl�ssica...

� meio chato.

Bem, um pouco, realmente.

Deve ser muito dif�cil n�?

Tocar violino.

Sim, mas comecei quando era muito jovem.

Incr�vel. Que alegria.

Quase uma vergonha. Totalmente.

Ela na cadeira de rodas, a av� com o oxig�nio.

O irm�o parecia um pouco lento.

- O que voc� fez? - O que acha?

Eu me levantei, me desculpando.

Disse que estava interessado na outra. A irm� saud�vel.

- Isso � tudo. - Como � ela?

Parece deliciosa. Perfeita.

Quero dizer a mais velha.

- Deficiente, como voc� acha? - Eu entendo.

Mas eu te pergunto como pessoa, interessante, engra�ada?

- O que isso importa? - Mas � boa, sim ou n�o?

Ela � uma boa mulher, fato. � bonita.

Ent�o por que n�o tenta?

Eles v�o quebrar suas cadeiras de rodas para flertar.

Gianni, � imposs�vel, mesmo para voc�.

N�o.

O que voc� quer apostar?

- Bom dia. - Bom dia.

Vim procurar por Gianni. Ele esqueceu isso em casa.

Ele n�o est�.

Eu sou o irm�o dele.

Ah, muito bem.

G�meo.

Diferente. Muito.

-Muit�ssimo.

� que vi a cadeira de rodas e pensei...

Quer entrar?

Sim, obrigado.

Vou deixar isso aqui dentro.

Seu irm�o � um homem excepcional.

De verdade.

Desejo de supera��o.

For�a de vontade.

Se move.

Mil coisas.

Ele me contou sobre o projeto de esgoto em Botsuana.

Al�m disso, todo fim de semana ele vai comprar croquetes

para alimentar os cachorros de rua.

Ele � uma pessoa bonita.

N�o quero que ele se ofenda porque o apresentei � minha irm�.

Gianni n�o � do tipo que se ofende se algu�m o apresenta a sua irm�.

Ela � deficiente.

A situa��o dele � parecida, ent�o...

Talvez se compartilhassem experi�ncias, eles pudessem ser um casal, n�o sei.

E diga-me.

Como foi que aconteceu?

Aconteceu...

Acidente de via��o?

Sim.

- � para... - Para...

- pl�gico? - Pl�gico.

Sim.

Embora n�o tanto. S� um pouco.

N�o pode ser transfer�ncia?

Desde 1996 n�o fa�o cheques.

Em nome de quem?

Descanse em paz, limitado.

Mas vou pagar minha parte.

Pagar o qu�? N�o seja rid�culo.

Mas eles poderiam ter me cobrado.

At� lhes dei uma refer�ncia cr�vel: um banho de emo��es.

Aqui est�.

Voc� pelo menos gosta?

Escolhi o m�rmore rosa que a mam�e gostava.

� um t�mulo.

Diga-lhes para terminar logo, por esse pre�o.

E sem dedu��es.

Ent�o voc� experimentou um milagre?

Porque voc� n�o est� mais em uma cadeira de rodas.

O que voc� vai fazer esta manh�?

Vai alimentar os pobres c�es vadios ou trabalhar para o Projeto Botsuana?

Apesar de ter chegado aos cinquenta, continua fazendo merda

49. E ainda tenho cabelo na cabe�a.

Como a natureza tem sido m� com voc�, n�o �?

Servi�o de correio de voz.

Depois de ouvir o bipe, por favor, deixe sua mensagem.

Oi Chiara, eu sou Gianni. Lembra?

Sabe, eu estava pensando,

Quer sair no s�bado?

Podemos fazer uma boa caminhada.

Bom perd�o.

Podemos dar uma...

volta.

Podemos tomar uma bebida e sentar em algum lugar...

Bem, estamos sempre sentados.

Enfim, se voc� gosta da ideia, me avisa.

Tchau.

Que idiota.

N�o posso falar, mas n�o quero ficar mal, � dif�cil.

Mas que caralho.

Relembro que amanh� voc� tem uma reuni�o com o diretor do centro sul �s 14h.

E lembro que compramos isso para voc� me dar esse tipo de recado, ent�o use-o.

Sim, est� bem. H� uma pessoa l� fora.

N�o tenho nenhum compromisso para hoje.

N�o posso expuls�-la.

E por que n�o pode?

Ela � deficiente. Seria muito, n�o �?

Posso?

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigado.

Eu recebi sua mensagem.

Infelizmente n�o posso no s�bado,

mas hoje tenho torneio de t�nis e estava t�o perto...

Por que n�o passar aqui?

Procurei sua loja online e achei o endere�o.

