Original subtitles

Ser o no ser, este es el dilema.

(Disparos)

(Gritos)

Ser o no ser,

este es el dilema.

¡Tía Lucie! ¡Calla!

Abre la celda, es él.

Por desgracia.

¿Tengo que sacarle de verdad?

Okay.

Sheriff, espere un momento.

Aún no se ha celebrado el juicio.

¡Le he dicho que no abra!

¿Y qué puedo hacer?, ha pagado la fianza.

¿Por qué la ha aceptado?, he matado a los hermanos Clirk

aunque haya sido en defensa propia.

Ya me doy cuenta, pero...

-¡Date prisa!

¡A que lugar se ve obligada a venir una señora para tratar

con esta gentuza!

¡Y todo por tu culpa!, ¿no te da vergüenza?

Pero, tía Lucie, yo no...

Dime, ¿cómo demonios has sabido que estaba aquí?

Valiente idiota, ¿que cómo lo he sabido?

Hace un mes que te busco.

Y ahora tú y yo vamos a tener unas palabritas.

¡Ya es hora de que dejes de ir por el mundo con esa calavera!

Soy un artista, tía. Para mí solo eres un payaso.

¡Lo sabía!

¿Pero es que aún no te has convencido

de que soy un actor dramático?

¡Cualquier día actuaré en Londres!

¡Diablos!

Esta puerta es más estrecha que la del paraíso.

¿Cómo os las arregláis para meter a alguien que no sea delgado

como un fideo?

¡Vamos, sheriff, póngalo en libertad!

-Lo siento, tengo que soltarte.

Vamos, amigo, ánimo.

-No sé qué te haría, cabezota.

¡Andando!

Espero que dejaras en paz a Shakespeare y los disparos

ahora que eres rico.

Tu tío Clifford ha muerto y te ha dejado su mina de oro.

¿Una mina?

Ya comprendo, por eso has pagado la fianza.

Considéralo un préstamo.

La mina está en Landberry, ve a tomar posesión.

Ese es el testamento de tu tío.

¿Pero dónde está Landberry? ¿Cómo quieres que yo lo sepa?

Pregunta.

Cómprate un caballo, lo montas y en marcha.

Buena suerte.

Y si tienes la suficiente fe iras a esa montaña, apártate

y la montaña se desplazará.

¿Quiere afeitarse, joven? ¿Cortarse el pelo?

¿Un baño turco?

¿No se encuentra bien?

¿Quiere cambiar pepitas de oro por dólares?

¿Quiere usted cambiar su caballo? ¿Quiere arrancarse una muela?

Habitaciones no tengo.

No exageres con esa medicina, ya sabes que te sienta mal.

Es mi sobrina Vera y mi conciencia.

Soy el doctor Clan, médico, barbero, veterinario, agente de cambio...

Tratante de caballos, pero no posadero.

En efecto, ¿en qué puedo servirle?

Busco a un tal Berg.

¿Es usted pistolero? ¿Sheriff? ¿Asesino a sueldo?

¿Ingeniero de minas?

¿Entonces por qué busca a Berg?

En la mina me han dicho que ahora el dueño es él.

¿Usted podrá decirme dónde puedo verle?

De no estar en la mina estará en su casa o bien en el salón.

¿No es muy temprano?

Él nunca va allí para beber, si va es para jugar al póquer.

Gana siempre y no es que necesite ganar ya que medio pueblo es suyo,

así que...

¿Pero usted quién es?

Alguien que le busca.

Vale más perderle que encontrarle.

(Bullicio)

Whisky.

Oiga, ¿quién es Berg?

El del cigarro en la boca, está sentado en aquella mesa, al fondo.

Me apuesto un whisky a que es usted otro de los pistoleros contratado

por el señor Berg.

Ha perdido.

¿Una carta, señor Berg?

¿Qué significa esto?

Me llamo Joe Clifford

y este es el testamento de mi tío.

Encantado de conocerle, Joe.

Siéntese.

¿Qué les parece?

La vida es hermosa porque siempre nos reserva estas sorpresas.

No sabía que el viejo Clifford tuviese parientes.

Sí, ya lo supongo.

Muy bien, joven, ¿qué puedo hacer por usted?

Pues sencillamente abandonar la mina.

Estoy esperando una respuesta.

¿Cuándo se ira de allí? Nunca.

La mina me la había cedido legalmente antes de morir.

