Original subtitles

Oh. My. God!

Sanghee!

Soju!

You!

Soju!

You’re dead if I catch you! Come right here!

Don’t come after me!

Sanghee!

What are you to kill me or not!

Come here!

Oh Sanghee! Be careful!

You’re dead too!

It’s not what you think it is!

What? France?

So, this is what France looks like, huh?

I didn’t know.

Is that the Seine?

Is that the Eiffel tower?

Sanghee.

Hey, Sanghee.

- Hey, Sanghee. - Shush! Youngkwang!

Youngkwang you don’t get to talk.

In fact, you are a betrayer!

Youngkwang has no fault here.

Hey! Be quiet! Stop talking!

Is this the right time to cover for Youngkwang?

Huh?

Okay, anyways, give me my money back.

Huh?

My money!

Your mother’s hard earned 30,000$!

Why is that your money?

It’s mom’s money.

What did you just say?

Let’s talk in words like real adults here.

You didn’t go to France.

So, you would have that money left.

Give it back.

I don’t have it.

You don’t have it?

Why don’t you have it?

I was conned…

What? Pardon?

- What? Pardon? - I was scammed!

What?

A scam?

You’re making that up to not give me my money back now, right?

No! I’m being serious.

I couldn’t go to France because I lost all that money!

And, I coulnd’t even go back home. I couldn’t even call my mom!

Hang on. Hold up.

Hey Soju, you’re not serious, right?

Is this some kind of a prank?

I know you are not that dumb.

This is so not happening.

Hey Youngkwang, she’s just trying to fool me, right?

Answer me!

Come on!

Why aren’t you answering me!

Do you even know what kind of money that was?

Oh my god!

Hey, what is it?

What do you think you are doing now?

Can’t lovers kiss?

It’s not attractive when woman asks for it first.

It’s also not so attractive when man always declines too.

Let’s just have a drink.

You said it was a party.

You, Soju.

Go back to your home and get packed up.

No. I don’t want to.

What? No? You don’t want to?

What do you want me to when go back home?

What do you mean what do you do? Confess everything to your mother!

Sanghee!

No! Please!

Please keep this as a secret to her.

Are you asking your brother to be a partner in crime now?

Please!

She will probably faint when she finds out about this!

How can a person who cares so much about her do such a thing!

Sanghee, in words like adults please.

What are you going to do now?

I’m working now! I can earn that money back.

How are you going to earn 30,000$?

I won’t have much things to do if I go back home empty handed.

I will earn that money back to you.

Doesn’t that sound better? Right?

I will think on this to come up with a conclusion.

So, Soju, don’t think of going anywhere.

I’ll keep Youngkwang as hostage.

Understood?

- Understood? - Okay.

Why am I the hostage?

- Why am I the hostage? - Hostage! Alright?

So that girlfriend of yours was Junghee after all?

I saw everything.

Sanghee, it’s not what you think it is…

That day, in the shower. Was that Soju too?

Quick! Hurry!

What brought you all the way up here?

We can talk little later, where’s the bathroom?

Wait, is someone inside?

Yeah someone’s in there.

Who?

My girlfriend..

She’s taking a shower in there.

How far have you two gone!

Say it right now! I don’t care.

That’s not what you think it is!

Never like that.

Then what is it?

Huh?

We share the house into day and night.

What is that?

Is that a new thing for young people these days?

I work during the day time sleep at night and

Junghee works during the night and sleeps during the day.

We never did what you think we did!

That never happened, never!

How can I believe that?

You two have been living in a same house for months!

Sanghee, please believe me!

I swear it’s not like that!

As her brother, I should buried you alive.

But, I know you are a good guy.

So, I will trust you for now.

Thank you sir, Sanghee.

Well that was a shock.

I need something to eat to process this. Let’s have some BBQ okay?

A BBQ?

Get some pork bellies. Just around 600 grams, exact amount like that.

