Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,327 --> 00:00:13,830
[THE DOOBIE BROTHERS:
"What a Fool Believes"]
2
00:00:28,612 --> 00:00:31,648
- ¿La esposa de George se llama "Fig"?
- Sí.
3
00:00:31,683 --> 00:00:34,550
¿"Fig"?
¿Cuál es su verdadero nombre?
4
00:00:34,583 --> 00:00:36,854
No lo recuerdo.
5
00:00:36,888 --> 00:00:38,522
¿Cuál era tu apodo?
6
00:00:38,555 --> 00:00:41,759
¿"Mongo"? ¿"Rumpy"?
7
00:00:41,793 --> 00:00:44,628
Me avergüenza decirlo...
Era "Skippy".
8
00:00:46,295 --> 00:00:47,999
Me veían como el...
9
00:00:48,032 --> 00:00:50,300
capitán de la fiesta.
10
00:00:50,333 --> 00:00:51,400
¡Oh, Dios!
11
00:00:51,434 --> 00:00:53,437
♪ ...wanted to say ♪
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,672
♪ Only to realise ♪
13
00:00:56,839 --> 00:00:59,843
♪ It never really was ♪
14
00:00:59,876 --> 00:01:06,249
♪ She had a place
in his life... ♪
15
00:01:06,283 --> 00:01:07,960
Mira, tengo que decirlo pero
realmente no son...
16
00:01:07,984 --> 00:01:10,419
- el esterotipo de gente pija.
- ¿De verdad?
17
00:01:10,453 --> 00:01:11,990
Son geniales, lo prometo.
18
00:01:12,024 --> 00:01:13,757
Y eso viene de
"el capitán de la fiesta".
19
00:01:13,790 --> 00:01:14,993
¡Oh, Dios!
20
00:01:15,027 --> 00:01:17,260
Mensaje... de Claire.
21
00:01:17,294 --> 00:01:18,694
Gracias.
22
00:01:21,497 --> 00:01:23,266
¡Colega!
23
00:01:23,300 --> 00:01:24,935
Bienvenido de nuevo,
¡Maldita leyenda!
24
00:01:28,473 --> 00:01:30,607
¡Por el amor de Dios!
25
00:01:30,640 --> 00:01:31,943
¿Quién más va a venir?
26
00:01:31,976 --> 00:01:33,779
Eh...
Únicamente los del viejo grupo.
27
00:01:33,812 --> 00:01:36,580
Así que... Archie,
Fig y George.
28
00:01:38,415 --> 00:01:39,515
Y Claire.
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,853
¡Sí! Y Claire.
30
00:01:44,054 --> 00:01:45,454
¿Qué?
31
00:01:45,488 --> 00:01:51,359
♪ ...seems to be ♪
32
00:01:51,393 --> 00:01:54,531
♪ Is always better than nothing ♪
33
00:01:56,033 --> 00:01:59,771
♪ And nothing at all ♪
34
00:01:59,804 --> 00:02:03,572
♪ Keeps sending him somewhere
back in her long ago... ♪
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,621
Oye colega.
36
00:02:53,490 --> 00:02:54,891
¿Estás bien?
37
00:03:47,577 --> 00:03:49,847
¡Me cago en...!
38
00:03:49,881 --> 00:03:54,051
- Deja de joder...
- Lo siento, amigo.
39
00:03:54,084 --> 00:03:56,385
Lo siento, tío. Lo siento.
40
00:03:56,820 --> 00:03:57,954
¡Ven aquí!
41
00:04:00,691 --> 00:04:02,826
¡Ven aquí, cojones!
42
00:04:05,930 --> 00:04:07,497
¡Ven aquí!
43
00:04:09,133 --> 00:04:10,902
Joder, joder, joder...
44
00:04:10,935 --> 00:04:13,469
Joder, joder, joder... ¡Joder!
45
00:04:15,038 --> 00:04:16,873
¡¿Qué demonios?!
46
00:05:03,519 --> 00:05:06,056
Hola.
Perdona, lo siento...
47
00:05:06,089 --> 00:05:07,725
Supongo que no sabrás
48
00:05:07,758 --> 00:05:10,861
donde está la Mansión Cleeve Hill,
¿no?
49
00:05:10,895 --> 00:05:12,630
Lo sé.
50
00:05:17,134 --> 00:05:19,702
Podría... perdona, ¿podría
decirme dónde está?
51
00:05:19,736 --> 00:05:21,771
Sí.
52
00:05:27,112 --> 00:05:30,714
Me has pillado.
53
00:05:30,747 --> 00:05:33,017
Lo siento. No he podido resistirme.
54
00:05:34,085 --> 00:05:36,586
Entonces, ¿para qué quieres saberlo?
¿Estás perdido?
55
00:05:38,555 --> 00:05:40,725
- Sí.
- Me lo imaginaba.
56
00:05:41,958 --> 00:05:44,060
El viejo GPS te ha fallado, ¿eh?
57
00:05:44,094 --> 00:05:46,197
Sorpresa, sorpresa.
58
00:05:47,097 --> 00:05:49,834
- ¿Un viaje largo?
- Sí.
59
00:05:51,568 --> 00:05:53,905
Llego un poco tarde a mi propia fiesta.
Es mi cumpleaños.
60
00:05:53,939 --> 00:05:56,775
Tienes que dar la vuelta,
a través de la puerta roja,
61
00:05:56,807 --> 00:05:58,743
ir a la izquierda hasta llegar a
el Pub Lamb,
62
00:05:58,776 --> 00:06:01,578
y luego ir directo através de
Dawny, y a tu izquierda.
63
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
Hay una gran cosa de hierro.
64
00:06:02,812 --> 00:06:04,647
Ahora lo recuerdo.
Muchas gracias.
65
00:06:04,682 --> 00:06:06,158
Puede que me una a vosotros más tarde.
66
00:06:06,182 --> 00:06:07,785
Genial, ¡se lo diré a los demás!
67
00:06:07,818 --> 00:06:10,087
- Hasta luego.
- ¡Hasta luego!
68
00:06:38,284 --> 00:06:40,185
¡Es la hora de la fiesta!
69
00:06:49,994 --> 00:06:51,997
¡El capitán está aquí!
70
00:07:08,012 --> 00:07:09,747
¿Chicos?
71
00:07:31,402 --> 00:07:32,938
¿Chicos?
72
00:08:26,386 --> 00:08:34,394
- Te dejaste tu cepillo de dientes eléctrico... - Oh mierda, por favor empácalo. Estoy cogiendo un donuts en una estación de servicio ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Qué asco! Menos mal que George cocina esta noche. -¿Cómo va todo? ¿ya estás enfadado?
73
00:08:34,494 --> 00:08:36,496
- Llegando a ello
74
00:09:57,381 --> 00:09:59,115
¡Vuelvo en un segundo!
75
00:10:01,384 --> 00:10:02,986
¿Todo bien?
76
00:10:03,019 --> 00:10:05,288
¿Espero que os lo hayáis
pasado bien?
77
00:10:05,321 --> 00:10:06,422
¿Qué demonios?
78
00:10:07,824 --> 00:10:10,025
- Sí, lo mismo pienso yo.
- Pete...
79
00:10:11,394 --> 00:10:13,897
¿Qué haces aquí?
80
00:10:13,931 --> 00:10:16,366
- Vete a la mierda, Archie.
- No, en serio, tío.
81
00:10:17,900 --> 00:10:19,570
¡Oh, no!
82
00:10:19,602 --> 00:10:21,939
La invitación de George...
83
00:10:21,972 --> 00:10:24,307
- Esto es horrible.
- ¿Qué?
84
00:10:25,408 --> 00:10:26,908
Era una broma.
85
00:10:27,910 --> 00:10:29,412
No, en serio
86
00:10:29,445 --> 00:10:34,450
¿por qué George querría que otra
persona celebrara su cumpleaños en su casa?
87
00:10:39,123 --> 00:10:41,524
¡Estoy bromeando!
88
00:10:41,557 --> 00:10:44,261
- ¡Para!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Aquí está!
89
00:10:44,295 --> 00:10:45,495
¡Hola!
90
00:10:45,528 --> 00:10:48,463
- ¡Ey, forastero!
- Hola, Osa Claire.
91
00:10:48,497 --> 00:10:50,966
Oh, Dios mío, has estado...
¿has estado esperando mucho?
92
00:10:50,999 --> 00:10:53,236
No, no, sólo como...
media hora, hora y media.
93
00:10:55,972 --> 00:10:59,107
¡Es bueno ver que has llegado hasta aquí
de una sola pieza!
94
00:10:59,141 --> 00:11:01,344
Te ves genial.
Te ves increíble.
95
00:11:01,377 --> 00:11:05,315
Gracias. Gracias, gracias,
Sí, sí. Bueno...
96
00:11:05,348 --> 00:11:08,584
Sí, supongo que la comida libanesa es...
97
00:11:08,618 --> 00:11:11,220
¿un puto asco?
98
00:11:11,254 --> 00:11:13,890
No, un montón de fibra
y legumbres.
99
00:11:13,923 --> 00:11:15,291
Tienes hasta un poco de barba.
100
00:11:15,324 --> 00:11:16,993
No te queda mal.
101
00:11:18,494 --> 00:11:20,264
¿Estás bien?
102
00:11:20,296 --> 00:11:22,065
Sí, genial, sí.
103
00:11:22,098 --> 00:11:23,876
Mira, lo siento,
pensábamos que ibas
104
00:11:23,900 --> 00:11:25,602
a tardar mucho por el accidente en la M5.
105
00:11:25,636 --> 00:11:28,172
No. No, yo...
106
00:11:28,205 --> 00:11:30,173
me perdí y no sabía llegar.
107
00:11:30,206 --> 00:11:32,374
Oh, mierda.
Bueno, te dejamos una nota...
108
00:11:32,407 --> 00:11:34,177
- ¿Dónde?
- Aquí, parguela.
109
00:11:34,210 --> 00:11:35,345
¿Dónde estaba?
110
00:11:36,245 --> 00:11:37,379
¡La encontré!
111
00:12:12,516 --> 00:12:16,084
No, en serio, Harry...
Harry, llévatelo... ¡Llévatelo!
112
00:12:16,118 --> 00:12:19,055
Muy bien, muy bien.
Me lo llevo.
113
00:12:19,088 --> 00:12:20,990
Arch, ten cuidado.
114
00:12:23,694 --> 00:12:26,028
Perdón, debería presentarme al chico del
cumpleaños.
115
00:12:26,062 --> 00:12:28,532
- ¿Todo bien, tío?
- Líder de la manada, ¿eh?
116
00:12:28,565 --> 00:12:30,434
He oído hablar mucho de ti.
117
00:12:30,467 --> 00:12:33,570
Aparentemente, uno de los
los tipos más divertidos del planeta.
118
00:12:37,973 --> 00:12:40,076
¡Ven aquí, grandullón!
119
00:12:40,109 --> 00:12:43,011
El cumpleañero necesita un abrazo...
y una stripper.
120
00:12:43,044 --> 00:12:44,313
¡Y ese soy yo!
121
00:12:52,289 --> 00:12:54,257
¿Qué es eso?
¡Maldita sea!
122
00:12:54,290 --> 00:12:55,959
Sí, me has puesto cachondo.
123
00:12:55,993 --> 00:12:58,027
¿Qué?
¿Tienes una erección?
124
00:12:58,060 --> 00:13:00,296
- Es sólo... mi teléfono.
- ¡Tiene una erección!
125
00:13:00,329 --> 00:13:02,063
¡Ni de coña!
No estoy aquí para tonterías.
126
00:13:02,097 --> 00:13:05,000
- Ve y ayuda a Archie, Harry.
- ¡No estoy aquí para eso!
127
00:13:05,033 --> 00:13:06,503
Deja de molestar a Pete, ¿vale?
128
00:13:06,537 --> 00:13:08,104
- ¡Cielos!
- ¡Oh, Dios mío!
129
00:13:08,137 --> 00:13:09,674
¿Quién es ese?
130
00:13:11,340 --> 00:13:12,975
Lo encontramos en el pub.
131
00:13:13,009 --> 00:13:15,511
Desafiaba a los granjeros
a batallas de rap.
132
00:13:15,545 --> 00:13:18,348
Te encantará, es un lugareño.
133
00:13:24,320 --> 00:13:26,988
¿Cómo van los retratos, Claire?
¿tienes algún encargo nuevo?
134
00:13:27,022 --> 00:13:30,059
¡Sí! Sí, van bien.
135
00:13:30,092 --> 00:13:31,462
¿Qué significa eso?
136
00:13:31,495 --> 00:13:33,630
A veces me siento...
137
00:13:33,665 --> 00:13:35,599
como que realmente no tengo
vena de artista.
138
00:13:35,632 --> 00:13:37,067
Sabes, yo soy
139
00:13:37,100 --> 00:13:39,069
como... como una estúpida
niña pija
140
00:13:39,102 --> 00:13:41,038
pintando retratos de otra
gente pija
141
00:13:41,071 --> 00:13:42,381
Estás siendo muy dura
contigo misma.
142
00:13:42,405 --> 00:13:44,207
Me encantaría ver algo nuevo tuyo.
143
00:13:44,240 --> 00:13:46,777
- ¡Regla número siete!
- ¿De qué hablas?
144
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
"No hablar de negocios".
145
00:13:49,680 --> 00:13:52,114
No, no, deberías beber por eso,
Pete.
146
00:13:52,148 --> 00:13:54,115
Vale, entendido.
147
00:13:54,149 --> 00:13:57,655
"Aantendido..."
"¡Aantendido!"
148
00:13:57,689 --> 00:13:59,622
Tío, ¿estás hablando
con acento norteño?
149
00:14:00,523 --> 00:14:01,625
¿Qué?
150
00:14:01,660 --> 00:14:03,660
Llevas toda la noche hablando
con acento norteño.
151
00:14:05,293 --> 00:14:07,164
¿Forma parte de tu nuevo
"Pete el atrevido"?
152
00:14:07,197 --> 00:14:08,474
¿'Pete el atrevido'? Lo siento, chicos,
153
00:14:08,498 --> 00:14:10,042
¿estoy hablando con acento norteño
ahora mismo?
154
00:14:10,066 --> 00:14:12,236
Cállate, Arch.
Bébete esa copa, Pete.
155
00:14:12,269 --> 00:14:14,304
Has roto una regla.
156
00:14:14,338 --> 00:14:16,372
- Vale.
- ¡Bebe!
157
00:14:16,405 --> 00:14:19,075
Traga, Traga, Traga...
158
00:14:19,108 --> 00:14:22,680
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
159
00:14:22,714 --> 00:14:26,115
- ¡Mucha presión!
- Hay mucha... demasiado.
160
00:14:28,518 --> 00:14:31,621
Oh, vamos.
161
00:14:31,655 --> 00:14:34,157
- ¿Qué es eso?
- Voy a dejarme un poco.
162
00:14:36,159 --> 00:14:39,129
Me pasó algo muy gracioso
cuando venía hacia aquí.
163
00:14:39,162 --> 00:14:40,707
Bueno, no es súper divertido...
solo un poco gracioso.
164
00:14:40,731 --> 00:14:43,367
- Cuando estaba perdido...
- ¡Arch, mira!
165
00:14:43,399 --> 00:14:45,636
Deambulando
en los caminos rurales,
166
00:14:45,670 --> 00:14:49,773
Me perdí un poco
como se ve por mis mensajes...
167
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
Echa un vistazo.
168
00:14:51,675 --> 00:14:55,177
¡buscando esa maldita puerta roja!
169
00:14:55,211 --> 00:14:57,613
¡Dios mío, he ganado!