Por que eles sentaram voc� na mesa?

N�o...

� que...

Te d� vergonha.

Aqui no seu trabalho, com os clientes.

Te entendo.

Tamb�m n�o suporto o olhar de compaix�o.

Depois fingem que n�o somos diferentes.

Porque somos.

N�o somos iguais.

Isso � um fato.

Mas a cadeira � nossa melhor amiga.

E n�o devemos nos envergonhar disso.

- Pode vir um momento? - N�o, diga.

- Venha voc�. - N�o!

Aproxima-te. - N�o vem.

Luciana, por favor.

Est� bem. Como quiser.

Est� bem.

Eu estou indo. Como disse, tenho este torneio.

V� e depois vamos beber algo.

- Diga-me, a que horas? - �s sete, no Centro Esportivo Colombo.

Conhece?

Sim, claro.

Na verdade, tentamos patrocin�-lo, pois era uma iniciativa importante

nos concentramos em ser socialmente conscientes.

- S�rio? - Esta publicidade j� � um pouco antiga.

Em suma, os atletas com defici�ncia de hoje.

Eles s�o um emblema para os jovens.

Al�m disso, posso compreend�-lo.

Sinto muito, mas n�o posso esperar.

Voc� tem que dar resposta sobre a colonoscopia.

Porque foi alterado.

O procedimento n�o, � sempre pelo �nus.

Mas eles mudaram o dia.

- Tudo bem se for na quinta-feira? - Tudo bem, Luciana.

� melhor eu ir.

Vou deix�-lo com seus problemas internos.

Tem que fazer isso por precau��o.

Tchau.

Chiara.

Duas coisas.

Primeiro devo dizer que comecei a gostar de encontros �s cegas.

- E o segundo? - Voc� parece uma campe� de atletismo.

Te vejo mais tarde.

L�cia.

Sim, pode falar.

Arranje uma cadeira de rodas.

Como assim?

Uma cadeira de rodas.

Para deficientes.

- �s 6h30. - Onde procuro?

Voc� deve ter um amigo deficiente.

Desgra�ado.

-Tire o dedo do bot�o, estou ouvindo.

Eu odeio este dispositivo.

Bem-vindo � Final Nacional do circuito LAB 3.11.

Entrando em campo, Chiara Vitale, n�mero cinco no ranking nacional.

E Giulia Capocci, n�mero um no ranking nacional.

� uma porcaria, est� quebrado. Porra, L�cia.

Com tudo o que te pago, devia ter comprado uma nova.

- Voc� jogou muito bem, Chiara. - Eu sei.

Gianni!

- Tchau. - Tchau.

- Ol�. - Voc� veio.

Voc� estava fant�stica.

E tamb�m parecia um jogo real. Parab�ns.

Obrigada.

Voc� est� na minha cadeira.

Oh, com licen�a.

� s� que o grau de estupidez que...

Que existe nas ruas desta cidade.

Estava vindo, e passei em cima de...

- Um coc�? - Um coc�!

- Isso � uma desgra�a. - � um cl�ssico na rua.

- Ent�o eu lavei e sentei nessa... - N�o se preocupe.

Amanh� vou busc�-la em seu escrit�rio.

- N�o, nada disso. - Pe�o � Luciana que leve � sua casa.

Ent�o diga-me...

Quer beber alguma coisa?

Com prazer.

Mas meus amigos t�m que ir.

Como funciona a federa��o desportiva?

Ou seja, um cadeirante pode jogar contra algu�m com uma

perna de carbono, por exemplo?

Quem � que decide quem joga contra quem?

Quem decide que um cadeirante joga com outro cadeirante?

Ou que algu�m sem bra�o, joga com algu�m sem bra�o?

- Ou pode misturar... - Gianni, j� entendemos.

Eu jogo basquete.

Mas voc� n�o pratica esportes? - N�o.

Mal muito mal. Eu ensaio teatro.

- � bom para o moral. - Eu jogo v�lei.

Seu corpo precisa sentir que voc� ainda o respeita.

No inverno eu esquio.

E acima de tudo, n�o deve menosprez�-lo dessa maneira.

Pratico recita��o de canto e dan�a contempor�nea.

- Voc� est� envergonhado? - N�o se importe com o resto das pessoas.

Voc� tem que se aceitar por quem voc� �.

Eu jogo futebol.

- Ol�. - Ol�.

Bom dia. Sou Luciana, assistente...

De Gianni, claro. Entre.

Obrigada.

Por favor.

- Voc� pode colocar l�? - Aqui?

Sim, obrigada.

Gianni agradece pela cadeira.

E estas s�o para voc�.

Que atencioso.