And, 5 bottles of Soju too, Okay?

Why?

Got something to say?

- Got something to say? - No nothing.

Go get it quick, like in speed of light.

Come on!

I can still see you moving.

I can still see those slow legs!

Oh my god! Soju! You!

No!

Give me my money back!

My money!

Don’t come any closer!

Mom!

I think Sanghee’s gone crazy! Like insane!

Mom!

Do I still look like your mother?

Is there anything to say Mr. Prince of Thailand?

None.

Did you drink last night?

Why do you have a blush?

I got a stomach ache.

I’ll have to use the bathroom.

Good luck in there.

Are you sick Junghee?

I think I have a cold.

Captain, Junghee is…

She just told me to say nothing.

What?

Nothing.

What do you mean it’s nothing.

What is this?

A vaccine.

I can’t have you spreading the virus around the bar. Take it.

He told me not to like him.

The product that’s selling well in Chinese market these days is Vodka.

Vodka is the RTD liquor based on brandy

It’s getting really popular among young people.

What do you think is the reason behind its success?

It’s trendy and has good scent too with sweet taste.

Low alcohol drinks are popular in Korea these days and

I think it will be a good fit with the current trend.

Yaeji.

Why?

What does it mean you moved out?

Who did you hear it from?

Did my mom told you so?

Why?

What did she say to you?

Advise me to go back?

I didn’t know you were so close with my mom.

You know that you can never work things out with Jiwoo, right?

Huh! Why not?

- Huh! Why not? - Is that a serious question?

Jiwoo and I are in relationship, officially.

What?

I said we are in a relationship.

Ughh!

What do you like so much about her?

Huh?

Tell me.

I should know something to give you some advises.

I just like her.

She’s very thrifty, nosy and funny as well.

That’s what you like about her?

Yeah. Then, what do you like about Jiwoo?

Well, Jiwoo is

arrogant, childish and..

Act like he doesn’t care about anything.

And you’re telling me that my taste is weird?

I mean

I sometimes think why I’m in love with him.

By the way, what did you talk about with Jihyuk just then?

Nothing.

He’s just always chasing after my back.

Youngkwang, I liked your presentation before?

I don’t understand why you’re still an intern.

You’re really good at what you do.

What?

See you tomorrow.

Hey.

Come over here.

What is it again?

Just come over here.

Are you still sick?

You didn’t take the medicine I gave you, right?

I did take it.

Really?

Come over here again, let me get your temperature.

I’m fine.

I said I’m fine!

God!

Why are you yelling?

You told me not to like you!

I told you to stop being so nice to me. But, why do you keep on being nice to me?

Is this some kind of a joke?

I don’t need this medicine from you!

What are you doing!

Have a seat.

How do you have so much strength when you’re sick?

What is this?

- What is this? - Drink up.

It will get rid of your cold.

It’s a cocktail. I don’t want it.

I only put tiny bit of liquor in it.

It’s called an Absolute Hot Apple Pie.

It’s just like a warm apple pie you have after coming back home from a cold day.

Women love sweet things, right?

Maybe your girlfriend likes it. The sweet stuff.

Just take a sip.

How is it?

It’s good, right?

It’s really sweet.

Yeah? Who would have made you such drink if it wasn’t me?

Isn’t that right?

- Isn’t that right? - That’s true. That’s why I don’t like it.

What?

It’s too sweet.

It’s sweet.

That’s why I hate it!

See you then.

One more bottle of soju and an egg role here, please!

More stuff?

Why? I can’t order more?

Yes, you can.

I’m just really curious.

What do you like about Soju?

She’s salty and has quite a personality.

She’s pretty.

You think Junghee is pretty?

Maybe there’s something wrong with your eyes.

You should go into an ophthalmology to have them checked.

What are you laughing for?

You might have some serious problems with your eyes!

Sanghee.

I think I was full of myself.

I thought Junghee only had me to rely on.

That, I’m the only one who understands her.