170
00:14:57,647 --> 00:15:01,485
Este tipo me dijo que
apostara a un caballo, 84 a 1.
171
00:15:01,518 --> 00:15:03,587
¡Acaba de llegar
en el segundo lugar!
172
00:15:03,620 --> 00:15:04,855
¡He subido 500 libras!
173
00:15:04,888 --> 00:15:06,658
¡Maldita sea!
¿Por qué no apostaste tú mismo?
174
00:15:06,691 --> 00:15:08,693
No me gusta apostar.
Es una mala costumbre.
175
00:15:08,726 --> 00:15:10,226
Es, como, calcular
las probabilidades.
176
00:15:10,258 --> 00:15:12,328
¡Soy la respuesta de Devon a Rain Man!
177
00:15:14,430 --> 00:15:16,667
Lo siento, Pete,
¿estabas contando una historia?
178
00:15:16,700 --> 00:15:18,235
Sí.
179
00:15:18,268 --> 00:15:20,304
Sólo estaba contando cómo
llegué aquí.
180
00:15:20,337 --> 00:15:22,138
Yo estaba bastante j... Quiero decir,
181
00:15:22,171 --> 00:15:25,108
estaba perdido, básicamente,
completa y totalmente perdido,
182
00:15:25,142 --> 00:15:30,881
y me vi obligado a interactuar
con este hombre extraño,
183
00:15:30,914 --> 00:15:35,719
un lugareño espeluznante.
184
00:15:35,752 --> 00:15:37,788
Bajé la ventanilla y dije,
185
00:15:37,821 --> 00:15:41,524
"Disculpe, ¿sabe cómo llegar
a Cleeve Hill Manor?",
186
00:15:41,557 --> 00:15:43,359
a lo que respondió: "¡Sep!"
187
00:15:43,392 --> 00:15:46,329
Pero luego no me lo dijo.
188
00:15:46,362 --> 00:15:48,165
Se calló.
189
00:15:48,198 --> 00:15:50,644
Así que le dije: "Bueno, ¿podrías
indicarme cómo llegar?, por favor",
190
00:15:50,668 --> 00:15:52,903
a lo que él respondió,
"Sep, puedo".
191
00:15:54,503 --> 00:15:56,205
Estaba pensando, "Oh, Dios,
192
00:15:56,238 --> 00:15:59,241
por favor dame un respiro".
193
00:15:59,275 --> 00:16:02,145
"Me siento como si estuviera en una mala
película de terror o algo así".
194
00:16:02,179 --> 00:16:06,215
Y entonces, mientras me alejaba,
gritó, "Hasta luego",
195
00:16:06,248 --> 00:16:09,286
y sólo pensé, "Dios, realmente
espero que no venga".
196
00:16:09,319 --> 00:16:12,255
Lo siento, chicos, este es Norman.
197
00:16:12,289 --> 00:16:14,624
Y Norman, este es Harry,
Archie, Claire.
198
00:16:14,658 --> 00:16:15,792
Ya conoces a Fig.
199
00:16:15,826 --> 00:16:18,562
- Y este es Pete.
- ¿Todo bien?
200
00:16:18,595 --> 00:16:21,365
He llenado la máquina de hielo
del sótano.
201
00:16:21,398 --> 00:16:22,799
Muchas gracias.
¿Qué bebes?
202
00:16:22,833 --> 00:16:24,401
No, está bien.
203
00:16:24,434 --> 00:16:26,838
Os dejo con vuestras divertidas
impresiones.
204
00:16:29,339 --> 00:16:33,309
No, eso no fue... Eso no fue
una impresión sobre ti.
205
00:16:34,411 --> 00:16:36,179
No mientas.
206
00:16:38,446 --> 00:16:41,885
He encendido el climatizador
de la piscina,
207
00:16:41,918 --> 00:16:43,687
en caso de que os atreváis.
208
00:16:43,720 --> 00:16:45,757
- Gracias, Norman.
- Muchas gracias.
209
00:16:48,258 --> 00:16:49,291
Nos vemos.
210
00:16:51,361 --> 00:16:53,530
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
211
00:17:00,468 --> 00:17:01,973
Bien.
212
00:17:02,006 --> 00:17:04,374
¿Ya sabes qué habitación
te vas a quedar, Pete?
213
00:17:04,408 --> 00:17:05,709
No quería presuponer.
214
00:17:05,742 --> 00:17:08,779
La sala de la Rosa. Así que, una
preciosa suit doble para ti y para Sonia.
215
00:17:08,812 --> 00:17:10,347
Genial.
216
00:17:10,380 --> 00:17:12,416
A Harry le toca
en el sofá cama esta noche,
217
00:17:12,449 --> 00:17:13,984
¿está bien?
218
00:17:14,017 --> 00:17:15,352
Genial.
219
00:17:47,785 --> 00:17:49,953
Un remojón caliente para tus huesos.
220
00:17:51,388 --> 00:17:52,823
Nada mejor.
221
00:17:54,658 --> 00:17:56,928
No te preocupes, no tardaré mucho.
222
00:17:56,961 --> 00:17:59,873
Me afeitaré solo el labio superior.
223
00:17:59,897 --> 00:18:01,499
Es el único lugar donde
me crece.
224
00:18:02,767 --> 00:18:06,402
Entonces, ¿cómo conociste a este
grupo?
225
00:18:06,435 --> 00:18:09,573
Somos amigos de la universidad.
226
00:18:10,742 --> 00:18:12,508
Son unos cracks.
227
00:18:13,745 --> 00:18:15,012
Unos cracks.
228
00:18:16,313 --> 00:18:17,815
Es divertido, ¿no?
229
00:18:19,615 --> 00:18:20,718
¿La universidad?
230
00:18:20,752 --> 00:18:23,888
No, estar con tus compañeros.
231
00:18:23,921 --> 00:18:26,323
Ah, sí. Sí, lo es.
232
00:18:28,859 --> 00:18:30,559
¿Cuántos años tenéis?
233
00:18:31,628 --> 00:18:33,596
Tengo treinta y uno exactamente.
234
00:18:34,665 --> 00:18:37,300
Treinta y uno y divirtiéndose.
235
00:18:41,605 --> 00:18:43,440
¿Qué edad crees que tengo?
236
00:18:46,812 --> 00:18:48,713
- ¿Treinta y seis?
- ¡Cuarenta!
237
00:18:50,915 --> 00:18:52,749
Cuarenta añazos.
238
00:18:57,889 --> 00:19:00,024
Grueso en la base,
239
00:19:00,057 --> 00:19:02,426
acaba en punta,
240
00:19:02,460 --> 00:19:04,663
y ligeramente estrangulado
en el centro.
241
00:19:07,031 --> 00:19:08,734
- ¿Perdón?
- ¡Tu polla!
242
00:19:10,067 --> 00:19:12,468
Así que es verdad, entonces.
243
00:19:13,370 --> 00:19:14,872
Tú eres el tímido.
244
00:19:20,377 --> 00:19:21,980
Joder... ¿qué?
245
00:20:58,075 --> 00:21:00,077
Puedes hacerlo mejor, amigo.
246
00:21:05,482 --> 00:21:07,684
Ahí está...
247
00:21:07,717 --> 00:21:10,688
- Huele muy bien.
- ¿Quieres un trago?
248
00:21:10,721 --> 00:21:14,159
- Estoy bien por ahora.
- ¡Vamos tío!
249
00:21:14,192 --> 00:21:15,969
Me estás haciendo un feo.
250
00:21:15,993 --> 00:21:17,527
Vale.
251
00:21:24,601 --> 00:21:26,236
- Toma.
- Gracias.
252
00:21:26,269 --> 00:21:28,605
- No se lo digas a papá.
- Por supuesto que no. ¡Salud!
253
00:21:28,637 --> 00:21:30,709
- ¡Salud!
- ¡Salud! ¡Salud!
254
00:21:33,144 --> 00:21:37,248
Tío, es... Es genial
que hagas todo esto.
255
00:21:37,281 --> 00:21:39,984
Es raro decirlo pero todavía eres
uno de mis mejores amigos, Pete.
256
00:21:40,017 --> 00:21:41,653
Obviamente.
257
00:21:41,687 --> 00:21:43,520
No, yo sólo... No lo sé.
258
00:21:43,553 --> 00:21:45,554
Estos últimos años
han sido una locura,
259
00:21:45,587 --> 00:21:48,092
y me sienta mal
no haber vuelto más amenudo.
260
00:21:48,125 --> 00:21:50,794
Pete, siempre ibas a hacer
algo distinto.
261
00:21:50,827 --> 00:21:54,598
Egoístamente, te he echado de menos,
pero... esta mierda de los refugiados.
262
00:21:54,632 --> 00:21:56,209
Estoy jodidamente orgulloso de ti.
Suena duro.
263
00:21:56,233 --> 00:21:58,178
Gracias, hombre, eso significa
mucho viniendo de ti.
264
00:21:58,203 --> 00:21:59,814
No, en realidad estás
haciendo algo bueno.
265
00:21:59,838 --> 00:22:02,674
Ya sabes, compensar
tus crímenes del pasado.
266
00:22:06,576 --> 00:22:08,880
¿Qué quieres decir con
"crímenes del pasados"?
267
00:22:10,247 --> 00:22:12,514
Bueno, no, me refiero a ser
una persona con principios.
268
00:22:13,084 --> 00:22:15,252
Sí. Sí.
269
00:22:15,286 --> 00:22:18,789
Sí. Quiero decir, también lo hago
porque me apasiona.
270
00:22:18,824 --> 00:22:20,658
Sí. Por supuesto.
271
00:22:27,565 --> 00:22:29,532
Tío, Harry...
272
00:22:31,235 --> 00:22:33,904
- Es un personaje.
- Sí, es ridículo.
273
00:22:33,938 --> 00:22:37,308
- Sí, es una especie de...
- Jodido payaso.
274
00:22:39,610 --> 00:22:41,748
Sí, es raro, yo...
275
00:22:41,781 --> 00:22:44,816
Me siento como...
cohibido a su alrededor.
276
00:22:46,084 --> 00:22:47,320
¿Por qué?
277
00:22:47,353 --> 00:22:49,787
No lo sé.
278
00:22:49,820 --> 00:22:51,655
Sí, no lo sé.
Es raro.
279
00:22:51,689 --> 00:22:54,693
Quiero decir, no le dijiste
que era tímido, ¿verdad?
280
00:22:54,726 --> 00:22:57,295
¿Qué? ¡No!
Le dijimos que eras un gran tipo.
281
00:22:58,331 --> 00:23:00,832
Sí. Olvídalo.
282
00:23:00,866 --> 00:23:03,135
¡Háblame de ti y de Sonia!
¿Va todo bien?
283
00:23:03,168 --> 00:23:05,671
Sí.
Sí, muy bien.
284
00:23:05,705 --> 00:23:07,873
En realidad, eres
la primera persona,
285
00:23:07,906 --> 00:23:09,607
a la que le estoy contando esto...
286
00:23:09,640 --> 00:23:11,709
pero estoy pensando
en proponerle matrimonio.
287
00:23:11,743 --> 00:23:13,110
Nos vamos a Francia en junio,
288
00:23:13,144 --> 00:23:14,812
y podría ser el momento idóneo.
289
00:23:14,846 --> 00:23:16,248
Eso es genial.
290
00:23:16,281 --> 00:23:18,026
Bueno, quiero decir,
suponiendo que ella diga que sí.
291
00:23:18,050 --> 00:23:19,718
Dios, eso sería muy incómodo.
292
00:23:19,751 --> 00:23:21,329
Quizá no deberías hacerlo
en la cima de la Torre Eiffel.
293
00:23:21,353 --> 00:23:22,954
Es un largo camino hasta abajo.
294
00:23:24,656 --> 00:23:27,626
Ya sabes, no se lo digas a Claire.
295
00:23:29,360 --> 00:23:30,595
¿Por qué?
296
00:23:31,396 --> 00:23:34,298
Pete. Vamos.
297
00:23:34,331 --> 00:23:36,301
Ella está todavía
un poco enamorada de ti.
298
00:23:36,334 --> 00:23:38,771
Puede que no se lo tome a bien.
299
00:23:43,041 --> 00:23:45,210
Sí, por supuesto.
300
00:23:45,243 --> 00:23:46,912
Pobre Claire.
301
00:23:49,849 --> 00:23:52,785
Sí, deberías saberlo,
ella, eh...
302
00:23:52,819 --> 00:23:54,786
Intentó suicidarse.
303
00:23:57,021 --> 00:23:58,323
- ¿Qué?
- Quiero decir...
304
00:24:00,058 --> 00:24:04,196
Siempre ha tenido tendencia a estar
triste, pero supongo que...
305
00:24:04,229 --> 00:24:07,731
estaba más triste de lo que aparentaba,
supongo.
306
00:24:09,268 --> 00:24:11,337
¿Y cuándo lo hizo?
307
00:24:11,370 --> 00:24:14,674
Justo antes de que te fueras,
creo.
308
00:24:19,110 --> 00:24:21,078
Mira, no te asustes.
309
00:24:21,112 --> 00:24:23,115
¿De acuerdo?
No, ella se encuentra bien ahora.
310
00:24:23,148 --> 00:24:24,725
Estemos el fin de semana
de relax, ¿vale?
311
00:24:24,749 --> 00:24:26,284
¡Vamos!
¡Ey, tú y Sonia!
312
00:24:30,690 --> 00:24:31,824
¿Cócteles?
313
00:24:33,292 --> 00:24:34,794
Sí.
314
00:24:39,930 --> 00:24:41,833
¿Os acordáis de Jess Sanderson?
315
00:24:41,867 --> 00:24:44,669
- Sí.
- Joder, estaba muy en forma.
316
00:24:44,703 --> 00:24:46,003
Estabas obsesionado.
317
00:24:46,036 --> 00:24:48,006
- ¿La has visto lanzar una jabalina?
- ¿Qué?
318
00:24:48,039 --> 00:24:50,242
Podía lanzar una jabalina
tan lejos.
319
00:24:50,275 --> 00:24:52,912
Solía ir a verla
hacer atletismo.
320
00:24:52,945 --> 00:24:54,346
Era un maldito pervertido,
321
00:24:54,379 --> 00:24:56,314
y me encantó el hecho de que
322
00:24:56,348 --> 00:24:58,918
probablemente podía
levantarme en press banca.
323
00:24:58,951 --> 00:25:00,385
Pete, te la has tirado,
¿no es así?
324
00:25:00,418 --> 00:25:02,219
- ¡Sí!
- Pete se tiró a todas.
325
00:25:02,253 --> 00:25:03,990
Era el más jugón de
todos nuestros amigos.
326
00:25:04,023 --> 00:25:05,223
Bueno, no me sorprende.
327
00:25:05,257 --> 00:25:06,968
La forma en la que se sentó
sosteniendo ese cóctel,
328
00:25:06,992 --> 00:25:09,828
es como si tuviéramos a James Bond
aquí, ¿no?
329
00:25:09,861 --> 00:25:10,962
¡Cero-Cero-Siete!
330
00:25:13,264 --> 00:25:15,468
Sí, uno de los niños
del campo de refugiados me dijo
331
00:25:15,501 --> 00:25:17,370
que me parecía a Daniel Craig.
332
00:25:17,403 --> 00:25:19,939
- ¿De verdad?
- Sí.
333
00:25:19,972 --> 00:25:21,874
Algunos niños del campamento
eran increíbles.
334
00:25:21,908 --> 00:25:23,874
Genial, tío.
335
00:25:28,347 --> 00:25:32,317
Entonces, ¿le has hablado a Sonia
sobre tu sórdido pasado?