Su tío, mi querido Joe, le ha dejado como herencia un puñado de moscas.

En efecto, aquel mismo día se cayó por un barranco.

Si quiere ir al rancho a verme le enseñaré el acta de la propiedad.

Nuestro sheriff puede atestiguar lo que le digo,

él mismo llevó el documento a Dallas para registrarlo.

Puede confiar, señor Clifford, es la verdad.

Joe.

Buen viaje.

No me marcho, señor Berg.

Este pueblo me gusta y por lo tanto he decidido quedarme.

Joe.

¿Otro whisky para pasar el bocado?

Los amigos me llaman Rita.

Okay, Rita.

Vamos, venid conmigo.

¿Te gusta el forastero?

Muy bien, pero no te acerques demasiado a él si no quieres

vértelas conmigo.

¿Has comprendido? ¡Estúpida!

-¡Eh, melenas! ¡Ven aquí!

Lleva esto al banco.

¡Y deprisa!

-¡Eh, jefe! Hemos atrapado a los otros dos.

-Hermosa, perfectas.

Un buen golpe si hubiera salido.

Vaya.

Las ovejas descarriadas.

¡Bájenlos!

Veamos si también sois rápidos con los revólver.

Sus armas.

Da tú el ejemplo, Blake.

Recogedlas.

¿No habéis oído?

¡Recogedlas!

Señor Berg, entréguenos al sheriff.

No puede tomarse la justicia por su mano.

(Disparos)

Con que no, ¿eh?

Ocúpate de ellos.

No seas tan brusco, Bodo, ¿quieres matarlos?

-Enjuágalos bien, Bodo, huelen que apestan.

Un cliente mío lo ha visto en las cercanías de la mina.

Ya está. ¿Qué es lo que ha descubierto?

¿Por qué? ¿Hay algo que descubrir?

¡Vamos, amigo! ¿Ha ido usted a espiar?

¿Qué le debo? El corte del pelo son 50 centavos.

Un momento, sheriff.

¿Qué se le ofrece?

¿No le ha dicho nadie que en la mina han matado a cinco hombres?

Según mis noticias se tratan de cinco ladrones de pepitas que han muerto

en un tiroteo, habían disparado contra sus perseguidores.

No ha ocurrido así, sheriff.

La verdad es distinta.

¿Y usted cómo lo sabe?

Estaba por los alrededores.

En efecto, y he tenido la oportunidad de presenciar

toda la escena.

Berg lo ha denunciado bajo juramento.

Berg personalmente mató a dos

y ese tipo al que llaman Bodo acabó con los otros tres de una paliza.

¿Había más testigos? ¿No basto yo solo?

No, no, joven.

No es suficiente un solo testimonio para un sheriff

que ha sido designado por mandato de Berg.

Son necesario por lo menos doce.

Si no supiera que siempre está borracho le daría una lección.

En cuanto usted, Clifford, me resulta sospechoso.

¿Por qué? ¿Por la venta de la mina?

Tampoco esto está claro, pero no dude que llegaré

hasta el fondo.

¿Puedo ofrecerle un trago? Ahora no, gracias.

¿Entonces, joven, quiere contarme su historia?

Le diré, no es por mí, yo no soy un entrometido

es para la posteridad.

Sí, porque si mañana me preguntaran por qué le han matado,

¿qué podría contestar yo?

La historia es muy simple.

Soy el sobrino de Clifford, su legítimo heredero.

Puede que me equivoque, pero sospecho que ese cerdo de Berg

lo ha matado.

¿Pero a usted o a Clifford?

¿Pero se ha dormido?

Estoy esperando su respuesta.

¿Mi respuesta?

Claro, estoy en mi derecho.

Sin contar que mi deber es comprobar que lo que usted me ha contado

es la verdad.

Escucha, Sam,

tú solo tienes su palabra, nosotros somos muchos.

Hazme caso, ese tiene el colmillo retorcido y no te conviene creerle,

¿eh?

No me agrada lo que dice, señor Berg.

Le creo a usted y no a él, pero no tire demasiado de la cuerda,

podría romperse.

¿Y tú que quieres?

-Nada.

-¿Qué le pasa al sheriff? ¿Qué mosca le habrá picado?

Una crisis de autoridad.

No hay que preocuparse,

le conozco, la culpa no es suya, pobrecillo.

Y si Clifford le ha envalentonado y le pincha...

