Original subtitles

-Tale engelsk? -Lidt.

Det burde du. Det første, jeg vil købe, skal være noget fra Balenciaga.

Prada. Manolo Blahnik.

Og så... en stor flaske vodka.

Hvad vil du købe først?

Flybillet til min søn. Min søn.

Ramon.

Jeg henter en lighter til dig.

Ret skal være ret.

Fandens! Agent Carter. Tid: 0130.

Andet mål slået ud. Hvilken idiot har shanghajet mine koordinater? Skift, slut.

Mark.

-Mark! -Hvad?

Vi har et problem. To, faktisk. Et: Du gik ikke i seng i går aftes.

Godt, at jeg sov for længe. Og så dør jeg i varmen!

Okay, det kan jeg ordne.

Ejendomskontoret, tak. Ja, jeg venter.

-Hvorfor arbejdede du den halve nat? -Dommeren bad om tilladelser.

Aktive sager, tiltaler og ting.

-Hej, min airconditioning virker ikke. -Den står ikke engang på "cool".

-Ja, 1006. -Og ventilatoren er ikke tændt.

-Og hvorfor sagde du ikke nej? -Fordi jeg adlød ordre.

Nej, det er ikke mit bord! Jeg er kunde her, og jeg har...

Glem det, jeg har ordnet det.

-Ordnede du det? -Altså...

Ja, i overført betydning.

Men når den nu køler, kan vi jo lave noget hedt?

Beklager, kontordreng, jeg skal i bad. Vi ses på arbejdet.

Ja, selvfølgelig. Alt for tjenesten.

Et kvarter før tid, Mark? Er alt okay?

052817, kl. 0800. Det føderale politis satellitkontor 3122, specialenheden.

-Mødet ledes af agent Jarvis. -Undskyld...

Jeg går ud fra, at I ved, at det ikke lykkedes at ekstrahere to asylansøgere.

Agent Carters koordinater var langt fra målet.

Bæ-ædende, indavlede pisabe!

Brandon. Rør.

Du sendte forkerte koordinater!

Jeg risikerede mit liv for de piger! Du havde én opgave, kun én!

-Behersk dig, agent Carter! -En skide opgave!

Det er din skyld. Din.

Kan vi fortsætte?

Vi har et ekstra punkt på dagsordenen.

-De burde ikke have fyret dig. -Hvem så? Ham, der gav mig skylden?

Det kan have været forkert, folk begår fejl.

Ja, og det var måske bedst sådan her.

Nu kan vi glemme reglerne.

Vi slipper for at luske. Vi kan være som et normalt par.

Vi skal vel flytte sammen?

-En Cola til? -Ja, fint.

-Lad mig betale denne gang. -Sir?

-Henry Caehill. -Mark Miller.

Kommunikationsanalytiker. Forhenværende.

Det ved jeg. Jeg læste din mappe. Beklager, at dagen gik sådan.

Nej tak, jeg tager en bourbon.

Jeg var måske ikke egnet til jobbet.

-Det var ikke dig, der dræbte vidnerne. -"Vidnerne"?

De oplysninger, Carter fik, var korrekte.

-Hvordan ved De det? -Jeg er i National Defense.

Jeg ved, at din gamle arbejdsplads har en lækage, men jeg ved ikke hvem.

-En lækage? -Snarere en akut blødning.

-Jeg har brug for din hjælp. -Jeg føler mig ikke...

I denne virksomhed er der kun én valuta. Det er ikke penge, ikke magt.

Og fandeme ikke respekt. Nej, det er tillid. Det eneste, der tæller.

Jeg er måske tosset, men jeg tror, at jeg kan stole på dig.

Det, jeg fortæller dig nu, er særdeles hemmeligstemplet.

En last med georgiske vidner er på vej.

De har vigtig information og skal have en sikker rejse og indkvartering.

Vores opgave er holde dem i sikkerhed, indtil de har vidnet for ICC.

Desværre er vores resultater på området gyselige.

Så snart vi får folk ind, lækker nogen deres position, og de bliver dræbt.

-Og jeg skal finde lækagen. -Nej, du skal bygge et hus.

Her er et udkast til en tegning over et sikkert hus, helt uofficielt.

Huset er parat til renovering. Det skal ikke ligne et hotel-

-blot være solidt. Budgettet er naturligvis begrænset.

Alle køb sker kontant.

Jeg vil ikke lyve, for opgaven er næsten umulig.

Du står for alt, og vi vil benægte ethvert kendskab til projektet.

Og du får det bygget.

-Jeg er smigret, men det går ikke. -Bare gør, som du får besked på.

Så garanterer jeg, at du får din stilling tilbage.

-Må jeg tænke lover det? -Der er et gammelt kinesisk ordsprog.

-Hvad er det? -"Knep ikke en given hest i munden".

Den her kan ikke spores. Ring, når du har et svar.

-Ryger du cigar? -Nej.

Det burde du begynde på.

Caehill. Jeg er med.

BYGNINGSENTREPRENØR SØGES TOTAL RENOVERING

-Hejsa! -Nå da...

-Det her er... -Risici. Åbenlyse risici.

Kom herover, så taler vi om projektet.

-Sid ned. -Hvis vi kan finde et sikkert sted.

Jeg begyndte med VVS, men blev træt af alt det lort.

-Jeg har gjort alle slags job. -Knæene er færdige. Ryggen er kaput.

Det ville jeg ikke sige, men projektet har brug for ekstra midler.

Har du set nogen blive spiddet af en bjælke?

