Original subtitles

Aku makan kebanyakan...

Udah cukup lah...

Kenapa dia terus bicara dengan keras, ya?

Ini adalah catatan singkat kehidupanku bersama kakak perempuanku.

~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~

Eh, kamu pergi sendirian?

Aku agak kecanduan akhir-akhir ini.

Mengejutkan sekali, kamu pergi makan ramen sendirian, ya...

Hei, gimana biasanya kamu makan topping rumput lautnya itu?

Baiklah, baiklah...

Aku merasa benar-benar gak tau kapan waktu yang pas memakannya.

Saat sudah menyerap dengan kuahnya, makanlah bersama mie nya.

Saat itu ya...

Bicara soal mengubah rasanya di tengah-tengah,...

Kapan biasanya kamu makan telurnya?

Kalo telurnya, aku biasanya makan diawal.

Itu gak bagus, sepertinya telur itu juga gunanya sebagai pengubah rasa di tengah-tengah.

Aku pulang...

Selamat datang kembali.

Situasi ekonomi lagi gak bagus, ya?

Kamu pergi bekerja dengan tas kecil itu?

Ini seperti cerita rakyat tentang seorang wanita populer yang membawa tas kecil.

Mana ada cerita rakyat yang kayak gitu.

Untuk kencan malam ini, aku berpura-pura sebagai wanita yang sulit dipahami.

Jadi, kakak pergi kencan bukan sama pacar kakak?

Bukan.

Padahal punya pacar, kenapa kakak pergi makan malam sama pria lain?

Ini jaminan tau, jaminan!

Gak enak banget kedengarannya.

Kakak seperti sudah punya pria lain sebagai cadangan.

Hubungan kakak dengan pacar kakak gak berjalan baik, ya?

Kakak merasa kasihan dengan pemikiranmu yang datar itu.

Apa maksudnya?

Jaminan yang aku maksud adalah untuk masa tuaku.

Kakak bicara apa sih?

Meski masa mudaku sudah lewat dan kecantikanku memudar,

...aku takkan pernah kehilangan kenanganku saat dimanjakan oleh pria.

Jadi, gak ada masalah.

Tak penting aku kencannya dengan pria manapun.

Misalnya, dengan pria sepertimu juga gak masalah.

Syukurlah ada yang bisa dipuji darimu, ya...

Makasih pujiannya.

Aku mau mandi dulu.

Dia lagi main musik.

Musik? Berarti dia musisi?

Jadi, dia seorang musisi, ya?

Ya, dia pemain gitar.

Gitar?

Jadi, dia yang ketiga?

Eh, jadi sekarang sudah 3 pria yang menembakmu?

Ya.

Apa yang harus kulakukan, ya?

Mau pake gula dan susu?

Tidak, gak usah.

Kenapa gak pacarin aja tiga-tiganya?

Itu jelas gak mungkin, kan?

Abisnya, apa kalian pikir kesempatan bagus seperti ini akan ada lagi di masa depan?

Maksudmu saat di puncak kehidupan-nya?

Benar...

Kalo dipikirin lagi, mungkin aja ya...

Ini kopinya...

Terima kasih banyak.

Bentar, bentar...

Bisa kalian gak putuskan seenaknya puncak kehidupanku?

Kenapa tidak? - Ini ada 3 pria loh...

Kalian pesan latte aja, kan?

Aku latte saja.

Latte-nya lagi kosong.

Gak ada latte, ya?

Maaf.

Gimana kalo ice coffee saja?

Aku ice coffee aja.

Kami pesan Ice Coffee...

Otsukaresamadesu. - Otsukaresamadesu...

Aku kecanduan makan ramen akhir-akhir ini.

Eh, enak dong...

Kapan biasanya kamu makan topping rumput lautnya itu?

Aku biasanya pesan nasi juga dan makan dengannya.

Jadi bisa dimakan kayak gitu juga, ya...

Tapi, aku kayaknya gak bisa makan pake nasi juga.

Tenang aja, kalorinya juga gak terlalu banyak.

Selama kamu memikirkannya, kalorinya akan nol.

Eh?

Tapi, selama aku memikirkannya sambil makan, kalorinya akan jadi nol...

Benar...

Pihak mereka menginginkan informasi yang lebih jelas...

...dan lebih mudah dipahami soal peluncuran produk barunya.

Begitu ya...

Gimana kalo kita gunakan data penjualan bulan lalu dan buat ulang lagi?

Ide bagus.

Kamu bisa mengurusnya, kan?

Aku mengerti.

Bulan lalu...

Aku lagi diet.

Benarkah?

Tomoya Tanizaki

Terima kasih untuk yang kemarin. Boleh aku mengajakmu lagi lain kali?

- Kira-kira jam berapa kamu bisa nya malam ini?

- Mungkin sekitar jam 7.

- Baiklah! Kita ketemu disana jam segitu.

- Terima kasih untuk yang kemarin. Boleh aku mengajakmu lagi lain kali?

Tentu saja.

Hadeuh...

Kirain hubunganmu dengan pacarmu lagi gak berjalan baik.

Mana, ya?

Hei, kakak gak mau makan ini?

Aku menyimpannya untuk kunikmati nanti.

Dimakanlah cepat...

Kenapa emang?

Ini selalu menghalangi.

Sudah kubilang aku menyimpannya untuk kunikmati terakhir.

Emang kenapa tidak dimakan sekarang?

Karena sekarang aku menikmati wine dan kacang demi kesehatanku.