Pues hay que eliminarlo, ¿qué hacemos?

Envía a Bodo y a unos cuantos.

Bodo, Steve, Murray y tú id al pueblo.

Hay que eliminar a Clifford.

Ese Clifford está liquidado, cuente con ello, jefe.

Será mejor cerrar.

No está el sheriff, vía libre.

Han venido por Clifford.

Quédate aquí, yo daré la vuelta.

Corre a buscarle.

¡Abajo esos pies!

Váyase, Joe, antes de que le vean.

Váyase.

Por favor, haga lo que le he dicho, váyase por la puerta de atrás.

Sería una descortesía, estos muchachos han recorrido

un largo camino.

-Con su permiso, amigo. -¿Pero que...?

-Quítate de en medio. -¡Fuera!

-Fuera tú también.

Rápido, Al, danos de beber.

-¿Pero qué porquería de whisky es este?

Sírvenos de la reserva especial de la patrona.

Se ha terminado. ¡No lo creo!

Algo habrá quedado.

En efecto.

¿Dónde está, Clifford?

Esto no te lo tomarás.

¿Quién lo ha dicho? Yo.

¿Y cómo vas a impedírmelo? Así.

¿Convencido?

Ahora te vamos a enseñar un jueguecito.

Está bien, os daré un poco de mi whisky.

¿Qué haces ahí? ¿Por qué te sientas?

-¿Por qué complicáis las cosas?, dejadme a mí.

-Arriba las manos, Louis, no seas estúpido.

¿No ves que está desarmado?

Si llegas a disparar hubieras terminado en la orca.

Pero si quieres pegarle no puedo impedírtelo.

¡Sheriff, esto no es legal!

Bodo es demasiado fuerte.

Vosotros quietos.

Muy bien, muchacho, lo has conseguido.

Y ahora coged a vuestro amigo y llevárselo a Berg.

Enhorabuena, Clifford.

Voy a darle un consejo, no vuelva a ponerse por medio.

¿Pero qué se ha creído?, no puede amenazar a un sheriff.

¡Está avisado!

¿Y ahora? ¿Cuáles son sus intenciones?

¿En qué sentido?

Escuche, esos tipos no se resignan y mucho menos su jefe.

Yo en su lugar me marcharía.

No, me gusta este pueblo, tengo intención de echar raíces aquí.

Buscaré un trabajo.

Aquí puede empezar mañana si es que aún sigue vivió.

Yo le contrataré.

No soy camarero.

¿Quién ha dicho que lo sea?

Sería usted una calamidad.

Me hace falta un hombre decidido

que se encargue de la tranquilidad del local.

Lo pensaré.

¿Dónde va a estas horas?

A dar un paseo.

¿No quiere quedarse esta noche?

No, gracias por el ofrecimiento.

Con que Clifford ya estaba liquidado, ¿eh?

¿Y yo que culpa tengo, señor Berg, si se han dejado pegar?

Tú eras el capataz. Pero yo no estaba delante.

Murray, Terry, Burns.

Vamos a ver qué clase de pistoleros sois.

No ganáis el sueldo.

Id al pueblo a provocar a Clifford y acabar con él.

¡Vamos! ¿Qué esperáis?

¡Tú también!

¡Un momento, aún no he terminado!

¡Sueldo doble a quien lo mate!

Conocía a tu tío, trabajé para él, era una buena persona.

¿Entonces?

Si quiere saber la verdad respecto a la muerte de su tío

venga a la cabaña de Berg el leñador.

Necesito 500 dólares para huir, no puedo seguir aquí,

Berg me la tiene jurada.

-Ánimo, muchachos, en marcha.

Tú quédate aquí, melenas.

-De acuerdo, hasta mañana.

-¿Es cierto que has contratado a Joe Clifford?

Sí, es verdad.

¿Y por qué no me lo has consultado antes?

¿Es que tengo que darte cuentas?

¡Ten mucho cuidado con lo que haces!

¡A Berg no le va a gustar!

¡Al diablo tú y Berg, no tengo que arrastrarme a sus pies como tú!

¡No me provoques o te costara muy caro!

-Pocos clientes hoy, ¿verdad?

-Aún es temprano.

-Oye, Al, llévanos algo a la mesa, anda.

-¿Y ese forastero, Clifford,

lo has visto?

-No.

¡Márchate! ¡Ya estás avisada!

