Original subtitles

(Episode 19)

Who are you?

Why are you crying?

For what reason?

I can sort of understand...

how your sister might feel right now.

I'm sure...

she's grateful that...

you still remember her.

And that you still consider her family.

But...

she must feel bad as well.

For giving you a hard time.

For hurting you.

So stop.

You know too, don't you?

That your sister is long dead.

No. She's not.

Forget about everything...

and live your life, Tae Poong.

That is...

the last gift...

you can give to your sister.

No.

My sister's not dead.

She's not.

- Oh, my gosh. - Goodness.

Welcome home, my eldest grandson.

Tae Poong, are you finally moving into our house?

I came to ask a question.

What? So you're not moving in?

Did you have some drinks?

It's about Ba Ram.

Ba Ram?

Why are you asking about the dead?

Aren't you sick of talking about her?

You killed Ba Ram. You did!

Geez, Tae Poong. What has gotten into you?

What in the world are you talking about?

Mom and Grandma.

The both of you killed Ba Ram too.

Goodness.

Seriously.

Kang Tae Poong. Have you gone mad?

Tae Poong, pull yourself together.

She died in an accident.

An accident?

No.

Ba Ram is...

Enough!

It was an accident that killed Ba Ram.

Quit thinking she had died because we kicked her out.

How much longer will you use Ba Ram as an excuse to behave unrulily?

Forget about her. Do it for her sake.

For her sake?

That's not for you to say. She had died because you kicked her out.

That again? For real?

Mark my words.

I will find out how and why Ba Ram died...

and who killed her no matter what.

I will uncover everything. Got it?

Goodness gracious, you fool.

Geez.

Uncover what? You're spouting nonsense.

She's right.

Who are you saying killed Ba Ram? Just who? Gosh.

Does that mean someone wanted her dead?

Now the person who tried to kill Ba Ram...

will do anything not to get discovered.

Just wait, Ba Ram.

I will find out who and why they tried to kill you.

And at any cost.

Gosh, my head.

Goodness, what a headache.

What? Goodness, gracious.

In Soon. Did you have a rough night?

Me too. I didn't get a wink of sleep last night.

Gosh. Why did Tae Poong say those things?

I know, right?

Who could have possibly tried to kill her?

Why are you looking at me?

It wasn't me.

If someone had wanted her killed,

it would've been you over me.

What? Why me?

You were the one who kicked her out. What happened after...

was none of my business.

But didn't you even have someone tail Baek San?

You could have done the same to Ba Ram.

What? Mother!

Yes? I'm surprised you called me, Ms. Oh.

Yes.

Really?

Oh, my goodness. Of course, I'll go.

For sure.

No. How about we gather at my house?

Well, of course.

Yes. Then I'll get everything prepared.

Okay.

What will you do at our house?

The ladies' get-together.

It's being held at our house today.

Didn't you always have it outside?

So why do it at home today?

Listen.

S Group's CEO Jung Mo Yeon...

is coming to our get-together today.

S Group?

Do you mean those folks Tae Poong had a blind date with?

Gosh, Mother. "Those folks?" Really?

Please watch your mouth in front of CEO Jung.

Why on earth is that woman coming?

Isn't it obvious? To get to know me.

She barely attended our get-togethers,

so I thought she wanted to be mysterious.

I'm dumbfounded.

Ms. An.

No, she can't.

You scared me.

She can't what?

Aren't we a distinguished family?

We can't let her come and go as she pleases...

before the marriage meeting between families.

What distinguished family?

I'd be more than happy to be considered a decent family.

How dare you put in your two cents' worth every single time?

Stop disobeying me. Cancel the get-together.

Cancel, my foot.

Do I look nuts to you?

You should stop grumbling, Mother.

Gosh. Ms. An!

- Ms. An! - Do as I say and just cancel it.

Mother?

What is wrong with you these days?

Did you really have to rip my top as well?

So didn't I say no to the get-together?

No, Mother. Since this is how you're reacting,

- I'm proceeding with it. - What?

Ms. An!

Oh, my goodness. This is bad.

What now?

Gosh, the spirit. I lost to the spirit.

What get-together?

She can't hold it.

Who knows what she will do the moment she meets CEO Jung?

I tried to stop her, but she didn't budge at all.

What will we do?

Goodness.

I want you to play the role...

of Le Blanc's madam.

Madam?

Me? What about Mom?

Your mom has been tarnishing Le Blanc's reputation.

I can't even hold my head up at business meetings.

She even fought with...

Hyunsin Construction's madam at the ladies' get-together.

For goodness' sake.

Gosh, Mom.

That is what your mom is like.

And that very person is inviting the madams to our house.

I'm worried about what trouble she might cause next.

Don't worry. I'll take care of it...

as Le Blanc's madam.

Great. You catch my drift really fast.

It seems S Group's CEO...

is attending that meeting.

Cancel it.

How come?

It should be obvious.

We might become in-laws.

But imagine what she might think of us after meeting your uncivilized mom.

