Original subtitles

Liefste Drusilla...

Ik ben hier al sinds het ontstaan van de wereld...

...en ik zal hier blijven tot de laatste ster uit de hemel valt.

Hoewel ik de gestalte heb aangenomen van Gaius Caligula,

ben ik iedereen en ben ik niemand dus...

...ik ben een God.

Hoe gaat het met Marcellus? - Hoe gaat wat?

Hij is zo dik. Walgelijk. - Dat is hij niet.

Hij is alleen groot. - Maar klein waar het telt.

Hoe weet je dat? - Ik zag hem in het badhuis.

Arme... arme Drusilla. - Je bent walgelijk.

Halt. - Koerier voor de Prins.

Identificeer jezelf. - Marcus.

Wachtwoord? - Gerechtigheid.

Prince?

Vergeef me, Prins.

De Keizer beveelt u op hem te wachten.

Wat wil hij?

Misschien een laatste blik op u. Hij is 77.

Mag hij eeuwig leven.

Hoe is het met Ennia?

Mijn vrouw verheugt zich op de dag dat ze u weer zal zien, Prins.

Wacht buiten.

Wat betekent dit allemaal? - Wees voorzichtig, little boots.

Bid tot Isis voor mij. - Ik kom je zo snel mogelijk achterna.

Ik haat het om hier terug te zijn, Macro.

Hij is iets van plan.

U hoeft niets te vrezen. Ik ben commandant van de Pretoriaanse garde.

Met Tiberius, is er altijd iets om te vrezen.

Let op voor Nerva.

Ze vertellen dat hij zelfs kan zeggen wat je denkt.

Nerva.

Blij je te zien, mijn vriend.

Tien jaar is een lange tijd voor de Keizer...

om weg te blijven.

Ik zou veel gelukkiger zijn...

...als hij terug in Rome zou zijn waar hij thuishoort.

Zeg me, hoe is het met de Keizer? - Oud, net als ik.

Ik bedoel, welke stemming heeft hij?

Zoals het weer.

Maar het is mooi weer vandaag.

Wisselvallig.

Ik heb gehoord dat de afgelopen maand zeven van mijn...

collega's uit de senaat zijn terecht gesteld.

...wegens verraad.

Negen om correct te zijn. Vijf van hen speelden vals.

Ze pleegden zelfmoord.

Dat was geen eerlijk spel.

Vindt je niet, Nerva?

Het waren goede mannen.

Als het goede mannen waren, hoe kon onze geliefde Keizer hen dan schuldig bevinden?

Je hebt een gave voor logica, Prins.

Caligula.

Geliefde grootvader. - Laat je dansje zien, jongen.

Mijn dansje? - Ja.

Hetgene waarmee je het leger verraste toen je vader je er mascotte van maakte.

Vooruit.

Little boots.

Ik ben het vergeten, Heer. - Kom, dans voor mij.

Vermaak me.

Dans.

Mijn kleine visjes.

Visjes.

Allemaal klaar, mijn kleine visjes. Kom erin!

Iedereen.

Stop daarmee.

Eruit, kleine visjes. Jullie hebben genoeg gehad voor vandaag.

Caligula. - Ja, mijn Heer?

Waarom vertel je zulke monsterlijke dingen over mij in Rome?

Ik hoor dat je dikwijls bidt om mijn dood. - Dat doe ik niet, Heer, nooit.

Je doet dat niet?

Goede hemels, Caesar, ik zweer het. Ik doe dat niet.

Je doet dat niet ...

... openbaar .

Nooit, Heer.

Vergeet dit niet....

dat ik je liet leven ...

...tot nu toe.

Mijn kleine visjes houden van me.

Ze zijn onschuldig, begrijp je.

Ik bescherm hun onschuldigheid.

Dat is het minste dat ik kan doen. Omdat het een vuile wereld is.

Sta op.

Nerva let op ons. Help me, Nerva.

Help me deze jonge barbaar om te vormen tot een Romeinse Caeser.

Er zijn drie Romeinse Caesars geweest.

Julius, Augustus en jijzelf.

Welke wil je dat hij wordt? - De beste.

Dat was je vader zijn, Augustus.

Zie je,Caligula, ik word recht in mijn gezicht beledigd.

Nerva, goede vriend.

Kijk uit voor Macro als ik dood ben.

Ik weet het. Hij haat me ... - ...omdat je wijs bent.

Omdat je goed bent.

Dus wanneer ik gestorven ben, kijk uit voor Macro.

Ik heb mijn voorzorgen genomen, Caesar.

Hmm. Wat mogen die zijn?

Hemel, help Rome! Als ik dood ben.

Ik ben oud.

Ja, Heer, maar u zult eeuwig blijven leven.

Heel mijn familie is dood behalve jij,

kind van Gemellus en hem...Claudius je oom.

De anderen verloren mijn vertrouwen.

En het is vertrouwen, little boots, dat ons stuurt, niet een of andere god.

U bent een God, Heer.

Nee, Ik ben dat niet. Zelfs niet als ik dood ben.

Julius Caesar and Augustus Caesar,

zijn goden.

Dat zegt de Senaat...

en dus verkiest het volk dat te geloven.

Een mythe die ze gebruiken.

Little boots, bekijk jezelf. - Ja, Caesar?

Ik ben barmhartig. Een adder in de boezem van Rome.

Oom.

Caligula.

Denk je dat deze jongen gedronken heeft?

Ik denk van wel, Caesar. - Dat denk ik ook. Macro!

Ja, Heer? - Geef hem meer wijn.

En verspil niets.

Doe je schoenen uit.

En wat vertellen ze over mij in Rome?