336
00:25:32,350 --> 00:25:36,121
Sí, sí.
He confesado lo de Skippy.
337
00:25:37,289 --> 00:25:38,971
Es raro pensar que
que incluso nos besamos.
338
00:25:39,958 --> 00:25:43,061
Creo que no lo hicimos.
339
00:25:43,094 --> 00:25:44,296
No lo niegues...
340
00:25:44,329 --> 00:25:47,031
Sí, la segunda noche de la
semana de novatos.
341
00:25:47,064 --> 00:25:48,732
- Yo...
- ¿George?
342
00:25:48,766 --> 00:25:50,035
¿Hay algo que debería saber?
343
00:25:50,068 --> 00:25:51,936
- Lo siento.
- No, de verdad,
344
00:25:51,969 --> 00:25:55,006
- no recuerdo lo más mínimo.
- ¿Qué? ¡Déjalo!
345
00:25:55,040 --> 00:25:58,778
Ninguna chica puede olvidar una noche
de pasión con Cero-Cero-Siete.
346
00:25:58,811 --> 00:26:01,047
¿No? ¿Eh?
Oye, George, ¿tienes algún arma?
347
00:26:01,080 --> 00:26:03,448
- Sí, un montón.
- ¡Consigamos un arma para Pete!
348
00:26:03,481 --> 00:26:05,283
Haz una foto
y la enviamos a Hollywood.
349
00:26:05,317 --> 00:26:06,927
No han elegido
un nuevo Bond todavía, ¿no?
350
00:26:06,951 --> 00:26:08,752
Vale, bien, vamos a conseguir un arma.
351
00:26:08,786 --> 00:26:11,155
- ¡Oh, no...!
- ¡George detenlo!
352
00:26:11,188 --> 00:26:13,057
- ¡Harry!
- ¡Oh, Dios!
353
00:26:13,090 --> 00:26:15,760
Espera, ¿quién fue el que...?
354
00:26:15,794 --> 00:26:18,462
- ¿Quién fue el que tiró empujó Plank?
- ¡Oh, sí!
355
00:26:18,495 --> 00:26:20,999
No, en realidad,
nadie empujó a Plank,
356
00:26:21,032 --> 00:26:23,035
pero sí besó a un perro.
357
00:26:23,069 --> 00:26:25,503
- ¡Un perro! ¡Besó a un perro!
- ¡Sí, a ese pequeño pug!
358
00:26:25,537 --> 00:26:27,539
¿Perdón? ¿"Plank"?
359
00:26:27,572 --> 00:26:28,973
Plank, sí.
360
00:26:30,073 --> 00:26:32,209
- ¿No lo recuerdas?
- No.
361
00:26:32,243 --> 00:26:35,478
Plank, el impredecible.
362
00:26:35,511 --> 00:26:39,417
Vino con ese enorme queso.
363
00:26:39,451 --> 00:26:41,285
¡Iba vestico como un maldito mago!
364
00:26:41,318 --> 00:26:43,255
Sí... vagamente.
365
00:26:43,287 --> 00:26:45,856
Tío, ¿recuerdas
la tradición del imprevisible ¿verdad?
366
00:26:45,889 --> 00:26:47,501
Cuando trajimos a un desconocido
de regreso a casa.
367
00:26:47,525 --> 00:26:49,059
Sí, lo recuerdo.
368
00:26:49,093 --> 00:26:50,538
Para ser honesto, siempre pensé que era
un poco cruel.
369
00:26:50,562 --> 00:26:54,264
¿Qué?
¡Antes te encantaba!
370
00:26:54,297 --> 00:26:55,967
¡Te he salvado, Pete!
371
00:26:56,001 --> 00:26:58,803
¡Estamos alojando a un paranóico!
372
00:27:06,978 --> 00:27:08,421
De todas formas, habría
hecho más videollamadas,
373
00:27:08,445 --> 00:27:12,516
pero todos teníamos que compartir
el ordenador en el campo de refugiados.
374
00:27:14,183 --> 00:27:15,953
Y en realidad fue
bastante sorprendente,
375
00:27:15,986 --> 00:27:18,421
empezamos sin nada...
376
00:27:18,454 --> 00:27:20,391
¿Así que vas a proponerte
a Sonia?
377
00:27:20,424 --> 00:27:22,192
¡Jesús!
378
00:27:22,226 --> 00:27:24,894
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Es genial.
379
00:27:24,927 --> 00:27:26,139
Sí, perdona,
¿quién te lo ha dicho?
380
00:27:26,163 --> 00:27:27,865
Lo oyes...
381
00:27:27,898 --> 00:27:29,566
creo que tu teléfono está vibrando.
382
00:27:29,600 --> 00:27:31,201
Sí.
383
00:27:31,235 --> 00:27:33,404
- Yo, eh...
- Claro.
384
00:27:35,238 --> 00:27:36,974
Nos vemos.
385
00:27:37,007 --> 00:27:38,341
¡Oye! ¿Te estás divirtiendo?
386
00:27:38,374 --> 00:27:42,046
¡Sí! Sí, sólo...
Es un poco...
387
00:27:42,079 --> 00:27:43,447
¿Qué?
388
00:27:44,581 --> 00:27:46,150
No, es sólo...
Supongo que pensé
389
00:27:46,183 --> 00:27:48,486
que todos habrían madurado
un poco más.
390
00:27:48,520 --> 00:27:52,856
Estamos
en la casa de los padres de George,
391
00:27:52,890 --> 00:27:54,892
bebiendo el whisky del padre de George.
392
00:27:54,925 --> 00:27:58,127
Estoy siendo un cretino. Sólo... quiero que
llegues ya.
393
00:27:58,161 --> 00:28:01,265
- ¿Están todos ahí?
- Sí, al completo.
394
00:28:01,298 --> 00:28:03,499
Además hay un tío random
llamado Harry
395
00:28:03,533 --> 00:28:05,235
¡que recogieron en el pub!
396
00:28:05,269 --> 00:28:06,603
¡Oh, Dios mío!
397
00:28:06,637 --> 00:28:08,514
Estoy seguro de que se habrá largado
cuando llegues,
398
00:28:08,538 --> 00:28:10,541
- pero es payaso.
- Raro.
399
00:28:10,574 --> 00:28:13,410
Escucha, este tipo de internet
nos está jodiendo de verdad.
400
00:28:13,444 --> 00:28:15,657
Voy a tener que esperar hasta
la tarde para poder salir.
401
00:28:15,681 --> 00:28:18,449
Lo siento, llegaré un poco más tarde.
402
00:28:18,482 --> 00:28:22,085
Sin problema.
Te quiero.
403
00:28:22,118 --> 00:28:24,287
Lo siento. Te quiero.
404
00:29:14,437 --> 00:29:16,639
¡Tío!
¿Estás escuchando?
405
00:29:16,673 --> 00:29:18,209
¡Sí! Lo siento, Archie.
406
00:29:18,243 --> 00:29:22,479
Así que... perdona,
¿estás creando una aplicación?
407
00:29:22,513 --> 00:29:25,324
¡No es una maldita aplicación! Es un
crowdfunding para hacer un buscador de aventureros.
408
00:29:25,348 --> 00:29:26,417
¡Correcto!
409
00:29:26,450 --> 00:29:27,626
Se trata de
vincular a las personas
410
00:29:27,650 --> 00:29:30,486
que quieren ir de vacaciones extremas hechas a su
a medida,
411
00:29:30,519 --> 00:29:32,156
pero tienen que ir en grupo
412
00:29:32,189 --> 00:29:34,558
para hacerlo más viable desde
el punto de vista financiero.
413
00:29:34,591 --> 00:29:38,061
Entonces, digamos que quieres ir
a perseguir ballenas en motos acuáticas
414
00:29:38,095 --> 00:29:39,296
o alguna mierda así...
415
00:29:39,329 --> 00:29:41,564
Sí, Arch, porque eso
suena muy legal.
416
00:29:41,597 --> 00:29:44,201
No inviertas entonces, Claire.
417
00:29:44,234 --> 00:29:46,578
Ya sabes, pero la mayoría de tus
amigos son demasiado cobardes para hacerlo,
418
00:29:46,602 --> 00:29:49,181
por lo que te enlazamos a un equipo con
algunos cabezas de chorlito de Sudáfrica
419
00:29:49,205 --> 00:29:51,608
que están dispuestos a pasar un buen rato.
420
00:29:51,642 --> 00:29:54,510
Seguiría siendo caro, ¿no?
421
00:29:54,544 --> 00:29:55,979
Sí.
422
00:29:56,013 --> 00:29:58,715
Bueno, me refiero a que no
estás ahorrando dinero, ¿verdad?
423
00:29:58,749 --> 00:30:01,418
Estás uniendo
gente rica con gente rica.
424
00:30:01,452 --> 00:30:05,290
Sí...
que están dispuestos a pasar un buen rato.
425
00:30:05,323 --> 00:30:07,691
Pero es mejor así.
426
00:30:07,724 --> 00:30:09,459
Al menos no te arruina
las vacaciones
427
00:30:09,492 --> 00:30:12,764
- un palurdo al azar.
- ¿"Palurdo"?
428
00:30:12,797 --> 00:30:14,731
¡Palurdo! ¡Pobre! ¡Pueblerino!
Vamos, amigo.
429
00:30:14,765 --> 00:30:16,333
¡Maldita sea, Archie!
430
00:30:16,365 --> 00:30:18,077
¿Qué? Solías decir
esa mierda todo el tiempo.
431
00:30:18,101 --> 00:30:19,569
No, no lo hacía.
432
00:30:19,602 --> 00:30:23,140
También, es como... tener un
poco de, ya sabes, empatía.
433
00:30:24,708 --> 00:30:28,011
- ¿Qué? ¿Harry?
- ¿Qué pasa?
434
00:30:28,045 --> 00:30:29,480
Está preocupado
porque te ofendas
435
00:30:29,513 --> 00:30:32,182
por mí referencia
a los pueblerinos como palurdos.
436
00:30:33,649 --> 00:30:35,494
Maldita sea, no me estás llamando
pueblerino, ¿verdad, Pete?
437
00:30:35,518 --> 00:30:38,021
- No.
- Más o menos, tío.
438
00:30:38,055 --> 00:30:39,757
Sigamos con lo que estábamos.
439
00:30:39,791 --> 00:30:42,501
Su señoría quiere que sigábamos con lo que
estábamos. ¡Bien! Me parece justo, ¡vale!
440
00:30:42,526 --> 00:30:44,360
Bueno, señor, he dejado su orinal
arriba,
441
00:30:44,393 --> 00:30:46,263
y subiré para limpiarle el culo.
442
00:30:46,296 --> 00:30:48,165
Hazlo.
443
00:30:48,198 --> 00:30:50,334
Hazlo.
444
00:30:50,367 --> 00:30:51,768
Esto requiere de "magía".
445
00:30:51,802 --> 00:30:53,636
¡No, Archie!
No, no en la mesa.
446
00:30:53,670 --> 00:30:55,672
- Pete, vamos.
- No, gracias, Archie.
447
00:30:55,706 --> 00:30:57,174
No, no, en realidad tienes razón.
448
00:30:57,207 --> 00:30:59,285
Hay que ahorrar energía
para el chico del cumpleaños.
449
00:30:59,309 --> 00:31:01,671
El evento principal es mañana.
¡La gran sorpresa para Petie!
450
00:31:06,550 --> 00:31:11,221
Sí, bueno, en ese caso
será mejor que... me vaya a la cama.
451
00:31:11,255 --> 00:31:12,531
- ¿Qué? ¿Dormir?
- No seas un parguela.
452
00:31:12,555 --> 00:31:14,123
No, no lo es... ¡Vale, vale!
453
00:31:14,156 --> 00:31:16,326
Espera, espera...
Voy a hacer... ¡sí!
454
00:31:16,360 --> 00:31:20,062
Vale, sólo quiero decir, um...
¡Feliz cumpleaños, Pete!
455
00:31:20,096 --> 00:31:21,298
Sé que ha pasado un tiempo
456
00:31:21,331 --> 00:31:23,267
desde que todos hemos estado
bajo el mismo techo.
457
00:31:23,300 --> 00:31:26,838
Quiero decir, la ultima vez fue, qué,
hace ocho, nueve años...
458
00:31:26,871 --> 00:31:29,106
han pasado realmente rápido,
459
00:31:29,139 --> 00:31:32,544
y es tan genial que
todo sigua pareciendo tan natural.
460
00:31:32,577 --> 00:31:34,278
Sí, claro.
461
00:31:34,311 --> 00:31:40,083
Sólo quería decir, que
después de... reunirnos
462
00:31:41,719 --> 00:31:46,124
me di cuenta de
la suerte que tengo de teneros.
463
00:31:46,157 --> 00:31:49,093
Y no hubiese conseguido nada
sin vosotros.
464
00:31:49,127 --> 00:31:50,528
Así que...
Gracias a todos vosotros.
465
00:31:53,196 --> 00:31:56,166
Feliz cumpleaños, Pete.
466
00:31:56,199 --> 00:31:58,267
¡Feliz cumpleaños Pete!
467
00:32:09,212 --> 00:32:11,558
- ¿También te vas a la cama?
- Sólo voy a coger unos cigarrillos.
468
00:32:11,582 --> 00:32:13,718
Bien...
Perdón por no quedarme despierto.
469
00:32:13,751 --> 00:32:17,121
Sólo quiero descansar para
mañana.
470
00:32:17,155 --> 00:32:18,856
Escucha, Pete.
471
00:32:18,890 --> 00:32:21,793
Para que lo sepas,
no lo estás llevando muy bien.
472
00:32:25,796 --> 00:32:27,130
¿Qué?
473
00:32:27,164 --> 00:32:28,498
Este fin de semana hasta ahora...
474
00:32:28,532 --> 00:32:31,500
Quiero decir, que has sido un mierdas,
¿no?
475
00:32:31,534 --> 00:32:34,137
Afirmando que desperdiciamos
el primer año.
476
00:32:34,171 --> 00:32:37,441
Y luego pasándole por la cara a Claire
tu supuesto compromiso.
477
00:32:37,474 --> 00:32:39,777
- No se lo dije.
- Bueno, ella lo sabe.
478
00:32:39,811 --> 00:32:42,612
Me refiero a que... aún
no estás comprometido, ¿no?
479
00:32:42,645 --> 00:32:45,616
Por lo tanto, no es una noticia.
480
00:32:45,649 --> 00:32:48,720
Sólo pensé que debías saberlo.
No es un buen comienzo.
481
00:34:45,903 --> 00:34:47,603
¿Qué demonios?
482
00:34:47,636 --> 00:34:49,272
Lo siento.
483
00:35:08,391 --> 00:35:09,860
¡Joder!
484
00:35:11,361 --> 00:35:12,696
Hijo de puta...
485
00:35:29,680 --> 00:35:31,816
- ¿Son esas mis pastillas?
- ¿Perdón?
486
00:35:31,849 --> 00:35:33,685
Dije, ¿que si son esas mis pastillas?
487
00:35:33,719 --> 00:35:35,787
Son para la acidez.
¿Quieres una?
488
00:35:36,953 --> 00:35:38,554
- No.
- ¿No?
489
00:35:38,587 --> 00:35:40,023
No.
490
00:35:52,703 --> 00:35:54,037
Buenas noches.
491
00:35:54,705 --> 00:35:56,040
Buenas noches.
492
00:36:36,414 --> 00:36:37,748
¿Qué es eso?
493
00:36:40,819 --> 00:36:42,418
¿Harry?
494
00:36:42,452 --> 00:36:43,888
¿Oíste eso?
