Original subtitles

Aku jadi kepikiran...

Aku lagi baca buku ini.

Andai saja aku bisa mengumpulkan sisi baik dari mantan-mantanku...

...dan memasukkannya ke dalam diri seorang pria.

Tapi, kayaknya aku tetap gak akan tertarik sama dia.

Kalo gitu, gak usah diomongin...

Ini adalah catatan singkat kehidupanku bersama kakak perempuanku.

~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~

Kami jalan dulu... - Hati-hati di jalan.

Aku pulang...

Ada apa?

Kamu keliatannya pengen curhat sama seseorang.

Aku mau tambah lagi.

Aku mungkin ditolak.

Tidak, meski belum tentu juga sih...

Soalnya dia juga tidak mengatakannya dengan pasti.

Oh iya, tambah garam.

Hm?

Misalnya saja aku ingin putus dengan pria yang tipenya sepertimu,

...aku mungkin akan ucapkan kata-kata kunci yang baik.

"Kupikir Junpei-kun adalah orang yang benar-benar baik."

"Tak cuma padaku,..."

"...kamu juga baik pada semua orang."

"Kamu tau, meski agak sulit mengatakannya, tapi..."

"Kamu terlalu baik..."

"Dan aku takut akan hancur jika terus seperti ini."

Aku mungkin akan mengatakan sesuatu semacam itu.

I-itu artinya...

Rasa asinnya pas.

Jadi, aku beneran ditolak?

Dia punya pria lain yang dia sukai,

...tapi dia tak bisa mengatakannya.

Kamu tinggal di dekat situ, kan?

Ya, dekat sekali.

Ada yang powerful disana.

Powerful?

Kamu tau bibi yang suaranya cukup keras itu?

Bibi yang kerja part-time itu, kan? - Benar, benar...

Dia membeli sisa gratin keju yang untuk sampel.

Benarkah?

Katanya dia senang membantu anak-anak.

Itu benar-benar mengharukan.

Dia benar-benar orang yang baik.

Makanan apa lagi yang enak disana, ya?

Makanan yang enak, ya...

Otsukaresama...

Ah, ya...

- Sepulang kerja nanti... - Maaf.

Aku sudah punya rencana hari ini.

Gitu ya, gitu ya...

Maaf ya. - Tidak, gak apa-apa.

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Aku abis beli lipstik baru.

Liat nih!

Semua kantong itu cuman untuk satu lipstik itu?

Hei, adikku...

Apa?

Yang kubeli malam ini bukan cuma satu lispstik ini saja loh...

Aku juga membeli perasaan gembira yang meluap-luap.

Aku memang sedikit bersemangat saat membeli foundation, maskara dan perona pipi yang baru.

Tapi, cuma lipstik ini yang benar-benar spesial.

Eh~

Rasanya, ini akan membuatku terlihat lebih cantik dari kemarin.

Kenapa ya?

Dan juga, kira-kira pria seperti apa yang bisa kudapatkan dengan lipstik yang baru ini, ya?

Dan juga membuatku terlihat bergairah.

Jangan ngimpi!

Gak enak banget dengernya!

Aku sepertinya benar-benar ditolak.

Dan kamu terima itu sepenuhnya?

Aku sudah coba mengajaknya dua kali...

...tapi dua-duanya ditolak.

Email terakhir yang kukirim terlalu bertele-tele.

Bertele-tele!

Tapi, lebih baik seperti itu.

Satu cinta telah terputus.

Bukan demi kamu,...

...tapi lakukanlah demi cintamu itu.

Jika bisa melakukannya, kamu akan bisa merelakannya.

Ya, benar juga.

Jika pada akhirnya akan menghilang,

...untuk apa sebenarnya aku jatuh cinta, ya?

Junpei, jatuh cinta itu tidak butuh alasan.

Ya, kan?

Hati-hati di jalan...

Aku pergi dulu...

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Sedang apa kamu?

Aku masak 'char siu'.