Oh, goed, ze hebben je nodig, Heer en ze missen je.

Het grootste deel van mijn leven heb ik aan de Romeinse bevolking gegeven.

Ik heb gevochten.

Ik heb alles gegeven.

Zijn ze niet schattig? - Ja, Heer.

De Saters komen van Illyria.

En... euh...

Deze Nimf... komt van... Van waar ben jij?

Britania , Heer.

Britania.

Pratende standbeelden.

Ja, ja. En ze doen meer dan praten. Ze doen...

Verkies je nimfen boven saters? - Ik hou van allebei, Heer?

Men heeft beide nodig. Ja. Om gezond te blijven.

Rome is een republiek en jij en ik heersen over de inwoners.

Meer actie.

Zo ja.

Dat is mijn beste hengst.

Dien de staat, Caligula, ook al zijn de mensen beesten.

Maar ze houden van u, Heer. - Oh, nee. Nee.

Ze vrezen me. En dat is veel beter.

Ik had geen keuze, zie je.

Geen keuze.

Geen keuze.?

Ik wilde een rustig leven.

Ik wilde niet echt keizer worden, maar ik moest.

Moest?

Als iemand anders keizer was geworden,

zou ik vermoord zijn geworden.

Zoals jij zal worden.

Zal worden..... ?

Zal worden groot... gr...

Zal worden..... Grootvader?

Zou zijn, als jij niet mijn troonopvolger was.

Toen Rome nog een stad was en we gewoon inwoners waren,

kenden we elkaar.

We waren zuinig, goed, gedisciplineerd en waardig.

De Romeinen waarover ik regeer zijn niet meer zoals wij waren.

Hun lust... hun lust naar macht en plezier.

Geld... andermans vrouwen...

Oh, ja. Ik ben een echte moralist.

En achterlijk als iedere Cato.

Het lot koos mij zwijnen te regeren op mijn oude dag...

en zo werd ik een varkenshoeder.

Die ontrouwe jongen. Heeft hij genoeg wijn gedronken?

Ik denk dat hij genoeg gedronken heeft, Heer.

Dat doe ik ook.

Nu is hij.... gelukkig.

Homer. Weet je dat?

Je bent slechts in legerkampen opgeleid.

Je kent genoeg om een varkenhoeder te worden.

Caesar? De Senaat stuurt deze documenten ter ondertekening.

Natuurlijk.

De herziene lijst van kandidaten voor de gevraagde bestelling.

Ik, Tiberius Caesar, ik beveel in de naam van de Senaat en het volk...

van Rome.

Belasting ontduiking, slecht bestuur, Brescia en Gal.

Ik, Tiberius Caesar, beveel in naam van de Senaat en het volk van Rome...

Senator schuldig aan verraad.

Elke senator denkt dat hij een potentiele Ceasar is,

daarom is elke senator schuldig aan verraad.

In gedachte, niet in daden.

De Senaat, is de natuurlijke vijand van elke Caesar, Little Boots.

Onthoud dat.

Verraders. Kijk naar hen.

Verraders.

Ze boden aan om elke wet goed te keuren nog voor ik ze gemaakt had.

Ik zei: 'Wat als ik gek word? Wat dan?'

Geen antwoord. Het zijn geboren slaven,

Germanicus, vergeet dat nooit.

Ik ben Germanicus niet, Heer. Ik ben zijn zoon, Caligula.

Ja. En je vriend is Macro.

Hij dient u en u alleen, Heer. - En zijn vrouw is je vriendin, ook.

Is ze goed in bed ? - Dat moeten we Macro vragen, Heer.

Ze lijkt vriendelijk. - En je zus, Drusilla...

Mijn zus is mijn zus, Heer.

Ik weet al wat verteld en gedaan word.

En gedacht.

De zonsondergang en de opkomende maan.

Gemellus, lieve jongen. En te jong, om me te verraden.

Misschien niet te jong.

Ja. Kus je oude grootvader. Ja. Mijn laatste kleinzoon.

Ik ben ook je kleinzoon, Caesar. - Door adoptie.

Dit is het laatste vlees van mijn vlees.

Arme jongen. Wat gaat er van jou geworden?

Hij is al een broer voor mij, Heer.

Broer? Een broer is genoeg voor afgunst.

Broer vermoordt broer...

die zijn vader heeft vermoord die zijn zoon vermoorde.

Geloof. Drink, Caligula.

Na u, beste broer.

Arme jongen.

Als ik dood ben, zal Caligula je vermoorden.

En dan, vermoordt iemand Caligula.

Tenzij... tenzij hij dood is, voor mij.

Je ziet er helemaal niet zo goed uit.

Ik, Caligula Caesar, beveel in naam....

van de Senaat en bevolking van Rome.

Een broer vemoordt een broer... die zijn vader vermoordde...

...die zijn zoon heeft vermoord. Geloof.

En toen vermoordde iemand Caligula...

Hij gaat me vermoorden.

Sssh. Je bent veilig. Je bent bij mij.

Hij gaat ons vermoorden.

Omdat we onze vader hebben vermoord, onze moeder en onze broers.

Ik ga niet sterven. - Dat zal je niet.

Je bent zijn troonopvolger. Er is niemand anders.

Ja, die zijn er wel. Er zijn Gemellus en Claudius.

Gemellus is te jong, Claudius is een idioot...

...en Tiberius is oud. Je zal keizer worden. Weldra.

En jij wordt mijn koningin. - Je kan niet trouwen met je zus.

In Egypte wel. - Maar we zijn in Rome...

...en je bent al beloofd.

Ik weet het ... aan Ennia...

Het is maar een vogel.

Prins? - Hmm? Wat is er?

Mijn vrouw.