495
00:36:45,656 --> 00:36:46,725
¿Harry?
496
00:36:54,867 --> 00:36:56,701
Oye, Claire, que...
¿Estás bien?
497
00:36:57,501 --> 00:36:58,704
¿Oyes eso?
498
00:36:58,737 --> 00:37:00,471
¿Qué es?
499
00:37:00,504 --> 00:37:02,741
No sé, creo que...
500
00:37:02,774 --> 00:37:05,542
Creo que alguien ha metido un perro
en casa.
501
00:37:05,575 --> 00:37:07,577
No lo sé.
502
00:37:08,546 --> 00:37:10,513
Oh, Dios mío. Qué divertido.
503
00:37:10,547 --> 00:37:12,818
Sí. Debe estar atrapado
o algo así.
504
00:37:15,921 --> 00:37:18,421
Sabes que
que todo esto es culpa tuya.
505
00:37:20,093 --> 00:37:21,793
¿Qué?
506
00:37:22,794 --> 00:37:23,862
Todo.
507
00:37:25,063 --> 00:37:26,098
¡No!
508
00:39:14,922 --> 00:39:16,922
¡No puedo esperar a que llegues!
509
00:40:02,386 --> 00:40:04,156
¿Está todo bien, Archie?
510
00:40:06,090 --> 00:40:07,825
¿Pasaste la noche en vela?
511
00:40:09,126 --> 00:40:10,627
Sí.
512
00:40:13,297 --> 00:40:15,133
¿Mereció la pena?
513
00:40:16,300 --> 00:40:18,737
¿Qué tipo de pregunta es esa?
514
00:40:20,037 --> 00:40:22,073
Sí, es cierto.
515
00:40:22,106 --> 00:40:23,606
Como si mereciese.
516
00:40:23,640 --> 00:40:25,109
Sí.
517
00:40:33,684 --> 00:40:34,753
¡Sí!
518
00:40:36,153 --> 00:40:37,955
Buenos días, buenos días.
519
00:40:37,988 --> 00:40:39,256
¡Buenos días!
520
00:40:42,159 --> 00:40:43,726
¿Has dormido bien?
521
00:40:43,760 --> 00:40:46,197
Sí.
522
00:40:46,230 --> 00:40:48,066
Parece que has dormido profundamente.
523
00:40:48,100 --> 00:40:50,633
Ah, nunca mejor dicho.
Esa cama es perfecta.
524
00:40:50,668 --> 00:40:52,269
- Gracias, George.
- ¿Ketchup?
525
00:40:52,303 --> 00:40:54,371
No. Sin tomate.
526
00:41:09,987 --> 00:41:12,323
Dios.
Esto se ve muy bien, chicos.
527
00:41:12,356 --> 00:41:13,923
Oh, lo siento, amigo.
Puedo ayudarte.
528
00:41:13,957 --> 00:41:15,360
No, no te preocupes.
529
00:41:17,962 --> 00:41:20,164
Estás escuchando
a West Coast Classics
530
00:41:20,197 --> 00:41:21,799
son las 9:35".
531
00:41:24,035 --> 00:41:25,836
Oh, sí.
532
00:41:27,737 --> 00:41:30,306
Tuve uno sueño muy raro
anoche.
533
00:41:30,340 --> 00:41:33,409
Eran...
Era desagradable.
534
00:41:33,443 --> 00:41:35,247
Comiste mucho queso.
535
00:41:35,279 --> 00:41:37,181
¡No me digas!
536
00:41:38,848 --> 00:41:40,770
Debería haberse tomado una pastilla para
la acidez.
537
00:41:43,721 --> 00:41:45,723
Claire también debe estar notándolo.
¿Sigue en la cama?
538
00:41:45,757 --> 00:41:46,891
Se ha ido.
539
00:41:50,860 --> 00:41:52,695
¿Qué? ¿Por qué?
540
00:41:52,729 --> 00:41:54,764
Bueno, ¿por qué crees?
541
00:41:54,797 --> 00:41:57,134
Probablemente porque le contaste
sobre tu compromiso.
542
00:41:58,502 --> 00:42:00,803
Lo siento, ¡pero yo no le dije nada!
543
00:42:02,940 --> 00:42:05,475
- Harry, ¿lo hiciste?
- No metas a Harry en esto.
544
00:42:05,508 --> 00:42:06,944
Perdón, ¿decir qué?
545
00:42:06,977 --> 00:42:08,913
Bueno, decirle a Claire
sobre mi compromiso.
546
00:42:08,946 --> 00:42:12,415
Me refiero a que ayer lo escuchaste
en la cocina, así que...
547
00:42:13,517 --> 00:42:15,686
No te sigo, Peter.
548
00:42:17,353 --> 00:42:19,756
Bien, y ¿por qué estás poniendo
ese acento?
549
00:42:21,058 --> 00:42:22,926
¿Qué acento?
550
00:42:24,361 --> 00:42:27,231
Además, no he dicho que
puedas tomar prestada mi sudadera.
551
00:42:27,264 --> 00:42:29,200
Bueno, no estoy usando
tu sudadera, Pete.
552
00:42:29,233 --> 00:42:32,368
A menos que compres en Mo Valley
Farm...
553
00:42:37,941 --> 00:42:39,451
- ¡Hey! ¡Whoa, whoa, whoa!
- ¡Pete! ¡Para!
554
00:42:39,475 --> 00:42:41,345
Bien, de acuerdo.
555
00:42:41,378 --> 00:42:44,180
Lo siento.
Lo siento, Harry. Sólo...
556
00:42:44,214 --> 00:42:46,326
Creo que sólo estoy cansado
después de una noche extraña.
557
00:42:46,350 --> 00:42:48,285
No te preocupes.
Probablemente estés emparanoiado
558
00:42:48,319 --> 00:42:50,854
sobre lo que ocurrió ayer.
559
00:42:50,888 --> 00:42:52,323
No, no lo está.
560
00:42:52,356 --> 00:42:54,058
Te sientes mal por Claire.
561
00:42:54,091 --> 00:42:56,092
No se lo he dicho, lo prometo.
562
00:42:56,125 --> 00:42:57,770
Y si tú no lo hiciste,
entonces quién lo hizo.
563
00:42:57,794 --> 00:42:59,339
¡Pete, relájate!
Probablemente esté bien, ¿vale?
564
00:42:59,363 --> 00:43:03,233
Sólo, ya sabes... desayuna, amigo.
565
00:43:17,146 --> 00:43:19,382
Queda todo un día divertido por delante.
566
00:44:15,539 --> 00:44:18,074
¡Al puto suelo!
567
00:44:24,247 --> 00:44:25,915
Tranquilo, tío.
No está cargada.
568
00:44:25,948 --> 00:44:28,284
Maldita sea, es peligroso.
569
00:44:30,020 --> 00:44:32,356
Disparaba antes de poder leer.
570
00:44:32,389 --> 00:44:34,157
Vale bien.
Entonces, ¿desde el año pasado?
571
00:44:34,190 --> 00:44:37,027
Ja, ja, muy gracioso.
Vamos, todos están esperando.
572
00:44:37,061 --> 00:44:39,562
- En realidad, ¡Archie! ¡Archie!
- ¿Sí, amigo?
573
00:44:46,370 --> 00:44:49,238
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
574
00:44:51,575 --> 00:44:54,411
- Harry.
- ¿Sí?
575
00:44:54,445 --> 00:44:56,579
Mira, quiero decirte...
576
00:44:56,613 --> 00:44:58,381
Y sé que tú lo vas a entender.
577
00:44:58,414 --> 00:45:01,251
Por supuesto que sí.
578
00:45:01,285 --> 00:45:07,457
Tengo la sensación de
que Harry quiere joderme...
579
00:45:07,490 --> 00:45:10,427
o no le caigo bien.
580
00:45:10,461 --> 00:45:13,129
- O...
- ¿Se ha portado mal contigo?
581
00:45:13,162 --> 00:45:16,434
Bueno, no has...
Sí, bueno... Sí, más o menos.
582
00:45:16,468 --> 00:45:19,203
Quiero decir, no sé, noto
que me tiene manía.
583
00:45:19,236 --> 00:45:20,971
Así es como me siento.
584
00:45:21,004 --> 00:45:25,076
Quiero decir, no ha dicho nada
malo sobre ti, al menos a mí.
585
00:45:25,110 --> 00:45:28,344
Bien. Además...
Creo que lo conozco.
586
00:45:28,378 --> 00:45:31,115
- Es raro.
- Estoy seguro de que no.
587
00:45:35,419 --> 00:45:37,120
Bien.
588
00:45:37,153 --> 00:45:39,623
En fin, lo tendré vigilado.
589
00:45:39,657 --> 00:45:41,459
¿De acuerdo?
Nadie se mete con mi amigo.
590
00:45:41,493 --> 00:45:44,528
- No hagas eso.
- Ven aquí.
591
00:45:44,561 --> 00:45:46,931
Oh, Dios mío.
Maldita sea, apestas.
592
00:45:46,965 --> 00:45:48,999
- ¿Sí?
- Sí.
593
00:45:49,032 --> 00:45:50,633
¿Vas a llevarte eso de paseo?
594
00:45:50,667 --> 00:45:55,505
Disparaba antes de poder leer.
595
00:45:55,538 --> 00:45:57,508
Deberías probar
a dormir un poco.
596
00:45:57,541 --> 00:45:59,209
Sí.
597
00:46:01,712 --> 00:46:03,947
¡Joder!
598
00:46:03,981 --> 00:46:06,984
En verdad estaba cargada.
599
00:46:07,017 --> 00:46:10,154
- Date prisa.
- Sí, ya voy, ya voy, ya voy.
600
00:46:14,091 --> 00:46:15,993
- Vamos, parguela.
- Sí, sí, sí...
601
00:46:18,394 --> 00:46:20,530
Lo siento, tío,
pensaba que estabas...
602
00:46:24,268 --> 00:46:25,469
Vete a la mierda, Archie.
603
00:46:25,502 --> 00:46:27,673
Vamos.
Estamos esperándote.
604
00:46:27,706 --> 00:46:29,606
- ¡Nos vemos!
- ¡Oh, vamos!
605
00:46:29,640 --> 00:46:31,208
¡Toot-toot!
606
00:46:36,313 --> 00:46:38,148
¿Hablas en serio?
607
00:47:02,171 --> 00:47:05,142
No, no cierres la puerta...
¡Joder!
608
00:47:05,175 --> 00:47:07,277
Nos han dejado tirados, ¿no?
609
00:47:07,311 --> 00:47:08,545
¡Un clásico!
610
00:47:08,579 --> 00:47:10,447
- ¿Tienes las llaves del coche?
- No.
611
00:47:10,481 --> 00:47:11,783
Vamos directamente al bar.
612
00:47:11,816 --> 00:47:14,419
Conozco un atajo.
Probablemente nos encontremos allí.
613
00:47:29,099 --> 00:47:30,735
Esta noche será buena, ¿no?
614
00:47:32,269 --> 00:47:34,104
Es una pena lo de Claire.
615
00:47:35,339 --> 00:47:37,574
Sin embargo, es bonita, ¿no?
616
00:47:37,608 --> 00:47:39,509
De forma trágica.
617
00:47:39,542 --> 00:47:42,479
"Podría matarme en cualquier momento"
algo así.
618
00:47:42,513 --> 00:47:44,381
Aunque es extraño...
619
00:47:44,414 --> 00:47:45,816
¿Qué?
620
00:47:45,849 --> 00:47:48,117
Bueno, ya sabes, sales
con alguien en la universidad,
621
00:47:48,150 --> 00:47:50,220
y luego seguís siendo amigos,
pero te vas alejando
622
00:47:50,254 --> 00:47:51,587
y no los ves durante cinco años.
623
00:47:51,622 --> 00:47:53,725
Bueno, he visto a Claire antes, así que...
624
00:47:53,758 --> 00:47:55,193
¿Cuándo?
625
00:47:55,226 --> 00:47:57,528
Antes de ir al extranjero.
Salimos mucho.
626
00:47:57,561 --> 00:48:00,063
Oh, encantador.
627
00:48:00,097 --> 00:48:01,665
Reavivando viejas llamas, ¿no?
628
00:48:01,698 --> 00:48:04,134
¡No! Lo siento, eso
no es de tu incumbencia.
629
00:48:04,167 --> 00:48:05,435
No me digas más.
630
00:48:05,469 --> 00:48:07,404
Es bonito que
te preocupes por ella.
631
00:48:07,437 --> 00:48:09,306
Velando por ella...
632
00:48:09,340 --> 00:48:11,543
incluso cuando está durmiendo.
633
00:48:11,576 --> 00:48:14,680
Así que anoche me estabas espiando.
634
00:48:14,713 --> 00:48:17,081
No, sólo era una broma.
635
00:48:20,184 --> 00:48:21,418
Debes de estar asustado
636
00:48:21,451 --> 00:48:22,630
ella está ahí fuera
tratando de superarlo.
637
00:48:22,654 --> 00:48:24,153
Perdón, ¿de qué hablas?
638
00:48:25,389 --> 00:48:27,190
¿por qué estás haciendo esto?
639
00:48:28,559 --> 00:48:29,793
Es porque...
640
00:48:29,826 --> 00:48:32,228
¿Ayer te desperté en el coche?
641
00:48:35,833 --> 00:48:38,211
Unos kilómetros atrás, no puedo
recordar dónde exactamente, pero...
642
00:48:38,235 --> 00:48:40,536
¿estabas durmiendo en el coche
y te desperté?
643
00:48:40,570 --> 00:48:41,707
Está bien, no te preocpes.
644
00:48:41,740 --> 00:48:45,174
No me importa
que duermas en un coche...
645
00:48:45,207 --> 00:48:46,810
o que trates a tu perro así.
646
00:48:46,843 --> 00:48:48,411
¿Tratarlo cómo?
647
00:48:49,346 --> 00:48:51,682
Bueno, fatal.
648
00:48:51,715 --> 00:48:54,116
Pete, no tengo perro.
649
00:48:54,150 --> 00:48:56,596
Además, me encantan los
animales, así que... ¿A qué viene esto?
650
00:48:56,620 --> 00:48:58,255
¡Ayer por la tarde!
651
00:48:59,590 --> 00:49:02,159
¿Cuando estaba
en el pub con tus colegas?
652
00:49:07,630 --> 00:49:10,466
Sí, lo siento...
Vayamos al bar.
653
00:49:10,499 --> 00:49:12,369
Muy bien.
654
00:49:12,402 --> 00:49:15,205
¿Tienes alguna historia
divertida de la universidad?
655
00:49:15,238 --> 00:49:16,540
¿Quién era ese tipo?
656
00:49:16,573 --> 00:49:18,375
¿Cómo se llamaba?
¿Plank?
657
00:49:18,408 --> 00:49:19,711
No pensaba que lo conocieras.
658
00:49:19,744 --> 00:49:22,815
Los otros me lo contaron.
Sí, ¿qué fue lo que hizo...?
659
00:49:22,848 --> 00:49:26,283
¿Apareció en una fiesta
con un enorme queso?
660
00:49:26,316 --> 00:49:28,318
Es una locura.
661
00:49:28,352 --> 00:49:30,353
Aunque,
aparentemente tu memoria es
662
00:49:30,386 --> 00:49:32,622
un poco confusa, sin embargo...
663
00:49:32,656 --> 00:49:34,691
me parece que nunca estás
en las bromas buenas.
664
00:49:34,725 --> 00:49:37,327
¡Bien, es suficiente! No
sé cuál es tu problema,
665
00:49:37,361 --> 00:49:40,364
pero estos son mis amigos,
y este es mi cumpleaños,
666
00:49:40,397 --> 00:49:41,866
y quiero que te vayas, por favor.