Fíjate muy bien en lo que haces.

Estás jugando con fuego.

-Braddox se está entreteniendo mucho ahí arriba con la dueña.

¿Me buscaban?

¿Qué pasa? ¿El señor Berg tiene algo importante que decirme?

No, por lo que veo no.

¡Fuera!

¡Eh, vosotros!

Tres dólares por la consumición.

Recuerdos a vuestro jefe, muchachos,

y cuidado con las corrientes de aire.

Apuesto un dólar a que lo están esperando ahí fuera.

Ha ganado.

(Disparo)

No dispares.

Vámonos.

-¡Soy yo, idiota!

¡Tú!

Vete por ahí, yo me quedo aquí.

(Ruido)

(Disparos)

(Ladridos)

(Disparos)

(Ruido)

-¿Regresamos?

-Dame fuego.

Hay que encontrarle a toda costa.

Se cree muy listo, pero...

Le encontraremos.

Alégrate. ¿Por qué?

Ya lo has encontrado.

(Disparo)

(Puerta)

(Disparos)

Buen salto.

Ponte de pie.

¿Tanto miedo tienes de morir?

Anímate, amigo, yo jamás he matado a un hombre a sangre fría,

pero ten cuidado la próxima vez.

(Disparo)

Llega usted con retraso, sheriff.

Eran hombres de Berg, los he matado en legítima defensa.

Por desgracia uno mismo tiene que hacerse la justicia

cuando en un pueblo no existe la ley.

¿Me he explicado bien, sheriff?

¿Ha traído los 500 dólares?

Calma, amigo.

Primero la historia.

Okay, me fío de usted.

Su tío no se cayó por el barranco, lo despeñó Berg después de haberlo

medio matado a fuerza de golpes para obligarle a firmar

el alta de cesión de la propiedad de la mina.

Más o menos es lo que sospechaba.

Vamos.

Tendrá que contárselo al sheriff. ¿Qué?

¿Pero cómo? ¿No lo dirá usted en serio?

Si caigo en las manos de Berg será mi sentencia.

Sin embargo, había previsto su petición y mire.

Aquí tengo una declaración escrita y firmada de mi puño y letra.

Tenga, su dinero.

Gracias, señor Clifford.

Le acompaño.

(Disparos)

-Esta vez no te saldrás con la tuya, payaso.

¿Cuánto tiempo crees que podrás resistir?

No te comprendo.

¿Por qué no firmas el acta de renuncia

y te marchas tranquilamente?

Si firmo me voy al infierno como le pasó a mi tío.

No seas estúpido, Clifford, ahora entrará en acción Bodo

y será tu fin.

¡Qué bestia!

Mátalo.

Señor Berg, lo he pensado mejor.

Lo sabía.

No te canses, Clifford, no tengo prisa.

Despacio, así.

Tranquilo, eso.

¡Despierta!

¿Podrás sostener la pluma?

Espero que sí.

Si puedo fiarme de usted, señor Berg.

Yo no tengo más que solo una palabra.

Me alegro.

¿Quién me da un cigarro?

Dáselo.

Toma.

Gracias.

Y ahora señores, ¿quieren marcharse

o hacemos un hermoso viaje en familia?

¡Quietos! ¡Esperad!

¡Rápido, atajo de cobardes! ¡Vamos adentro!

¡Volved atrás! ¡Vamos!

¿No estaréis tan locos como para pensar que va

a volar con todos nosotros?

¡Vamos, adentro! ¡Vamos!

¿Tú que esperas? ¡Adentro he dicho!

(Gritan)

Allí esta.

Mire, jefe, en aquel caballo.

(Explosión)

-¡Qué carreta tan extraña!

¿Vamos a verla?

Sí, vamos.

¿Quién es ese, John?

-¿Cómo quieres que yo lo sepa, mujer?

¿Me ayuda?, no puedo bajar.

Gracias, hijo, muchas gracias.

Usted, buen hombre.

¿Quién? ¿Yo?

Sí, venga.

¿Es usted comediante? ¿A qué se dedica?

¿Qué va a representar?

Macbeth. ¿Macbeth?

Me figuro que no será una de esas historias inmorales.

No. ¿De qué se trata?

Macbeth, de una venganza, de una venganza.

Como si ya no hubiese aquí suficientes líos.

¿Iremos esta noche al espectáculo?