Ennia.

Nu je een man bent, Caligula. Wat ga je doen?

Je moet de meester zijn van je eigen lot.

Neem het... met beide handen.

Kretin. Waarom liet je hem begaan?

Bind zijn polsen vast.

Bind zijn polsen vast!

Je mag niet sterven, je mag me niet verlaten.

Je bent mijn vriend, mijn enige vriend.

Ik heb te lang geleefd,Tiberius, Ik haat mijn leven.

Laat ons.

Allebei!

De man die zijn eigen overlijdenstijdstip kan kiezen...

dichter kan hij niet komen het geloof te bedotten.

En geloof vermindert als je sterft.

Macro zal me vermoorden.

Ik arresteer hem en laat hem executeren.

Dat kan je niet. Hij controleert jou.

Eender hoe, zelfs met Macro dood,

hoe moet ik verder leven met deze slang?

Je zal mijn vriend altijd respecteren, zal je, slang?

Ik heb hem altijd gerespecteerd, Heer.

Hoor je? - Tiberius, ooit was je wijs.

Ah, beschimp me niet. Ik ben oud. - Ik zag hoe je veranderde in een monster.

Een voor een, heb ik gezien hoe je jouw familie uitmoordde,

je vrienden, de edelste mannen in Rome.

Dat is verraad. - Nee, dat is de waarheid.

Ik ben en was altijd omringd door vijanden.

In mijn eigen familie, in de Senaat.

Je bent wreed!

Nee, soms kunnen eerlijke oude mannen de toekomst zien.

Dus, van het kwaad dat er was en kwaad dat nog moet komen...

...verkies ik nu te ontsnappen.

Dus dit zijn dus je voorzorgen, Nerva?

Nerva, hoe voelt het? - Warm, geen pijn, wegdrijvend.

Zie je haar? - Wie?

De Godin. Isis.

Oh, je bent een van hen die geloven ... - Zie je haar?!

Nee. - Ben je zeker?

Je bent bijna dood. Hoe voelt dat? Wat gebeurt er met je nu ?

Niets. - Je liegt.

Je kan haar zien. Ik weet dat je het kan. Hoe ziet ze eruit ?

Nee... helemaal niets...

...alleen... slaap...

Leugenaar.

Sinds Nerva stierf, is Tiberius verlamd geraakt.

Ze zeggen dat hij bijna dood is. - Tiberius dood, is slecht nieuws voor ons.

Ja, je houd van de bastaard. - Neem dat terug.

Prins. De dokter, Charicles.

Hoe gaat het met de Keizer? Hoe lang heeft hij nog?

Kijk, het kan elk ogenblik gebeuren,

maar met goede zorg kan hij het nog een jaar of langer uithouden.

Ik kan de dood ruiken...

...maar die van wie?

Maak je geen zorgen. Hij kan niets doen zonder mij.

Zo dachten veel onfortuinlijke schepsels...

...en waar zijn ze?

Nee, Macro. Hij is iets anders van zin.

U zult spoedig keizer worden.

Zweer het. - Ik zweer ...

Ik zweer het.

Ga weg. Iedereen buiten.

Tiberius.

Tiberius.

Caligula?

Heer.

Geef me mijn ring terug.

Nee. - Ja.

Jij... durft het niet.

Prins.

Je durft het niet.

Heil, Caesar.

Heil, Caesar.

Ik zorg voor een symbool en een paard,

voor de bekendmaking.

Gemellus?

Gemellus.

Heil, Caesar.

Gemellus. We zijn alleen.

We moeten van elkaar houden.

Rust, Tiberius Caesar.

Heil, Caligula Caesar.

Het is als in een droom.

Het is alleen een masker. Jij bent Caesar nu.

Caesar.

Caesar, Keizer van Rome, heer van de wereld.

Heer van de wereld....

Ik houd van deze droom.

Aan de...

Op aandringen van de Senaat en de bevolking van Rome....

...aanvaard ik... nederig...

...de hoogste positie van onze grote republiek.

Onze grote republiek.

Waar is de ui? Geef me de ui.

Toen onze geliefde Tiberius stervende was...

in de Tiber met Tiberius. - Ja Ja.

Gooi hem in de rivier. - Ja Ja .

Tiberius. Gooi hem. Gooi hem in het donker.

Ja. Ja.

Vandaag beginnen we een nieuw tijdperk.

Ik kondig algemene amnestie aan.

Heil. - Heil. Heil. Heil.

Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar.

Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar.

Stilte. - Caesar. Caesar.

Caesar. Caesar. Caesar. Caesar.

Stilte. - Caesar. Caesar.

De Grote Caesar is nog niet klaar.

Tot mijn trouwe raadsman,

hebben de Senaat en de bevolking van Rome wijselijk

mijn geliefde oom Claudius gekozen.

Heil, Claudius.

Neem je plaats in naast mij, Claudius.

Ceasar Caligola... - Neem je plaats...

Ik bedoel Calisus...

Ik adopteer hierbij als mijn zoon en troonopvolger...

... Prins Gemellus.

Kom hier, Prins. - Heil, Gemellus.

Vanaf dit ogenblik, zullen,alle officiële mededelingen...

de volgende zin bevatten:..

'Ik zal de waarde van mijn leven noch de levens van mijn kinderen,

hoger waarderen dan dat van de Keizer'.

Heil. Heil. Heil.

En van zijn zus, Drusilla.

Heil Drusilla. - Heil Caligula.

We moeten opletten voor hem.

Oh, Claudius? - Nee, Gemellus.

Oh, ja. Gemellus.

Zag je hun gezichten toen ik hen zei, dat ze niet alleen trouw aan moeten zweren,

maar ook aan jou?