She should meet your mom over time.

You're right, Father. I'll deal with it.

Good.

Le Blanc's madam?

That means he partially acknowledges me.

He told me he trusted me for the first time.

I must pull it off perfectly.

I'm back, Mom. Today's get-together...

Hey!

You scared me.

What were you thinking?

Who the heck are you to look down on me?

How dare you stop CEO Jung from coming behind my back?

Then you should've behaved better.

What?

Father got worried because you had picked a fight with the madams.

This meeting has Le Blanc's reputation on the line, not yours.

And I'm doing my best for Le Blanc.

Do you think your father will acknowledge you?

Quit dreaming, dear.

You will never ever be as good as Ba Ram.

Well, too bad.

Even if I may not be, your daughter is me.

Do you have another daughter other than me?

Then bring her here.

Ba Da.

Goodness, that little...

From Le Blanc?

Yes, CEO Jung.

If you were to attend today's get-together,

the madams would bring up Ms. Jo Yi's marriage.

As nothing has gotten settled yet,

it will only make things awkward. That was what they said.

That could happen.

I was only trying to get to know her naturally.

I wasn't thoughtful enough.

Please tell her I'd like to meet with her alone next time.

Here. Please take this too.

CEO Jung isn't here yet, is she?

Is she going to be late?

CEO Jung had urgent business. She will attend the next get-together.

What a bummer.

By the way, Ms. Nam. You must be really happy.

You know, to have such a sweet daughter.

She called every one of us...

and asked about our favorite dishes...

and allergies.

She was very thorough about it.

I had learned everything from my mom.

Ms. Nam, I'm seeing you in a new light now.

Gosh. The foods look neat and good.

They all look store-bought.

You're right. I'm not good at cooking.

But...

like how you have an eye for fine clothes...

and refined jewelry,

I have an eye for good food that'll suit today's get-together.

It's the most valuable talent I inherited from my mom.

Honestly, having a discerning eye for good products is more important...

than cooking for people like us. Aren't I right?

I chose this wine myself.

Do you mind giving it a taste?

The takeover will soon be completed.

Please consider this our last farewell.

Do you know...

what I regret most in your life?

The Japanese rowan.

It's forming a relationship with you...

out of my greed for the Japanese rowan.

Who knew my greed was going to ruin me?

It seems you're overtaking...

company after company with the money you earned.

But that will bring your company down in the end.

Keep that in mind.

Your greed will surely ruin you too.

Are you worried about me right now?

You?

You who lost your company to me?

I'm keeping an eye on you...

to see how much longer you can laugh like that.

Foolish jerk.

If I had the Japanese rowan development documents, this merger...

would not have been needed.

If only I had those,

I would have already reached the top...

where nobody could drag me down.

The Japanese rowan.

(CEO's Office)

Hello.

What brings you all the way here?

I heard about today's group event from my wife.

I feel bad that she asked you not to come.

Not at all. It was my mistake.

Thank you for understanding.

So this is what you do with the flowers you buy at the market.

It's wonderful.

It's nothing. I have much to learn.

You seem to like flowers.

Do you...

happen to know...

about the Japanese rowan?

Japanese rowan?

Yes. Japanese rowan.

Japanese rowan.

I've never heard of that flower before.

From the look on her face, she doesn't know about the Japanese rowan.

Yoon Hee wouldn't react that way.

It really isn't Yoon Hee.

Is it a type of wildflower?

Oh, yes. It's a rare flower grown by nature,

not by humans.

It's very hard to grow, so very few people have ever seen it.

It's been my lifelong dream...

to make beauty products with that flower.

That's a very special flower.

Please make great beauty products with the Japanese rowan.

Yes. I will.

You should head to Byeolha-ri right now, sir.

- What? - I got a call from Inspector Kim.

Apparently, an old piece of paperwork was found as evidence at a dispatch site.

It was near the place where Ms. Seo's body was found.

If so,

could it be...

It must be the file on the development of the Japanese rowan regenerative cream.

We can't let the police see that secret file first.

- We should hurry over there. - Yes, sir.

(Patrol Division, We can avoid crime!)

Gosh.

The file wasn't very legible because it was soaked in the rain.

Also, they found it near the place where Seo Yoon Hee died.

Seriously.

From now on, confirm things first before you come to me.

If you waste my time again,

I'm going to snap your legs in half.

(A hopeful future with our citizens!)

That jerk.

Seriously.

Gosh. This place...

still looks the same.

The land owner is opposed to developing it.

They don't even want to sell it for a premium.

Hi, Seo Yeon.

Were you waiting for long?

Filming took longer than expected. I'm sorry.

It's okay. I walked around the station while waiting. It was nice.

By the way, what brings you here? Why did you need to see me?

Is there an issue with the mask?

I'm now working for Le Blanc.

Oh, really?

I was worried that you would go to trial.

You were able to resolve things well, right?

I was. Thanks to your support, I was able to find a good solution.

That's such a relief.

I realized that I never got to thank you for your help.