Masakan dari seseorang yang abis ditolak?

Asin banget pasti~

Gak bakalan asin!

Abaikan saja soal itu, coba liat ini!

Abaikan?

Ini kayaknya bukan nail art lagi, tapi udah seperti lukisan.

*Merujuk pada gaya hidup yang menawarkan kenyamanan seperti berada di pantai.

*INSHORE.

'Char siu' mu yang asin itu juga,

setelah melihat ini, akan membuat rasanya lebih enak.

Sudah kubilang rasanya tidak buruk.

Tapi, aku jadi kepikiran...

Uwah! Sebelum kamu cerita, kayaknya udah membosankan.

Apa maksudnya?

Sudah! Katakan saja, coba saja katakan!

Memasak dengan kuku yang berantakan...

gimana bilangnya ya...

...mungkin agak kasar, tapi kesannya kamu seperti orang yang gak bisa masak.

Dengar ya... - Ya?

Kami para gadis... - Gadis?

Apa? - Gak apa-apa...

Kami mungkin para gadis...

...agar tak mendapatkan pria yang bilang ke kami "kamu sepertinya tidak bisa masak",...

...makanya kami menghias kuku kami.

Maaf. - Gak masalah juga sih...

Ribet ah...

Ngomong-ngomong, kamu tau ini hari apa?

Eh, hari apa ya?

Hari dimana aku putus dengan pria.

Pastinya ya, kamu pasti ingin tau kenapa, kan?

Aku kan gak ngomong apa-apa.

Ngomong-ngomong, menurutmu alasannya kenapa?

Mana kutau!

Ayolah, coba pikirkan! Ini masalah yang penting loh...

Karena kakak ketahuan selingkuh.

Salah~

Hubungan kakak dengan selingkuhan kakak jadi lebih serius?

Salah~

Pria itu ditangkap karena mengutil di toko.

- Kenapa gitu? - Mana kutau.

Ayo, pikirkan lagi!

Pria itu selingkuh,

...dan dia bilang ke kakak kalo seorang pria itu wajar untuk selingkuh.

Kamu lucu sekali, ya...

Aku gak ngerti intinya apa.

Aku rasanya pengen jatuh cinta seperti di film-film.

Aku juga.

Aku bepergian ke Roma,...

Dan secara kebetulan... - Dengan kekuatan super,...

Bisa terbang di langit.

Maksudnya kayak di cerita Aladdin?

Dan dengan kekuatanku itu...

Kakak yang punya kekuatan super?

...aku bertemu dengan seorang pria saat melawan penjahat,...

Penjahat?

Kami kemudian duduk di ujung alam semesta,...

...dan saling membisikkan kata-kata cinta.

Cinta yang semacam ini, rasanya sulit jadi kenyataan.

Bukannya menakutkan kalo jadi kenyataan, kan?

Ini beneran enak, ya?

Ya, kan? - Ya.

Aku mau tambah daun bawang.

Mungkin agak klise mengatakan ini, tapi..

Cinta beda status rasanya bagus juga.

Soal Roma yang tadi itu, ya?

Seperti pencuri dan polisi, mungkin?

Soal itu?

Eh, maksudnya?

Abisnya, kamu tadi cerita soal Roma, kan?

Di Roma juga ada pencuri, kan?

Bukan itu maksudku.

Makasih.

Enak...

Ya, kan?

Jadi, kenapa kakak putus?

Karena kami takkan bahagia meski bersama?

Cuman karena itu?

Cuman karena itu.

Bukan karena selingkuh?

Bukan karena ada orang lain?

Beneran cuman karena itu?

Apa menurutmu ada alasan lain selain itu?

Tidak, maksudku...

Kayaknya gak ada ya...

Hei, adikku...

Dunia itu sederhana.

Otsukaresamadesu. - Otsukaresamadesu.

Apaan ini?

Penyu liar?

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Lawan katanya "takdir" apa ya?

Kebebasan.

Oh...