But, I haven’t even told her about how I feel

because I was afraid of getting rejected.

What?

Then, what is it?

You guys just been living together as friends for months?

So, nothing happened, really?

God!

You are an idiot! A big idiot.

Are you even a real man, huh?

Alright, I understand everything now.

Just trust me.

Although I’m still mad at her.

I need to look after my brother from another mother.

You just need me to stick you two together, right?

What?

- What? - Just trust me man.

I got your back with your business with Soju.

(Beginner’s Guide to Learning French / My French Dessert)

What is she still doing out there at this hour?

Ugh!

What would a medicine do?

I don’t even have a place to lay down.

Please be asleep.

Please be asleep, please.

Is she coming in or not?

Come in.

Come in.

Just come inside.

Stinky guy has been asking for free refill for 10th time.

What is he still doing there?

We are crowded and he’s just taking a spot.

I will talk to him.

Welcome to Siesta!

What kind of smell is this?

You guys are busy today!

I knew this would happen!

What do you mean?

Why do you think so many people are coming in today?

It’s all because of me!

I brought you guys the good luck.

Did you just not see the ones who left because of you?

I didn’t.

They probably were not the good customers…

What’s that? What are you talking about?

I will pay today’s bill with my positive energy.

Not a chance mister.

Let me take care of him.

Don’t you guys have some complimentary food or something?

You guys obviously made a fortune today because of me.

I’m starving. I'm hungry.

Crispy salmon and Tartar sauce!

Eat up quick. Before our captain sees you.

Alright let me try it.

Mmm, yeah just so-so.

What?

You can have this kind of Tartar sauce at anywhere.

There’s nothing special about it.

Then, explain what the special Tartar sauce would taste like?

Should I tell you?

Or not?

Do you even know what it’s like?

Of course!

If you take care of my bill, I will teach you for free!

You weren’t even thinking of paying for you bill from the start?

So, what is that special recipe?

You know the yogurt, right?

The one that you lick off the lid after opening it.

Put two spoons of the yogurt.

It will change how it tastes.

Yogurt?

Wow, Junghee!

This is so good!

Really?

How did you make this sauce?

I’ve put some yogurt in it.

Wow! How can a yogurt change how it tastes so much?

You know, the recipe was taught by that guy.

That guy?

The stinky one?

Hey, Soju.

How’s the cold?

Are you fine now?

Yeah.

Where did you sleep last night?

Huh?

What do you mean where did I sleep?

What kind of question is that?

Just asking.

I slept at home.

Home?

Good bye now.

Home?

She has nowhere to go.

Is this all the sales?

There must have been some advantages for sales at the beginning.

Hey guys.

What do you guys think about your mother getting married again?

Does she have a boyfriend?

I think so… Jihyuk, what are you going to do?

I should respect her decision.

What?

Respect her choice?

Then, what is it going to be?

Live with your mother or me?

I’m not living with any one of you now.

Do really have to say things like that! It’s not funny at all.

Can’t you just be like how can she get married when you are here dad?

Can’t you?

Right, Jiwoo?

He’s a sociopath.

He has no feelings. Just cold hearted.

Jiwoo.

What?

Nothing special going on with Yaeji, right?

Why? Did she say anything to you?

We are done talking here, right?

Bye then.

See you tomorrow guys

See you.

Do you have a date tonight?

You look good today.

See you tomorrow.

See you.

Hey Sangi, Is Youngkwang going on a date tonight?

I thought he fought with her girlfriend. They must’ve made up.

He’s not answering the phone.

Where is he?

Huh?

It’s France…

Hey, Youngkwang…

Are you surprised?

Of course. How can I not?

Next time, send me some real photos when you’re at France.

I had tough time trying to photoshop all that.

I’m having a lot of thoughts looking at all these photos.

I’m thinking of things I’ve forgotten.

When I first came to Seoul..

I didn’t think of anything but earning the money to go to France.