-Jeg laver alt. -Hvad vil det hele løbe op i?

-En masse penge. -Folk kan dø.

-Hør, jeg har kun... -Hvor meget?

-For hele jobbet? -Nu laver du sjov!

-Kan du give mig rabat? -Nej. Beklager.

Glem det.

Det drejer sig kun om nye indervægge og en ny elinstallation.

Vil du have grimme sår i lungerne? Asbest? Det her er fandeme...

-Nej, ingen problemer. Jeg skal bare... -Er det tegl, så er det okay.

Men jeg vil ikke røre ved asbest.

Jeg ringer tilbage.

Undskyld, men hvem er du? Hallo? Hallo?

Sikke et rod, du har her.

-Det her er privat ejendom. Den er ejet. -Al ejendom er vel ejet?

-Hvem er du, og hvad laver du her? -Jeg hedder Zoe, bygningsentreprenør.

Bygningsentreprenør? Her? Dig?

Ja. Mig, Zoe. Bygningsentreprenør med babser. Svært at fatte?

-Nej, jeg har intet imod ligestilling. -Selvfølgelig ikke.

-Du bankede ikke engang på! -Du er næsten kvinde selv.

-Jeg hedder Mark, her er tegningerne. -Jeg så kopierne ovenpå.

-Du har problemer, mester. -Kald mig ikke det.

Denne del skal have mere bærende væg, der skal LVL hele vejen her.

Skal tilbygningen lydisoleres, kræver det det isolering og måske en tredobbelt væg.

Nogle gange er det bedst med tre. Vinduerne skal brandsikres-

-og der er næppe plads i gyden til en bagindgang.

Misforstå mig ikke, jeg er helt med på bagvejen, men...

Hvad får dig til at tænke "bærende væg"?

Erfaring. Regn selv efter, hvis du ikke tror mig.

-Du kan sikkert bruge en computer. -Ja, nu er det nok.

Tak for dine synspunkter-

-men vi laver det her uden godkendelser.

Ulovligt, interessant. Så koster jeg lidt mere.

-Sagde jeg, at jeg har hyret dig? -Sagde jeg, jeg arbejder sammen med dig?

-"For mig". -Åh. "For". Ja.

-Misforstå mig ikke. -Det gør jeg ikke.

Tak for snakken. Du kan aflevere et tilbud i næste uge.

Her er det, færdigt og parat.

Det her er meget detaljeret...

Ja. Pøj-pøj med projektet, mester.

SKAL GØRES:

BUDGET TILBAGE DAGE TILBAGE

-Øv, kommer jeg for sent? -Nej, lige til tiden.

-Tak, fordi du kom med så kort varsel. -Intet problem.

Undskyld, må jeg få en kop kaffe?

Det var lidt kaotisk i går. Jeg blev så fuld. Hvad er det der?

Åh, som du sikkert forstår, vil jeg hyre dig!

Føj, hvor jeg stinker! Den er sgu gal, når man selv kan mærke det.

Jeg så din portefølje og er imponeret. Du er kvalificeret til opgaven.

-Hvad er hagen? -Alle projekter har deres begrænsninger.

-Skal det være færdigt i går? -Nej, jeg tænkte om fire måneder.

-Men det er rimeligt. -Nej, ikke med et så fjollet budget.

Desværre er det intet, jeg kan gøre ved budgettet.

Man lader ikke et sår på pikken være. Her er kodeordet "salve".

-Jeg forstår ikke lignelsen. -Jeg kan sige det enklere.

Det skal gøres hurtigere, så jeg skal bruge flere folk - og så koster det mere.

Okay, hvis arbejdsmangel er et problem, er jeg parat til at bidrage.

-Vi du arbejde? -Jeg kan bruge værktøj.

I min virksomhed er tillid den vigtigste valuta.

Og i dig ser jeg en partner. jeg kan stole på. Kan du stole på mig?

Sig mig en ting: Hvordan synes du, jeg lugter? Sig det. Kom nu.

Jeg er vild med din mors kager.

Og hun smed ikke bukserne med det samme? Virkelig?

Hej, mester, fint kluns. Er du parat?

-I kommer et kvarter for sent. -Skidesvært at finde parkering.

Kan du udtrykke dig uden at bande og vise mig, at du tager det her alvorligt?

Det er ikke et kontorjob, og vi er ikke bagud.

Og Ting 1 og Ting 2 er ivrige efter at komme i gang?

-Skal vi slæbe tingene op? -Begynd med at tømme bilen.

Vi er i gang.

Er par detaljer. Et: Brug aldrig den tone over for mine drenge.

Og to: Hvilke ord er okay? "Lort", "helvede" og "pik" er sikkert farlige.

Er "diller" okay? "Tøsedreng"?

Lidt til højre. Lidt til.

Lidt til. Perfekt!

Først slår man sømmet forsigtigt i.

Så sidder det der. Så tager man fat nederst på skaftet og kører løs.

Det er surt at rense dem! Hvordan gør man?

En masse opløsningsmiddel og gnideri.

Dur Coca Cola til det?

Du er bedre til det her, så jeg lader dig klare sømmeriet.

Jeg bruger aldrig en hammer, kun sømpistol.

-Hallo? -Hej, Dylan.

-Mark? -Ja. Du ville holde pause, men jeg...

-Jeg kan ikke høre dig, jeg lægger på. -Kan du ikke bare gå udenfor?

Jeg kan ikke høre noget, jeg ringer senere.