Ze waren geschokt.

Ik hoop het echt. - Maar is het wijs?

Ik kan doen...

...al wat ik wil...

...met iedereen. - Goed, begin niet met mij.

Wat stel je voor?

Eruit. Buiten.

Wie? - Waarom niet beginnen met Macro?

Macro? - Ja.

Voor hij je uitschakelt zoals hij Tiberius heeft uitgeschakeld.

Geweldig. Dat is geweldig,Macro. Geweldig.

Haal Gemellus. - Wat? Hier?

Ja, hier. Nu.

Charicles. - Mijn Heer?

Kom hier staan.

Ik wil mijn wachten opslag geven.

Oh, maar Caesar, dat is niet mogelijk.

Alle dingen die moeten, zijn mogelijk, Longinus.

Maak het onmogelijke mogelijk, dan is het mogelijk. Logisch?

Hoe, Caesar? Het deficiet, zie u, is...

Kijk, hoe groot is mijn beurs?

Wel, Heer, die is zo groot als nodig.

Oh, goed.

Ah, Macro. Wil je daar gaan staan?

Longinus, jij hier. - Ja, Caesar.

Gemellus. Ik wil dat je deze heren zorgvuldig bekijkt.

Neem je tijd en zeg me...

...wie onze geliefde Tiberius vermoord heeft ?

Wie heeft Tiberius vemoord?

Hij deed het...... Macro.

Moordenaar.

Arresteer hem.

Ter ere van jullie nieuwe commandant, Chaerea...

...tien goudstukken voor elke man.

Heil. Heil. Heil.

Chaerea, arresteer Macro. - Wachters, arresteer Macro.

Riskeer het niet.

Vergeef me, Caesar...

Ah, Caerea.

Twee senatoren smeken om je te spreken.

Ze hebben een dispuut over hun land.

En ze wachten op je oordeel. - Ah, breng ze binnen.

Breng ze binnen.

Ik ben geïnterreseerd in heel Rome, zelfs tot aan het land van de Toga.

Amnar.

Caesar, ik moet klagen over de...

Geef me de documenten.

Schuldig. - Dank u. Dank u.

Geen dank. Rechtspraak moet altijd onpartijdig zijn.

Dat is zo, Chaerea. Is het niet ? - Ja.

Jullie mogen gaan.

Ennia.

Je bent mooi.

Is het goed om mijn haar te laten groeien?

We zullen weldra getrouwd zijn. Scheiden zal maar enkele dagen duren.

Ik denk dat we moeten verhuizen. - Verhuizen? Waarheen?

Alexandria, zeg ik.

Naar Egypte?

Ja.

Wat denk je daarvan?

Ik zou het haten Rome te moeten verlaten. Ik bedoel, de Senaat...

Nee, nee, Ennia. Ik ben Rome. Waar ik ook ben, daar is Rome.

En daar is de Senaat en de bevolking van Rome.

Je brengt me aan het lachen. De manier waarop je dat zei.

Ah, Longinus. - Vergeef ons, Caesar.

Longinus, is het uitgevoerd ?

De Senaat heeft hem ter dood veroordeeld.

De bonus.

Chaerea, Ik benoem je officieel tot ...

commandant van mijn keizelijke wacht.

Maar wat is er gebeurd met Macro? Wat is er gebeurd? Waar is hij?

Hij is gearesteerd wegens verraad. - Dat is onmogelijk.

Caesar, hij aanbad je.

Hij heeft je gemaakt.

Niemand heeft me gemaakt. - Ik... Ik kan het niet geloven.

Wat heeft hij gedaan?

Ennia. Ik moest mijn lot in eigen hand nemen.

Wachten.

Wachten.

Chaerea. Ze moet verbannen worden.

Ik hou van je. - Naar Gal.

Omhoog.

Ik hou van je.

Caligula. Hoe kon je dat doen? Hij was je vriend.

Hij zou alles voor je gedaan hebben.

Stuur me niet weg.

Ik hou van je.

Caligula!!

Uiteindelijk heeft ze geen echtscheiding nodig.

Maar je zal wel een geschikte vrouw moeten vinden.

Nee.

Ik ga met jou trouwen.

Dat gaat niet. We zijn geen Egyptenaren.

Ik weet het.

We zijn veel mooier.

Rome is Egypte niet.

En bekijk jezelf zo niet.

Laat ons naar Egypte gaan dan. - Je bent een gek.

Caesar kan geen gek zijn. - Maar hij doet erg goed zijn best.

Caesar kan geen gek zijn.

Little Boots. Ze zullen je in de Tiber gooien,

als je de regering zou verplaatsen.

Jij gaat trouwen met een gerespecteerde Romeinse dame van Senaatsklasse.

Nee, Dat doe ik niet.. - Ja, dat doe je.

Je moet een troonopvolger hebben.

Die me zal vermoorden als hij volwassen is.

De priesteressen van Isis komen vanavond samen, bij mij thuis.

Wil je dat ik een van hen trouw?

Ja.

Nee.

Ja.

Nee.

Ja.

Ik vraag me af wat ik zal aandoen.

Wanneer begint het optreden voor de almachtige Caesar? - Doe niet zo walgelijk.

Maar ik ben praktisch.

Als ik een vrouw moet kiezen, wil ik zien waar ik me mee inlaat.

Logisch.

Die ene daar lijkt me interessant.

Livia? Oh, die is bezet. Die gaat trouwen met

Proculus, een van je officieren.

Ik stuur hem naar Spanje.

Ze is nog maagd. Nogal vervelend. Niet jouw stijl.

Die wordt mijn vrouw. - Oh, nee. Niet Caesonia.