Ele me pediu para dizer que estava impressionado com sua partida...

- Sente-se. - Sim.

E que j� recuperou sua cadeira de rodas para sua defici�ncia.

Foi o que ele disse.

Voc� � muito linda.

Este elogio faz parte da mensagem?

N�o � o que penso, embora saiba que ele concorda comigo

porque gosta de mulheres bonitas.

Seduz todas elas.

E ele te cortejou?

Eu? De jeito nenhum.

- Por que � um cadeirante? - Quem?

- Gianni. - Ah sim.

N�o � isso n�o. � outro motivo.

Mas n�o � t�o mal.

Ele � um homem bonito com uma boa posi��o.

Voc� tem chance.

- Porque eu tamb�m sou cadeirante? - N�o, n�o estou dizendo isso.

Digo isso porque voc� parece forte, otimista.

E para o amor, isso funciona, certo?

Para uma mulher como voc�, otimismo no amor � que dure o m�ximo poss�vel.

Para mim � que chegue.

ORQUESTRA TEATRO REGIO TURIM

Aqui est�.

L�cia.

Preciso de um ingresso para o concerto do dia 12 no Teatro Reg�o em Turim.

Regio.

Pode estar na caixa ou no melhor assento que voc� encontrar.

- M�sica cl�ssica, certo? - Porque n�o?

Porque o �ltimo ingresso que pediu foi para uma reuni�o de uma banda pop.

� tudo que preciso, Lucy, obrigado.

O que voc� est� fazendo n�o � nada bom.

Essa mulher n�o � burra.

� apenas uma surpresa.

Ah, sim.

E a surpresa � que voc� estar� andando, certo?

Ele vai ver voc� entrar com suas pernas bem torneadas.

Cem euros.

Dou-te cem euros e depois devolvo-te.

- Cem euros � um bom neg�cio. - Trezentos.

- Bom, 150 porque voc� � legal. - Trezentos.

Ei, acho que voc� est� confuso.

Duzentos.

- Duzentos. - Trezentos.

Voc� � um... Trezentos.

Aqui, trezentos euros. Eu tenho.

Qual � o nome do homem?

- Pr�spero. - Pr�spero!

Voc� quer dar um passeio? O que me diz?

Me d� uma m�o.

Isso. Pegue o Pr�spero.

N�o deixe o Pr�spero cair.

Com cuidado. � pr�spero.

Vamos, caminhe.

Ent�o. E aqui est�.

Pr�spero.

Puxa vida.

- Sim. - Vejo voc� em algumas horas.

Como � que isto funciona?

Se eu apertar aqui...

Pr�spero, ele vai te pagar a bebida.

Desculpe.

Senhora.

Voc� me emprestaria? Obrigado.

Chiara, parab�ns.

Voc� foi fenomenal, eu lhe garanto.

Foi um prazer.

Parab�ns.

- Belo concerto. - � verdade.

Foi estupendo.

Vamos comer alguma coisa na trattoria. Voc� nos alcan�a?

Sim, eu os alcan�o.

- Tchau. - J� vou.

O que voc� est� fazendo aqui?

Por acaso procurei um concerto na internet e depois vim.

Foi um belo concerto.

- Muito obrigado. - Verdade.

Vem jantar conosco?

N�o.

Voc� vai jantar comigo esta noite.

Em um restaurante � sua altura.

Vamos outro dia � trattoria.

Est� bem.

A cadeira � nova?

N�o, � do Pr�spero.

Ele � um antigo colega meu.

Boa noite.

Bem-vindo.

- Boa noite. - Bem-vinda, senhora.

Chiara, tenho que te dizer uma coisa.

Eu menti para voc�.

N�o � verdade que eu...

estava por aqui, vim aqui para te ver.

N�o devemos mentir.

- Senhora, posso? - Sim.

Com licen�a. Bom proveito.

- Obrigado. - Obrigada.

Por que brindamos?

Tim-tim.

� mentira.

-Desculpe, senhora -Cuidado.

Me desculpe, se eu tocar neste bot�o, ela avan�a do nada.

Foi um acidente.

Com licen�a.

� muito sens�vel.

Sinto muito.

Que bagun�a.

H� uma coisa que eu percebi.

Voc� � inst�vel.

- Voc� troca de cadeira todos os dias. - E voc� � bonita.

Obrigado.

Com as costas nuas.

E minha bunda n�o � ruim.

S� ningu�m pode ver.

- Quando voc� volta? - Amanh�.

- Que voo? - N�o, eu vou de �nibus.

- Quanto tempo voc� leva? - Sete horas.

Sete horas sentado.

Essa era a m�sica favorita da minha m�e.

