Original subtitles

Je n'arrive pas à croire que tu sois là.

Il fallait que je voie mon fils

et sa mère.

Où est papa ?

Anton.

Tu n'as peur de rien.

Tu vas le réveiller.

Il dort profondément.

Il dort alors que le reste du monde tremble.

Ce sera un grand officier.

C'est toi mon grand officier.

Tu reviendras ?

Je ne veux pas être seule.

Où seras-tu ?

C'est juste un cauchemar.

Oui.

Mon petit ange.

Habillez-vous !

Préparez vos affaires.

Vous partez pour un long voyage.

Au-delà des steppes.

Au début de la Seconde Guerre mondiale la Russie soviétique envahit la Pologne.

En 1940-1941, un grand nombre de civils sont déportés en Sibérie et en Asie Centrale.

Les déportées spéciales seront soumises, par ordre imposé,

à des travaux agricoles.

Elles sont assignées à la Ferme d'État Imantaï N° 3,

propriété de l'État soviétique, sous contrôle général du NKVD.

Arrêtez !

Avancez la table.

Un peu d'énergie !

On se bouge !

Remplis le sac.

Plus vite !

Mets-en plus.

Tiens ça.

Au printemps.

Tu verras.

Tu sais qu'on ne s'échappe pas d'ici.

Au travail !

Rien pour vous deux aujourd'hui.

On doit manger pour travailler.

Pas de discussion.

Allez, bougez-vous !

Dégagez !

Mon amour.

Il commence à faire très froid.

Demain il reste ici avec toi.

D'accord ?

D'accord.

À condition que tu reviennes.

Je ne partirais jamais sans lui.

Au printemps tu vas essayer de trouver son papa ?

Oui.

Roman.

On avance !

Fini de tourner en rond.

Au boulot.

On travaille !

On aime travailler.

Lâche-la !

Lâche-la.

Debout.

Nina, non !

Lâche-la ou je tire.

Je compte jusqu'à trois.

En avant.

Marche !

Merci.

Mange, maman.

Encore une.

Dors.

Dors, maman.

Comment elle se sent ?

Mieux.

Elle est forte.

Je ne te comprends pas, Nina.

Qu'est-ce que t'imagines ?

T'as pensé à ton enfant ?

T'as pensé à ce qui pourrait arriver ?

T'y as pensé ?

Arrête de te battre contre eux.

Sinon, tu vas finir avec une balle dans la tête.

Tu comprends ça ?

Tu comprends ?

Comme ça.

C'est ça que tu veux ?

Ça va aller.

Je suis avec toi.

Pardon.

Allez, on avance !

Plus vite.

On y va.

Prends plus que ça !

On se remue.

Prends plus.

Mon cœur.

Nina ?

Viens.

Nina.

Assieds-toi.

T'as reçu un paquet ?

C'est un miracle qu'il soit arrivé jusqu'ici.

De la vraie Zubrowka.

Ça vient d'où ?

Peu importe.

On s'en fout.

Allez, on boit !

Santé !

Le petit aussi.

À nos hommes.

Où qu'ils soient.

Où qu'ils soient.

J'ai besoin de médicaments.

Pour faire baisser sa fièvre.

Jadwiga.

Si jamais il t'en reste.

Je n'ai que quelques cachets ils peuvent encore sauver la vie de ma mère.

On se tait !

Nina, ne me mets pas dans cette situation.

Il n'y a pas de médicaments ici.

Mon mari ?

N'y pense même pas.

Pauvre enfant.

Tu te crois en Allemagne ou quoi ?

Il n'y a pas de médicaments ici. Laisse tomber.

Ou bien à Petoukhovo. Il y a un hôpital là-bas.

Il te faut une autorisation.

À qui je dois demander ?

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Seul Mikhaïl peut lancer la procédure.

S'il le veut bien.

Non !

Ne me touche pas.

Il écrit bien, ton mari.

Comment ?

Vous avez reçu quelque chose de sa part ?

Rien depuis des mois.

Vous avez reçu des lettres ?

Combien ?

Tout ce qu'on reçoit

on le brûle le jour même.

Dites-moi ce qu'il a écrit.

Sors d'ici.

Où est-il ?

Sors.

Où est-il ?

Je dois aller à Petoukhovo avec mon enfant.