Oh. Jij bent onmogelijk.

Ze is de meest mysterieuze vrouw van Rome.

Perfect.

Caesonia is gescheiden. Ze is extravagant. Zit altijd met schulden.

Ik wil haar. - Maar niet als je vrouw.

Stuur haar naar mij, nu.

Nee, Little Boots. Ik laat je dat niet doen.

Het zou niet slim zijn.

Jawel.....

dat is de wil van de Senaat en de bevolking van Rome.

U bent erg overtuigend als priester, Caesar.

En jij... als een offerlam, Caesonia.

Ik heb Caesonia gezegd dat ik haar wil trouwen.

Doe het niet...

Maar alleen nadat ze me een zoon geschonken heeft.

Hoe zal je ooit weten dat het van jouw is?

Geen zorgen. Ik laat haar goed bewaken.

Ben je zeker zijn dat niet een van de bewakers de vader zal zijn?

Het zijn allemaal gecastreerde homosexuelen.

Had Rome maar een nek.

Is dat die officier waar Livia mee gaat trouwen?

Ja. Proculus.

Proculus.

Longinus... - Caesar?

...zie je die jonge officier daar? Proculus?

Ja ?

Caligula Caesar, Keizer van Rome.

Heil. - Heil.

En vrouwe Drusilla en vrouwe Caesonia.

En vrouwe Drusilla en vrouwe Caesonia.

Heil. - Heil.

Zijn we te laat ? - Nee, Caesar.

Vergeef ons.

Was het een mooie ceremonie? Een goede voorspelling?

Ja, Caesar. - Schitterend.

Het is een grote eer dat u kwam.

Je bent een Romeinse held.

Caesar.

Ik zal je nu de speciale ...

zegen schenken van de almachtige Casear...

...voor dit...

...gelukkig verbond.

Wat is de weg naar het geheime huwelijksbed?

Ah. De keuken. Oh, dit zal moeten voldoen.

Ik zie je later.

Little Boots.

Ik dacht dat je niet van maagden hield.

Ik heb nooit een gekend.

Klopt dat, Caesonia?

En nu als Caesar's bruiloftsgeschenk.

Wat een heerlijke bruid.

Doe dat kleed uit.

Schitterend.

Is ze echt een maagd,Proculus? - Ja, Caesar.

Men kan nooit zeker genoeg zijn.

Open je ogen , Livia.

Geluksvogel. Om je maagdelijkheid te verliezen...

...aan een directe afstammeling van de Godin Venus.

Ik...

...Caligula Caesar...

...beveel...

Open je ogen, Proculus.

...beveel in de naam van de Senaat ...

open ze.

...de Senaat en de bevolking van Rome.

Ze was echt nog een maagd.

Ben jij een maagd?

Wel? Ben je dat ?

Nee, Caesar. - Nee?

Nu, Isis vindt dat niet leuk.

Een wet voor vrouwen, een andere voor mannen. Dat is niet eerlijk.

Vooruit. Je kleren uit.

Schitterend.

Ik vind je bosje haar leuk, Proculus.

Caesar. Ik smeek u. - Ga erop zitten!

Ik denk dat je tegen mij loog.

Jij bent een maagd, ook.

Ik...

...Caligula Caesar...

...beveel ...in naam van de Senaat....

Open je ogen, Livia.

...en de bevolking van Rome...

Je ziet hoe ik me uitgesloofd heb om je huwelijk heilig te verklaren.

Mijn zegen voor jullie beiden.

Gemellus.

Caligula.

Caligula.

Gemellus.

Jupiter hou van me.

Drusilla.

Hij probeert me te vermoorden. - Wie, Little Boots?

Gemellus. Ik zag hem. Hij liep weg. Wil me dood.

Wel... wel, Little Boots.

Nu ben je veilig.

Nu...

Heil, Caesar.

Heil. - Heil, Caesar.

Alle heil voor Ceasar's schitterend paard, Incitartus.

Heil voor de meest eerbare Incitartus.

Heil, Incitartus.

Daarginds is Gemellus. Hou hem in de gaten.

Klop klop, lieve nonkel, klop klop.

Ik wil je oprechte advies.

Zal ik mezelf koning van Rome maken?

Koning? Goed, maar het is een republiek, is het niet?

Zeer goed, dan.

Dan maak ik mezelf koning van de republiek.

Maar je bent al grootser dan enige koning,Caesar.

Ik ben een God.

Of tenminste wanneer ik dood ben.

Gemellus, proef een van deze moerbeien.

Wat is die stank ? - Welke stank, Caesar?

Wat heb je genomen?

Alleen een medicijn. Een beetje om de koorts te laten dalen.

Gaf je hem een medicijn tegen koorts?

Kijk...

Ja of nee? - Nee, deed ik niet.

Gemellus. Beschuldig jij je beschermheer een gifmenger te zijn?

Maar ik heb u nooit beschuldigd, Caesar.

Je nam een tegengif voor je bij mij aan tafel kwam.

Wat aangeeft dat je me wil beschuldigen van het feit dat ik je wil vergiftigen.

Dat is logica, of niet?

Caligula.

Chaerea.

Arresteer Gemellus...

...voor verraad.

Wachten. Voer hem weg.

Nee.

Nee.

Nee.

Nee, alsjeblief.

Alsof er een tegengif zou zijn tegen Caesar.

Drusilla.

Waarom ben je zo bezorgd voor hem?

Ik ben niet bezorgd om hem.

Maar voor jou. - Hij weet van Tiberius.

Hij is een bedreiging voor mij. - Dat is hij niet. Hij is niet eens je troonopvolger.

Caesonia draagt je kind.

Gemellus moet sterven. - Jij amateur.