Alessia me disse que sua m�e faleceu recentemente.

- Sinto muito. - Mas n�o se preocupe.

N�o t�nhamos um bom relacionamento.

Mal nos v�amos.

E por qu�?

Quando meus pais se separaram, meu irm�o e eu tivemos que escolher um lado.

- Quem voc� escolheu? - A mim.

Ent�o, para minha m�e, me tornei um inimigo.

Para o meu pai, um covarde.

E para o meu irm�o, um idiota.

Por que falar de coisas tristes quando temos assunto mais interessante?

Qual?

A sua bunda.

Preciso chamar o gar�om.

Na nossa condi��o n�o � f�cil.

Ent�o vou apertar at� o rapaz chegar.

Espere.

- D�-me. - Obrigada.

Gosto de tirar os sapatos porque...

Me lembro de quando dan�ava a noite toda.

�s vezes � �til ser inst�vel.

- Sim. - Voc� subestimou minha cadeira el�trica.

� do outro lado.

� aqui?

Sim.

Obrigado pela carona.

J� estamos aqui.

Subo para um �ltimo drinque?

Sim.

Est� bem.

Obrigado.

- Boa noite. - Bom dia.

J� � de manh�.

Eu vou em frente, ok?

- O n�mero, Chiara. - 5� andar 508.

- N�s ficamos presos. - Desculpe.

Me perdoe.

Com licen�a, mas amanh�...

Tenho que sair cedo.

Certeza?

Sim.

Certeza absoluta?

- Boa noite. - Obrigada.

Obrigada.

Ol�.

Bom dia.

Prazer, Roberto.

Igualmente.

Em que quil�metro est�?

- Segundo ou terceiro. - Segundo, ainda?

A que horas acordou?

Tarde, eu estava na cama.

Voc� estava na cama?

Gosta de estar na cama?

Tecnicamente,

um homem deficiente pode...

Sim, Gianni, ele pode tecnicamente ter uma ere��o.

� como um reflexo.

Embora eu n�o entenda sua preocupa��o se voc� est� s� fingindo.

Seria mais �til pensar no que ela est� sentindo.

- O que acha? - As possibilidades s�o infinitas.

- Infinitas? - Sim.

Depende do n�vel da les�o.

Como sabe tudo isso?

Porque eu te conhe�o, Gianni.

E eu sabia que mais cedo ou mais tarde ter�amos essa conversa.

- Voc� me ama. - Esse � o problema.

- Posso te dar um conselho? - Claro.

Esta aposta � um lixo, esque�a.

- Diga porque. - Porque sim.

Porque voc� tem 49 anos.

Quantos anos?

Quarenta e nove.

- Gianni. - Ol�, Chiara.

Ol�. Pode falar.

Diga-me. Eu s� queria ouvir voc�.

Estou te interrompendo?

N�o, estou me servindo um prato de macarr�o.

Ali�s, Chiara.

Voc� teria uma noite livre para jantar?

Sim, parece �timo.

Que tal amanh�?

Perfeito.

Te mando meu endere�o.

Sim. Sim, obrigado.

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Tchau. - Tchau.

- Ol�, Roberto. - Eu estava um pouco atrasado?

Um pouco.

Deve haver um jeito de voc� me perdoar.

Eu diria que sim.

� jantar hoje � noite? - Sim.

-Feliz?

Sim.

- Sim, feliz, mas...? - Sim, feliz e sem nenhum sen�o.

� s� que ele me olha como um homem olha uma mulher.

Isso n�o acontecia h� muito tempo.

Bom para Gianni.

Ent�o voc� gosta?

Sim.

Por que voc� n�o fez isso?

Pobrezinho.

Ele sofre.

Se voc� gostar.

Eu sei porque te conhe�o.

Eu gosto porque me faz sentir inteira.

- Eu sou um g�nio. - Por qu�?

Admita que tenho bom gosto.

J� veremos. Com o tempo.

- Embora seja o fim do mundo. - Por qu�?

Porque eu sou especialista em encontrar parceiros para os outros.

Mas para mim...

absolutamente nada.

Ol�.

Ol�.

Entre, por favor.

Obrigada.

Eu trouxe para voc�.

Obrigado. N�o precisava ter se incomodado.

Espumante. � perfeito.

- Sua casa � linda. - Voc� gosta?

Sim.

Vamos, entre com confian�a.

Que genial.

Sabe quando voc� d� aos arquitetos a liberdade de projetar...

E se brindarmos?

Siga-me.

Vamos falar sobre isso?

- O qu�? - Disso.

Por que n�o podemos andar?

Vamos, voc� come�a.

Bem, nada. Eu tive um acidente.