Ja, senere i aften er helt fint.

-Jeg ringer i morgen eller i weekenden. -Kom nu! Så er der body shots!

-Er det Brandon? -Alle smider tøjet!

-Jeg ville... -Hej, Mark.

Farvel...

Den er god.

Tænk, at nogle ikke drikker. Det er med til at fjerne stress.

For ikke at tale om trusserne, kjolen og bh'en.

Jeg var hos lægen forleden. "Pas bedre på dit helbred", sagde han.

"Du har for meget blod i alkoholsystemet."

-Det er Frank Sinatras joke. -Og hvad så?

-Og hvad så?! -Rolig.

-Hallo, vi er venner her. -Ja, undskyld.

Nå, hvad var det for oplysninger?

Der kommer en leverance, og jeg skal kunne få fat i nogen i havnen.

Med tanke på hvordan det gik sidst, søger du vel vagter?

Ja, mon ikke?

-Fjern ham aben deromme. -Hvad sagde du?

Det er jeg ked af, Charlie.

Han og jeg ser vist ikke ens på tingene.

-Hej, Lumpy. -Nej, det er ham.

-Ja, du hedder Horace. -Jorge.

Hør, vil du lade være med at...

Jeg ville hjælpe med slavearbejdet. Vise at jeg er en holdspiller.

Jeg har styr på det, ingen panik. Næ, sådan skulle den ikke...

-Kan du koordinere noget som helst? -Ja, jeg spiller basket.

-Jeg spiller basket. -Virkelig?

-Ikke så barsk uden lakejerne, hvad? -Et råd: Behandl dem som mennesker.

Det var jo sjovt.

Tag det ikke så alvorligt, det er bare for sjov.

-Næste gang er det min sport. -Nå, hvad har du?

Det sorte bælte.

Jeg sagde, at hun ikke kan bruge sit rigtige navn som kunstnernavn.

Ja, der tager du ikke fejl.

Jeg har hørt, at generøsitet kan styrke moralen.

Mor'n, drenge. Jeg har en latte til dig og Lumpy.

Og til dig.

Jeres værktøjsbælter er ret cool.

Jeg vil også have sådan et. Med værktøj i.

-Hvad? -Man kan ikke købe et værktøjsbælte.

-Det kan man da. -Jo, men man skal fortjene det.

-Jeg fik mit af min farbror. -Far.

Jeg fik mit, da jeg fyldte otte.

Jeg var tidligt udviklet.

-Må jeg høre din mening om noget? -Ja da.

Min pige vil have lidt frie tøjler.

-Var det din eller hendes idé? -Min. Eller gensidig. Hendes.

-Av. -Ja, men hun vil nok bare tænke lidt.

-Indtil hun finder en anden? -Må jeg låne den der?

-Mark?! -Hej, Dylan.

Sikke et tilfælde.

At ses mødes uden for det yogasted, jeg har gået på i tre år?

Ja, men lad os få en shawarma. Med hummus og det der, du holder af.

-Stop! Alt har sin tid og sted. -Og du følger altid dine planer.

Sagde mande, der ville pierce pungen, hvis chefen bad ham om det.

På en direkte ordre, ja. Jeg ville også pierce din.

-Jeg kom ikke for at skændes. -Nej, du var her bare.

Miller! Din indavlede muppe, hvad laver du her?

-Går du til yoga med ham der? -Ja. Han holder af yoga.

-Jeg holdt af yoga. -"Hvorfor folde mig som en kringle?"

Undskyld, at jeg bruger mine penge på bedre ting end vås om "chakra".

Jeg er tørstig, det er smoothie-tid.

Ja, jeg har også lyst til en smoothie.

"Namaste!" Hej, Miller.

Jeg tænkte ananas og måske lidt kokosvand.

Lidt kelp, lige over isen.

Måske en smule græs.

-Hvad morer du dig med? -Jeg ser Netflixserier.

-Hvilken? -To sæsoner af "I lovens navn".

-Hvad er der? -Hvorfor se "I lovens navn" på Netflix?

Mormor er blind og ser den i tv hver dag!

Hvad er tanken med stedet her?

-Interesserer det dig? -Nej, jeg forsøger bare at snakke.

Fint. Hvor mange flere projekter, før du slipper værktøjsbæltet?

Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg elsker at være midt i virksomheden.

Hvorfor droppe det til fordel for kedeligt papirnusseri?

-Hvordan havnede du her? -Min far.

Vi lavede hegn sammen, han var dygtig.

-Han lærte mig at bruge værktøj. -Og så?

At du kan lave en god madpakke gør ikke din pause længere.

Pausen er slut, tøser!

DAGE TILBAGE

Her.

Pas på! Det er æter, så du kan gå i brædderne, hvis du indånder for meget.

-Synd, at stedet ikke skulle rives ned. -Hvorfor det?

-Det er sjovt at gå amok med en forhammer -Ja, klart.

Drej med uret, men ikke for meget.

Gud!

Mine øjne er heroppe.

Jeg ventede hele aftenen. Jeg følte mig hjemme.

-Vi tager et glas. -Jeg ringer til politiet.

Shhh...

Tag det roligt, Charlie, slap af. Jeg vil bare snakke.

Jeg lagde mærke til billedet af din søster.

Sludder... Jeg ved godt, at det er din kone.

-En fræk godte. -Hvad vil du?

Kun arbejde og ingen leg gør kontormanden kedelig.

-Hvordan ved du, hvor jeg arbejder? -Hun skal passe på.