Amateur?

En ze waren niet eens vergiftigd.

Caesar.

Goed gedaan. - Dank je.

Wat ga je met haar doen? Wat ze gezegd heeft is verraad.

Ik beslis wat verraad is, niet jij.

Dans.

Dans? - Ja.

En wat met je zoon ?

Toon Incitartus je laatste dans.

Mijn zoon...

...hij zal met je dansen.

Muziek.

Jij bent... mooi...

...Drusil...

...mooi.

We zijn alleen...

...Drusil.

Hij gaat me vermoorden. - Nee.

Hij kan me niet vermoorden.

De koorts moet minderen. - Hij gaat me vermoorden.

Wat als hij het niet doet? Hij gaat me vermoorden.

Hij gaat me vermoorden.

Drusilla.

Drusilla.

Hij gaat me vermoorden..

Hij gaat me vermoorden....

...mij.

Drusilla.

Zie je...

...Ik hou van je.

Waar is mijn zus? - Ze komt.

Hier ben ik, Little Boots.

Drusilla...

...Ik ga sterven. - Dat ga je niet.

Ik moet...

...mijn testament maken.

Praat niet. Slaap.

Longinus. Ik wil Longinus.

Breng mijn paard naar zijn eigen bed.

Hij is een monster.

Hoe dan ook, het is beter dat hij nu niet sterft.

Ik snap het niet, waarom? - Het volk houdt van hem.

Er kunnen meer opstanden komen, openbare chaos, als hij sterft.

Het ziet ernaar uit dat hij sowieso gaat sterven.

Longinus?

Heb u me geroepen, Caesar?

Mijn testament.

Hierbij voor mijn geliefde Drusilla...

...het Romeinse Rijk...

...zoon van Augustus...

...mijn little boots.

Little boo...

Hij slaapt.

Nee, hij slaapt niet.

Drusilla.

Waarom word ik kwaad op jou?

Waarom maken we altijd ruzie?

Je kan het niet helpen.

We ruzieën nooit meer.

Oh, ja, dat zullen we wel.

Laat me niet sterven.

Vrouwe. u mag hem niet aanraken. De koorts is besmettelijk.

Slaap. Je bent veilig nu. Drusilla is hier.

Ik offer mijn leven ,

als Jupiter onze geliefde Keizer zou willen sparen.

Jupiter aanvaard je offer. - Hmm?

Executeer hem.

De koorts trekt weg.

Hoor je dat, Little Boots? Je zal blijven leven.

Drusilla vertelde me dat ik mijn werk heb verwaarloost.

Dus snel aan het werk.

Je handtekening en zegel is vereist, heer.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

...Senaat... en...

...bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

van de Senaat en de bevolking van Rome.

Rome, Rome, Caesar, Caesar,

rommel, rommel, rommel.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam van de Senaat en de bevolking van Rome,

Geen wonder dat het leven zo saai is.

Ja, heer... oh... nee, heer... en doe niet ...

Eens zien of Proculus de boel hier wat kan opvrolijken.

Proculus.

Weet je dat zijn vrouw hun eerste kind verwacht?

We zijn niet zeker wie de vader is.

Hij of... God.

Goddelijke Caesar, alsjeblief. Wat heb ik gedaan?

Waarom ben ik hier?

Verraad. - Ik ben altijd loyaal voor u geweest.

Dat is je verraad.

Je bent een eerlijk man, Proculus, wat betekent dat je een slechte Romein bent.

Daarom ben je een verrader.

Logisch, hmm?

Nu zal je sterven als Gemellus.

Zoals alle mollen die Rome in de steek laten.

Nu langzaam, erg langzaam.

Ik wil dat hij de dood voelt. Ik wil dat hij de dood ruikt.

En. Hoe voelt het, Proculus?

Kan je de grote godin Isis zien?

Wat zegt ze?

Slang.

Maak hier een notitie van.

Ik zei langzaam, jij onnozelaar.

Geluksvogel, zo ontkwam je wel makkelijk.

Longinus. Slang.

Snij zijn ballen eraf en stuur ze naar Livia...

...als een aandenken aan hun grote liefde.

Caesar zei: 'Snij ze eraf.'

En stuur de rest naar Livia.

Gordijn.

Het kinderhoofdje...

...komt net te voorschijn.

Leeft hij? - Ja, Caesar.

Mijn heren. Nu ben ik getrouwd met Caesonia.

De moeder van mijn zoon , Caligula Germanicus.

Caligula. Caesonia.

Ring, ring. Geef me de ring.

Je bent nu vrouw, moeder en keizerin van Rome.

Het is een meisje.

Het is een meisje.

Het is geen meisje. Heb je niet gehoord wat Ceasar zei.

Ik hoorde de stem van Caesar, maar je dochter niet.

Ik had moeten wachten, was het niet? - Er zullen meer kinderen komen.

Longinus. - Caesar?

Een maand gratis spelen en een goudstuk voor iedere Romein...

...om de geboorte te vieren van mijn zoon.

Mijn zoon ... Julia Drusilla.

Julia Drusilla.

Drusilla?

De koorts.

De koorts.

Drusilla.

Ik ben hier...

...het is je Little Boots.

Het is je Little Boots.

Doe iets.

Ik doe wat ik kan, ... Caesar.

Ik zweer het. Maar de koorts moet zijn gang gaan.

Grote Isis. Red haar.

Neem mij.

Caesar smeekt je, oh machtige godin.

Caesar.

Drusilla?

Eruit. Eruit. Doe verder. Eruit. Eruit.

Eruit.Doe verder. Eruit. Eruit.

Drusilla.

Almachtige moeder ...

Jij...

Ik smeekte je ...