Super homem. Talvez voc� o conhe�a.

Christopher Reeve, a coisa do cavalo, sabe?

- N�o. - Sim, sim.

Voc� teve sorte porque ele estava paralisado at� aqui.

Sim, mas eu ca� de um cavalo menor, foi...

um ponei.

Ou um burro, talvez.

Apesar do tamanho.

� bom poder ser ir�nico sobre isso.

- Gostou da hist�ria? - Gostei.

Voc� n�o vai me perguntar?

- N�o sei se isso te incomoda. - Eu quero te dizer.

Voc� me contou sua hist�ria e eu quero contar a minha.

Atravessei um cruzamento na estrada.

E o carro acabou girando quatro vezes.

O cara no outro carro quebrou a clav�cula e eu n�o conseguia mais andar.

O violino ao meu lado estava bem.

Incr�vel, n�o �?

Voc� se divertiu muito?

Sim.

Muito.

Aqui.

E voc�?

Tamb�m.

Aqui...

Monumento nacional.

E voc� tirou uma foto!

Um g�nio.

- Mas como voc� fez? - � igual, me d�.

- N�o parece inv�lido. - Pare de brincar.

- Nos digam. - Eu n�o transei com inv�lida.

- Mas como �? - N�o me fa�a dizer vulgaridades.

Bem, conte como foi.

O que acha? Bom.

Como voc� imagina?

O que aconteceu?

Ai Deus.

Desculpe, sou muito desajeitada com as m�os.

At� pare�o um inv�lido.

Voc� est� com raiva?

Eu vou te devolver.

Vista suas roupas.

O que voc� precisa?

Luciana. Chame aquela garota...

A da ideia inclusiva. A novata.

- Giulia? - Giulia.

N�o trabalha mais aqui, voc� a demitiu.

- Eu? - Sim, na frente de todos na reuni�o.

Eu n�o posso dizer mais nada ir�nico.

Luciana, admiro muito o seu trabalho, mas...

Mas voc� n�o parece entender um pouco de ironia com senso de humor.

- Ligue para ela, por favor. - Farei isso.

Como est� Chiara, a violinista?

N�o sei.

N�o tive not�cias dela.

E j� disse a ela que n�o � inv�lido? Deficiente.

N�o. � que...

N�o tenho tido tempo.

Voc� n�o tem nada na agenda hoje. Poderia ir contar a ela.

Voc� vai fugir?

O mestre da fuga.

- Ol�? - Ol�.

� bom ouvir voc�.

Me perdoe. Eu estive fora a trabalho.

Estive ocupada tamb�m, com ensaios.

Como voc� est� indo com isso?

Bem, bem.

� raro. Parece que voc� est� andando.

Eu?

N�o.

Por que diz isso?

Nada.

Parecia que voc� estava andando.

N�o, imagine. Estou sentado na minha cadeira.

Como sempre.

Ou�a, eu liguei porque...

Eu gostaria de v�-la para dizer algo importante.

Ol�.

- Ol�. - Entre, fique � vontade.

Estou terminando. S� preciso ensaiar uma partitura.

Entra.

J� terminei.

Agora sou toda sua.

Vejo que voc� aprendeu.

Pensou em mim esses dias?

Muito.

O que voc� quer me dizer?

Sua av� tamb�m toca violino?

Sim.

A culpa � praticamente dela.

Quando eu era pequena, ela sempre me levava ao fosso da orquestra.

� minha melhor amiga.

� um pouco dif�cil de lidar.

Quando meu ex-namorado quis terminar comigo,

ela quebrou todas as janelas do carro dele.

- 3000 euros em danos. - Viu s�? A vov� � durona.

E quando ele te deixou?

Ap�s o acidente.

Que bastardo!

Mas eu entendo.

� normal.

Isso mudou tudo entre n�s.

Mas...

Ele estava me traindo com outra e n�o me disse a verdade.

Foi isso que me machucou, o fato de que ele mentiu para mim.

Tem uma coisa que eu n�o suporto.

Pessoas que contam mentiras.

Vem comigo.

Deixei registrado que sou contra este jantar.

Ele amea�ou me demitir e por isso eu me apaixonei.

Exagerada.

Isso me deixa muito envergonhado. Muito.

Ela queria conhecer meus amigos e eu n�o conseguia pensar em mais nada.

Al�m disso, voc�s s�o os �nicos que est�o cientes do que est� acontecendo.

Que desgra�a.

N�o sei o que me acontece.

Sou jovem, com bom f�sico, muito cabelo.

- Est� apaixonado. - Est� delirando.

Pode acontecer com qualquer um, at� com voc�.

Eu vou dizer a verdade.