But, I’ve forgot about that.

Thank you Youngkwang.

I think I got to think about why I came to Seoul again thanks to you.

I will send you photos

when I really go to France.

Junghee.

What’s that?

A compass?

Apparently love is not about facing each other.

It’s about facing the same direction.

I think going through the same path is true love.

I won’t confuse you.

Whichever the direction you want to go to.

I will be with you.

Youngkwang.

And, I will guide you so that you don’t get lost.

Why is he talking so much?

Just kiss her quick! Go for it right now!

What did you just do!

What are you doing?

Don’t struggle anymore and just come to me.

Huh?

Don’t be my friend.

Be my girlfriend.

Youngkwang…

I really like you a lot.

I love you, Junghee.

You’re the only one.

- I - really like you a lot.

I love you, Junghee.

You’re the only one.

Oh god. What do I do!

You got something to say to me?

When did you find out? That I’ve been sleeping in the storage.

Isn’t it strange not to know about it?

Your things are everywhere in the storage.

And, even at that store…

Did you really think that was part of employee benefits?

I’ve trusted you with the spare key and you use that for a crime?

What crime!

Trespassing!

And squatting illegally!

Did you get kicked out? Or do you not have a home?

Both.

Weren’t you living at that place I brought you to before?

That’s true.

Then? Why don’t you have a home?

That was Youngkwang’s house.

What?

Then what was it?

You’ve been living with that jerk this whole time?

What were you up to with him?

What are you even saying?

It was just a house share.

Well, I was just crashing at his place.

House share?

How can two grown adults sleep under a single roof?

You don’t have money and a house to sleep at.

What do you really have?

What do you own?

That’s right!

I don’t own anything! I get it!

And who told you that you can sleep here?

Get out! Now!

I will leave!

I’m leaving! I was about to!

Hold up.

If you leave, are you going to sleep at that jerk’s house?

Why do you care?

No.

Don’t go!

Okay, I’m letting this one go.

Huh?

Well, I will allow you to sleep here just this time in terms of employee benefits.

What?

If you don’t want to get out!

You can leave anytime you want.

I will save up and leave as soon as possible.

Do whatever you want.

Ugh!

How can Soju be so cruel?

How can she be like that?

She got a wonderful surprise event!

Hey idiot!

If you decided to commit, you should have made the most out of it!

I think Junghee was just shocked a little.

What do you mean shocked?

Where else is she going to meet a guy like you?

You have a good job, good mentality, and good background too.

She’s clearly making a mistake not holding on to you.

We don’t know yet.

I told her I would wait for her answer.

What answer!

Why didn’t you just go straight for a kiss?

Good night.

Ugh!

Ugh!

Did you sleep well?

You’re at work, right?

Yeah.

You?

Me either.

I was going to get that.

Well, I already did.

But, did you…

Did you ask her out last night?

How did you…

You were obviously in you’re A game clothes. And, you look sad today.

So you probably got rejected.

That’s not true!

It’s 100 percent true if you are acting like this.

Just mind your own business.

Who does she think she is to turn down on you?

She doesn’t know any better.

Yaeji.

I’m speaking the truth, no?

Let’s go.

He doesn’t want to hear me talking the brutal truth about her?

God.

God, the teach sent in our mock exam scores to parents through texts!

Oh wow.

What an effort.

Who does that these days?

Are they really highschool students?

They look old!

We didn’t order this.

I know you guys don’t have a lot of money.

It’s on me.

Eat up.

You guys are all exhausted from studying, right?

Which high school do you go to?

Why do you care?

Is this really free?

Why?

I think he’s weird.

You guys just remind me of my nephews.

Why?

You don’t believe that?

There nothing free these days!

I’m afraid to take this.

Move over a little.

Then, can you do me a favor?

Would you like to order?

This is a bar, right?

What’s good here?

Junebug, Pina Colada and Apple Martinis are sold a lot.

Then those 3 please.