Caesar smeekt je...

We, Caius Caesar Caligula, kondigen af...

een maand nationale rouw...

...voor onze geliefde zus, Drusilla.

Tijdens deze periode zal iedereen die lacht,

zich baadt, dineert met zijn ouders of kinderen ...

of geslachtsgemeenschap heeft ter dood veroordeeld worden.

Zo is de wet van de Senaat en bevolking van Rome.

Hallo.

Blijf met je handen van mij af.

Kom, schat.

Caligula is klaar.

Nestor herstelt de keizerlijke troon.

De slaven van Rome.

De bevolking

Het leger.

De spreekbuis van het volk.

De Senaat.

En groot en geweldig .... de Keizer.

Heil.

En ik ben.. vrouwe Drusilla, zijn zus.

Laten we nog een keer vrijen, broer Nestor.

Nee. Nee.

Stop.

Stop.

Nee. Stop.

Weeral een dronkaard.

Heb je nog nieuws van hem?

Volgens een rapport, is hij vertrokken naar Egypte.

En volgens de andere rapporten?

Wel...

...naar Griekenland..

...een ander, Perzië...

...naar Carthago en volgens nog een ander, naar Gal.

En waar denk jij dat hij is?

Hij kan overal zijn. - Nee.

Hij is hier in Rome.

Hij test ons.

Weg hier!.

Ik besta vanaf het begin van de wereld,

en zal blijven bestaan tot de laatste ster valt van de nacht.

Ook al heb ik de vorm aangenomen van Gaius Caligula,

Ik ben iedereen net zoals ik niemand ben.

Daarom ben ik...

...een God.

Ik zal wachten op de unanieme beslissing van de Senaat.

Ieder die ja stemt,

zegt 'Ja.'

Ja.

Ja.

Ja. - Ja..

Ja. -Ja.

Ja.. Ja.. Ja..

Ja.. Ja.. Ja..

Nu is hij een god.

Ja.. Ja.. Ja..

Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

Bééé. - Bééé.

De rouwperiode is voorbij.

Hij is gek.

Amuseer jezelf.

Wees voorzichtig.

Nu begint de pret.

Maar... ah... ga je er ook van kunnen genieten?

Ik weet het niet. Zullen we het hen vragen?

Longinus.

Ah, Longinus. Mijn financiele tovenaar.

We hebben een vraag voor je.

Wie zijn de rijkste mannen van Rome?

Wie?

Antwoord: De pooiers.

Vraag nummer twee.

Wie zijn de meest wulpse sletten van heel Rome?

Wie?

Antwoord: De vrouwen van de senatoren.

Dus, een keizerlijk bordeel. Een erg logische manier

om de staatskas in evenwicht te brengen.

Zoals je kan zien, dames en heren,

hebben we grote uitgaven moeten doen...

...om je het beste vlees van het keizerrijk te geven.

Vijf goudstukken.

Slechts vijf goudstukken per twintig minuten.

En dat is een koopje.

Bekijk ze. Zijn ze niet mooi?

De meest wulpse dames van het Romeinse Keizerrijk zijn vandaag gekomen...

...om hun vaderlandslievende dingen te doen voor iedereen.

For amper vijf goudstukken.

Samen met hen, hopen we dat ze je vriendelijk welkom heten.

Ga zeker naar de keizerlijke bungalow...

...en maak een goede keuze uit de beste...

knapste schatten van het Keizerrrijk.

Slechts vijf goudstukken per twintig minuten.

En dat is een koopje, omdat de meeste,

vrouwen hier aanwezig, respectabele getrouwde dames zijn.

Vrouwen van Senatoren. Hoeren met de beste reputatie.

Ik zal een speciaal tarief voor je moeten uitdokteren.

Groeten. Flavia, kom.

Verspil geen tijd. De vrouwen van de Senatoren zijn niet alleen mooi...

...net zoals hun echtgenoten zijn ze onverzadigbaar.

En voor slechts vijf goudstukken, neem je eender dewelke.

Laat de vrouwen van het gouden sap drinken.

Neem hun vrouwen, gebruik ze, misbruik hun.

Doe wat je wil met hen.

Ze zijn van jullie. Voor slechts vijf.

Vijf goudstukken.

Harige tepels.

Senator Marcellus.

Je vrouw zal onze klanten afschrikken.

Probeer gebroken walnoten.

Hey, jij daar. Knijp jezelf niet.

Hoe meer je geeft, hoe meer ze je zullen bijten.

Hoeveel genieten er van door onze senators vrouwen geperfectioneerde vaardigheden....

...terwijl hun echtgenoot achterblijft in de Senaat?

Slechts vijf goudstukken.

Vijf.

Vrouwen van Senatoren...

met een vlekkeloze reputatie.

Hij verdient geld gebruikmakend van onze vrouwen en dochters.

Vernedert de Senaat en beledigt het leger.

Daarom houdt het volk van hem.

Longinus. Je hebt geen plezier.

Vermaak jezelf.

Wat heeft je voorkeur? - Alles en niets, Caesar.

Je kan ze niet allebei hebben voor dezelfde prijs.

Hij provoceert je. - Mij alleen? Hu.

Hij is gek. Hij weet niet wat hij doet.

Hij weet heel goed wat hij doet.

Geef hem genoeg touw.. misschien... - Hij verhangt ons allemaal.

We hebben ook enkele molligere dames hier vandaag.

Je mag hen slaan of vastbinden.

Vijf goudstukken om het allebei te mogen doen.

Voor vijf goudstukken.

Kan je niet enkele ogenblikken stoppen met zeuren?

Chaerea.

Ik hoor dat jij valt op kleine jongens.