Encontrarei o lugar certo, a hora certa, e lhe direi.

Estou avisando, se voc� n�o contar, eu conto.

Se ele n�o contar, eu conto.

Que tal?

Algu�m canta?

Parece que sim.

- Boa noite. - Por aqui.

- Precisam de ajuda? - N�o, obrigado.

- Seus amigos chegaram. - Obrigada Mauro.

- Ol�. - Ol�.

- Este � Dario. - Chiara.

-Um prazer -Luciana, voc� j� a conhece.

-J� a conhe�o.

- Ol�. - Ol�.

- Seus casacos. - Obrigado.

Ajude-me com meu casaco.

Obrigado.

- � um karaok�. - Sim.

Obrigada. At� logo.

Desculpe-me, mas eu amo karaok�.

- Com licen�a. - Onde voc� est� indo?

� muito boa.

Parece que sim.

- Beb�? - Beb�.

N�o conhecia esse seu lado misterioso.

Eu n�o sou o �nico que tem um, n�o �?

Chiara, voc� tem que saber uma coisa...

O molho de soja!

N�o se preocupe, isso j� est� manchado, sim.

- Dario. - Sim?

- Venha comigo ao banheiro. - Claro.

- Sinto muito, mas o molho... - �s vezes acontece.

Devagar devagar.

Olha, eu a conhe�o e ela n�o est� pronta.

Se eu contar a ela agora, ela n�o vai aceitar.

N�o � justo.

Ela nunca vai aceitar, Gianni.

Eu a conhe�o melhor do que voc�.

- Voc� se comporta como um adolescente. - � o que voc� diz.

Voc� est� certo, feliz?

Como voc�s v�o?

Se voc� quer que eu te d� uma m�o...

Meu av� tamb�m n�o anda.

Por isso tenho experi�ncia.

N�o, obrigado. Eu cuidarei disso.

- Certeza? - Sim, obrigado.

Ol�.

Ol�.

- S�o para voc�. - Para mim?

Obrigada.

Entre.

Ol�.

- Ol�. - Como vai, Alessia?

Eu acertei o aleijado e adorei. Ele merece.

- N�o me importa. - Est� tudo em ordem.

Tudo em ordem.

Ou�a, vendedor de sapatos.

Voc� ir� at� minha irm� e contar� a verdade.

Voc� vai dizer que voc� anda, que � um charlat�o e que n�o a ama.

E acima de tudo, voc� vai dizer a ela que voc� � um peda�o de merda.

Voc� tem dois dias.

Alessia.

Alessia!

Alessia.

Eu tentei dizer a ela, mas n�o � f�cil.

E, em dois dias, n�o sei...

Voc� n�o acha que poderia contar a ela?

Tenho certeza que voc� encontrar� a melhor maneira de contar a ele.

Sabe de uma coisa?

O deficiente � voc�.

Bem, eu acho que voc� n�o a ama. Voc� s� sente pena.

Se n�o estivesse em uma cadeira de rodas, com certeza...

N�o, pai. N�o tem nada a ver com pena.

Ela � mais corajosa do que eu, mais forte.

Sou eu que me sinto uma merda, s� isso.

N�o, voc� � uma merda.

Obrigado, pai. � sempre um prazer v�-lo.

Ent�o diga a verdade.

Se eu disser a verdade agora...

eu a perco.

Voc� tem que pensar em algo, Gianni.

Voc� poderia ficar com uma mulher s�...

a vida inteira?

Tem raz�o.

Voc� e eu somos iguais.

N�o, claro que n�o somos iguais.

Olha, voc� � um homem com muitas mulheres.

E eu sou um homem velho.

Com muitas mulheres.

Ent�o eu sou um velho solit�rio.

Perder sua linda m�e foi a coisa mais est�pida

que eu poderia fazer na minha vida.

Ent�o por que n�o foi ao enterro?

Sinto muito.

Desculpe a interrup��o, mas temos que fechar as inscri��es

para a viagem a Lourdes no s�bado.

E o padre Paolo est� nos pedindo os nomes dos participantes.

Ent�o, se voc� quiser participar, venha por aqui, por favor.

Deixe-o sozinho.

Posso dizer?

Sinto que ele n�o � bom para voc�.

Eu acho que voc� n�o precisa disso.

Claro que eu sei que n�o preciso disso.

�bvio.

Mas no final...

- Gianni. - Como vai?

- Bem e voc�? - Quer me acompanhar at� Lourdes?

- Quando? - Amanh�.

Amanh�? De �nibus?

Eu n�o tenho certeza. Vou pensar.

Entendo que � importante para voc�.

- Sim �. - Est� bem.