Det er en farlig verden. Især for sådan en godte.

Jeg vil vide, hvilke lastfartøjer der er på vej ind. Du hører fra mig.

DAGE TILBAGE

Shalom, shalom!

-Hvorfor siger han sådan? -Han tror, at han er med i A-Team.

Jeg fatter ikke, hvorfor sikkerheden er så vigtig.

Det giver også brandbeskyttelse.

Har jeg forbundet det rigtigt, som jeg altid gør, har det sin egen kreds.

Den udløses med nøgle eller brandalarm, og holder alle ude.

-Eller inde. Skal vi afprøve det? -Ja.

-For dælen. -Fedt.

-Kodylt. -Perfekt.

-Drikker I det her eller tager det med? -Her. Tager det med.

Jeg vil gerne sige, at det er dejligt at se dig.

-Ja, det er nogen tid siden. -Alt for længe siden.

-Tiden uden dig har været forfærdelig. -Så befriende!

-Ja, befriende, nemlig. -At få være sig selv og komme videre.

-Du troede vel, at Brandon og jeg... -Jer to, ja.

Jeg så jer forleden, men du har ikke sagt noget, så jeg tænkte...

Undskyld, ikke meget søvn på det seneste.

-Arbejdet? Der er sikkert travlt. -Næ, det er mest Brandon.

-Jeg må fortælle dig noget. -Hvad?

Jeg har haft lækker sex. Han har været i Indien og lærer mig om tantrisk sex.

Det er skønt, det bliver ved, i timevis, indtil det gør ondt.

Men, du ved, på en skøn måde. Har du fundet nogen?

-Altså... -OMG, Dylan!

-Hej! -Jeg hentede kjolen til på lørdag.

-Lørdag? -Ja, Dylans fest.

Så ses vi. Det bliver sjovt. Hej!

Okay, cool. Ciao.

-Du holder fest. -Ja, men det er ikke noget særligt.

Jeg ville have inviteret dig, men det er en parting.

Fint nok, så kan jeg komme med. Jeg har en veninde.

Mind mig om, hvordan du fik mig med på det her.

Jeg lovede dig en kasse øl og evig taknemmelighed.

-Du ser... du ser godt ud. -Tak.

Gud, jeg har ikke været til sådan noget, siden min bror blev gift.

-Jeg kan ikke gå i højhælede. -Jo, det klarer du fint.

-Jeg hader de sko. -Det var ikke spor pinligt.

-Jeg bosætter mig her. -Fint, jeg henter drinks til os.

Forsøg at stå op.

Helt klart, tro mig.

Undskyld, du kan måske hjælpe os?

-Nej, jeg vil ikke. -Kom nu.

Du virker smart. Min ven står over for en meget vigtig beslutning.

Det er lidt pinligt. Jeg læser til læge.

Jeg arbejder med børn med cancer. Jeg kurerer dem ikke, men hjælper dem.

Men min passion er racerløb, jeg kører Formel 1.

Så jeg skal bestemme mig: Fortsætte på studiet eller køre F1?

Jeg synes, han skal læse videre. For børnenes skyld.

Hvad synes du?

At I to har et fint lille nummer.

I får sikkert pløjet en masse fisse, ikke?

Næste gang prøver I med "dyrlæge/kamppilot". Meget bedre.

En samling ludere er i sving på herretoilettet.

-Nå da, vi smutter. -Det var fandens!

-Jeg havde styr på dem. -Det ved jeg.

Det var tydeligt, men det var sjovt at sejle ind og redde dig.

Det må jeg sige! Takker ydmygt, min ædle ridder!

-Hej, Mark. Godt, du kunne komme. -Ja. Det her er Zoe.

Joey? Hyggeligt!

Brandon? Kom!

Her er Marks ven Zoe.

Dejligt at møde dig. Er du og Mark et par?

-Flot kjole. -Tak.

Jeg havde sådan en i gymnasiet.

Var det før, du valgte en mere tydelig stil?

Undskyld, men jeg vil have en dyr ost!

-Skat? Mit glas er tomt. -Det klarer jeg.

-Tør, to oliven. -Ja, "extra dirty".

Din nye pige er... Hun er ikke, som jeg havde ventet mig.

-Ikke lige din type. -Du ved, man kan prøve noget nyt.

Hvorfor alle de gaver? Du har fødselsdag om tre måneder.

-Det er ikke derfor, vi holder fest. -Hvorfor så?

Brandon og jeg har bestemt os for at flytte sammen.

Så du er dyrlæge og kamppilot?

-Med små hvalpe? -Supersøde hvalpe.

-Hvor er det sødt. -Jeg vidste det.

Da vi var sammen, talte du ikke om flytte sammen.

Det var en anden tid og sted.

Jeg må hellere mingle.

Undskyld. Tak.

Mange tak, du klarer det flot.

-Hej, mester. Nu skal du hjem. -Nej, jeg har lige fået mere champagne.

Nej, det er ikke nødvendigt. Vi må hellere gå hjem nu.

-Denne vej... -Vi skal åbne en gave.

Hejsa. Fortæl om skovvandringen. Fortæl, hvad jeg gjorde.

-Er du bossy, fordi du er lille? -Jep.

Kan du huske Napoleon? Han kørte sådan, og hvordan gik det?

Hvor skal vi hen? Tvinger du mig hjem?

Nej, men kører jeg dig hjem, hører du trist musik og springer ud ad vinduet.

-Du kender mig ikke. Kan bilen holde? -Bilen skal nok holde til det.