Is dat niet zo? - Nee, Caesar. Grote jongens.

Mijn soldaten. - Zijn ze klaar?

Ja, Caesar.

Perfect.

We zeilen naar Britania.

Hij zal niet opnieuw gaan.

We zijn slechts enkele kilometers verwijdert van Rome.

En wat voor nieuwe krankzinnigheid is dit?

Mars zegt me dat we zullen genieten van een grote overwinning.

Ah, Chaerea. - Caesar?

Zijn we klaar voor de invasie ?

Ja, Caesar...

...alleen...

Alleen wat?

Waar ligt Britania? - Waar?

Ginder.

Ah, ja, heer, ginder...

...maar... eh... er is geen vijand.

Daar zijn papyrus takken.

Papyrus takken, Goddelijke Caesar? - Ja, papyrus.

Doe niet onozel, Chaerea.

Beveel mijn leger om die papyrus aan te vallen en te vernietigen.

Ja, heer.

Uiteindelijk, moeten we toch bewijs hebben dat ik Britania veroverd heb.

Oorlog.

Dood.

Terwijl jullie veilig in Rome leefden,

riskeerde jullie geliefde keizer zijn leven,

om het Keizerrijk te behouden en uit te breiden.

Ik heb geruchten gehoord dat de Senaat ...

niet gelooft dat we ooit naar Britania zijn geweest.

Nee. Nee, heer.

Maar ik heb Britania veroverd, en ik heb honderdduizend

papyrus takken om het te bewijzen.

Heil, Caligula Caesar. - Heil, Caesar.

Heil, Caligula de Veroveraar. - Heil. Heil. Heil.

Wees voorzichtig, hij heeft een rare bui vanavond.

Caligula.

Nu haten ze je.

Laat ze me haten. Zolang ze me maar vrezen.

Het zijn senatoren en consuls. Dat zijn belangrijke mannen.

Zo belangrijk dat ze alles goedkeuren wat ik doe?

Ze moeten gek zijn.

Ik weet niet wat ik anders moet doen om hen te provoceren.

Grote overwinning.

In Britania.

En nu...

... de buit die we gemaakt hebben tijdens deze grote tocht.

Vis.

Barbeel, haring en zalm.

Oesters...

...en mooie roze parels.

Van de blauwe zeeën en zilveren rivieren van Britania.

Gewonnen uit de groene bossen en gouden akkers van Britania...

...mooie fazanten, lekkere ganzen.

Lafaards.

Kruip. Kruip. Kruip.

Ik haat hen.

Almachtige Caesar zegt...

...om de schatkist in evenwicht te brengen...

...zullen we alle bezittingen in beslag nemen ...

van iedereen die Rome ontgoocheld heeft.

Lees je lijst voor, Longinus.

Senatoren Galva, Aponius, Marcellus,

Antonius, Cassius...

Chaerea.

Ze hebben me ontgoocheld. Arresteer hen.

...Lepidus...

...Sextus and Octavius.

Wachters. Arresteer hen.

Almachtige Caesar zegt...

...eet verder.

Eet.

Hij moet gestopt worden.

Hou Chaerea in de gaten. - Waarom?

De voortekenen zijn niet goed.

Wees op je hoede.

Ik denk dat hij van plan is me te vermoorden.

Wat is er zo grappig, Caesar?

Een gedachte.

Mag ik vragen welke gedachte?

Is het waar dat er een samenzwering is tegen mij, Longinus?

Eh... kijk, heer... dat is... Ik bedoel...

Het blijkt dat er een geheim complot is.

Een complot is altijd geheim, als het niet geheim is, is het geen complot noch een plan.

Dat is logisch, is het niet, Claudius?

Zelfs een halve gare weet dat, en jij bent een halve gare.

De helft van mij toch, Caesar.

De dingen zijn uit de hand gelopen.

Hij onteerde de wachten, plaatste de

regering buitenspel en beledigde de beste vrienden van Rome.

Ja, de Senaat stelt niks meer voor.

Niemand is veilig voor hem.

Hij is een tiran. - Wat kunnen we eraan doen?

Er is maar een oplossing.

Als Caligula moest sterven... - Dat kan gebeuren.

Je moet slapen.

Ik zal zelf moeten aftreden om eeuwig te leven.

Ik hoop dat je dat doet.

Ik word kaal.

Nee, word je niet.

Je was nooit in staat om de feiten onder ogen te zien, toch?

De feiten? Ja, mijn heer. Kan je?

Ik moet wat kunnen slapen.

Ik heb je nodig.

Psst. Ben je klaar ?

Zou je je liegende zus Isis willen spreken?

Lang heb ik rondgezworven in de mensenwereld...

...op zoek naar jou, broer Osiris.

Ik ben vermoord en in twee stukken gesneden.

Jij plaatste mijn stukken samen, bracht leven terug...

...met een kus.

Daar vloeit ons bloed.

Het kan geen kwaad. Het is maar een show.

Ik krijg het niet goed.. - Nee, Caesar. Kijk, zoals dat.

Hallo, dierbare.

Ben je een braaf meisje geweest ?

Vindt je ze niet mooi in mijn pak?

Ze draagt zelfs mijn kleine laarsjes. - Omdat je haar kracht aardig vindt.

Mijn kleine ... laarzen.

Ze meent het.

Ze zal gekleed gaan zoals jij vandaag.

Wachtwoord?

Lynch hem.

Zo zal het zijn.

Ik zal ...

...leven...

...leven...

Vooruit.

Heil, Claudius Caesar.

Heil, Claudius Caesar. - Heil, Claudius.

Heil, Claudius. - Claudius, heil.

Heil, Claudius Caesar.

Heil.