- Ent�o voc� vai? - Sim, j� disse.

- Certo, at� amanh�. - At�.

O qu�?

- Ele quer ir para Lourdes. - Para Lurdes?

Senhorita. O tamanho lhe serviu?

Sim, mas voc� pode me trazer outra cor?

- Eu vou trazer. - Obrigada.

N�o entendo o que pretende encontrar em Lourdes.

Um milagre.

Um milagre?

Alessia.

Gianni caminha.

Como voc�, como ela, como todas voc�s.

Ele nunca foi deficiente.

- Mas... - N�o fa�a essa cara, voc� sabe.

Eu te conhe�o. Quando faz essa cara,

Ou est� tramando algo louco ou se sente culpado.

E como voc� soube?

Porque eu sou deficiente.

Mas decidi fingir que n�o percebi. N�o falei nada com ningu�m

para me dar um momento de felicidade.

Em troca de uma mentira.

Porque � bom se sentir amado.

Ou pelo menos acreditar.

Voc� tem que aproveitar os belos momentos que encontra.

A vida � �nica.

A �nica outra cor que temos � esta. Quer experimentar?

Por favor.

Parece loucura para mim, honestamente.

Lembro que voc� o apresentou a mim.

Sim.

E um presente nunca deve ser recusado.

Melhor n�o?

H� quanto tempo sabe?

O suficiente para me acostumar.

E por que n�o me contou?

Porque voc� teria me parado.

Eu sei que � uma loucura.

Eu queria ver at� onde ele iria.

Ainda n�o consigo acreditar.

Eu sei que o pior ser� quando acabar.

Quando eu tenho que parar de fingir e acreditar.

E o que voc� vai fazer quando isso acontecer?

O que devo fazer?

Eu vou dizer adeus.

Desculpe, � s�...

� uma hist�ria muito triste.

Desculpe.

Jesus est� passando por aqui

E quando passa tudo se transforma

A tristeza vai embora e a alegria chega

E quando passa tudo se transforma

A tristeza vai embora e a alegria chega

Quanto tempo leva Lourdes a Toulouse?

Quanto tempo leva Lourdes a Toulouse?

Uma hora e meia, eu acho.

Irm�, chega, chega desse pandeiro.

Quem � aquele que reina?

Jesus reina.

Quem � aquele que ama?

Jesus ama.

J� chega, n�o aguento mais uma m�sica.

Senhora, chega que n�o suporto o som infame deste pandeiro.

- Luciana. - Isso quebra minha cabe�a...

e os ov�rios.

E quando passa tudo se transforma

A tristeza vai embora e a alegria chega

O que vamos fazer?

Devemos perguntar a algu�m.

Se seguirmos as pessoas, iremos com o fluxo.

- Vamos perguntar. - Vamos perguntar.

Vamos perguntar aqui, neste neg�cio.

- Com este homem? - Sim.

-Bonjour, senhor, desculpe-me.

A pousada do Milagre, qual �?

Italianos?

Como voc� adivinhou?

Na pra�a principal, voc� ver� um ponto de encontro.

Ali est� o padre Walter.

Ele � italiano.

Obrigado.

Au revoir.

Obrigada.

Bela loja.

Obrigado.

Bem-vindo.

Em Lourdes, a simplicidade da ora��o

cria a necessidade da comunh�o fraterna.

Aqui a diversidade � derrubada.

Aqui pode-se abandonar-se diante do olhar amoroso de Nossa Senhora

Para pedir consolo.

Voc�.

Me siga

- Eu? - Sim.

Voc�.

Enfermeira. Espere a�.

Enfermeira, ela me diz.

Corrija-se.

Que desgraca.

Se se levantar dessa cadeira agora, vai mentir de novo.

Voc� n�o � paral�tico.

De Lourdes as pessoas saem com uma foto da gruta, uma

foto de Santa Bernadette e uma garrafa de �gua benta.

Mas raramente com as pr�prias pernas.

Pelo menos desde que estou aqui. Talvez eu traga m� sorte.

Agora eu acho que a coisa mais importante para as pessoas

que v�m aqui � que elas venham com toda a sua f�.

E quando v�o embora...

Elas partem com um desejo, de voltar aqui e acreditar novamente.

N�o extinga a esperan�a em seus cora��es.

N�o fa�a nenhum gesto que os decepcione ou machuque.

Agora vou deixar voc� seguir sua consci�ncia.

E saiba que, se voc� se levantar, tiraremos fotos de voc�.

E selfie.

Como eu te disse...

Milagres raramente acontecem.

Como voc� sabia que eu n�o tenho defici�ncia?

Porque eu os conhe�o.