Hei, kenapa orang bisa baik-baik saja selingkuh, ya?

Maksudku,...

Seperti, meski sudah punya pacar, tapi dia masih dekat dengan rekan kerjanya di kantor.

Apa yang kamu maksud selingkuh itu?

Darimana kamu menilai seseorang selingkuh?

Seperti pergi makan bareng berdua?

Meski ada kemungkinan mereka ingin bahas soal pekerjaan juga sih...

Begitulah...

Kalo dia minta sedikit makanan penutup rekan kerjanya itu, mungkin masih aman, kali ya?

Tapi, jika mereka berbagi jus dengan sedotan yang sama, itu sudah jadi masalah, kan?

Tidak, bergandengan tangan aja kayaknya udah jadi masalah.

Ngomong-ngomong, bukannya itu semua ceritanya soal pihak lain?

Soal orang yang selingkuh itu.

Kamu lagi bicarain soal perbuatannya bisa dimaafkan atau tidak, kan?

Gimana menurutmu jika kamu adalah orang yang selingkuh?

Orang yang selingkuh?

Ya, orang yang selingkuh.

Ayo, coba simulasikan lebih nyata lagi!

Bayangkanlah!

Jika kamu sudah punya pacar,

...gimana jika rekan kerjamu mengajakmu pergi makan bareng?

Kalo cuman sebatas pegangan tangan, kurasa gak ada masalah.

Meski gak punya pacar, santai juga kamu jawabnya, ya?

Bukannya kakak yang minta aku bayangin tadi?

Jadi, gimana selingkuh yang kakak maksud itu?

Darimana kakak menilainya?

Saat dia pergi keluar,

...dia memakai pakaian dalam yang menggoda atau tidak...

...menjadi dasarku menilai orang itu selingkuh atau tidak.

Jika dia tak memakai pakaian dalam yang menggoda,

...maka yang terjadi sisanya hanya ketidaksengajaan.

Mana ada yang kayak gitu, kan?

Kurasa sebaiknya kita mempersempit lagi riset pasar kita.

Mungkin agak sulit memenuhi semua permintaan.

Sebaiknya, kita targetkan kelompok pelanggan tertentu untuk dapatkan tingkat kepuasan yang lebih tinggi.

Yoshioka-kun udah punya pacar, ya?

Ya.

Tapi kami putus seminggu yang lalu.

Gimanapun, bisa kamu buat ulang lagi berdasarkan ini?

Kalo gitu, kamu harus segera temukan cewek lain.

Aku tak berpikir bisa secepat itu...

Loh, apa kamu tak mengerti?

Tidak, aku mengerti kok, aku mengerti.

Kami kembali... - Kami kembali.

Selamat datang kembali.

Tomoya Tanizaki

Apa kamu ada waktu besok malam?

Aku pulang...

Posenya berani sekali.

Hei, adikku...

Terima kasih untuk kerja kerasnya sampai selarut ini.

Aku pulang.

Apa kamu juga kebingungan dengan kehidupanmu saat ini?

Apa kamu masih dalam perjalanan mencari jati dirimu yang sebenarnya?

Hah?

Aku bekerja sangat keras, kamu tau...

Apaan itu? Emang kau pertapa apa?

Bukan pertapa, panggil aku Dewi!

Hei, adikku...

Kamu takkan bisa temukan jati dirimu yang sebenarnya dimanapun.

Kemudian, menjadikan sosokmu yang sementara itu sebagai alasan,...

...itu bukanlah sebuah kepalsuan.

Itu adalah jati dirimu yang sebenarnya.

Dan juga, di penghujung hari mengangkat kaki untuk menghilangkan pembengkakan.

Itulah wajah asli wanita yang sebenarnya.

Kenapa gak lakukan itu di kamarmu saja?

Selamat malam.

Aku besok bakalan pulang telat.

Ada lembur, ya?

Kencan.

Meski bilang seperti itu, entah kenapa wajah kakakku terlihat agak kesepian.

Kupikir, pada akhirnya kakakku akan putus dengan pacarnya.

Tapi orang yang pergi kencan dengannya di malam hari, sepertinya bukan pacarnya.

Kakak sepertinya punya firasat kalo dia akan mencium teman kencannya untuk pertama kalinya malam ini.

Semakin lama menunggu waktu berciuman,

...akan semakin membuatnya sama-sama tersenyum malu setelah ciuman itu.

Aku juga menyadari bahwa...

Mungkin itu akan menjadi nilai maksimum dari hubungan cinta atau hubungan perselingkuhan ini.

Entah bagaimana, rasanya agak menyedihkan.

Cukup di panggang dengan arang akan membuat rasanya menyegarkan.

Ini pertama kalinya, kan?

Benar.

Aku sangat menantikannya.

Selamat malam. Maaf menunggu lama.

Ini restoran yang bagus.

Senang mendengarnya.

Aku cukup sering datang kesini loh...

Pemiliknya sangat baik.

Halo...

Restoran Anda sangat bagus.

Kamu mau minum apa?

Kamu pesan apa tadi?

Ini bir.

( Silahkan diterima transferan dariku sebesar 1 juta yen. )

Mau pergi makan malam sama-sama sepulang bekerja besok?

Aku pulang...

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Hei, apa kakak punya impian di masa depan?

Masa depanku selalu adalah hari esok.

Untuk saat ini, impianku adalah duduk di atas kereta pagi yang sangat sibuk.