Okay, one second.

That recipe you told me before with the yogurt.

Was that your recipe?

Can you call that a recipe?

Were you a chef?

I was a cook during the military service.

Does that make me a chef?

How do you know all that when you are not a chef?

I know plenty more of those.

Do you want me to teach you?

But, what do I get as a return?

Ugh! What do you want?

Well..

Well, first how about a lunch?

I will think of the rest later.

Okay then 5 recipes for a lunch!

- 3 recipes. - 5.

- 4. - 5!

Deal!

Then double up the portion for lunch?

Deal.

Look in here.

A video?

Go make a new one!

This isn’t what martinis are supposed to taste like!

Do you know how many martinis I’ve drank abroad?

Go tell the bartender that he overdid on vodka by 5ml!

It’s obvious every bartender is going to have a different style!

Are you going to tell the restaurant that they’ve put exceeded 5ml on sauce?

Just deliver the message if I tell you so!

What do you know about cocktails? You’re just a server.

You already finished your drink! Stop talking non-sense!

What?

Junghee!

Junghee!

Did you just hit me?

Can you do this to a customer?

Stop it.

Get lost.

If you touch any one of my employees anymore, I will kill you.

You don’t even make a proper martini!

Stop pretending to be a snob.

Don’t even come near my bar.

I won’t let this go!

I will definitely come back.

What are you going to do about it!

Ugh!

What are you looking at!

Get out of the way!

Junghee, are you okay?

Are you hurt?

Why did you try to solve it?

Who do think you are?

Captain, why are you yelling at Junghee?

She’s making me mad!

I’m sorry.

Ugh! I bet you are!

Don’t get angry to Junghee.

What?

I’m sorry that you got hurt because of me, Junghee.

I told you I’ll buy you something nicer.

What wrong with ramen? It’s my favorite food.

What do you want to eat?

Cheese ramen.

One cheese ramen and fire ramen here!

How was your day?

Well done getting through it. Good night.

Who is it?

Hey, Siwon.

How do you tell the difference between liking someone and loving someone?

What?

Did you get a person that you like and love at the same time?

And who’s that guy on the phone?

The one you like or love?

I don’t know.

What about captain? Is he the one you like?

Or...

Or the one you love?

I knew that you had feelings for him from long time ago.

Was it that obvious?

Very. Really obvious.

So you are trying to choose one out of those two?

The guy that texted you and the captain?

It’s not necessarily like that.

Okay!

Look, Junghee.

Here’s a really spicy fire noodle.

It’s probably going to make you sweat and hurt your stomach.

If you like this fire noodle but don’t have courage to eat it.

That means you’re just the person who likes it.

But, if you have a courage to challenge yourself to eat this fire noodle.

That’s the person who truly loves it.

So, I’m trying to say that if you stop because you are too afraid to get hurt.

You just like that person as is.

But, if you don’t mind about getting hurt.

Wouldn’t that mean a true love?

Not minding about getting hurt?

Hey I don’t know whether if it’s okay to ask this.

But, why did you get divorced?

That jerk.

I mean, my ex-husband was having fire noodle with another girl.

Huh?

Isn’t it too spicy?

It’s still delicious even when it’s spicy.

Mom, what did you tell Jihyuk?

I’m not going back home.

Give up.

You didn’t even discuss anything.

What are you doing?

Did you ever discuss things with me?

What?

Did you discuss about getting married with Mr. Cha?

You were young back then.

You are still babying me like long time ago.

I will allow you moving out.

But, don’t see Jiwoo anymore.

Well, you’re going to find out anyways so let me tell you first.

We are in a relationship.

What?

I’m going to marry him.

Do what?

I’m going to marry him! A marriage!

Are you being serious?

Do you even know who he is?

Do you know what he’s done?

Why are you still blaming here for what happened ages ago!

Do you know why Minjun took off that night?

He saw everything!

He saw you leaving to meet Mr. Cha!