Bueno, sí, si no se trata de un espectáculo inmoral.

Creo que desde ese punto de vista no hay de qué preocuparse.

En Cincinnati en cambio, vi uno tan atrevido, tan atrevido...

Espera, voy a preguntar.

Perdone, señor, ¿puedo pedirle un informe?

Espere, deténgase.

¿Quiere cortarse el pelo? ¿Qué necesita?

Soy también curandero y dentista.

¿Quiere que le saque una muela? Yo me ocuparé de esto.

Soy el mejor y el único barbero de Landberry.

Clan, no necesito ayuda de ninguna clase, tú lo sabes perfectamente.

¿Pero qué estoy viendo? ¡Que me trague la tierra!

¡Joe!

¿Dónde te habías metido?, te creíamos muerto.

Te hemos estado buscando durante más de un mes.

¿Pero qué haces?

¡Dame ese bolso!

¡Dámelo en seguida!

¡No tenéis piedad!

Sois peor que los chacales.

(LLORA)

¡Maldito sea ese tal, Berg!

¡No podéis echarme de mis tierras!

-¡Cállate, bruja!

-¡Si viviese mi pobre marido os mataría a todos como a perros!

Paz, hermano, paz.

(LLORA)

Bien y prosperidad para todos.

No lo hagáis bribonzuelos, no dejéis sin hogar

a una pobre viuda indefensa.

¡Ayúdeme, padre!

Calma, hija, calma.

No llores, confía en la divina providencia.

Padre, me quieren echar de mi casa y sin ninguna razón,

solo porque mi rancho se encuentra entre dos propiedades del señor Berg

y él quiere unirlas.

¡Ayúdame, padre!

Tranquilízate, hija, el Señor no lo permitirá.

¿Y cómo?

Haciendo caer sobre vuestra iniquidad

y sobre vosotros mismos los rayos de la ira divina que os convertirán

en cenizas.

¿Y cuándo serán esos fuegos artificiales?

En seguida.

(Disparos)

(SILBA)

Estoy aquí.

Monta en el carro, estos cadáveres me sirven, los cargaremos.

Madre de Dios, ¿pero de veras es usted fraile?

No diga herejías, mujer.

¿Desde cuándo los verdaderos frailes van por el mundo matando al prójimo?

¿Eh?

De este modo la recta mano de la justicia

acerca a nuestros labios el cáliz envenado

que nosotros mismos servimos.

Él descansa aquí en una doble confianza,

sobre todo porque yo soy su pariente y su ejecutor.

Los poderosos frenos contra el delito.

Después,

porque yo soy su huésped y como tal tendría

que montar el camino al homicida.

(Aplausos)

-Bravo. -Muy bien.

-Muy bien, muy bien. -Bravo

Pero en estos casos nosotros debemos someternos a un juicio

porque también aquí abajo lo hacemos...

(Caballos)

¿Qué pasa tío?

He visto una refriega en el campo.

Sus hombres señor Berg, eran cinco.

Un tipo los ha liquidado a todos en las tierras de Eding Master.

¿Sabes quién ha sido?

No lo sé, estaba muy oscuro y había mucha distancia.

De un salto montó en su caballo.

Era alto y delgado.

Vamos, deprisa.

Para mí todo esto es obra de ese Clifford.

-¿Tú crees que ha vuelto? -Pues claro, lo juraría.

-Por eso la figura de aquel actor me recordaba a alguien,

te digo que era Clifford.

¡Cállate, idiota!

¿Cómo podría actuar y matar al mismo tiempo?

Pero, jefe, déjeme que yo le aclare lo que creo que hizo.

¿Qué quieres aclarar? ¡Vámonos de aquí!

-Tienes razón, Braddox, ese actor... -¡Cállate!

Todo esto lo ha preparado él para engañarnos.

Estos hacen lo menos diez horas que han muerto.

Vamos, yo sé lo que hay que hacer.

Venid aquí, muchachos.

Mantened los ojos bien abiertos y sobre todo no hagáis ruido,

ya sabéis lo que os he dicho.

Vosotros dos por detrás de la carreta.

Clifford.

Tengo que reconocer que eres muy listo.

¿Tú?

Clan, ¿qué broma es esta?

No es ninguna broma.

(Disparos)

¿A qué estáis esperando?

(Disparos)

Dadme un rifle.

(Disparos)

¿Has pasado miedo?

Sí, no, no, no, nada.