Får du nogensinde den der fornemmelse i munden, inden du kaster op?

Skal du kaste op? Ud ad vinduet!

For bræk i denne bil ville gør den endnu være.

Det ville være en forbedring, for den stinker af fortvivlelse og knuste drømme.

Pas på vejbumpene.

Forsigtig, den er varm.

Det er fint. Tak.

Det her er en fest, som jeg foretrækker dem.

Ved du, hvordan vi kan gøre festen bedre? Vi ringer efter drengene!

Jorge og Lumpy? Ja, vi inviterer dem med til festen.

Jeg ringer til dem. Jeg har ikke deres numre, så du må ringe.

Ja, men det er blevet lidt sent for det, så vi kan jo bare...

Du, du, du! Du...

...er så irriterende, og du er bossy og bander som en havnearbejder.

-Hvad laver du?! -Jeg ved, hvad du ikke synes om ved mig.

Ja, men du er også...

Du er meget køn!

Og du er fuld. Og jeg er kun en erstatning for den, du egentlig vil have.

Nej, du er jo Zoe.

Ja, og jeg er ikke en kærestetype.

Men du er jo så smart...

...og stærk og sikker.

Undskyld, at jeg forstyrrer.

Jeg er chokeret. Forsøger du at få din bygningsentreprenør med i seng?

Det her er et vigtigt projekt, og jeg stoler på dig!

-Og så er du her... -Vi ville bare...

Hvad havde du og ms Crawford gang i?

De har ret... Øjeblik, hvordan ved De, hvad Zoe hedder?

Det er mit job! Og jeg forsøger at sikre, at du har de rette folk.

Jeg troede, vi var et team, men det var måske forkert af mig?

Nej, det var det ikke. Huset bliver præcis, som De ønsker det.

Ankomsten er rykket to uger frem.

Men alt skal være parat.

Sikke en charmetrold. Vil du fortælle, hvem han er?

-Nej. Kom, vi går. -Du, det der var ret underligt.

Han er en investor. Nu taler vi ikke mere om det.

-Jeg ringer efter en taxi til dig. -Nej, jeg klarer mig.

-Hvad med dine sko? -Jeg får dem i morgen.

-Fint. -Godt at se dig igen, Charlie.

Her.

FRAGTBREV

-Fint arbejde. -Men nu er det slut.

-Opsøg mig ikke igen. -Fint nok.

Jeg vil have billedet tilbage.

Gå ud af bilen.

DAGE TILBAGE

-Har hun stadig ikke kørekort? -Nej, og hun slutter klokken tre.

-Klarer du dig? -Ja, vi ses i morgen.

Hav det godt.

-Glemte I noget? -Nej.

-Hvem er De? -Bygningsinspektør.

-Jeg har ikke aftalt nogen inspektion. -Overraskelse!

-Fint, hvad vil De se? -Jeg vil tale med entreprenøren.

-Det er mig. -Dig?

Ja, er der noget specielt, De undrer Dem over?

-Hvordan er indervæggene? -De følger bygningsstandarden.

-Brandvægge? -Følger bygningsstandarden.

-Isoleringen? -Alt følger reglementet. Hvem er De?

Burde du ikke vise mig mere respekt?

Jeg kan gøre dit liv til et helvede.

Jeg kan forsinke dig. I ugevis.

Vi ses snart igen.

Han kastede et blik på loftet, og han bare: "Fuuuuck".

-Hvem? -Mudderfyren.

-Var han god med mudder? -En mester.

-Den rene magi, det var som... -"Fuuuck"?

-Nemlig. -Du havde suttet ham af.

-Ja, jeg ville have suttet ham af. -Også mig.

-Ville du...? -Ja. Du skulle have set stedet.

Loftet var helt glat, han fik stedet til at se ud som et palads.

Han kan kneppe min mund når som helst, langt ned i halsen.

Hvem installerede lokummet, tøser? Det burde fungere.

Et øjeblik.

Man skal åbne trykventilen først.

-Hvordan vidste du det? -Det er ikke raketforskning.

-Oooj! -Hvad dælen?!

-Mesteren! -Trutmund!

Ja, bare kom med det.

Kom nu.

JEG NEGLEDE DET HER TIL DIG. SUT MIG. Z

Hej, kan jeg hjælpe Dem?

Denne kjole er... skøn.

Har du den i størrelse XS?

Nu skal jeg se efter.

Manner, manner, manner.

Man skal være udholdende, holde sig i form.

Selvdisciplin. Årvågenhed.

Men ikke noget koffein-lort, det er gift. Cancer. Game over.

-Har jeg fortalt om Botswana? -Mange gange.

TIL MARK MILLER: HEJSA!

-SELV HEJ. HVAD SKYLDER JEG ÆREN? -PÅ ARBEJDE. TÆNKTE PÅ DIG.

-HAR DU KØBT FLERE SØM? -HVOR MANGE SKAL VI BRUGE?

EN HELVEDES MASSE

UNDSKYLD?

KAN IKKE FÅ NOK

SKAL HAVE FLERE. SØM.

SØM I ALLE HULLER

-HVAD LAVER DU NU? -ER DU DER STADIG?

KOM TIL BYGGEPLADSEN

Jeg forlader aldrig min post, slipper ikke målet af syne.

Selv om det indebærer 72 timer uden pissepause. Jeg bliver.

Juleaften, påskedag, ferie i Disney World, tandlægetider.

-Sådan. -Du er blevet blind.