What?

So, it’s you who killed him.

You think you were the victim from this?

I’m the victim and so is Jihyuk and Jiwoo!

We are all victims!

Why are you always just blaming Jiwoo!

Why?

I’m going to marry him!

I’m going to live with him here!

Where are you?

Pick up two fried chickens on your way back home.

Football match is on so hurry.

(Walking towards same direction together)

What do I reply to him…

Youngkwang I’m sorry

What's up?

Youngkwang are you asleep?

Sungyong!

Go! Come on!

Run!

Run!

Son!

Youngkwang, thank you.

What is it?

Did Soju contact you?

Sanghee.

I’m going to outside for a while.

[Jerk]

Why?

Come out.

Hey.

What is this?

- What is this? - Ice pack!

It’s swollen.

You should’ve gave me this long ago.

You were busy yelling at the person who just got hit.

Don’t do that again.

I will be the one to take care of it.

Why do you always get on my nerves?

What are you talking about?

Why are you giving me attitude again?

You...

You just always get on my nerves.

What is it with you?

You…

Probably like me.

Then, I do.

I probably do.

I think I like you.

But, that’s it.

I don’t plan to cling to you.

And definitely not do relationship.

Huh?

Let’s just stay like this.

No closer or further than where we stand now.

Just like the distance between from my room upstairs

to storage downstairs.

Oh, so you think that works for you?

Okay, you do you.

But, my feelings are up to me. So, don’t tell me what to do with my feelings.

I will just try not to get in your way.

I’m not qualified at all.

Qualified?

What do you need to be qualified to like someone?

Another secret?

What is it!

What is that amazing secret that you are always keeping away from me!

I…

Killed a person.

What do you mean?

What are you going to do for me in return if I tell you?

I let my friend die.

I mean..

Minjun.

Yaeji’s brother.

What?

(Singing birthday song)

Every summer

Minjun’s family and mine went on a trip together.

Minjun was born at the same hospital on same date with me.

Dad!

Son!

Happy birthday.

I’m sorry I couldn’t make it there.

Thank you.

I will get better soon to be with you for your birthday next year.

Yes! Please!

Sir!

Hello!

Hey, Jiwoo!

Happy birthday for you too.

Thank you.

Hey!

We came too far.

Let’s head back.

What’s wrong with you!

Let’s go back!

Why!

Why did you come along this far?

Go back if you want!

What is wrong with him?

Whatever!

Ahh!

Minjun!

Minjun!

Minjun!

Are you okay?

Can you walk?

I don’t think I can walk anymore.

Why can’t I get any signal?

I will find somewhere with signal and call 911.

Don’t go anywhere and stay here.

Jiwoo.

- Jiwoo. - Hang in there.

Jiwoo, don’t leave me here.

Who said I’m leaving you here man!

God. Let’s try to find somewhere to avoid the rain first.

Watch out Jiwoo.

Jiwoo!

Minjun!

Here!

Here!

Jiwoo!

What happened? Are you okay?

What about Minjun?

Where is Minjun?

Minjun is injured a lot. We have to go quick!

This way.

Minjun!

Minjun!

Are you sure it’s this way Jiwoo?

It has to be this way…

Where is minjun...

Get your things together!

Jiwoo are you sure it’s to this way?

Where is Minjun!

Where is Minjun!

Minjun!

Minjun!

Minjun!

Minjun!

Minjun!

Jiwoo!

Jiwoo!

Hey wake up!

Minjun!

Oh, what happened to you my son!

Mom.

Wake up Minjun!

If I didn’t leave him there.

So...

If Minjun...

If Minjun didn’t get hurt.

If I didn’t leave him alone there…

If I stayed with him till the end…

You must be hurt.

I’m so sorry.

I didn’t know you were hurt like this.

It’s not your fault.

You asked what I would do for you in return if you share your secret.

I have an idea.

This is on me.

So, you don’t need to worry about being qualified.