Oh, my. What is this? You didn't need to get me a gift.

You personally delivered this to me the other day, right?

After using this, many people told me that my skin looked brighter.

I was just about to purchase another bottle.

I'm glad it worked well for you.

Let me know when you need another one.

You're a special friend, so you get delivery for life.

Oh, friend?

Do I get to be your friend, Seo Yeon?

I'm so touched.

Thank you, Seo Yeon.

I'm even more grateful...

that you're my friend.

Is there another special person besides me?

I'm going to give it to the wife of Le Blanc's Chairman.

She's also a special customer of Goeun.

Tae Poong's mother did seem to particularly like you.

Are you heading there now?

I am.

Why don't I come with you?

Jo Yi. I've been looking all over for you.

What are you doing here? Why weren't you answering your phone?

What now?

Choi is looking for you.

Oh, no. I have to go.

It's okay.

Let's meet up for lunch or dinner when you're free.

Sounds good. I'll be in touch.

Thanks so much for the gift.

Gosh.

Ma Dae Geun was ordered to kill you,

not me.

I wonder who in that family tried to kill you.

Hello, ma'am.

You didn't bring flowers this time.

Apparently, yellow carnations mean...

contempt.

Excuse me?

You were so friendly and nice to my face.

Were you making a fool out of me?

In Southern Europe, where carnations are originally from,

yellow carnations mean friendship.

You're a lonely person, and I wanted to be your friend.

That was the meaning behind those flowers.

What? I didn't know they had that meaning.

Of course.

How could they give such pretty flowers such a negative meaning?

I never would have imagined.

Right?

She's such a know-it-all.

- Who? - What?

It's nothing.

There's just some dumb lady who tried to act smart.

Sit, Designer Eun.

I thought you must be out of this product.

Oh, thank you, Designer Eun.

I've only used Goeun products lately.

Look. My wrinkles here went away.

It's all thanks to you.

Hello.

You just come here whenever you want now, I see.

Why did you come this time?

Gosh. She came here to give me a gift.

Seriously. She took her time to come all the way here. Why be so mean?

I put one in there for you as well, ma'am.

Oh, my. You even got one for her?

You really are so considerate.

Mother. What are you doing?

You should thank her.

Thank her, my foot.

You can try to flatter me all you want. It's not going to work.

Gosh.

Sit.

Please understand.

She's always like that.

Oh, goodness.

What?

I'm going to get home in one hour.

Mr. Ma's coming with me, so get dinner ready.

Ma Dae Geun?

Why would he have dinner with us in our house?

Just have dinner out somewhere.

I'm already stressed with Ms. An quitting.

Now you want me to make dinner?

Honey. Honey?

Oh, my. Gosh.

He always does whatever he wants.

Chairman Kang is suddenly bringing a guest home.

I see.

Having a guest over suddenly can be stressful.

The housekeeper quit, you see.

She quit, saying that her daughter gave birth to twins.

Gosh. How troublesome.

Seriously, what should I do?

Would you like my help?

What?

The food is very tasty, right?

How could you make a guest prepare dinner?

I only helped.

Grandma made everything.

Where did you learn to cook?

I didn't really learn.

I live alone, so I just know how to cook a few dishes.

Designer Eun. The seasoning is just to our taste.

Mr. Ma. I feel like you come here...

a little bit too often.

She's right. You have a lot of employees.

Why do you only invite Mr. Ma over?

Nobody knows their way around Byeolha-ri better than me.

I've never met you before.

Do you work at Le Blanc?

I'm not an employee.

Why do you have so many questions?

He's just someone we know from our hometown.

Ma Dae Geun.

So he tried to kill me and Soon Young?

This is a golden opportunity.

I have to find out.

Designer Eun. Thank you for everything.

It was nothing.

I had a good time.

It's late. It must be tiring to go back home.

Right. Why don't you drive her home, Mr. Ma?

Lend him your car, honey.

You must've known Chairman Kang's family for a long time.

I have.

I do anything for that family, not just for Chairman Kang,

but for Ms. Park and Ms. Nam as well.

So why do all three of them seem uncomfortable around you?

Who was the person...

who ordered you to kill me?

You even take care of their family matters.

You're very trusted by Chairman Kang. I'm jealous.

Your name is Eun Seo Yeon, right?

You also should become a trusted employee of Chairman Kang from now on.

(Soon Young)

I guess she's really busy.

Thank you for the ride.

Of course. Get home safely.

Go ahead inside.

(Messages, Soon Young)

I put some side dishes in front of your door.

I know you're busy, but make sure to eat well while you work.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Soon Young.

(Vengeance of the Bride)

Oh, my. Ba Da.

Nice to meet you. I'm Jung Mo Yeon.

Why does she look so familiar?

Father is definitely hiding something.

What are you doing in here?

We can't run forever.

That's because you don't know Ma Dae Geun well.

You should also leave Le Blanc before it's too late.

Run away while you have the chance.

I won't run away.

I'm going to protect both myself and Soon Young.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)