Tu n'iras nulle part !

Il est très malade, il a besoin d'un médecin.

C'est contre le règlement.

Il a besoin d'aide.

Tu as le droit de circuler dans un périmètre limité.

Et Petoukhovo n'en fait pas partie.

Dégage.

Je ne veux pas te voir ici.

La dysenterie.

Il a les symptômes, Nina.

Comment ?

Depuis ce matin.

Ça peut aller très vite.

Pour un enfant de cet âge

en une semaine seulement.

Il deviendra un grand officier.

Comme son père.

Anton

dans son uniforme.

Grand et beau.

Nina ?

Nina !

Où est ta logeuse ?

Laissez-moi partir avec mon enfant.

Impossible.

C'est contre le règlement.

Où est ta logeuse ?

Elle est sortie ?

Michka !

Vous cherchez ma logeuse ?

Pas un mot.

Je dois le guérir.

Juste un aller-retour.

Michka.

Vas-y, à Petoukhovo mais l'enfant reste ici.

Laisser mon enfant ici ?

Je vais revenir

pour te guérir.

Ne t'inquiète pas, mon amour.

Vas-y.

On reste ici.

Non, merci.

Il faut y aller.

On doit partir maintenant.

Il est temps de partir.

Allez, on y va.

On s'est arrêté.

Où vous allez ?

On doit y aller.

S'il vous plaît.

Je dois continuer.

Je n'ai pas le temps.

Tu vois ?

C'est comme s'il n'existait rien au-delà.

Comme si nous étions enfermés

sans la moindre issue.

Arrêtez !

Papiers.

Bon.

Tu n'as pas le droit de quitter ton district.

Ce document me permet de faire l'aller-retour.

Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas un faux ?

C'est officiel.

Je dois vérifier la charrette.

Descendez.

Allez...

Vous pouvez partir.

Et toi, tu viens avec nous.

On te transfère au camp.

Au camp.

Je vous ai dit de partir.

Je vais tirer !

Bon, allez-y.

On n'a plus de médicaments depuis longtemps.

Je veux voir un médecin.

Par ici, quand t'es gravement malade autant mourir tout de suite.

C'est un hôpital ici, non ?

Il doit bien y avoir un médecin.

Pourquoi souffrir si on meurt de toute façon ?

Je suis venue jusqu'ici.

J'ai mis deux jours à venir pour soigner mon fils

qui est en train de mourir.

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

J'ai mis deux jours à venir pour soigner mon fils mourant.

Lève-toi de cette chaise et trouve-moi un médecin.

Des sels électrolytiques.

Ça l'empêchera de se déshydrater.

Des vitamines.

Elles sont périmées, mais on ne sait jamais.

Docteur.

Mon fils est très malade.

Je ne partirai pas d'ici

sans les médicaments pour le guérir.

Merci.

Il est parti paisiblement.

Sans pleurer.

Ça s'est passé...

la nuit...

après ton départ.

On voulait

t'attendre pour l'enterrer.

Ils nous ont obligées à le faire tout de suite.

On n'a pas eu le choix.

Il va revenir.

Quoi ?

Il a promis

qu'il reviendrait.

Il est parti...

Qui ?

Mais bientôt...

il sera à la maison.

Oui.

Oui, Nina.

Au travail !

Le 22 juin

les envahisseurs allemands ont attaqué notre pays.

L'Union soviétique et la Pologne se sont alliées contre l'ennemi commun.

La semaine dernière, un accord a été signé.

Tous les prisonniers politiques polonais...

sont amnistiés.

En ces temps difficiles...

nous devons être solidaires avec le peuple.

Cela implique pour nous...

de joindre toutes nos forces afin de doubler la productivité.

Pars d'ici.

Un jour cette guerre va se terminer

et tu retrouveras ton mari.

Anton ?

Je veillerai sur lui.

J'ai reçu une lettre de la Croix-Rouge.

Andrzej a rejoint la Nouvelle Armée en Perse.

Je vais obtenir les papiers pour moi et les enfants

et partir vers le sud.

Tu devrais aussi chercher Roman.

Tu ne vas pas rester ici.

Nina.

Tu dois bouger.

printemps 1946

À ma famille.

Pour Halina Czarnocki, ma grand-mère.