Original subtitles

Saat melihat anak laki-laki...

...yang sedang mengeluarkan hadiah atau souvenir dari tasnya,...

- Aku kayaknya pengen memotret wajahnya. - Gak boleh!

Ini adalah catatan singkat kehidupanku bersama kakak perempuanku.

~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~

Yah, tapi...

Apa?

Ada juga pria yang sudah kuajak kencan tapi tak dibalasnya.

Terkadang seperti itu juga, ya...

Pria macam apa yang mengabaikan ajakan kencan dari seorang wanita?

Emang pria macam apa lagi...

Tentu saja pria yang populer.

Itu makanan dari kupon selebaran, kan?

Aku kayaknya gak pernah dapet.

Dagingnya renyah dan enak.

Tapi kakak kayaknya gak terlalu sedih, ya?

Itu udah pasti, kan?

Soalnya bukan salahku dia tak membalas pesanku.

Emang gitu ya?

Aku...

...hanya mengajaknya pergi kencan.

Keberanian untuk mengajaknya kencan adalah urusanku.

Keberuntungan mendapat jawabannya bukanlah urusanku.

Saat aku berpikir, "Toko ini sepertinya bagus."

...terus dia langsung putuskan, "Gimana kalo kita coba masuk saja?"

Aku sepertinya suka cowok yang kayak gitu.

Ketegasan itu sangat penting.

Gimana kalo kita makan daging premium hari ini?

Restoran apa yang akan kita datangi?

Yakiniku.

Aku mau daging bagian Harami (Otot Sapi).

Aku juga mau daging yang bagian kalbi (Iga Sapi).

Terbaik emang...

Jadi laper...

Enaknya makan apa, ya?

Chicken Liver Pâté dan Escargot.

Aku akan makan itu.

Aku pasti makan itu.

Entah kenapa, ya...

Aku pengen makan malam sama seseorang yang menyenangkan.

Aku ngerti itu.

Gak salah lagi. Benar, gak salah lagi.

Apalagi di jam kayak gini. - Apalagi di jam seperti ini.

Permisi, maaf sudah menunggu lama..

Udah laper banget nih...

Silahkan masuk.

Terima kasih. - Selamat datang.

Permisi... - Keliatannya enak.

Terima kasih. - Maaf merepotkan, makasih banyak.

Terima kasih...

Tolong sendoknya!

Makasih.

Asik...

Ini pasti enak.

Itadakimasu.

Enak gak? - Enak...

Kurasa bagus kalo bisa ketemu pria, kan?

Aku juga mikir gitu.

Kamu udah punya Ebisawa, kan?

Iya tuh...

Tapi gimana ya...

Aku ingin merasakan perasaan berdebar-debar.

Benar, aku juga ingin merasa berdebar-debar.

Pasti bagus bisa merasa berdebar-debar.

Hei, hei...

Perasaan berdebar-debar seperti apa yang kalian inginkan?

Aku dulu. - Silahkan!

Aku ingin dibawa pergi sama cowok yang terlihat seperti seorang pangeran.

Kedengarannya bagus.

Yang sedikit memaksa, kan?

Benar, yang agak memaksa.

Tapi...

Repot juga kalo aku dibawa pergi ke tempat yang terlalu jauh.

Benar juga.

Pulangnya pasti susah juga, ya...

Gimanapun, aku pasti gak akan tahan dengan pria yang pemaksa.

Yang rendah hati sepertinya lebih baik.

Tapi, kurasa...

Pria moderat mungkin adalah yang terbaik.

Saya punya saudara perempuan.

I have a sister.

Hari ini...

Today my...

Apa itu "Jyoushi"?

What is "Jyoushi"?

Oh, Bos?

Oh, Boss?

Bos saya telah mengubah rambutnya.

My boss changed her hair.

Aku pulang.

Ya, bos saya adalah wanita.

Yes, my boss is woman.