Braddox consiguió escapar.

Se ha descubierto el truco, ya no sirve.

Este era un pueblo tranquilo y usted lo sabe.

Los jaleos comenzaron cuando ese Clifford

llegó a Landberry.

Los jaleos comenzaron el día que Berg se instaló aquí.

No, no ponga esa cara.

Sabe muy bien que siempre le permitió hacer su voluntad,

todo lo que ha hecho en el pasado ha quedado impune

porque no había un Clifford.

Es un alborotador.

Entonces según usted, la culpa es de Clifford que nos ha llevado

a este estado de cosas porque no lo aguanta.

No tiene escrúpulos, quiere pescar en río revuelto, créame,

pero la mina no es suya.

Clifford tiene un testimonio escrito.

Berg asesinó a su tío.

-¿Dónde está Berg?

-Revisando los sacos de pepitas, allí en el cobertizo.

-Tenemos visita.

-Hola, sheriff.

¿Qué pasa? ¿Alguna novedad?

Berg, me ha sido proporcionada la prueba de que usted asesinó

al viejo Clifford.

Se trata de una acusación formal.

¿Qué responde usted?

Quisiera negar la acusación, pero si tú dices

que tienes las pruebas...

Entonces tiene que venir conmigo.

¿Pero qué hacéis? ¿Qué significa esto?

Te advierto, Berg, que todo lo que intente no le servirá de nada.

Hay un documento.

Clifford lo tiene, pero no ha queridoentregármelo.

Siempre fuiste un imbécil.

Clifford me entregará a mí ese documento.

No, no tendré el fin de un asesino

porque yo soy Berg.

Siempre ha tenido los ojos cerrados,

deja que los mantenga abiertos ahora.

Adiós, Sam, que tengas buen viaje.

(Disparos)

Estoy preocupada.

No deberías haber venido.

Vete, todavía estás a tiempo.

¿Por qué se lo has permitido?

Es un hombre solo.

Igual que yo.

¿Cuándo piensas que volverá?

Pronto.

Ahora eres un gran sheriff.

¡Malditos!

¡Eh, vosotros!

(Disparo)

Berg os devuelve a vuestro sheriff.

Miradle bien porque si no nos entregáis a Clifford

antes de una hora todos tendréis el mismo fin.

¿Quién me echa una mano?

No supo vivir, pero ha sabido morir.

Como tirador no valgo nada, pero con esto siempre puedo armar

un poco de ruido.

Bien, pues hazlo doctor, pero afina la puntería.

¿Y a estos tres dónde los ponemos?

Encerraos en la oficina del sheriff, allí estaréis a salvo.

Ahora que él ha muerto la creerán vacía.

Y tú corre a buscar un rifle.

Y cartuchos. Date prisa, Rita.

¿Qué otra cosa podría hacer para ayudarte?

Llevar la contabilidad.

Yo los mato y tú los cuentas.

Vamos, todos.

Bien, en marcha, vámonos.

¿No oís?

¡Alto!

-El pueblo esta deshabitado, no se ve un alma.

-¡Vámonos!

-¡Alto!

¡Deteneos, muchachos!

Vamos, a vuestros puestos.

Escuchadme.

El pueblo está desierto, han huido todos como conejos asustados.

Mejor.

De acuerdo, señor Berg.

Seguiremos sus órdenes.

Vamos, registrad todos los agujeros.

Bodo. ¡Sí!

Por allá.

Señor Berg, he dispuesto los hombres como usted me ordenó.

Al oeste, al norte y al este.

Registraran casa por casa,

pero yo creo que Clifford ha escapado.

A mí no se me desafía.

Hasta luego.

Oiga, joven, ¿quiere echar un vistazo al niño?, por favor.

Vuelvo en seguida, procure que no llore.

Pero bueno...

(SILBA)

(Explosión)

¡Vamos, vamos!

¡Se va a escapar!

¿Por qué tengo que estar siempre rodeado de idiotas?

(Disparos)

¡Vamos!

(Disparos)

-Vosotros por este lado y vosotros por allí.

¿Y tú quién eres?

(Disparos)

Escuche... Según tú había escapado.

¿Cuántos hombres has perdido hasta ahora?

Señor Berg, le aseguro que no está solo, deben ser muchos.

¡Escúchame bien lo que te digo! ¡No tengo la culpa!

Si basta un solo pistolero para asustarte...

No, no es eso, es que no está solo. ¡Basta de pretextos!

Si pierdes un solo hombre más te meto una bala entre los ojos,

¿has comprendido, Braddox?

Claro, naturalmente, jefe, lo comprendo.

Le sacaré de donde está, no se me escapará.

Confié en mí.

Así lo espero.

¡Vete de una vez!

¡Tú quítate de ahí, vete con los otros, vamos!

(Disparos)

Por fin se ha decidido a venir a la iglesia, doctor Clan.

Es un caso de conciencia, padre Antonio.

No tan deprisa, ¿y la señal de la cruz?

¿Y bien?

(Disparos)

-¡Alto!

¡Pie a tierra, muchachos!

¡Desplegaos!

(Disparos)

-Derribad la puerta.

-Santo Dios.

-Vamos, adentro.

-¡El sombrero!

¿Qué hacéis?

-No profanéis la casa del Señor. -Con que la casa del Señor, ¿eh?

Márchate de aquí, fraile.

Póngase a rezar, padre.

(Disparo)

¡Subid a buscarle!

(Disparo)

(CHILLA)

(Disparos)

Vamos, daos prisa.

Venga.

(Disparos)

Vosotros.

¿A dónde vas?

Ahí hace mucho calor.

Quédate aquí que hace fresco.

Hasta luego.

¿Dónde está, Braddox?

¿Arriba?

¿Desde cuándo pones leche en la ginebra, doctor?

-Dámelo. -Ahí va.

-Pongamos a salvo las gafas y ahora nosotros dos.

Esto para aclararte las ideas, así evitaremos alargar las cosas.

Y esto para que me digas dónde está Clifford.

Aquí.

(Disparos)

Basta ya de paseos, ¿has comprendido?

Busca un lugar tranquilo y no te muevas.

Vete.

¿Un poco de agua? No.

¿Quieres tú, Al?

-No, gracias.

-¡Quieto, traidor!

(Disparo)

Y ahora, hermosura, te quedaras aquí.

¿Tú a dónde vas?

Aparta de ahí.

Ya te lo había advertido, ahora pagarás tu cuenta.

(CHILLA)

Yo no he hecho nada.

Te lo juro, siempre, siempre te he pertenecido,

entre Clifford y yo no ha habido jamás nada.

Te lo puedo jurar.

Escucha, siempre te he querido, te quiero.

¡Miserable!

No, deja que me vaya.

Vamos, vamos, pues claro que te iras.

Pero antes deja que te mire, estás muy guapa.

Rita, sabes que te he querido.

Sí.

Te he querido mucho.

Y aún me quieres.

No, todo ha terminado.

(Disparo)

Ya estoy harto de todos.

Bodo, ven aquí en seguida.

Vosotros, por allá.

(Disparos)

Rita, Rita.

Al, es preciso que hagamos algo.

-Ya nadie puede hacer nada por ella.

-Allí está nuestro hombre, cayó en la trampa.

(Disparos)

¿Quién ha sido?

Braddox.

-Allí está.

Ha cogido un caballo, se aleja por atrás.

(Disparos)

Cinco.

Tres.

(Disparo)

Al, toma el rifle y ponte en la ventana.

Yo me llevaré este barril de pólvora.

Ahí hay otro de alcohol,

cógelo y reúnete conmigo.

Ahora, cúbreme.

Dispara.

(Disparos)

Aquí me basto yo solo, vosotros al otro lado.

(Disparos)

(CHILLA)

Bueno, estarás contento.

Ya no tendrás que cortar más el pelo ni rapar barbas,

así que querido socio procura sacar buen rendimiento.

Iremos a medias en lo de la mina.

Lo primero tendrás que contratar unos pistoleros, luego corromper

al nuevo sheriff, chantajear al juez e importar 20 hermosas mujeres

para distraer a los mineros y de ese modo animar

un poco la cantina. Sí.

¡No!

Dime, Joe, volverás algún día por Landberry, ¿verdad?

Quizás.

¿Por qué no se queda con nosotros?

¿A qué tiene que ir a Londres?

Debo irme, tengo una cita.

Una cita muy importante.

Hasta siempre, amigos.

Buena suerte.

A propósito, Joe, ¿con quién estás citado?

Con Shakespeare. ¿Y quién es ese señor Shakespeare?

No lo sé, pero es un nombre que me suena de algo.