Os verdadeiros.

Voc� anda com esses sapatos.

Gerome.

D�-me um cigarro.

Era meu.

Te espero no �nibus.

Gianni!

Voc� anda!

� um milagre! � um milagre, ande!

Vamos. Deixe-me ver como voc� anda.

Gianni.

Posso ir com voc�?

Obrigado.

F�bio!

Voc� sabe o que aconteceu com os outros?

N�o!

Oi m�e.

N�o...

Nada, s� isso...

Acabei errando de novo.

Eu conheci essa garota e...

N�o, uma mulher.

Ela � uma mulher bonita.

Lindo.

Ela faz muitas coisas.

Ele joga t�nis e toca violino tamb�m.

Apaixonado? N�o sei.

Eu gosto.

Isso � tudo.

Gostaria de poder apresent�-la a voc�.

Perdi muito tempo com voc�.

Me perdoe.

J� terminou, senhor?

- Desculpe, sim. - Obrigado.

Eu estava conversando com minha m�e.

Sim.

Pode segurar a senhora, por favor?

Obrigado.

-Vai demorar muito?

-N�o, uns dois minutos.

Todos esperam na reuni�o.

Que reuni�o?

A apresenta��o na sala de reuni�es.

Sim.

J� viu seu e-mail?

Espere.

N�o v�.

Abra.

N�o.

Voc� n�o viu e-mail.

� um karaok�.

Est� bom.

Tem uma playlist dos anos 80, incluindo "Like a Virgin".

- � para agradecer. - Vou embora.

� disso que trata o correio.

J� enviei minha demiss�o com c�pia para os Recursos Humanos.

N�o � como voc� diz.

N�o � poss�vel cruzar a linha de chegada sozinho.

Tivemos um crescimento de 0,2%,

o que, sendo um n�mero de inverno, n�o parece nada ruim.

Ent�o, parabenizo voc� e como voc� j� sabe, n�s trabalhamos...

na nova campanha, que agora vou mostrar a voc�.

Espere.

Giulia.

Vem aqui.

#JOGADADEAMOR

Achei que voc� fosse mais alto.

Ela n�o atende o telefone.

Porque ela � uma mulher inteligente.

Ela sabe como homens como voc� s�o.

Aborrece-te estar perto de pessoas diferentes e deficientes.

O que lhe interessa � estar em forma. Ser jovem.

-Olha, eu tenho 50 anos e nunca me senti t�o velho.

Voc� acha?

Mas por favor.

N�o � por causa da idade.

Eu achava que era assim at� chegar...

- A colonoscopia. - Por favor, pare.

Sem detalhes.

Qual � a pior coisa que poderia acontecer comigo aos 50 anos?

Meu cabelo iria cair.

Que eu n�o...

conseguiria mais.

Perderia o vigor e teria barriga.

Mas eu sabia disso e me preparei fazendo exerc�cios.

O enxerto...

O Viagra.

�s vezes.

Mas isso...

Eu n�o estava preparado para isso.

N�o posso dormir.

Onde est�?

Que faz?

Com quem est�?

Quero falar com ela, vou me comportar, quero segur�-la, abra��-la,

conversar com ela a noite toda, porque nunca tive uma mulher assim...

Sinto muito.

Acho que voc� tem que ir.

Senhora, desculpe-me. Vou limpar.

Agora corra!

Eu n�o deveria ter vindo incomod�-la.

Voc� n�o entendeu.

� preciso muita paci�ncia porque voc� n�o entende nada e eu n�o tenho.

Voc� deve ir para a State Highway

na sa�da Orte.

Se apresse.

Eles v�o tocar hoje � noite no teatro Menotti em Spoleto.

Se voc� sair agora, voc� os alcan�ar� na escada de Narni.

Obrigado.

Se voc� a fizer sofrer...

Essas pernas, eu vou cort�-las completamente

E � assim que voc� vai acabar em uma cadeira de rodas.

Desculpe.

Eu sei o que sou.

Voc� pode me chamar de diferente, uma pessoa com defici�ncia

ou com mobilidade reduzida de seus membros inferiores,

ou um inv�lido.

Mas entenda que eu n�o preciso de voc�.

Especialmente quando se trata de uma pessoa como voc�.

N�s podemos ir?

Por favor desculpa-me.

Vamos?

O que faz aqui?

Eu estava passando e...

Pesquisei na internet por trilhas de corrida em Roma.

E � por isso que eu vim.

Voc� vai desistir?

- Parab�ns, velho! - Olha quem fala.

- Fala! - N�o!

Para o inferno com a fala! Vamos dan�ar.

Vamos dan�ar!

JOGADA DE AMOR