667
00:49:42,900 --> 00:49:44,535
¡Vete a la mierda!
668
00:49:45,636 --> 00:49:47,773
Lo siento.
669
00:49:47,806 --> 00:49:49,707
Me voy al bar.
670
00:49:53,310 --> 00:49:55,445
- ¡Bien!
- Sí.
671
00:51:53,965 --> 00:51:55,166
¡Sorpresa!
672
00:51:59,037 --> 00:52:00,537
¡Feliz cumpleaños!
673
00:52:04,675 --> 00:52:06,010
¡Feliz cumpleaños, tío!
674
00:52:06,945 --> 00:52:08,745
Feliz cumpleaños.
675
00:52:10,480 --> 00:52:12,316
Me han obligado.
676
00:52:12,350 --> 00:52:13,684
¡Maldita sea!
677
00:52:13,718 --> 00:52:16,520
- Es demasiado, chicos.
- ¡El hacha fue idea mía!
678
00:52:16,553 --> 00:52:18,422
No te juzgaremos
si te has cagado encima.
679
00:52:18,456 --> 00:52:20,501
Lo siento, tío.
Tuvimos que adelantarnos para prepararlo.
680
00:52:20,525 --> 00:52:22,560
Esperamos que nos perdones.
Mira esto...
681
00:52:22,593 --> 00:52:24,662
¡Sí!
682
00:52:24,695 --> 00:52:25,973
El almuerzo del bar
a un nuevo nivel,
683
00:52:25,997 --> 00:52:28,032
¡hemos alquilado todo esto!
684
00:52:28,065 --> 00:52:30,367
¡Idea mía!
685
00:52:30,400 --> 00:52:32,904
¡Joder, es impresionante!
686
00:52:32,937 --> 00:52:35,072
¡Que empiece la fiesta!
687
00:52:35,106 --> 00:52:36,774
¡Oye!
688
00:52:36,808 --> 00:52:38,341
¡Penoso!
689
00:52:38,375 --> 00:52:40,021
- ¿Dónde está Claire?
- Te lo dije, se ha ido.
690
00:52:40,045 --> 00:52:42,346
No te preocupes.
Estoy seguro de que está bien. Vamos.
691
00:52:42,380 --> 00:52:44,982
¡Vamos! Primera ronda.
692
00:52:45,016 --> 00:52:48,119
♪ I feel it in my fingers ♪
693
00:52:48,152 --> 00:52:51,856
♪ I feel it in my toes... ♪
694
00:52:51,889 --> 00:52:53,491
¡Sí, muchacho!
695
00:52:53,524 --> 00:52:56,560
♪ Love is all around me ♪
696
00:52:56,594 --> 00:52:59,664
♪ And so the feeling grows ♪
697
00:52:59,697 --> 00:53:02,901
Me veo a mí misma
cuando estaba en la universidad,
698
00:53:02,935 --> 00:53:05,469
y me sentía muy insegura.
699
00:53:05,503 --> 00:53:08,572
Esos terribles chicos con los que salí...
700
00:53:08,605 --> 00:53:11,508
Y en el segundo año,
conocí a mi George,
701
00:53:11,541 --> 00:53:14,511
y él sólo...
Se conoce a si mismo.
702
00:53:14,544 --> 00:53:18,516
Es decir, es lo más importante
de una persona, ¿no es así?
703
00:53:18,549 --> 00:53:20,651
Sí.
Eso y una casa enorme.
704
00:53:24,689 --> 00:53:28,425
De todos modos, ahora no
acepto la mierda de los demás.
705
00:53:28,458 --> 00:53:29,961
- ¡Vamos, Fig!
- ¡Sí!
706
00:53:29,994 --> 00:53:32,963
¡La vida es demasiado corta
para preocuparse!
707
00:53:32,996 --> 00:53:35,565
Te refieres a,
lo que piensan ciertas personas sobre ti...
708
00:53:35,599 --> 00:53:37,168
No, me refiero a cualquier cosa.
709
00:53:41,138 --> 00:53:44,910
Sin embargo, siento que
sé quién soy.
710
00:53:44,943 --> 00:53:46,879
Y me quiero a mí misma.
711
00:53:46,912 --> 00:53:48,479
Me respaldo
712
00:53:48,512 --> 00:53:53,050
en mi vida, en mi matrimonio,
en mi trabajo, y...
713
00:53:53,084 --> 00:53:54,618
Y eso es la felicidad.
714
00:53:54,651 --> 00:53:56,854
¡Sí! ¡Sí!
715
00:53:56,888 --> 00:53:58,823
Es como cuando yo...
716
00:53:58,856 --> 00:54:00,858
vi a este niño refugiado,
717
00:54:00,892 --> 00:54:04,061
y entendí algo
por primera vez...
718
00:54:04,095 --> 00:54:06,765
¿Estás disfrutando de
tu fiesta de cumpleaños?
719
00:54:06,798 --> 00:54:08,165
- Claro que sí.
- ¿Sí?
720
00:54:08,199 --> 00:54:10,601
Sí, muchas gracias.
Por todo.
721
00:54:10,636 --> 00:54:12,203
Quiero decir, es simplemente increíble.
722
00:54:12,236 --> 00:54:15,472
Todavía no sabes cuál es
la sorpresa, ¿verdad?
723
00:54:15,505 --> 00:54:17,108
¿No fue esa la sorpresa?
724
00:54:19,777 --> 00:54:23,114
♪ Well, there is a house... ♪
725
00:54:23,148 --> 00:54:27,686
Es algo de Harry.
726
00:54:27,718 --> 00:54:30,988
- Tal vez...
- ¿De qué estamos hablando?
727
00:54:31,022 --> 00:54:32,867
Estamos hablando de cómo
Fig va detrás de tu dinero, amigo.
728
00:54:32,891 --> 00:54:34,625
Ah, sí.
729
00:54:34,660 --> 00:54:37,896
Debería llamar a Sonia, para contarle
lo que estamos haciendo.
730
00:54:37,930 --> 00:54:39,529
Sí, sí.
Dile que le pagaremos el taxi.
731
00:54:39,562 --> 00:54:40,965
Gracias.
732
00:54:40,998 --> 00:54:42,643
No vas a ninguna parte
hasta que no te tomes esto.
733
00:54:42,667 --> 00:54:45,804
No, Archie, no me he metido nada desde uni.
734
00:54:45,837 --> 00:54:48,472
Sí, yo tampoco, amigo,
pero vamos, es tu cumpleaños.
735
00:54:49,241 --> 00:54:50,809
¡Venga, pues!
736
00:54:50,842 --> 00:54:52,610
- ¡Bien!
- ¡Sí!
737
00:54:54,645 --> 00:54:58,983
♪ Well, they call
the rising sun... ♪
738
00:55:09,894 --> 00:55:12,164
¿Qué coño estoy haciendo?
739
00:55:13,898 --> 00:55:15,901
¡Que le den!
740
00:55:17,769 --> 00:55:20,871
Sería un honor para mí
que fueras mi padrino.
741
00:55:20,905 --> 00:55:23,842
¿Qué? ¡Woah! Pete...
No sé qué decir.
742
00:55:23,875 --> 00:55:26,010
¡Di que sí!
743
00:55:26,043 --> 00:55:28,279
Sé que no nos hemos visto
en años...
744
00:55:28,312 --> 00:55:29,948
¡Muchos!
745
00:55:29,982 --> 00:55:33,185
Sí, pero siento...
que está bien,
746
00:55:33,218 --> 00:55:35,653
porque siento que
somos ese tipo de amigos
747
00:55:35,686 --> 00:55:37,621
que no pueden verse por años
748
00:55:37,656 --> 00:55:39,790
y pueden retomar la amistad
donde la dejaron.
749
00:55:39,824 --> 00:55:40,958
¿Te sientes así?
750
00:55:40,992 --> 00:55:43,127
Totalmente, sí.
Eso significa mucho para mí.
751
00:55:43,160 --> 00:55:44,560
Gracias.
752
00:55:44,594 --> 00:55:47,131
Así que, realmente eres feliz
con Sonia, ¿sí?
753
00:55:47,164 --> 00:55:48,598
¡Oh, sí!
754
00:55:48,631 --> 00:55:51,136
Verás, lo mejor
sobre Fig para mí es,
755
00:55:51,169 --> 00:55:52,903
que me hace sentir como soy.
756
00:55:52,937 --> 00:55:55,538
Sabes, no tengo
que ser otra persona.
757
00:55:55,572 --> 00:55:57,042
¿Sonia te hace sentir como eres?
758
00:55:57,075 --> 00:56:01,579
¡Sí!
Sí, como una mejor versión.
759
00:56:01,612 --> 00:56:03,981
Es como,
cuando estábamos en el campamento,
760
00:56:04,015 --> 00:56:06,884
y sólo al ver a este niño refugiado
761
00:56:06,917 --> 00:56:08,886
y entendí algo por primera vez,
762
00:56:08,919 --> 00:56:10,154
yo estaba como...
763
00:56:10,187 --> 00:56:12,622
¡Tío!
¿Qué demonios?
764
00:56:13,657 --> 00:56:15,026
¡Maldito abusón!
765
00:56:15,059 --> 00:56:17,028
¡Has vaciado
una bolsa entera de hierba!
766
00:56:17,061 --> 00:56:18,663
¡Archie!
767
00:56:18,697 --> 00:56:20,031
¡Esa era la última bolsa!
768
00:56:20,064 --> 00:56:21,733
Se suponía que
debía durar toda noche.
769
00:56:21,767 --> 00:56:23,734
Apenas la toqué, Archie.
770
00:56:23,768 --> 00:56:25,602
Estaba llena cuando te la di.
771
00:56:25,635 --> 00:56:28,873
- Explica eso, ladrón.
- Fui yo.
772
00:56:30,207 --> 00:56:33,676
Se me cayó...
Se me cayó un poco antes.
773
00:56:33,710 --> 00:56:35,746
Lo siento, debería haberlo dicho.
774
00:56:35,780 --> 00:56:38,250
Vale. Fue un accidente.
Así que... genial.
775
00:56:39,750 --> 00:56:41,651
No importa, joder, Archie.
776
00:56:41,685 --> 00:56:43,187
Lo siento.
777
00:56:44,822 --> 00:56:47,658
No es gran cosa.
Hay mucha keta en casa.
778
00:56:49,894 --> 00:56:51,594
Me debes una.
779
00:56:59,837 --> 00:57:02,640
- ¡Joder, eso es un conejo!
- ¡Archie, espera!
780
00:57:05,677 --> 00:57:08,112
¡Demonios!
781
00:57:10,180 --> 00:57:12,282
Le he dado.
782
00:57:13,851 --> 00:57:15,920
Si veo un cuervo,
lo voy a agujerear.
783
00:57:15,953 --> 00:57:17,264
Entonces, ¿cuándo llegará Sonia,
Pete?
784
00:57:17,288 --> 00:57:19,323
¿Algo que quieras contarnos, amigo?
785
00:57:19,356 --> 00:57:20,790
Ella no coge su teléfono.
786
00:57:20,824 --> 00:57:22,227
Oye, espera, espera, espera...
787
00:57:22,260 --> 00:57:24,329
Ahorra algo de munición
para la tarde.
788
00:57:24,362 --> 00:57:26,097
- ¿Para?
- ¿Eh?
789
00:57:26,130 --> 00:57:28,708
Norman ha organizado una pequeña
sesión de disparos para tu cumpleaños.
790
00:57:28,732 --> 00:57:30,867
Sobre el que contabas la historia de ayer
791
00:57:30,900 --> 00:57:32,311
- cuando estaba detrás de ti.
- Sí, lo sé, lo sé.
792
00:57:32,335 --> 00:57:34,636
Sí, es realmente
genial que lo haga, tío.
793
00:57:34,672 --> 00:57:37,207
Sí, eso es realmente... la verdad
es que realmente no sé disparar.
794
00:57:37,240 --> 00:57:40,377
- Ya disparaste aquí antes.
- No creo que lo hiciera.
795
00:57:40,411 --> 00:57:41,979
Solo estoy bromeando.
796
00:57:42,012 --> 00:57:43,757
Desahogate disparando
antes de la gala de esta noche.
797
00:57:43,781 --> 00:57:46,384
Relájate,
no te preocupes.
798
00:58:17,014 --> 00:58:18,449
Buenas tardes, Norman.
799
00:58:18,482 --> 00:58:20,183
Listo para la acción.
800
00:58:20,216 --> 00:58:23,087
- ¿De almuerzo, Sr. George?
- De tal palo tal astilla.
801
00:58:23,120 --> 00:58:26,090
No lo sé. Tu padre
todavía estaría en el bar, creo.
802
00:58:26,123 --> 00:58:29,760
¿Estás bien para disparar?
803
00:58:29,794 --> 00:58:32,029
Absolutamente bien,
Gracias, joven.
804
00:58:32,062 --> 00:58:33,773
La persona por la que tienes
que preocuparte soy yo.
805
00:58:33,797 --> 00:58:35,399
Yo... No disparo.
806
00:58:35,432 --> 00:58:37,033
Esto es para ti, ¿no?
807
00:58:38,235 --> 00:58:39,336
Sí.
808
00:58:39,370 --> 00:58:42,172
Entonces diviértete, muchacho.
809
00:59:50,008 --> 00:59:52,177
Fue muy divertido, de verdad.
810
00:59:54,178 --> 00:59:55,946
No le dio a un solo pájaro.
811
00:59:58,116 --> 01:00:00,485
Muchas gracias,
Norman. Estoy...
812
01:00:00,518 --> 01:00:02,487
Lo siento por eso.
813
01:00:02,520 --> 01:00:04,355
No importa.
814
01:00:04,388 --> 01:00:06,023
¿Se habló de otra sesión, o...?
815
01:00:06,056 --> 01:00:09,927
No. Los chicos se han ido todos...
después de esta.
816
01:00:11,061 --> 01:00:12,396
Archie.
817
01:00:14,332 --> 01:00:17,135
Muchas gracias, Norman.
Yo, eh...
818
01:00:17,168 --> 01:00:20,404
no he dado ni una,
pero fue muy divertido.
819
01:00:41,393 --> 01:00:43,894
Perdona, ¿hay algún problema?
820
01:00:43,927 --> 01:00:46,864
Algo así requiere de mucha
organización por parte de Norman,
821
01:00:46,897 --> 01:00:49,466
así que...
Y mucho dinero.
822
01:00:49,500 --> 01:00:53,537
Así que, para no darle a nada,
ya sabes, fue... una verdadera pena.
823
01:00:54,872 --> 01:00:56,340
Estuve cerca de derribar uno.
824
01:00:56,373 --> 01:00:59,343
Sí, sí.
Lo heriste.
825
01:01:09,453 --> 01:01:12,056
¿Es ese el coche en el que pensabas
que dormía?
826
01:01:12,089 --> 01:01:13,457
Pete pensó que era un indigente.
827
01:01:13,490 --> 01:01:16,060
¿Y qué si lo fuese?
¿Sería eso un problema?
828
01:01:17,328 --> 01:01:19,029
¡Para vosotros, puede!
829
01:01:19,063 --> 01:01:21,141
Yo soy el que ha estado trabajando
en un campo de refugiados, ¿de acuerdo?
830
01:01:21,165 --> 01:01:23,567
Seguís intentando hacerme quedar
como el malo de la película.
831
01:01:30,307 --> 01:01:34,078
- Hogar, dulce hogar.
- Gracias, Georgie.
832
01:01:34,111 --> 01:01:36,880
Hola, soy Sonia.