Du forveksler forretning og design sammen.

-Du forveksler min røv med dit fjæs. -Det er vist ikke muligt.

-Sådan skal det være. -Ikke sådan. Sådan her!

-Det her passer bedre sammen. -Nej, sådan her.

Nej, det er forkert. Lad det være sådan her.

-Nej! -Jo. Giv mig den.

-Nej. -Vi gør det på min måde.

Nej. Gå ad helvede til!

-Hvad laver du?! -Hvad laver du selv?

-Du fatter ingenting. -Du har dårlig smag.

Ja, når det gælder mænd!

Der kommer en plet.

Fandens.

Av!

-Vil du adlyde mig nu? -Tving mig.

-Det var... -Ja.

-Seriøse sager... for den da. -Ja!

-Og du var... -Det ved jeg!

-Det lønner sig at arbejde sent. -Ja!

-Vi må hellere... -Nej, ikke nu.

-Nej, du har ret, vi tager det senere. -Nej, helt ærligt, ikke nu.

-Nej, jeg sagde... Jeg tier stillet nu. -Ja.

Det var en god idé.

-Må jeg spørge om noget? -Fyr løs.

Hvad blev der af din far?

-Hvorfor spørger du om det? -Nysgerrig.

-Han døde. -Det gør mig ondt.

Det gør alle jo. Han var i militæret.

Og han fulgte altid sine ordrer til punkt og prikke.

Og en dag blev hans ordrer hans død. Sådan vil jeg ikke ende.

Det er et "safe house". Stedet her. Et "safe house" og måske hemmeligt.

-Det er løgn. -Nej, det er derfor, det er så underligt.

-Og gubben? -Min kompagnon, ja. Han er spion.

Det er vi begge to.

Hvor er det sejt! Kan du skyde?

Ja, men du skal holde munden lukket.

Det mener du vel ikke bogstaveligt?

-Undskyld, at jeg er lidt forsinket. -Ti minutter forsinket!

Der er tre dage tilbage, hvorfor er du ikke færdig?

Distraherer hende donnaen dig?

-Nej, hun er bare... -Jeg forventede professionalisme.

Alt er helt professionelt, og vi bliver færdige til tiden.

Det skal I, det skal blive færdigt. Og trygt.

Folks liv er på spil.

-Forstået. -Jeg kommer torsdag eftermiddag.

Bare sørg for, at entreprenøren er væk inden da.

Ja.

-Hej. -Hej, hej!

-Er alt okay? -Jep, ingen problemer.

-Sikker? -Vi må tale sammen.

I går aftes var... virkelig... sjov.

-"Sjov"? -Dejlig, men...

Men alligevel en fejltagelse. Jeg må holde det professionelt mellem os.

-"Professionelt"? -Ja.

Helt ærligt, du arbejder for mig, så det er upassende at indlede...

Jeg arbejder sammen med dig, men slap af. Der skal ikke indledes noget her.

-Nå? -Perfekt.

-Morgenstund har vist guld i mund. -Nogen må gøre noget.

-Hvad mener du? -Glem det. De nåede ikke hardwaren i går.

Av! Jeg skar mig.

Sæt et plaster på, vi har ikke meget tid.

Og blød ikke på inventaret, vi kan måske ikke få det af.

Hvad fanden er der med dig?

-Hvornår er du blevet en narrøv? -Jeg har ikke tid.

-Vi skal være færdige inden... -Inden hvad? Inden vidnerne kommer?

- Vi skulle jo ikke tale om det. -Virker det her ikke underligt?

Et hus til vidner med så meget lydisolering og panserbranddør?

-Du fatter ingenting. -Og kald ikke drengene "underordnede"!

Det er de jo! De arbejder for dig, du betaler dem løn. Ligesom...

-Du er min underordnede! -Fuck dig!

Hør nu her. Jeg ved, at du har problemer med autoriteter.

-Der er noget galt med det her. -Nej.

-Fanden tage dig. Jeg går. -Det her er det eneste job på dit CV.

Hellere et tomt CV end blive en loyal pismyre!

Det er da bedre end at have en masse far-problemer.

Du er en skiderik. Jeg stopper.

DAGE TILBAGE

Hej, mine damer. Velkommen til Intetland.

-Tack. Hvor er den tredje nøgle? -Den har Zoe sikkert.

-Det var dejligt at arbejde for dig. -Med.

-Sandt. -Hør...

-Vil I sige til Zoe, at... -Sig det selv, mand. Fred.

I lige måde. Tak igen.

Hej, knægt. Det her er fremragende.

-Tak. -Jeg var hård, men det er mit job.

-Ingen fejlmarginal. -Det forstår jeg, ingen problemer.

-Her er sikkerhedsdetaljerne tegnet ind. -Meget detaljeret.

Det har du fortjent. Det bliver aktiveret i næste uge.

Så de kommer i aften?

Du har løst det hele perfekt. Lad mig overtage nu. Gå hjem.

-Jeg vil gerne se det i funktion. -Gå, fejr din succes.

Ja. Tak endnu en gang. Og held og lykke.

Han tog mig for besiddelse igen, den skiderik. Øjeblik.

-Hej, Zoe. -Hej, hvor er udtræksstigen?

Fandens! Den glemte vi.

-Hent den. -Det skal jeg nok.

Fandens!

Typisk at man glemmer det lort.

For fanden da.

Så for satan!

Hør, jeg ville bare hente noget. Jeg ville ikke lave ballade.

Vi kan vel snakke om det?