Dia sangat egois dan lucu.

She is very selfish and funny.

Maaf, bos saya adalah seorang wanita.

Sorry, my boss is a woman.

Kamu bisa bicara dengan tenang.

Syukurlah ya, Junpei.

Terima kasih.

Thank you.

Terlihat bagus, kan?

Setiap kali melihatnya, aku jadi semakin ingin membelinya.

Ini benar-benar bagus.

Ah, permisi sebentar.

Sepertinya menambahkan fungsi khusus benar-benar hal yang bagus.

Ya.

Shirai-san juga berpikir begitu, kan?

Eh? Maaf, apa yang Anda bicarakan tadi?

Keliatannya lebih menyegarkan.

Terlihat cantik. - Terima kasih banyak.

Otsukaresamadeshita. Terima kasih banyak.

Kakak...

Aku masuk, ya...

Silahkan.

Boleh kupake kupon ini?

Pake aja.

Kakak abis potong rambut?

Jadi, wanita menyukai pria yang bisa langsung menyadari perubahan pada dirinya, kan?

Aku adalah tipe pria yang akan memberitahu wanita seperti itu.

Hei, adikku...

Hanya menyadari kalo gadis itu mengubah gaya rambutnya,...

...kamu sudah dapat nilai sempurna.

Hanya saja...

Para pria populer di dunia,...

...gak akan bilang, "Apa kamu abis potong rambut?"

Junpei-kun...

Apa yang akan terjadi kalo kamu bertanya seperti itu?

Jika kamu bertanya, "Apa kamu abis potong rambut?"

...dan dia menjawab "Ya", pembicaraan kalian akan berakhir.

Bener juga ya...

Para wanita memotong rambut mereka, karena hanya ingin mendengar kata-kata ini.

"Manisnya."

"Manisnya"...?

Hari ini, aku tanpa sengaja melihat kakakku di jalan.

Meski ada seorang pria disampingnya,

...aku tak tau apa mereka lagi kencan atau tidak.

Hei...

Disana ada kedai yakitori, mau pergi kesana?

Maaf, aku agak ngantuk dan mau pulang.

Sayang sekali, ya...

"Sayang sekali"?

Saat melihat kakakku, aku terkadang berpikir,...

Apa yang sebenarnya yang kulihat dari semua wanita di dunia ini?

Saat memikirkannya, kepalaku akan langsung campur aduk.

Jauh dibalik senyumannya itu.

Di dalam kepalanya itu,...

Gimana sebutnya, ya?

Pokoknya, ada banyak perhitungan yang tersedia,...

...dan hidup dengan berbagai jawaban yang bisa dikeluarkan sepanjang tahun.

Maaf menunggu lama... - Terima kasih banyak.

Enak.

Tidak, itu mungkin bukan perhitungan.

Meski tak berlogika, tak masuk akal dan tak punya alasan yang jelas,...

Tapi dengan caranya sendiri,...

...kakak bisa melewati hari-harinya setiap hari.

Sekilas terlihat potongan- potongan yang tersebar.

Tapi, jika menyusunnya dengan sabar,...

...aku merasa seperti bisa melihat...

...kesungguhannya yang tak bisa dibandingkan dengan diriku.

Mau pergi minum lagi?

Aku harus bangun lebih awal besok, jadi aku harus pulang sekarang.

Terima kasih banyak.

Selamat malam. - Selamat malam.

Entah kenapa, dia terlihat agak sedih.

Bukan karena patah hati,...

...tapi karena cintanya yang berakhir bahkan sebelum dimulai.

Kencan dengan orang yang aku taksir.

Meski aku merasa senang,

tapi saat berbicara, aku merasa ada sesuatu yang salah.

Apa ini?

Ada sesuatu yang tak bisa dijelakan dengan kata-kata.

Apa karena tak bisa dijelaskan,

...makanya ini menjadi sesuatu yang berharga buatku?