Deja un mensaje.
833
01:01:36,914 --> 01:01:39,883
Oye, sí... no sé dónde
estás. Me estoy preocupando.
834
01:01:39,917 --> 01:01:41,418
¿ha pasado algo?
835
01:01:41,452 --> 01:01:43,287
Llámame.
Te quiero.
836
01:01:43,320 --> 01:01:46,156
Parece que está de moda que
ahuyentes chicas.
837
01:01:47,492 --> 01:01:49,460
Sí, tal vez yo también debería irme.
838
01:01:49,493 --> 01:01:51,595
Si te vas, no pondrás tus
manos en esta enorme casa.
839
01:01:51,628 --> 01:01:53,963
¿No es por eso que te casaste conmigo?
840
01:01:53,996 --> 01:01:55,632
Eso fue una broma, George.
841
01:01:57,100 --> 01:01:59,403
- ¿Lo fue?
- ¡Mirad chicos!
842
01:01:59,436 --> 01:02:02,138
- ¡Claire ha vuelto! ¡Claire está aquí!
843
01:02:02,171 --> 01:02:03,374
¡Oh, Oso Claire!
844
01:02:05,475 --> 01:02:08,345
- Lo siento, ¿dónde estuviste?
- Fui a comer con mi tía.
845
01:02:09,646 --> 01:02:11,582
Espera, que...
846
01:02:11,615 --> 01:02:13,484
- Pete, ¿qué pasa?
- No sé...
847
01:02:13,517 --> 01:02:16,220
No sé, yo...
No sé qué está pasando.
848
01:02:16,253 --> 01:02:19,189
- ¿Estás enfandada conmigo?
- No.
849
01:02:19,223 --> 01:02:21,265
Bien, todo el mundo dice
que estás enfadada conmigo,
850
01:02:21,291 --> 01:02:23,927
y todos me están jodiendo.
851
01:02:23,961 --> 01:02:25,674
Y no sé por qué,
pero creo que Harry está intentando
852
01:02:25,698 --> 01:02:27,998
poner a todos en mi contra.
853
01:02:28,031 --> 01:02:30,100
Estoy seguro de que lo conozco,
¡Claire!
854
01:02:30,134 --> 01:02:32,469
Y, simplemente no sé
que está pasando,
855
01:02:32,503 --> 01:02:33,938
y no sé donde está Sonia...
856
01:02:33,972 --> 01:02:36,407
Oh, no, no...
¡Pete, Pete, Pete, Pete! ¡Para!
857
01:02:36,440 --> 01:02:38,008
¡Pete!
858
01:02:39,576 --> 01:02:41,245
Mira...
859
01:02:41,278 --> 01:02:44,448
Las reuniones son así... ¿vale?
860
01:02:44,481 --> 01:02:49,452
Son...
estresantes y emocionales,
861
01:02:49,485 --> 01:02:52,657
y, ya sabes, hay
tanta presión por ser...
862
01:02:52,691 --> 01:02:56,161
las personas que éramos antes,
pero Pete...
863
01:02:57,361 --> 01:02:59,495
Todo el mundo te quiere, Petie.
864
01:03:02,098 --> 01:03:03,132
Sí.
865
01:03:10,007 --> 01:03:11,507
Sólo tienes un poco de ansiedad.
866
01:03:12,678 --> 01:03:14,378
Eso no es nada nuevo, ¿verdad?
867
01:03:17,047 --> 01:03:18,716
Además, quizá
estás un poco preocupado
868
01:03:18,750 --> 01:03:21,584
de que Sonia nos conozca a todos
por primera vez...
869
01:03:23,387 --> 01:03:26,088
Conocerme.
870
01:03:26,122 --> 01:03:30,393
Pero... no tienes nada
de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
871
01:03:30,426 --> 01:03:33,262
De hecho, estoy deseando
conocerla.
872
01:03:33,296 --> 01:03:35,065
Todos queremos conocerla.
873
01:03:41,238 --> 01:03:42,739
Está bien.
874
01:03:45,041 --> 01:03:46,677
Mira, um, Claire...
Gracias.
875
01:03:49,346 --> 01:03:50,614
Ya sabes,
876
01:03:50,647 --> 01:03:54,786
cuando salíamos
antes que conociera a Sonia.
877
01:03:54,819 --> 01:03:56,652
Sí...
878
01:03:56,688 --> 01:03:58,489
¿Qué?, tú...
879
01:03:58,522 --> 01:04:00,190
no se lo has dicho, ¿verdad?
880
01:04:00,224 --> 01:04:02,026
No.
881
01:04:02,060 --> 01:04:04,394
Lo siento mucho,
no ha surgido nunca.
882
01:04:04,427 --> 01:04:06,763
Pete...
883
01:04:06,797 --> 01:04:08,464
Obviamente, quiero gustarle,
884
01:04:08,498 --> 01:04:11,100
así que no voy a acercarme a ella
y voy a decirle,
885
01:04:11,133 --> 01:04:14,103
- "Oh, hey, por cierto..."
886
01:04:14,136 --> 01:04:16,640
Nadie lo sabe excepto nosotros.
887
01:04:16,674 --> 01:04:19,744
A menos que se lo hayas dicho a la gente.
888
01:04:27,383 --> 01:04:30,085
Bueno, en realidad lo hice...
889
01:04:30,118 --> 01:04:32,488
En realidad se lo dije a Harry
en nuestro paseo.
890
01:04:32,522 --> 01:04:34,056
- ¿Qué?
- ¡Por el amor de Dios!
891
01:04:34,090 --> 01:04:36,492
Quiero decir... ¿por qué?
892
01:04:36,527 --> 01:04:38,060
Realmente no...
893
01:04:38,094 --> 01:04:40,130
¡Pete!
¡Hay alguien aquí que quiere verte!
894
01:04:40,163 --> 01:04:44,101
Dice que es tu novia,
pero está demasiado buena.
895
01:04:44,134 --> 01:04:45,602
¿Ves?
896
01:05:07,457 --> 01:05:09,559
Y... quiero decir,
sabía que Pete era pijo,
897
01:05:09,592 --> 01:05:11,092
pero cuando se llega a ese nivel,
898
01:05:11,127 --> 01:05:12,672
necesito un traductor
la mitad del tiempo.
899
01:05:12,696 --> 01:05:15,399
Ella tiene el punto, ¿no?
900
01:05:15,432 --> 01:05:17,299
Es una mujer formidable.
901
01:05:17,332 --> 01:05:19,616
Sí, lo siento, no tengo ni idea
de lo que acabas de decir.
902
01:05:23,306 --> 01:05:25,474
Bien, eh...
¿qué te parezco?
903
01:05:25,508 --> 01:05:27,310
¡Oh, sí, por favor, hazlo!
904
01:05:34,550 --> 01:05:36,787
Pete, no te pega ese cigarro.
905
01:05:36,820 --> 01:05:39,120
Sí, lo sé,
¿quién eres ahora, Pete?
906
01:05:39,154 --> 01:05:41,490
Pensaba que me
veía jodidamente bien.
907
01:05:42,492 --> 01:05:44,160
Pues no.
908
01:05:44,193 --> 01:05:45,715
Lo sé.
Era una especie de broma, Harry.
909
01:05:46,863 --> 01:05:49,432
Sonia es jodidamente genial.
910
01:05:49,465 --> 01:05:51,702
- Oh, gracias.
- Sí.
911
01:05:51,735 --> 01:05:54,603
- ¿Quieres otro cigarro?
- No, estoy bien, gracias.
912
01:05:54,636 --> 01:05:57,306
Bien.
Más cigarros para este tipo.
913
01:05:59,676 --> 01:06:02,346
Oh, Dios mío, George acaba de
enseñarme los retratos de Claire,
914
01:06:02,379 --> 01:06:03,714
y son increíbles.
915
01:06:03,747 --> 01:06:05,548
Sí, bueno, son preciosos, ¿no?
916
01:06:05,581 --> 01:06:08,584
Creo que los colores
son casi como Chris Ofili.
917
01:06:08,618 --> 01:06:10,187
¿Quién es Chris Ofili?
918
01:06:10,220 --> 01:06:12,154
Un artista británico nacido en Nigeria
919
01:06:12,188 --> 01:06:13,925
que ganó el Premio Turner
hace unos años.
920
01:06:13,958 --> 01:06:16,158
Una pasada de tapíces.
921
01:06:17,459 --> 01:06:19,527
- ¿Lo sabías, Pete?
- Sí.
922
01:06:19,561 --> 01:06:21,897
Y también pinta
con estiércol de elefante,
923
01:06:21,931 --> 01:06:24,301
así que, gracias
por la comparación, George.
924
01:06:24,334 --> 01:06:25,434
Es un placer.
925
01:06:25,468 --> 01:06:27,336
No sabía que te gustase, Pete
926
01:06:27,370 --> 01:06:28,905
¡Me gusta el arte!
927
01:06:28,939 --> 01:06:31,340
Oh, Sonia, deberías
venir en febrero.
928
01:06:31,375 --> 01:06:34,410
El padre de George dirige
increíbles exposiciones
929
01:06:34,443 --> 01:06:35,813
de arte moderno muy bueno
930
01:06:35,847 --> 01:06:37,613
para las comunidades rurales.
931
01:06:37,648 --> 01:06:38,949
Oh, eso suena increíble.
932
01:06:38,982 --> 01:06:41,183
¡Wow! No sabía que
hacían eso.
933
01:06:41,217 --> 01:06:43,795
Oh, los niños se involucran tanto.
La verdad es que es muy gratificante.
934
01:06:43,819 --> 01:06:46,589
- Sí, es encantador.
- Hablando de niños...
935
01:06:46,622 --> 01:06:48,458
¿Quién es?
936
01:06:48,492 --> 01:06:51,228
Entonces, entonces...
937
01:06:52,528 --> 01:06:55,732
- ¡Entonces, entonces!
- ¡Jesús, Archie!
938
01:06:55,766 --> 01:06:58,367
- ¡Soy yo, Jimmy Savile!
- Sí, lo sabemos.
939
01:06:58,401 --> 01:06:59,936
Está bien, puedo hacer esa broma.
940
01:06:59,970 --> 01:07:02,304
Mi profesor de latín
era un pedófilo, así que...
941
01:07:02,338 --> 01:07:04,742
Chicos, lo encuentro
realmente ofensivo.
942
01:07:08,444 --> 01:07:09,947
Jimmy Savile era de Leeds,
943
01:07:09,981 --> 01:07:12,481
y eso fue claramente
un acento de Manchester.
944
01:07:13,583 --> 01:07:15,887
Estuvo bien.
945
01:07:15,920 --> 01:07:17,821
Sí, estuvo muy bien.
946
01:07:27,030 --> 01:07:28,799
¿Todo bien?
947
01:07:28,832 --> 01:07:31,400
Sí, estoy bien.
948
01:07:32,568 --> 01:07:34,705
¿Seguro?
Porque tú...
949
01:07:35,906 --> 01:07:38,842
parecías estar un poco cabizbajo.
950
01:07:38,875 --> 01:07:42,279
Oh, sólo estoy
un poco avergonzado, creo.
951
01:07:42,312 --> 01:07:43,579
¿Por qué?
952
01:07:44,781 --> 01:07:46,983
Una pregunta un poco extraña,
pero...
953
01:07:47,984 --> 01:07:50,352
¿crees que le gusto a Sonia?
954
01:07:51,723 --> 01:07:53,456
Sí. Definitivamente.
955
01:07:53,489 --> 01:07:55,624
Me preocupa que...
956
01:07:55,659 --> 01:07:58,561
Lo de Jimmy Savile
haya estado un poco fuera de lugar, ¿sabes?
957
01:07:58,594 --> 01:08:00,957
No, creo que pensó
que fue divertido. Todo el mundo lo hizo.
958
01:08:01,732 --> 01:08:03,534
Sin embargo, no fue
exactamente graciosísimo,
959
01:08:05,534 --> 01:08:07,771
Amigo, a ella le gustas.
960
01:08:07,804 --> 01:08:09,840
- Lo que pasa con Sonia es...
- Bien, genial.
961
01:08:09,873 --> 01:08:13,275
Escucha, lo otro que quería decirte es...
962
01:08:14,543 --> 01:08:16,278
que ayer por la tarde,
963
01:08:16,312 --> 01:08:18,850
durante la cena, trataba de contarte
mi idea de negocio.
964
01:08:18,883 --> 01:08:20,483
¿Sí?
965
01:08:20,516 --> 01:08:24,655
Y sentí que
no me estabas escuchando.
966
01:08:24,689 --> 01:08:27,823
Y entonces...
te burlaste un poco,
967
01:08:27,857 --> 01:08:30,393
y lo estropeaste
delante de todos.
968
01:08:30,426 --> 01:08:32,763
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.
969
01:08:32,796 --> 01:08:37,000
Probablemente
es una idea jodidamente estúpida.
970
01:08:37,033 --> 01:08:39,704
Me siento bastante inútil
últimamente, ¿sabes?
971
01:08:39,737 --> 01:08:42,271
Y me he estado desquitando con las
personas de alrededor.
972
01:08:44,709 --> 01:08:46,443
¡Soy tontísimo!
973
01:08:47,912 --> 01:08:50,713
¡Oh, Archie!
974
01:08:50,746 --> 01:08:53,850
¿Qué estoy haciendo?
¿Ya sabes?
975
01:08:53,884 --> 01:08:55,518
¡Tengo 31 años!
976
01:08:55,551 --> 01:08:58,354
Se me está haciendo un poco tarde,
¿sabes?
977
01:08:58,387 --> 01:09:01,591
- Todo el mundo se siente perdido a veces.
- ¿De verdad?
978
01:09:01,625 --> 01:09:03,661
¡Sí!
979
01:09:03,694 --> 01:09:06,362
Ya sabes,
estoy yendo al terapeuta.
980
01:09:06,395 --> 01:09:07,999
- ¿Sí?
- Sí.
981
01:09:08,966 --> 01:09:10,768
Eso es bueno.
982
01:09:10,802 --> 01:09:12,936
Sí, siempre esperamos
que fueses un día.
983
01:09:14,637 --> 01:09:16,605
Sí...
984
01:09:16,639 --> 01:09:18,074
¡Sí!
985
01:09:18,108 --> 01:09:20,977
Bueno, sí, y a veces me da ansiedad.
986
01:09:21,012 --> 01:09:23,747
Realmente ayuda
hablar con alguien.
987
01:09:23,780 --> 01:09:25,016
Sí.
988
01:09:26,583 --> 01:09:28,552
Gracias por contármelo.
989
01:09:28,585 --> 01:09:30,555
Oh, Archie,
todavía hueles muy mal.
990
01:09:30,588 --> 01:09:32,321
¿Sí?
991
01:09:33,723 --> 01:09:35,457
Así que...
992
01:09:35,491 --> 01:09:38,796
¿Así que ahora estás mejor?
993
01:09:38,830 --> 01:09:40,932
¡Sí! Sí, sí, sí,
Estoy...
994
01:09:40,965 --> 01:09:43,034
Me lo estoy pasando muy bien, gracias.
995
01:09:43,067 --> 01:09:44,668
Genial.
996
01:09:45,568 --> 01:09:46,971
Esto...
997
01:09:47,005 --> 01:09:49,940
Podría no ser el mejor momento
para sacar esto a relucir,
998
01:09:49,973 --> 01:09:51,676
pero...
999
01:09:51,709 --> 01:09:54,644
he estado pensando en
lo que dijiste sobre Harry.
1000
01:09:56,012 --> 01:09:58,448
Y en realidad he estado notando
1001
01:09:58,480 --> 01:10:01,819
malas vibraciones de él, ¿sabes?