I virker jo fornuftige... Nej?

Stop nu...

Føj for fanden. Hallo, mand!

Fandens. Alarmcentralen? Send en ambulance!

-Han er ikke klodset, det er huset. -Du, handler det om Mark...

Stop nu. Jeg vil undersøge noget. Bliv her, og gå ikke fra ham. Okay?

-Okay, men hvis du... -Bare... bliv her.

Kors! Du må hjælpe mig!

-Der er en mand her... -Tag det nu roligt.

Pavel, du skal fjerne rodet, ikke lave mere. Se nu at få ryddet op.

Bliv her.

Jeg skal bare hente kaffe. Jeg kommer om lidt.

TSwift4234.

YogaGurl1467.

Namaste3333... ja!

Hvad skete der den nat?

Hvordan kunne han misse dem?

Du sendte forkerte koordinater!

Vent... Det var ikke det, jeg sendte.

Caehill?

Hvad sagde hun?

Nej.

Nej...

"24 Klein"?

FIRE KVINDER DØDE I MULIG HUMAN TRAFFICKING

BYGNING ANVENDT TIL HUMAN TRAFFICKING

Bag mig er en ejendom, som er blevet anvendt til human trafficking.

Her solgte man tilfangetagne kvinder til højestbydende.

Mange er døde af sult eller på værre måder.

Af de få, der er fundet i live, har ingen identificeret bagmændene.

-Kunne du ikke glemme det? -Din syge satan.

Jeg havde sluppet dig, hvis du var fortsat som ja-siger.

Men du leger detektiv, og auktionen må ikke spoleres.

Skødet står i dit navn. Alt fører tilbage til dig.

Vi benægter ethvert kendskab.

Om nogle timer er pigerne solgt. Jeg har mine penge, og du får skylden.

Farvel, Miller.

Zoe! Det er mig, hør her: Du havde ret. Du havde ret i alt.

Men jeg lover, at jeg...

Rejs dig. Langsomt.

-D-du tager fejl. -Knyt sylten, pismyre.

Det er Caehill, ikke mig. Du må tro mig!

Jeg tror dig.

-En gave. -Skal jeg tage den på?

-Du skal føle dig som en dame. -Har du en tampon?

Gør det.

Rent platin, skat.

-Gå, Miller. -Caehill fik besked, hvis nogen tjekkede.

-Selvfølgelig var du lækagen. -Nej, det er et trick!

-Hører du mig ikke? Jeg har bevis! -Hold nu kæft.

Giver det mening, at han vil dræbe mig?

Vil du have Dylan tilbage, må du høre på...

-Hvad sagde du? -Du kan ikke skyde her, det sviner.

Godt, nu sker det.

Nej, hør her: Jeg har bevis for, at det ikke var mig.

Se i min mobil, tjek dokumenterne.

-Hvad er det her? -De koordinater, jeg sendte til dig.

Ikke de, du fik, vel? Se tiden! Det er Caehill, okay?

Lad mig gætte. Han sagde "gør, som du får besked på", ikke? Det sagde han.

Carter. Få det gjort.

Klaret. Den mistænkte gjorde modstand.

Hvad gør vi nu?

-De er altså ikke vidner? -Nej, sexslaver.

De hentes hertil for at blive solgt, og jeg byggede distributionscentret.

-Hvorfor valgte han dig? -Fordi jeg er loyal. Alt er gennemtænkt.

-Kun vi kan stoppe det her. -Jeg ringer til Jarvis.

Nej, Caehill har for mange venner.

Godt tænkt! Vi valser bare ind, dig om mig.

Nu har jeg det, jeg trækker mit våben og skyder os begge to.

Vi skal have hjælp, hvis det går galt. Og det gør det.

-Ring til Dylan. -Vi skal bruge en til.

Jeg har nogle, jeg kan ringe til. Ingen problemer, de er proffer.

Sådan, flot arbejde.

-Så du bare...? -Ja, bare...

Færdig.

-Tror du, jeg kan passe hans bukser? -Denim er jo din farve.

Hej, amigo. Der er noget lusk i dit hus.

Ja, og jeg har brug for jeres hjælp. Men det her er farligere.

Det her er pinligt.

-Åh... -Det bliver sjovt.

Du har meget sort på, er du på teatret? Gother? Cure-fan?

-Hvor er Zoe? -Sæt dig.

Sæt dig!

Sikke en organisation I har her. Han virker jo fornuftig.

-Hvem andre kender til huset? -Ingen.

Vi ved alt om dig og mr Miller. Hvem andre har I sagt det til?

Okay, din ekskone.

Sej under pres, det synes jeg om. Ikke som din far.

Jeg ved, at man sagde, at han tjente landet,

men vi tror, at han sked i bukserne, da det gik hedt til.

Han døde grædende foran fjenden som en lille...

Sig, hvem andre der kender til stedet, ellers dør din kæreste.

Fuck dig, du dræber ham alligevel.

Ja, har har allerede gjort det. Jeg gemte hans sidste ord til dig.

Zoe! Det er mig, hør her: Du havde ret. Du havde ret i alt.

-Men jeg lover, at jeg... -Rejs dig. Langsomt.

Klaret.

Tak. Okay:

Ud fra hvad Lumpy så, er der 10-15 piger, og hvis jeg kommer ind...

Du skal ingen steder, du overvåger. Agent Smith og jeg går ind.

Stemmer oplysningerne, begynder auktionen kl. 21.00.

-Altså ni, nar. -Om ti minutter.

Vi udgiver os for at være købere. Giv os 12 minutter, så sender du mupperne ind.

-Hvad? -Afledning, slå gorillaerne ud.

-Spil landsbytosser, så vær jer selv. -Nu er det nok!

-De har virkelig vist råstyrke. -Masser af nosser!

Bag døren venter Døden. Råstyrke er ikke nok.

Har du en sender? Så kan jeg komme ind på netværket og nå kameraerne.

-Hvor mange fjender? -Omkring seks.

Hvor mange kan du klare, Dylan? To? Vent.

Kan du klare en?

-Så er vi vist klar. -Nu gælder det!

Vær parate. Jeg er snart inde. Første trin...

...kør.

Dylan. Jeg ser jer.

Jeg tror, der er et mål i lokalet foran jer.

Velkommen, mine herrer. Lad mig præsentere: Nummer 25.

Vil mr Goro begynde med 10.000?

Andet trin: Nu.

-Skat. Skat! -Lad mig være, sagde jeg!

-Din familie kommer altid først. Og Rose? -Du blæste på min middag med mor!

-Det er fint. -Og jeg tog mig jo af Rose!

I skal gå nu, det her er privat grund.

Sig det til ham, han adlyder aldrig!

I er inde. Så er det nu, Brandon. Kør!

15, mange tak. Flere bud? 16.000.

Får vi 20? 20.000? Solgt! Efter Dem.

Tak, mine herrer, vi ses snart. Tak.

-Åh, nej. -Åh, nej.

Fandens? Ud, Dylan! Nej, ikke den vej.

Hallo! Hvor skal du hen?

-Zoe? -Zoe!

Se, hvem vi har her.

Gud...

-Hvad sker der? -De har Zoe, og tog Dylan og Brandon.

-Jeg skal ind, vi kan ikke bare stå her! -Hvad skal vi gøre?

Skråt op. Af sted!

Når I er gået gennem væggen, skal I gå ud til bilen igen og være mine øjne.

-Kan vi ikke gå ind på forsiden? -Når strømmen går, kan vi ikke komme ud.

Jeg kan nok forstyrre kameraerne, så vi får 90 sekunder til at gå ind usete.

Apropos tid, så har vi ikke mere. Kom!

Kom!

Ingen tilstødende skader.

Tre.

To.

En.

Undskyld afbrydelsen. Alt bliver snart normalt igen.

Hej.

Er du okay? Hvor er forhammeren?

For fanden da.

Sikke en møgdag.

-Zoe... -Slip mig!

Hjælp mig dog! Sid ikke bare der! Hvorfor gør I ikke noget?!

Manden, der kommer, er ikke god nok til dig.

Mark! Nej!

For helvede.

Se på ham! Er dét, hvad du ønsker?

-Hej. -Er det dig?

Ja. Jeg har brug for dig.

Ja, det er jo sødt.

Men nu skal vi slås.

-Nogen tips? -Du lærer hurtigt.

Hvem vil være den første?

Beklager.

-Klarer du dig? -Jeg fik ham næsten.

-Du var rigtig god. -Var jeg god?

Okay, turtelduer. Nu er legen forbi.

Men vi havde det sjovt.

Bag jer!

Kast våbenet herhen, mr Miller. Nu!

Bind pigerne, begynd med hende.

-Hallo! -Jeg har ikke mere tålmodighed.

-Bind dem nu, ellers dør I alle sammen. -Rolig nu, jeg gør, som du siger.

Piger, stil jer mod væggen. Hold hænderne på ryggen.

Medierne vil elske det her: En afdanket agent går sammen med den russiske mafia-

-om at købe og sælge mindreårige piger.

Så bliver han fanget af sine tidligere kolleger, som forsøgte at stoppe ham.

Midt i kaosset udbrød der desværre brand-

-som kom til at koste mange menneskeliv.

Caehill! Du vinder.

Det er slut.

Må jeg få en trøstpræmie? Noget at ryge?

Jeg vil da ikke nægte en døende mand et sidste ønske.

For resten: Man skal ikke inhalere.

Det er noteret.

-Hallo, er du okay? -Ja.

-Sikker? -Jeg klarer mig.

Hvordan går det med jer andre? Det ser ret slemt ud. Men du, derimod...

Du godeste. Hallo!

Hallo! Det er alle tiders, jeg er glad på jeres vegne.

Men vil I binde os op først?

I ved vel, at der ligger et halvt menneske der?

Lukket møde 4137. Agent Jarvis med tidligere analytiker Miller.

Sagde du noget i stil med "føler du dig splittet, Caehill?"

Eller "du er halvvejs igennem det". Eller "dit dumme svin"?

-Noget? -Nej, jeg sagde intet i den stil.

Nå. Ja, men det er også fint.

Miller, du reddede mange liv og stoppede en gruppe, der lavede trafficking.

En, som tre myndigheder har jaget i årevis.

-Og jeg havde de rette koordinater. -Ja, også det.

Jeg tilbyder dig fuld genindsættelse.

Du bliver agent klasse to, som du altid har ønsket.

Ved De hvad? Jeg siger nej tak.

Jeg er skal ned på byggepladsen, og det er et helvede at finde en P-plads.

Gør, som du vil, mester.

-Man må indrømme, at det var sjovt. -Næ.

-En lille smule? Men da...? -Næ. Næ.

Nej, nej. Skal vi rive det hele ned?

-Helt ned. -Nå, helt ned?

-Vil du adlyde mig nu? -Tving mig.

Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com