Begitulah yang kakakku pikirkan.

Dia menyukai penampilannya, meski agak disayangkan.

Aku pulang...

Selamat datang kembali...

Aku ketiduran.

Mau minum wine?

Boleh deh, aku juga lagi lapar.

Kita juga bisa makan sesuatu.

Kacang? - Ada kacang.

Rumput laut. - Rumput laut...

Ambilin korek api itu!

Nih...

Otsukare. - Otsukare.

Hei, kakak bukan tipe wanita yang penurut pada pacar kakak, kan?

Wanita yang penurut, ya?

Kupikir kakak bukan wanita seperti itu.

Gimana ya...

Aku bukan wanita penurut.

Wah, ternyata benar ya...

Di pagi hari saat aku lahir,...

...ibu dan ayah yang saat itu masih muda, mereka...

"Semoga anak ini menjadi wanita yang penurut pada pacarnya."

...apa menurutmu mereka berdoa seperti itu ya, Junpei?

Baik aku ataupun kamu,...

Bahkan jika tak menurut pada seseorang,...

...kita dilahirkan di dunia ini karena kita dibutuhkan.

Junpei, pergilah beli keju!

Sekarang?

Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Menyenangkan sekali, ya..

Lain kali, kita pergi lagi ya!

Meski kita gak sempat makan confit ikan sanma.

Aku beneran pengen makan itu. - Ya.

Nagano-san kayaknya udah kembali.

Nagano-san, ya...

1 tahun berlalu begitu cepat, ya...

Lama tak jumpa. - Halo, lama tak jumpa...

Ada oleh-oleh buat kalian. - Terima kasih.

Silahkan...

Ini adalah Belgian Chocolate.

Terima kasih banyak. - Sama-sama...

Chiharu-chan, Mori-chan... - Selamat datang kembali!

Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa..

Gimana akhir-akhir ini?

Semuanya baik-baik saja.

Ya...

Bagaimana rasanya di Belgia?

Belgia, ya...

Disana ternyata ada banyak jenis ikan.

Ikan? - Ya.

Apa kalian sudah punya pacar?

Ya.

Aku jadi penasaran mendengarnya.

Tolong tak usah dipedulikan!

Gimana gak penasaran, coba?

Gimana dengan Chiharu-chan?

Seperti itulah.

"Seperti itulah"...

Apa Anda gak ketemu seseorang di Belgia?

Aku gak bisa bilang tidak juga, sih...

Nagano-san, apa gak ada oleh-oleh juga buat kami berdua?

Mana mungkin gak ada untuk kalian berdua.

Tapi, ini versi spesial untuk kalian.

Terima kasih banyak. - Di dalamnya ada dua.

Bukalah! - Apa ya?

Coba dilihat!

Hard Rock CAFE.

Gimana?

Gimana ya, maaf sebelumnya... - Gak apa-apa, gak apa-apa.

Kayaknya kami lebih suka coklat saja, ya...

Jangan bicara seperti itu!

Baju itu cocok buat kalian loh... - Benarkah?

Dan ini juga keliatannya baik-baik saja, ya...

Bunganya masih belum mekar.

Apa mungkin disiramnya kebanyakan, ya?

Aku hanya mengikuti yang Anda instruksikan.

Begitu ya. Makasih ya!

Oh iya, Chiharu-chan...

Apa kamu tau nama tanaman ini?

Aku gak tau.

Ini namanya HAORUCHIA.

Pak Direktur, itu Nagano-san.

Pak Direktur Ishida. Sampai nanti, ya!

Oh, Nagano-kun... - Halo...

Kenapa kamu mau bantu merawat tanaman ini?

Mungkin maksudnya "Haworthia", makanya Chiharu keliatan agak mikir keras disini. ^^

HAORUCHIA?

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Ini sepertinya kata kunci yang sering muncul,

...tapi kira-kira arti "martabat" itu apa, ya?

Kebaikan hati.