1002
01:10:01,853 --> 01:10:03,619
- ¡Eso es!
- Sí.
1003
01:10:05,189 --> 01:10:07,925
¿Ha estado diciendo
cosas sobre mí?
1004
01:10:07,959 --> 01:10:09,860
¿Sobre mí y Claire?
1005
01:10:09,893 --> 01:10:11,996
Quiero decir...
No, no exactamente.
1006
01:10:12,029 --> 01:10:14,998
Pero algo está mal.
1007
01:10:15,031 --> 01:10:18,034
Como sabe tanto
sobre ti, es raro.
1008
01:10:18,068 --> 01:10:19,670
¿Lo has visto
escribir en una libreta
1009
01:10:19,704 --> 01:10:21,438
después de que diga algo?
1010
01:10:21,471 --> 01:10:22,739
¡Tío!
1011
01:10:22,772 --> 01:10:24,541
Lo he visto.
1012
01:10:24,574 --> 01:10:26,142
Y me preocupa.
1013
01:10:29,679 --> 01:10:31,115
Gracias.
1014
01:11:00,944 --> 01:11:02,913
¿Qué demonios?
1015
01:11:14,470 --> 01:11:16,470
Le encanta hablar de refugiados.
1016
01:11:19,494 --> 01:11:21,194
Claire = Ex
¡Punto débil!
1017
01:11:23,518 --> 01:11:25,518
Sus pastillas.
1018
01:11:38,615 --> 01:11:40,616
Maldita víbora.
1019
01:11:57,835 --> 01:11:59,870
¡Jodido imbécil!
1020
01:12:03,274 --> 01:12:05,574
- ¿Todo bien?
- Hola, mirón.
1021
01:12:05,607 --> 01:12:07,849
Voy a por una cerveza para Sonia y para mí,
¿quieres una?
1022
01:12:07,876 --> 01:12:09,545
No, estoy bien, gracias.
1023
01:12:09,578 --> 01:12:11,081
Y no estaba espiando.
¿Qué pasó?
1024
01:12:14,584 --> 01:12:16,821
No has oído eso, ¿verdad?
1025
01:12:16,854 --> 01:12:19,521
- No, no lo oí.
- Bien.
1026
01:12:19,556 --> 01:12:20,957
¿Qué pasa?
1027
01:12:20,991 --> 01:12:22,727
¿Tienes miedo a que se me escape?
1028
01:12:23,861 --> 01:12:26,263
- ¿Que se te escape?
- Tu gran secreto.
1029
01:12:26,296 --> 01:12:28,797
¿Qué coño significa eso?
1030
01:12:28,831 --> 01:12:30,934
Sobre tu compromiso,
por supuesto.
1031
01:12:30,967 --> 01:12:33,870
No te preocupes,
tu secreto está a salvo conmigo.
1032
01:12:35,672 --> 01:12:38,843
¿Quién demonios crees que
eres? ¿Eh?
1033
01:12:38,876 --> 01:12:41,244
No lo sé, Pete.
1034
01:12:41,277 --> 01:12:43,814
¿Quién crees que soy?
1035
01:12:43,848 --> 01:12:46,648
No lo sé,
pero voy a averiguarlo.
1036
01:12:46,684 --> 01:12:48,218
Y sé lo que estás haciendo,
1037
01:12:48,251 --> 01:12:50,820
tratando de poner a todos en mi contra.
Pero aún no sé por qué.
1038
01:12:50,854 --> 01:12:53,190
Además, buen intento
con las pastillas, amigo.
1039
01:12:55,792 --> 01:12:57,727
¿Qué pretendías?
¿Tratando de hacerme alucinar?
1040
01:12:57,761 --> 01:12:58,895
¿Intentando asustarme?
1041
01:12:58,928 --> 01:13:00,563
¿Qué son?
1042
01:13:00,597 --> 01:13:03,600
'Herbal Kalms'.
Sabor a manzanilla y ortiga.
1043
01:13:03,633 --> 01:13:05,669
Bueno, tal vez deberías tomar
una, Pete.
1044
01:13:05,703 --> 01:13:08,005
Oh, tal vez debería tomar una,
¿Debería? ¿Sí?
1045
01:13:08,039 --> 01:13:12,776
Bueno, ¿cómo voy a tomar una
si todas ellas...?
1046
01:13:14,377 --> 01:13:15,812
- ¿Estás bien?
- Sí.
1047
01:13:19,884 --> 01:13:22,019
- ¿... están reventadas?
- Bien, escucha, Pete...
1048
01:13:22,053 --> 01:13:23,887
Te vigilo, ¿de acuerdo?
1049
01:13:23,920 --> 01:13:26,057
Así que cuida tu maldita espalda.
1050
01:13:26,956 --> 01:13:28,059
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
1051
01:13:28,092 --> 01:13:30,093
No lo sé,
se lo voy a decir a todo el mundo.
1052
01:13:30,126 --> 01:13:32,128
¿Decirle a todo el mundo qué?
1053
01:13:32,162 --> 01:13:34,264
Que estás jodidamente loco.
1054
01:13:36,032 --> 01:13:38,068
¡Y aléjate de Sonia!
1055
01:13:45,076 --> 01:13:47,078
- Hola.
- Hola.
1056
01:13:47,111 --> 01:13:48,922
- ¿Vamos a dar un pequeño paseo?
- Harry sólo estaba...
1057
01:13:48,946 --> 01:13:51,148
- Vamos.
- Oh... sí.
1058
01:13:51,182 --> 01:13:52,984
¿Estás bien?
¿Estás teniendo un buen día?
1059
01:13:53,018 --> 01:13:55,051
Uh... sí.
¿Estás bien?
1060
01:13:55,086 --> 01:13:56,686
Sí, vamos a dar
una vuelta.
1061
01:13:56,719 --> 01:13:59,022
¿Por qué no me dices
qué está pasando?
1062
01:13:59,055 --> 01:14:01,658
Vale, sí, um...
1063
01:14:01,691 --> 01:14:03,360
Muy bien, entonces, eh...
1064
01:14:03,394 --> 01:14:05,395
Es un momento extraño
para hacer esto,
1065
01:14:05,429 --> 01:14:06,964
pero necesito decirte algo,
1066
01:14:06,997 --> 01:14:08,675
y no quiero que lo escuches
de otra persona.
1067
01:14:08,699 --> 01:14:10,234
Uh... ¿qué?
1068
01:14:10,267 --> 01:14:12,669
Bien, básicamente...
1069
01:14:14,840 --> 01:14:17,740
Justo antes de conocernos, antes de que
empezamos a salir, yo...
1070
01:14:17,774 --> 01:14:20,810
me estaba enrollando con Claire.
1071
01:14:20,844 --> 01:14:22,722
Dije que eso no había ocurrido
desde la universidad,
1072
01:14:22,746 --> 01:14:24,415
y pasó un montón de veces,
1073
01:14:24,448 --> 01:14:27,251
y no fue nada,
pero debería habértelo dicho,
1074
01:14:27,284 --> 01:14:30,087
- y lo siento mucho.
- Pete, no entiendo...
1075
01:14:30,121 --> 01:14:33,357
No hay nada
con Claire. ¿Vale?
1076
01:14:33,390 --> 01:14:35,693
Pero entiendo que
ahora que lo digo,
1077
01:14:35,726 --> 01:14:37,728
es como algo que...
1078
01:14:37,761 --> 01:14:41,264
- Lo siento mucho.
- No, pero... ya me lo dijiste.
1079
01:14:47,104 --> 01:14:49,039
¿Cuándo?
1080
01:14:49,073 --> 01:14:52,042
Hace años.
Cuando empezamos a salir, supongo.
1081
01:14:55,380 --> 01:14:57,848
¿Qué coño me pasa?
1082
01:14:57,882 --> 01:14:59,950
Oye, ven aquí.
1083
01:14:59,984 --> 01:15:02,953
Cariño, por favor, por favor
intenta relajarte.
1084
01:15:02,987 --> 01:15:06,090
Entonces, ¿Harry no te dijo nada?
Sobre mí...
1085
01:15:06,123 --> 01:15:08,101
- Estábamos charlando. ¿Pete?
- Sí, de acuerdo. Vale.
1086
01:15:08,125 --> 01:15:09,794
Hay algo que no va bien, ¿verdad?
1087
01:15:09,828 --> 01:15:12,030
- Estaba revisando su mochila...
- ¡Pete!
1088
01:15:15,500 --> 01:15:17,102
Sí, lo sé.
1089
01:15:18,136 --> 01:15:21,071
Realmente odio a Harry.
1090
01:15:21,105 --> 01:15:23,174
Él es, él es...
1091
01:15:23,207 --> 01:15:25,743
Es un poco tonto.
Sí, es un maldito payaso,
1092
01:15:25,776 --> 01:15:28,112
y no has dormido lo suficiente.
1093
01:15:28,145 --> 01:15:30,114
Está arruinando mi cumpleaños.
1094
01:15:31,816 --> 01:15:34,451
Vamos.
Vamos a llevarte a la cama.
1095
01:15:34,485 --> 01:15:35,920
¿Por qué?
1096
01:15:35,953 --> 01:15:38,031
Pongamos a ese pequeño cerebro
psicópata en la cama, ¿eh?
1097
01:15:38,055 --> 01:15:39,491
Una pequeña siesta para el loco.
1098
01:15:39,524 --> 01:15:41,393
Te arroparé.
1099
01:16:30,173 --> 01:16:32,543
Siento no haberte despertado.
Estabas tan adorable.
1100
01:16:32,576 --> 01:16:34,111
Esto es increíble.
1101
01:16:34,144 --> 01:16:35,855
¡Todo el mundo está disfrazado del mejor
recuerdo que tiene sobre ti!
1102
01:16:35,879 --> 01:16:37,982
¿Qué? Eso es genial.
1103
01:16:38,015 --> 01:16:40,184
Vale, uh... Entonces, uh...
1104
01:16:40,217 --> 01:16:41,552
¡Desafío de las alas picantes!
1105
01:16:41,585 --> 01:16:43,420
Sí, pero tienes
que tomarte este chupito.
1106
01:16:43,454 --> 01:16:46,056
- Gracias.
- Petie, Petie... ¡Petie!
1107
01:16:46,090 --> 01:16:47,825
Oh, Dios mío...
1108
01:16:47,858 --> 01:16:49,436
¿Comer, dormir, fiesta, repetir?
1109
01:16:49,460 --> 01:16:52,296
Mi camiseta favorita, sí.
Me la dejé en mi habitación...
1110
01:16:54,264 --> 01:16:56,066
Oh, Dios mío...
1111
01:16:59,236 --> 01:17:01,305
¡Esto es jodidamente increíble!
1112
01:17:10,315 --> 01:17:14,083
Chicos, esto es...
Esto es increíble.
1113
01:17:14,117 --> 01:17:15,862
Y sí... Bueno, continuaré con
esto en breves.
1114
01:17:15,886 --> 01:17:18,422
Muchas gracias
1115
01:17:20,123 --> 01:17:24,527
Y por Sonia, porque es
el nuevo miembro del grupo.
1116
01:17:25,996 --> 01:17:29,167
Oh, creo que podría ser
la sorpresa de Pete.
1117
01:17:45,316 --> 01:17:46,950
¡Yeah!
1118
01:17:49,219 --> 01:17:52,489
Bien...
sin más preámbulos,
1119
01:17:52,523 --> 01:17:55,225
les presento a...
1120
01:17:55,259 --> 01:17:56,560
¡Pete!
1121
01:18:03,199 --> 01:18:06,970
Perdón por llegar tarde...
Estaba haciendo un trabajo de caridad.
1122
01:18:07,004 --> 01:18:10,074
¿Alguien quiere oír hablar de
los refugiados que he estado salvando?
1123
01:18:12,576 --> 01:18:14,645
¿Qué cojones?
1124
01:18:14,680 --> 01:18:17,514
Oh, falso Pete,
siéntate, ¿quieres?
1125
01:18:17,548 --> 01:18:20,984
Muchas gracias,
aunque no creo que lo haga,
1126
01:18:21,018 --> 01:18:24,054
porque podría dañar
el medio ambiente.
1127
01:18:24,088 --> 01:18:25,657
Mi padre hizo algo similar
a los 60.
1128
01:18:25,689 --> 01:18:27,972
Cantates de ópera fingiendo ser camareros.
1129
01:18:28,992 --> 01:18:30,226
Bien.
1130
01:18:30,260 --> 01:18:33,630
Así que, falso Pete,
¿has tenido un buen cumpleaños?
1131
01:18:33,665 --> 01:18:36,300
Oh, sí.
Sin duda lo he tenido.
1132
01:18:36,333 --> 01:18:38,036
Pero tengo que decirlo,
1133
01:18:38,069 --> 01:18:41,037
no ha habido suficientes chicas
con las que acostarme.
1134
01:18:41,070 --> 01:18:43,307
¿Perdona?, ¡qué grosero!
1135
01:18:43,340 --> 01:18:45,275
Había dos chicas preciosas
todo este tiempo.
1136
01:18:45,309 --> 01:18:49,380
¡Sí! ¡Qué desconsiderado, falso Pete!
1137
01:18:49,413 --> 01:18:52,516
Lo siento, Fig,
No me gustan las pijas.
1138
01:18:52,549 --> 01:18:57,020
Me gusta que sean atrevidas
y del norte, como Sonia.
1139
01:18:57,054 --> 01:18:59,391
A mí también me gustaría ser del norte.
1140
01:18:59,424 --> 01:19:00,658
¡Ayup!
1141
01:19:00,692 --> 01:19:03,126
Pete, ¿tienes alguna pregunta
para ti?
1142
01:19:05,195 --> 01:19:07,598
Um, ¿eres el tipo
de la sesión de disparos?
1143
01:19:08,331 --> 01:19:09,366
Sí.
1144
01:19:11,268 --> 01:19:12,636
Vamos, amigo, juega un poco.
1145
01:19:12,670 --> 01:19:14,682
Falso Pete, describe a
tu personaje en tres palabras.
1146
01:19:14,706 --> 01:19:18,209
Obsesionado
con la caridad.
1147
01:19:18,243 --> 01:19:20,712
- Son cinco palabras, amigo.
- Y anal.
1148
01:19:20,745 --> 01:19:22,347
- ¡Sí!
1149
01:19:22,380 --> 01:19:27,618
Y tengo un gran secreto
que no he revelado...
1150
01:19:30,587 --> 01:19:33,157
Vaya, chicos,
esto es un poco raro.
1151
01:19:33,190 --> 01:19:37,528
Hoy por la mandaña, intenté
saber quién era Chris Ofili.
1152
01:19:38,663 --> 01:19:41,966
¡Sí!
Al menos lo ha admitido.
1153
01:19:42,000 --> 01:19:44,235
¿Quién te ha escrito estas líneas?
1154
01:19:44,269 --> 01:19:46,370
Vale, falso Pete, falso Pete,
1155
01:19:46,403 --> 01:19:49,440
¿cuál es tu mayor temor?
1156
01:19:49,473 --> 01:19:53,610
Que no le gusto a nadie,
y que abandoné a mis amigos,
1157
01:19:53,644 --> 01:19:57,181
y que realmente no tengo
personalidad.
1158
01:19:59,383 --> 01:20:00,984
¡Vaya!
1159
01:20:01,018 --> 01:20:03,220
Esto es terrible, de verdad.
1160
01:20:03,253 --> 01:20:05,724
Sí, amigo.
Eso es... ir demasiado lejos.
1161
01:20:05,757 --> 01:20:10,227
Lo siento. No debo haber tomado
mis pastillas de hierbas...
1162
01:20:10,260 --> 01:20:12,429
me daba miedo.
1163
01:20:15,098 --> 01:20:17,669
- Bien, me toca. Me toca.
- ¿"Te toca"?
1164
01:20:17,702 --> 01:20:22,040
Dirías que...
Claire está muy enamorada de mí.
1165
01:20:22,073 --> 01:20:23,641
¡No, no lo está!
1166
01:20:23,676 --> 01:20:26,745
¡Es una broma, Pete!
En realidad no eres tú.
1167
01:20:26,779 --> 01:20:28,714
Vamos, me toca, Pete.
¿Quién soy yo? ¡Guau-guau!
1168
01:20:28,747 --> 01:20:31,048
¡Ooh! ¡Harry!
1169
01:20:31,081 --> 01:20:33,750
Es Harry, o es...
1170
01:20:33,784 --> 01:20:37,387
Juraría que te conozco
de alguna parte.
1171
01:20:37,421 --> 01:20:40,759
De hecho, sé quién eres.
1172
01:20:40,793 --> 01:20:43,762
¡Y me está volviendo loco!
1173
01:20:43,796 --> 01:20:45,463
- ¡Ruff-ruff!
- Vamos,
1174
01:20:45,497 --> 01:20:48,098
que conozcan el gran secreto.
¿Quién soy, Pete? ¡Guau-guau!
1175
01:20:48,131 --> 01:20:50,234
¡Vamos! ¡Guau-guau!
1176
01:20:50,267 --> 01:20:52,202
- ¡Woof-woof, vamos!
- ¡Guau-guau!
1177
01:20:52,236 --> 01:20:54,371
Vamos, ¿quién soy, Pete?
¡Guau-guau!
1178
01:20:54,404 --> 01:20:55,782
Pete, ¿de qué está hablando?
¿Quién es?
1179
01:20:55,806 --> 01:20:58,308
Se lo diré
si tú no lo haces, Pete.
1180
01:20:58,342 --> 01:20:59,744
- ¡Vamos!
- ¡Ya sabes quién es!
1181
01:20:59,777 --> 01:21:02,045
- ¡Guau-guau!
- Pete, ¿quién es?
1182
01:21:05,617 --> 01:21:07,217
- ¡Maldita sea!
- ¡Vamos!
1183
01:21:09,253 --> 01:21:10,588
¡Muy bien, lo diré!
1184
01:21:14,624 --> 01:21:16,761
No puedo creer que estés aquí.
1185
01:21:21,098 --> 01:21:24,435
Yo tenía quince años
cuando esto sucedió, ¿de acuerdo?
1186
01:21:25,703 --> 01:21:29,407
Yo era un niño.
¡un gilipollas!
1187
01:21:33,111 --> 01:21:35,178
Yo y este otro tipo...
1188
01:21:36,379 --> 01:21:38,850
hacíamos bromas telefónicas
a esta chica.
1189
01:21:38,883 --> 01:21:40,417
La vi en tu teléfono.
1190
01:21:42,720 --> 01:21:45,255
Vivia al final de nuestra calle.
1191
01:21:46,357 --> 01:21:48,760
Y ella era,
un poco lenta de entendimiento.
1192
01:21:50,360 --> 01:21:52,430
Y le asustaban los perros.
1193
01:21:54,566 --> 01:21:58,401
Y...,
solíamos llamarla...
1194
01:21:59,402 --> 01:22:01,470
y ladrábamos al teléfono.
1195
01:22:04,875 --> 01:22:07,745
y pensábamos que era divertido,
1196
01:22:07,779 --> 01:22:12,649
pero un día se asfixió
con una bolsa de plástico...
1197
01:22:14,384 --> 01:22:16,554
en el baño de sus padres.
1198
01:22:22,359 --> 01:22:23,526
Nos interrogó la policía,
1199
01:22:23,559 --> 01:22:26,229
pero, ya sabes,
¿qué podían hacer en realidad?
1200
01:22:27,464 --> 01:22:29,199
Nadie nos culpó.
1201
01:22:31,669 --> 01:22:33,338
Excepto su hermano.
1202
01:22:36,774 --> 01:22:39,109
Solía venir a mi casa, y yo...
1203
01:22:40,277 --> 01:22:41,577
huía al piso de arriba.
1204
01:22:43,245 --> 01:22:45,181
Dejaba que mis padres
se encargasen de ello.
1205
01:22:47,818 --> 01:22:49,286
Fui un cobarde.
1206
01:22:52,690 --> 01:22:54,391
Tío...
1207
01:22:56,794 --> 01:22:58,462
Lo siento mucho.
1208
01:23:01,531 --> 01:23:03,232
No lo hagas.
1209
01:23:05,703 --> 01:23:07,269
¿Por qué?
1210
01:23:08,205 --> 01:23:09,740
Porque ese no soy yo, amigo.
1211
01:23:13,745 --> 01:23:15,445
¿Entonces, quién eres?
1212
01:23:17,215 --> 01:23:18,716
¡Soy Plank!
1213
01:23:21,853 --> 01:23:25,889
¿Plank?
¿El mago de la universidad?
1214
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Sí.
1215
01:23:29,827 --> 01:23:32,830
Eso fue una sorpresa, amigo.
1216
01:23:32,864 --> 01:23:34,597
Sí.
1217
01:23:34,630 --> 01:23:38,201
Los chicos me buscaron
en Facebook.
1218
01:23:38,235 --> 01:23:40,470
Me dijeron que viniera
para darte una sorpresa.
1219
01:23:40,504 --> 01:23:44,242
Ya sabes, recordarte
los buenos tiempos.
1220
01:23:44,275 --> 01:23:47,878
No, lo siento, no lo entiendo.
¿Entonces, a qué se deben los ladridos?
1221
01:23:47,911 --> 01:23:50,556
Bueno, porque me hiciste besar a ese
perro aquella noche, ¿lo recuerdas?
1222
01:23:50,580 --> 01:23:52,393
Entonces te hice devolverle el beso,
lo cual hiciste.
1223
01:23:52,417 --> 01:23:55,453
Pensé que te daría cuerda con eso, enfermo.
1224
01:23:57,790 --> 01:24:00,490
¿Por qué llevas
una bolsa de plástico en la cabeza?
1225
01:24:00,524 --> 01:24:02,895
Bueno, porque tú has acabado con la
bolsa de coca, ¿no?
1226
01:24:02,928 --> 01:24:04,361
Ese es mi recuerdo favorito
de ti.
1227
01:24:04,394 --> 01:24:06,230
¡No, no lo hice!
1228
01:24:06,264 --> 01:24:08,800
Y todas esas cosas sobre perros
son una mierda.
1229
01:24:08,833 --> 01:24:10,467
Nunca haría que alguien
hiciese eso.
1230
01:24:10,500 --> 01:24:12,903
Mira, esta es...
1231
01:24:12,936 --> 01:24:14,839
Esta es ella. Esta es...
1232
01:24:14,871 --> 01:24:16,874
Simplemente no la reconocí
en tu movil
1233
01:24:16,908 --> 01:24:18,676
porque está más joven
en esta foto.
1234
01:24:18,710 --> 01:24:20,343
Espera, ese es mi hija.
1235
01:24:20,377 --> 01:24:22,419
¿Por qué tienes una foto
de mi hija en tu teléfono?
1236
01:24:25,583 --> 01:24:27,585
¡Vete a la mierda! Eso...
1237
01:24:27,618 --> 01:24:29,864
Mira, está claro que está
poniéndoos en contra mía, ¿vale?
1238
01:24:29,888 --> 01:24:33,290
¡Él es el que le dijo a Claire
que iba a proponerle matrimonio a Sonia!
1239
01:24:33,323 --> 01:24:34,523
¿Qué?
1240
01:24:37,061 --> 01:24:38,696
¿Te vas a declarar?
1241
01:24:40,297 --> 01:24:42,365
¡Oh, por el amor de Dios, Pete!
1242
01:24:44,770 --> 01:24:46,304
No, quiero decir...
1243
01:24:46,337 --> 01:24:47,673
Mira, no tienes que decir nada.
1244
01:24:47,705 --> 01:24:49,775
- Hablaremos de ello más tarde.
- Sí, por supuesto.
1245
01:24:51,542 --> 01:24:53,442
Claire, lo siento...
1246
01:24:53,477 --> 01:24:56,445
Mira, Harry... ¿Harry
te habló de mi compromiso?
1247
01:24:56,479 --> 01:24:58,916
No, Pete.
Lo he adivinado.
1248
01:24:59,852 --> 01:25:01,618
Parecías feliz.
1249
01:25:01,651 --> 01:25:04,387
¿Por qué te preocupaba
que Claire lo supiera?
1250
01:25:04,421 --> 01:25:07,424
Miren, chicos,
trató de pincharme.
1251
01:25:07,457 --> 01:25:08,927
¿Vale? Cambió de lugar
mis pastillas.
1252
01:25:08,961 --> 01:25:12,597
- ¿Qué pastillas son esas?
- Oh, calmantes de hierba.s
1253
01:25:12,630 --> 01:25:15,499
En realidad, ese fui yo, amigo.
1254
01:25:15,532 --> 01:25:18,002
Metí éxtasis en esas pastillas.
1255
01:25:18,035 --> 01:25:20,705
Pensé que sería una buena broma
porque son del mismo tamaño.
1256
01:25:20,738 --> 01:25:22,884
Si no te la vas a tomar,
¿puedes devolvérmela, por favor?
1257
01:25:22,908 --> 01:25:24,474
¡No!
1258
01:25:24,508 --> 01:25:25,878
Las reventé.
1259
01:25:25,911 --> 01:25:28,780
Espera, entonces... ¿Entonces, no
has estado tomando tus pastillas?
1260
01:25:28,814 --> 01:25:30,648
Oh, Pete...
1261
01:25:30,682 --> 01:25:32,985
Son calmantes de hierbas,
¡por el amor de Dios!
1262
01:25:35,553 --> 01:25:36,687
Entonces, ¿qué está pasando?
1263
01:25:36,721 --> 01:25:39,056
¿Por qué estás siendo
tan jodidamente capullo?
1264
01:25:39,090 --> 01:25:41,693
¿De qué se trata falso Pete?
¿Cuál es el mensaje?
1265
01:25:41,727 --> 01:25:43,027
¿Que soy un farsante?
1266
01:25:43,060 --> 01:25:46,665
Es una broma, amigo.
Intentaba chincharte.
1267
01:25:46,698 --> 01:25:49,634
No hay ninguna conspiración,
Pete.
1268
01:25:49,668 --> 01:25:51,109
El mundo entero
no gira en torno a ti
1269
01:25:51,135 --> 01:25:53,704
sólo porque hayas hecho
algunas obras de caridad.
1270
01:25:53,738 --> 01:25:56,009
¿Me has preguntado alguna vez
qué he estado haciendo?
1271
01:25:56,042 --> 01:25:57,909
¿Qué está haciendo George?
1272
01:25:57,943 --> 01:25:59,476
¿Sabes siquiera lo que hacemos?
1273
01:25:59,509 --> 01:26:01,412
Sí, claro que sí.
1274
01:26:03,047 --> 01:26:04,982
¡Trabajas en finanzas!
1275
01:26:05,016 --> 01:26:07,385
Querido, hacen Derecho Corporativo,
1276
01:26:07,418 --> 01:26:09,453
pero nadie está siendo malo
contigo, ¿vale?
1277
01:26:09,487 --> 01:26:10,722
Hazme caso.
1278
01:26:10,756 --> 01:26:12,590
Oh, Dios mío,
así que estás con ellos.
1279
01:26:12,623 --> 01:26:14,092
¿En qué?
1280
01:26:14,126 --> 01:26:17,897
Mira, lo juro, es
Harry o Plank... o quien sea.
1281
01:26:17,931 --> 01:26:20,898
Sólo quería tener un agradable
fin de semana con vosotros,
1282
01:26:20,932 --> 01:26:22,968
- y lo ha arruinado.
- Pete...
1283
01:26:23,768 --> 01:26:25,536
No es Plank.
1284
01:26:26,570 --> 01:26:28,005
No somos nosotros.
1285
01:26:29,440 --> 01:26:30,575
Eres tú, amigo.
1286
01:26:31,710 --> 01:26:33,879
Has cambiado.
1287
01:26:33,912 --> 01:26:36,114
Al viejo Pete le habría encantado
todo esto.
1288
01:26:37,115 --> 01:26:39,886
¡Sigo siendo el viejo Pete!
1289
01:26:39,919 --> 01:26:41,753
¡Sigo siendo Skippy!
1290
01:26:43,020 --> 01:26:44,957
Sí...
1291
01:26:44,990 --> 01:26:47,993
¿Quién es este Skippy,
por cierto? ¿Eres tú?
1292
01:26:48,026 --> 01:26:52,731
Sí, estaba confuso
cuando lo mencionaste antes.
1293
01:26:52,764 --> 01:26:56,068
Skippy es lo que usabáis
para llamarme, ¿verdad?
1294
01:26:56,101 --> 01:26:58,036
Como en "El capitán"...
1295
01:27:00,571 --> 01:27:02,741
Porque yo era el capitán de la fiesta.
1296
01:27:06,110 --> 01:27:08,511
- Oh, Dios...
- Oh, querido.
1297
01:27:08,545 --> 01:27:10,748
Bond está teniendo una crisis nerviosa.
1298
01:27:10,781 --> 01:27:13,085
¡Que alguien le dé
un perro para que lo abrece!
1299
01:27:13,118 --> 01:27:17,155
Oh, cállate, joder,
¡maldito gitano de mierda!
1300
01:28:28,059 --> 01:28:30,662
Tengo mucha resaca.
1301
01:28:46,677 --> 01:28:49,613
Escucha, Sonia, sobre
todo el asunto del compromiso...
1302
01:28:58,622 --> 01:29:01,158
Supongo que tú...
1303
01:29:03,626 --> 01:29:09,600
estás teniendo en cuenta todo lo
que ha pasado, y todo lo que dije...
1304
01:29:09,633 --> 01:29:13,238
Lo entendería perfectamente
si no quisieras casarte conmigo,
1305
01:29:13,271 --> 01:29:17,041
o salir más.
1306
01:29:17,074 --> 01:29:19,175
- Quiero decir, ¿lo harías?
- No.
1307
01:29:25,116 --> 01:29:27,018
Sí, eso tiene sentido.
1308
01:29:39,096 --> 01:29:41,866
Maldita sea,
Llamé a alguien "gitano".
1309
01:29:44,001 --> 01:29:46,038
Sin embargo no es lo peor
que has hecho.
1310
01:29:58,149 --> 01:30:00,250
Pete, estoy bromeando.
1311
01:30:01,819 --> 01:30:03,653
Por supuesto que me casaré contigo.
1312
01:30:06,957 --> 01:30:08,259
¿Qué?
1313
01:30:10,062 --> 01:30:12,696
Qué... ¿Qué quieres decir?
1314
01:30:12,730 --> 01:30:14,564
Sí, me casaré contigo.
1315
01:30:16,934 --> 01:30:19,703
- ¿No estás bromeando?
- No.
1316
01:30:19,737 --> 01:30:21,237
Bien.
1317
01:30:29,146 --> 01:30:30,915
¡Eso es genial!
1318
01:30:40,058 --> 01:30:41,760
Eso es genial.
1319
01:30:45,396 --> 01:30:47,631
Ya sabes cuál es el tu problema,
¿no?
1320
01:30:49,066 --> 01:30:51,069
No puedes aceptar una maldita broma.
1321
01:31:08,093 --> 01:31:18,093
Traducida por Donekit
96883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof