Original subtitles

[THE DOOBIE BROTHERS: "What a Fool Believes"]

- ¿La esposa de George se llama "Fig"? - Sí.

¿"Fig"? ¿Cuál es su verdadero nombre?

No lo recuerdo.

¿Cuál era tu apodo?

¿"Mongo"? ¿"Rumpy"?

Me avergüenza decirlo... Era "Skippy".

Me veían como el...

capitán de la fiesta.

¡Oh, Dios!

♪ ...wanted to say ♪

♪ Only to realise ♪

♪ It never really was ♪

♪ She had a place in his life... ♪

Mira, tengo que decirlo pero realmente no son...

- el esterotipo de gente pija. - ¿De verdad?

Son geniales, lo prometo.

Y eso viene de "el capitán de la fiesta".

¡Oh, Dios!

Mensaje... de Claire.

Gracias.

¡Colega!

Bienvenido de nuevo, ¡Maldita leyenda!

¡Por el amor de Dios!

¿Quién más va a venir?

Eh... Únicamente los del viejo grupo.

Así que... Archie, Fig y George.

Y Claire.

¡Sí! Y Claire.

¿Qué?

♪ ...seems to be ♪

♪ Is always better than nothing ♪

♪ And nothing at all ♪

♪ Keeps sending him somewhere back in her long ago... ♪

Oye colega.

¿Estás bien?

¡Me cago en...!

- Deja de joder... - Lo siento, amigo.

Lo siento, tío. Lo siento.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí, cojones!

¡Ven aquí!

Joder, joder, joder...

Joder, joder, joder... ¡Joder!

¡¿Qué demonios?!

Hola. Perdona, lo siento...

Supongo que no sabrás

donde está la Mansión Cleeve Hill, ¿no?

Lo sé.

Podría... perdona, ¿podría decirme dónde está?

Sí.

Me has pillado.

Lo siento. No he podido resistirme.

Entonces, ¿para qué quieres saberlo? ¿Estás perdido?

- Sí. - Me lo imaginaba.

El viejo GPS te ha fallado, ¿eh?

Sorpresa, sorpresa.

- ¿Un viaje largo? - Sí.

Llego un poco tarde a mi propia fiesta. Es mi cumpleaños.

Tienes que dar la vuelta, a través de la puerta roja,

ir a la izquierda hasta llegar a el Pub Lamb,

y luego ir directo através de Dawny, y a tu izquierda.

Hay una gran cosa de hierro.

Ahora lo recuerdo. Muchas gracias.

Puede que me una a vosotros más tarde.

Genial, ¡se lo diré a los demás!

- Hasta luego. - ¡Hasta luego!

¡Es la hora de la fiesta!

¡El capitán está aquí!

¿Chicos?

¿Chicos?

- Te dejaste tu cepillo de dientes eléctrico... - Oh mierda, por favor empácalo. Estoy cogiendo un donuts en una estación de servicio ¡Feliz cumpleaños! - ¡Qué asco! Menos mal que George cocina esta noche. -¿Cómo va todo? ¿ya estás enfadado?

- Llegando a ello

¡Vuelvo en un segundo!

¿Todo bien?

¿Espero que os lo hayáis pasado bien?

¿Qué demonios?

- Sí, lo mismo pienso yo. - Pete...

¿Qué haces aquí?

- Vete a la mierda, Archie. - No, en serio, tío.

¡Oh, no!

La invitación de George...

- Esto es horrible. - ¿Qué?

Era una broma.

No, en serio

¿por qué George querría que otra persona celebrara su cumpleaños en su casa?

¡Estoy bromeando!

- ¡Para! - ¡Oh, Dios mío! ¡Aquí está!

¡Hola!

- ¡Ey, forastero! - Hola, Osa Claire.

Oh, Dios mío, has estado... ¿has estado esperando mucho?

No, no, sólo como... media hora, hora y media.

¡Es bueno ver que has llegado hasta aquí de una sola pieza!

Te ves genial. Te ves increíble.

Gracias. Gracias, gracias, Sí, sí. Bueno...

Sí, supongo que la comida libanesa es...

¿un puto asco?

No, un montón de fibra y legumbres.

Tienes hasta un poco de barba.

No te queda mal.

¿Estás bien?

Sí, genial, sí.

Mira, lo siento, pensábamos que ibas

a tardar mucho por el accidente en la M5.

No. No, yo...

me perdí y no sabía llegar.

Oh, mierda. Bueno, te dejamos una nota...

- ¿Dónde? - Aquí, parguela.

¿Dónde estaba?

¡La encontré!

No, en serio, Harry... Harry, llévatelo... ¡Llévatelo!

Muy bien, muy bien. Me lo llevo.

Arch, ten cuidado.

Perdón, debería presentarme al chico del cumpleaños.

- ¿Todo bien, tío? - Líder de la manada, ¿eh?

He oído hablar mucho de ti.

Aparentemente, uno de los los tipos más divertidos del planeta.

¡Ven aquí, grandullón!

El cumpleañero necesita un abrazo... y una stripper.

¡Y ese soy yo!

¿Qué es eso? ¡Maldita sea!

Sí, me has puesto cachondo.

¿Qué? ¿Tienes una erección?

- Es sólo... mi teléfono. - ¡Tiene una erección!

¡Ni de coña! No estoy aquí para tonterías.

- Ve y ayuda a Archie, Harry. - ¡No estoy aquí para eso!

Deja de molestar a Pete, ¿vale?

- ¡Cielos! - ¡Oh, Dios mío!

¿Quién es ese?

Lo encontramos en el pub.

Desafiaba a los granjeros a batallas de rap.

Te encantará, es un lugareño.

¿Cómo van los retratos, Claire? ¿tienes algún encargo nuevo?

¡Sí! Sí, van bien.

¿Qué significa eso?

A veces me siento...

como que realmente no tengo vena de artista.

Sabes, yo soy

como... como una estúpida niña pija

pintando retratos de otra gente pija

Estás siendo muy dura contigo misma.

Me encantaría ver algo nuevo tuyo.

- ¡Regla número siete! - ¿De qué hablas?

"No hablar de negocios".

No, no, deberías beber por eso, Pete.

Vale, entendido.

"Aantendido..." "¡Aantendido!"

Tío, ¿estás hablando con acento norteño?

¿Qué?

Llevas toda la noche hablando con acento norteño.

¿Forma parte de tu nuevo "Pete el atrevido"?

¿'Pete el atrevido'? Lo siento, chicos,

¿estoy hablando con acento norteño ahora mismo?

Cállate, Arch. Bébete esa copa, Pete.

Has roto una regla.

- Vale. - ¡Bebe!

Traga, Traga, Traga...

¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

- ¡Mucha presión! - Hay mucha... demasiado.

Oh, vamos.

- ¿Qué es eso? - Voy a dejarme un poco.

Me pasó algo muy gracioso cuando venía hacia aquí.

Bueno, no es súper divertido... solo un poco gracioso.

- Cuando estaba perdido... - ¡Arch, mira!

Deambulando en los caminos rurales,

Me perdí un poco como se ve por mis mensajes...

Echa un vistazo.

¡buscando esa maldita puerta roja!

¡Dios mío, he ganado!

Este tipo me dijo que apostara a un caballo, 84 a 1.

¡Acaba de llegar en el segundo lugar!

¡He subido 500 libras!

¡Maldita sea! ¿Por qué no apostaste tú mismo?

No me gusta apostar. Es una mala costumbre.

Es, como, calcular las probabilidades.

¡Soy la respuesta de Devon a Rain Man!

Lo siento, Pete, ¿estabas contando una historia?

Sí.

Sólo estaba contando cómo llegué aquí.

Yo estaba bastante j... Quiero decir,

estaba perdido, básicamente, completa y totalmente perdido,

y me vi obligado a interactuar con este hombre extraño,

un lugareño espeluznante.

Bajé la ventanilla y dije,

"Disculpe, ¿sabe cómo llegar a Cleeve Hill Manor?",

a lo que respondió: "¡Sep!"

Pero luego no me lo dijo.

Se calló.

Así que le dije: "Bueno, ¿podrías indicarme cómo llegar?, por favor",

a lo que él respondió, "Sep, puedo".

Estaba pensando, "Oh, Dios,

por favor dame un respiro".

"Me siento como si estuviera en una mala película de terror o algo así".

Y entonces, mientras me alejaba, gritó, "Hasta luego",

y sólo pensé, "Dios, realmente espero que no venga".

Lo siento, chicos, este es Norman.

Y Norman, este es Harry, Archie, Claire.

Ya conoces a Fig.

- Y este es Pete. - ¿Todo bien?

He llenado la máquina de hielo del sótano.

Muchas gracias. ¿Qué bebes?

No, está bien.

Os dejo con vuestras divertidas impresiones.

No, eso no fue... Eso no fue una impresión sobre ti.

No mientas.

He encendido el climatizador de la piscina,

en caso de que os atreváis.

- Gracias, Norman. - Muchas gracias.

Nos vemos.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Bien.

¿Ya sabes qué habitación te vas a quedar, Pete?

No quería presuponer.

La sala de la Rosa. Así que, una preciosa suit doble para ti y para Sonia.

Genial.

A Harry le toca en el sofá cama esta noche,

¿está bien?

Genial.

Un remojón caliente para tus huesos.

Nada mejor.

No te preocupes, no tardaré mucho.

Me afeitaré solo el labio superior.

Es el único lugar donde me crece.

Entonces, ¿cómo conociste a este grupo?

Somos amigos de la universidad.

Son unos cracks.

Unos cracks.

Es divertido, ¿no?

¿La universidad?

No, estar con tus compañeros.

Ah, sí. Sí, lo es.

¿Cuántos años tenéis?

Tengo treinta y uno exactamente.

Treinta y uno y divirtiéndose.

¿Qué edad crees que tengo?

- ¿Treinta y seis? - ¡Cuarenta!

Cuarenta añazos.

Grueso en la base,

acaba en punta,

y ligeramente estrangulado en el centro.

- ¿Perdón? - ¡Tu polla!

Así que es verdad, entonces.

Tú eres el tímido.

Joder... ¿qué?

Puedes hacerlo mejor, amigo.

Ahí está...

- Huele muy bien. - ¿Quieres un trago?

- Estoy bien por ahora. - ¡Vamos tío!

Me estás haciendo un feo.

Vale.

- Toma. - Gracias.

- No se lo digas a papá. - Por supuesto que no. ¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud! ¡Salud!

Tío, es... Es genial que hagas todo esto.

Es raro decirlo pero todavía eres uno de mis mejores amigos, Pete.

Obviamente.

No, yo sólo... No lo sé.

Estos últimos años han sido una locura,

y me sienta mal no haber vuelto más amenudo.

Pete, siempre ibas a hacer algo distinto.

Egoístamente, te he echado de menos, pero... esta mierda de los refugiados.

Estoy jodidamente orgulloso de ti. Suena duro.

Gracias, hombre, eso significa mucho viniendo de ti.

No, en realidad estás haciendo algo bueno.

Ya sabes, compensar tus crímenes del pasado.

¿Qué quieres decir con "crímenes del pasados"?

Bueno, no, me refiero a ser una persona con principios.

Sí. Sí.

Sí. Quiero decir, también lo hago porque me apasiona.

Sí. Por supuesto.

Tío, Harry...

- Es un personaje. - Sí, es ridículo.

- Sí, es una especie de... - Jodido payaso.

Sí, es raro, yo...

Me siento como... cohibido a su alrededor.

¿Por qué?

No lo sé.

Sí, no lo sé. Es raro.

Quiero decir, no le dijiste que era tímido, ¿verdad?

¿Qué? ¡No! Le dijimos que eras un gran tipo.

Sí. Olvídalo.

¡Háblame de ti y de Sonia! ¿Va todo bien?

Sí. Sí, muy bien.

En realidad, eres la primera persona,

a la que le estoy contando esto...

pero estoy pensando en proponerle matrimonio.

Nos vamos a Francia en junio,

y podría ser el momento idóneo.

Eso es genial.

Bueno, quiero decir, suponiendo que ella diga que sí.

Dios, eso sería muy incómodo.

Quizá no deberías hacerlo en la cima de la Torre Eiffel.

Es un largo camino hasta abajo.

Ya sabes, no se lo digas a Claire.

¿Por qué?

Pete. Vamos.

Ella está todavía un poco enamorada de ti.

Puede que no se lo tome a bien.

Sí, por supuesto.

Pobre Claire.

Sí, deberías saberlo, ella, eh...

Intentó suicidarse.

- ¿Qué? - Quiero decir...

Siempre ha tenido tendencia a estar triste, pero supongo que...

estaba más triste de lo que aparentaba, supongo.

¿Y cuándo lo hizo?

Justo antes de que te fueras, creo.

Mira, no te asustes.

¿De acuerdo? No, ella se encuentra bien ahora.

Estemos el fin de semana de relax, ¿vale?

¡Vamos! ¡Ey, tú y Sonia!

¿Cócteles?

Sí.

¿Os acordáis de Jess Sanderson?

- Sí. - Joder, estaba muy en forma.

Estabas obsesionado.

- ¿La has visto lanzar una jabalina? - ¿Qué?

Podía lanzar una jabalina tan lejos.

Solía ir a verla hacer atletismo.

Era un maldito pervertido,

y me encantó el hecho de que

probablemente podía levantarme en press banca.

Pete, te la has tirado, ¿no es así?

- ¡Sí! - Pete se tiró a todas.

Era el más jugón de todos nuestros amigos.

Bueno, no me sorprende.

La forma en la que se sentó sosteniendo ese cóctel,

es como si tuviéramos a James Bond aquí, ¿no?

¡Cero-Cero-Siete!

Sí, uno de los niños del campo de refugiados me dijo

que me parecía a Daniel Craig.

- ¿De verdad? - Sí.

Algunos niños del campamento eran increíbles.

Genial, tío.

Entonces, ¿le has hablado a Sonia sobre tu sórdido pasado?

Sí, sí. He confesado lo de Skippy.

Es raro pensar que que incluso nos besamos.

Creo que no lo hicimos.

No lo niegues...

Sí, la segunda noche de la semana de novatos.

- Yo... - ¿George?

¿Hay algo que debería saber?

- Lo siento. - No, de verdad,

- no recuerdo lo más mínimo. - ¿Qué? ¡Déjalo!

Ninguna chica puede olvidar una noche de pasión con Cero-Cero-Siete.

¿No? ¿Eh? Oye, George, ¿tienes algún arma?

- Sí, un montón. - ¡Consigamos un arma para Pete!

Haz una foto y la enviamos a Hollywood.

No han elegido un nuevo Bond todavía, ¿no?

Vale, bien, vamos a conseguir un arma.

- ¡Oh, no...! - ¡George detenlo!

- ¡Harry! - ¡Oh, Dios!

Espera, ¿quién fue el que...?

- ¿Quién fue el que tiró empujó Plank? - ¡Oh, sí!

No, en realidad, nadie empujó a Plank,

pero sí besó a un perro.

- ¡Un perro! ¡Besó a un perro! - ¡Sí, a ese pequeño pug!

¿Perdón? ¿"Plank"?

Plank, sí.

- ¿No lo recuerdas? - No.

Plank, el impredecible.

Vino con ese enorme queso.

¡Iba vestico como un maldito mago!

Sí... vagamente.

Tío, ¿recuerdas la tradición del imprevisible ¿verdad?

Cuando trajimos a un desconocido de regreso a casa.

Sí, lo recuerdo.

Para ser honesto, siempre pensé que era un poco cruel.

¿Qué? ¡Antes te encantaba!

¡Te he salvado, Pete!

¡Estamos alojando a un paranóico!

De todas formas, habría hecho más videollamadas,

pero todos teníamos que compartir el ordenador en el campo de refugiados.

Y en realidad fue bastante sorprendente,

empezamos sin nada...

¿Así que vas a proponerte a Sonia?

¡Jesús!

- ¿Quién te lo ha dicho? - Es genial.

Sí, perdona, ¿quién te lo ha dicho?

Lo oyes...

creo que tu teléfono está vibrando.

Sí.

- Yo, eh... - Claro.

Nos vemos.

¡Oye! ¿Te estás divirtiendo?

¡Sí! Sí, sólo... Es un poco...

¿Qué?

No, es sólo... Supongo que pensé

que todos habrían madurado un poco más.

Estamos en la casa de los padres de George,

bebiendo el whisky del padre de George.

Estoy siendo un cretino. Sólo... quiero que llegues ya.

- ¿Están todos ahí? - Sí, al completo.

Además hay un tío random llamado Harry

¡que recogieron en el pub!

¡Oh, Dios mío!

Estoy seguro de que se habrá largado cuando llegues,

- pero es payaso. - Raro.

Escucha, este tipo de internet nos está jodiendo de verdad.

Voy a tener que esperar hasta la tarde para poder salir.

Lo siento, llegaré un poco más tarde.

Sin problema. Te quiero.

Lo siento. Te quiero.

¡Tío! ¿Estás escuchando?

¡Sí! Lo siento, Archie.

Así que... perdona, ¿estás creando una aplicación?

¡No es una maldita aplicación! Es un crowdfunding para hacer un buscador de aventureros.

¡Correcto!

Se trata de vincular a las personas

que quieren ir de vacaciones extremas hechas a su a medida,

pero tienen que ir en grupo

para hacerlo más viable desde el punto de vista financiero.

Entonces, digamos que quieres ir a perseguir ballenas en motos acuáticas

o alguna mierda así...

Sí, Arch, porque eso suena muy legal.

No inviertas entonces, Claire.

Ya sabes, pero la mayoría de tus amigos son demasiado cobardes para hacerlo,

por lo que te enlazamos a un equipo con algunos cabezas de chorlito de Sudáfrica

que están dispuestos a pasar un buen rato.

Seguiría siendo caro, ¿no?

Sí.

Bueno, me refiero a que no estás ahorrando dinero, ¿verdad?

Estás uniendo gente rica con gente rica.

Sí... que están dispuestos a pasar un buen rato.

Pero es mejor así.

Al menos no te arruina las vacaciones

- un palurdo al azar. - ¿"Palurdo"?

¡Palurdo! ¡Pobre! ¡Pueblerino! Vamos, amigo.

¡Maldita sea, Archie!

¿Qué? Solías decir esa mierda todo el tiempo.

No, no lo hacía.

También, es como... tener un poco de, ya sabes, empatía.

- ¿Qué? ¿Harry? - ¿Qué pasa?

Está preocupado porque te ofendas

por mí referencia a los pueblerinos como palurdos.

Maldita sea, no me estás llamando pueblerino, ¿verdad, Pete?

- No. - Más o menos, tío.

Sigamos con lo que estábamos.

Su señoría quiere que sigábamos con lo que estábamos. ¡Bien! Me parece justo, ¡vale!

Bueno, señor, he dejado su orinal arriba,

y subiré para limpiarle el culo.

Hazlo.

Hazlo.

Esto requiere de "magía".

¡No, Archie! No, no en la mesa.

- Pete, vamos. - No, gracias, Archie.

No, no, en realidad tienes razón.

Hay que ahorrar energía para el chico del cumpleaños.

El evento principal es mañana. ¡La gran sorpresa para Petie!

Sí, bueno, en ese caso será mejor que... me vaya a la cama.

- ¿Qué? ¿Dormir? - No seas un parguela.

No, no lo es... ¡Vale, vale!

Espera, espera... Voy a hacer... ¡sí!

Vale, sólo quiero decir, um... ¡Feliz cumpleaños, Pete!

Sé que ha pasado un tiempo

desde que todos hemos estado bajo el mismo techo.

Quiero decir, la ultima vez fue, qué, hace ocho, nueve años...

han pasado realmente rápido,

y es tan genial que todo sigua pareciendo tan natural.

Sí, claro.

Sólo quería decir, que después de... reunirnos

me di cuenta de la suerte que tengo de teneros.

Y no hubiese conseguido nada sin vosotros.

Así que... Gracias a todos vosotros.

Feliz cumpleaños, Pete.

¡Feliz cumpleaños Pete!

- ¿También te vas a la cama? - Sólo voy a coger unos cigarrillos.

Bien... Perdón por no quedarme despierto.

Sólo quiero descansar para mañana.

Escucha, Pete.

Para que lo sepas, no lo estás llevando muy bien.

¿Qué?

Este fin de semana hasta ahora...

Quiero decir, que has sido un mierdas, ¿no?

Afirmando que desperdiciamos el primer año.

Y luego pasándole por la cara a Claire tu supuesto compromiso.

- No se lo dije. - Bueno, ella lo sabe.

Me refiero a que... aún no estás comprometido, ¿no?

Por lo tanto, no es una noticia.

Sólo pensé que debías saberlo. No es un buen comienzo.

¿Qué demonios?

Lo siento.

¡Joder!

Hijo de puta...

- ¿Son esas mis pastillas? - ¿Perdón?

Dije, ¿que si son esas mis pastillas?

Son para la acidez. ¿Quieres una?

- No. - ¿No?

No.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué es eso?

¿Harry?

¿Oíste eso?

¿Harry?

Oye, Claire, que... ¿Estás bien?

¿Oyes eso?

¿Qué es?

No sé, creo que...

Creo que alguien ha metido un perro en casa.

No lo sé.

Oh, Dios mío. Qué divertido.

Sí. Debe estar atrapado o algo así.

Sabes que que todo esto es culpa tuya.

¿Qué?

Todo.

¡No!

¡No puedo esperar a que llegues!

¿Está todo bien, Archie?

¿Pasaste la noche en vela?

Sí.

¿Mereció la pena?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Sí, es cierto.

Como si mereciese.

Sí.

¡Sí!

Buenos días, buenos días.

¡Buenos días!

¿Has dormido bien?

Sí.

Parece que has dormido profundamente.

Ah, nunca mejor dicho. Esa cama es perfecta.

- Gracias, George. - ¿Ketchup?

No. Sin tomate.

Dios. Esto se ve muy bien, chicos.

Oh, lo siento, amigo. Puedo ayudarte.

No, no te preocupes.

Estás escuchando a West Coast Classics

son las 9:35".

Oh, sí.

Tuve uno sueño muy raro anoche.

Eran... Era desagradable.

Comiste mucho queso.

¡No me digas!

Debería haberse tomado una pastilla para la acidez.

Claire también debe estar notándolo. ¿Sigue en la cama?

Se ha ido.

¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, ¿por qué crees?

Probablemente porque le contaste sobre tu compromiso.

Lo siento, ¡pero yo no le dije nada!

- Harry, ¿lo hiciste? - No metas a Harry en esto.

Perdón, ¿decir qué?

Bueno, decirle a Claire sobre mi compromiso.

Me refiero a que ayer lo escuchaste en la cocina, así que...

No te sigo, Peter.

Bien, y ¿por qué estás poniendo ese acento?

¿Qué acento?

Además, no he dicho que puedas tomar prestada mi sudadera.

Bueno, no estoy usando tu sudadera, Pete.

A menos que compres en Mo Valley Farm...

- ¡Hey! ¡Whoa, whoa, whoa! - ¡Pete! ¡Para!

Bien, de acuerdo.

Lo siento. Lo siento, Harry. Sólo...

Creo que sólo estoy cansado después de una noche extraña.

No te preocupes. Probablemente estés emparanoiado

sobre lo que ocurrió ayer.

No, no lo está.

Te sientes mal por Claire.

No se lo he dicho, lo prometo.

Y si tú no lo hiciste, entonces quién lo hizo.

¡Pete, relájate! Probablemente esté bien, ¿vale?

Sólo, ya sabes... desayuna, amigo.

Queda todo un día divertido por delante.

¡Al puto suelo!

Tranquilo, tío. No está cargada.

Maldita sea, es peligroso.

Disparaba antes de poder leer.

Vale bien. Entonces, ¿desde el año pasado?

Ja, ja, muy gracioso. Vamos, todos están esperando.

- En realidad, ¡Archie! ¡Archie! - ¿Sí, amigo?

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

- Harry. - ¿Sí?

Mira, quiero decirte...

Y sé que tú lo vas a entender.

Por supuesto que sí.

Tengo la sensación de que Harry quiere joderme...

o no le caigo bien.

- O... - ¿Se ha portado mal contigo?

Bueno, no has... Sí, bueno... Sí, más o menos.

Quiero decir, no sé, noto que me tiene manía.

Así es como me siento.

Quiero decir, no ha dicho nada malo sobre ti, al menos a mí.

Bien. Además... Creo que lo conozco.

- Es raro. - Estoy seguro de que no.

Bien.

En fin, lo tendré vigilado.

¿De acuerdo? Nadie se mete con mi amigo.

- No hagas eso. - Ven aquí.

Oh, Dios mío. Maldita sea, apestas.

- ¿Sí? - Sí.

¿Vas a llevarte eso de paseo?

Disparaba antes de poder leer.

Deberías probar a dormir un poco.

Sí.

¡Joder!

En verdad estaba cargada.

- Date prisa. - Sí, ya voy, ya voy, ya voy.

- Vamos, parguela. - Sí, sí, sí...

Lo siento, tío, pensaba que estabas...

Vete a la mierda, Archie.

Vamos. Estamos esperándote.

- ¡Nos vemos! - ¡Oh, vamos!

¡Toot-toot!

¿Hablas en serio?

No, no cierres la puerta... ¡Joder!

Nos han dejado tirados, ¿no?

¡Un clásico!

- ¿Tienes las llaves del coche? - No.

Vamos directamente al bar.

Conozco un atajo. Probablemente nos encontremos allí.

Esta noche será buena, ¿no?

Es una pena lo de Claire.

Sin embargo, es bonita, ¿no?

De forma trágica.

"Podría matarme en cualquier momento" algo así.

Aunque es extraño...

¿Qué?

Bueno, ya sabes, sales con alguien en la universidad,

y luego seguís siendo amigos, pero te vas alejando

y no los ves durante cinco años.

Bueno, he visto a Claire antes, así que...

¿Cuándo?

Antes de ir al extranjero. Salimos mucho.

Oh, encantador.

Reavivando viejas llamas, ¿no?

¡No! Lo siento, eso no es de tu incumbencia.

No me digas más.

Es bonito que te preocupes por ella.

Velando por ella...

incluso cuando está durmiendo.

Así que anoche me estabas espiando.

No, sólo era una broma.

Debes de estar asustado

ella está ahí fuera tratando de superarlo.

Perdón, ¿de qué hablas?

¿por qué estás haciendo esto?

Es porque...

¿Ayer te desperté en el coche?

Unos kilómetros atrás, no puedo recordar dónde exactamente, pero...

¿estabas durmiendo en el coche y te desperté?

Está bien, no te preocpes.

No me importa que duermas en un coche...

o que trates a tu perro así.

¿Tratarlo cómo?

Bueno, fatal.

Pete, no tengo perro.

Además, me encantan los animales, así que... ¿A qué viene esto?

¡Ayer por la tarde!

¿Cuando estaba en el pub con tus colegas?

Sí, lo siento... Vayamos al bar.

Muy bien.

¿Tienes alguna historia divertida de la universidad?

¿Quién era ese tipo?

¿Cómo se llamaba? ¿Plank?

No pensaba que lo conocieras.

Los otros me lo contaron. Sí, ¿qué fue lo que hizo...?

¿Apareció en una fiesta con un enorme queso?

Es una locura.

Aunque, aparentemente tu memoria es

un poco confusa, sin embargo...

me parece que nunca estás en las bromas buenas.

¡Bien, es suficiente! No sé cuál es tu problema,

pero estos son mis amigos, y este es mi cumpleaños,

y quiero que te vayas, por favor.

¡Vete a la mierda!

Lo siento.

Me voy al bar.

- ¡Bien! - Sí.

¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños, tío!

Feliz cumpleaños.

Me han obligado.

¡Maldita sea!

- Es demasiado, chicos. - ¡El hacha fue idea mía!

No te juzgaremos si te has cagado encima.

Lo siento, tío. Tuvimos que adelantarnos para prepararlo.

Esperamos que nos perdones. Mira esto...

¡Sí!

El almuerzo del bar a un nuevo nivel,

¡hemos alquilado todo esto!

¡Idea mía!

¡Joder, es impresionante!

¡Que empiece la fiesta!

¡Oye!

¡Penoso!

- ¿Dónde está Claire? - Te lo dije, se ha ido.

No te preocupes. Estoy seguro de que está bien. Vamos.

¡Vamos! Primera ronda.

♪ I feel it in my fingers ♪

♪ I feel it in my toes... ♪

¡Sí, muchacho!

♪ Love is all around me ♪

♪ And so the feeling grows ♪

Me veo a mí misma cuando estaba en la universidad,

y me sentía muy insegura.

Esos terribles chicos con los que salí...

Y en el segundo año, conocí a mi George,

y él sólo... Se conoce a si mismo.

Es decir, es lo más importante de una persona, ¿no es así?

Sí. Eso y una casa enorme.

De todos modos, ahora no acepto la mierda de los demás.

- ¡Vamos, Fig! - ¡Sí!

¡La vida es demasiado corta para preocuparse!

Te refieres a, lo que piensan ciertas personas sobre ti...

No, me refiero a cualquier cosa.

Sin embargo, siento que sé quién soy.

Y me quiero a mí misma.

Me respaldo

en mi vida, en mi matrimonio, en mi trabajo, y...

Y eso es la felicidad.

¡Sí! ¡Sí!

Es como cuando yo...

vi a este niño refugiado,

y entendí algo por primera vez...

¿Estás disfrutando de tu fiesta de cumpleaños?

- Claro que sí. - ¿Sí?

Sí, muchas gracias. Por todo.

Quiero decir, es simplemente increíble.

Todavía no sabes cuál es la sorpresa, ¿verdad?

¿No fue esa la sorpresa?

♪ Well, there is a house... ♪

Es algo de Harry.

- Tal vez... - ¿De qué estamos hablando?

Estamos hablando de cómo Fig va detrás de tu dinero, amigo.

Ah, sí.

Debería llamar a Sonia, para contarle lo que estamos haciendo.

Sí, sí. Dile que le pagaremos el taxi.

Gracias.

No vas a ninguna parte hasta que no te tomes esto.

No, Archie, no me he metido nada desde uni.

Sí, yo tampoco, amigo, pero vamos, es tu cumpleaños.

¡Venga, pues!

- ¡Bien! - ¡Sí!

♪ Well, they call the rising sun... ♪

¿Qué coño estoy haciendo?

¡Que le den!

Sería un honor para mí que fueras mi padrino.

¿Qué? ¡Woah! Pete... No sé qué decir.

¡Di que sí!

Sé que no nos hemos visto en años...

¡Muchos!

Sí, pero siento... que está bien,

porque siento que somos ese tipo de amigos

que no pueden verse por años

y pueden retomar la amistad donde la dejaron.

¿Te sientes así?

Totalmente, sí. Eso significa mucho para mí.

Gracias.

Así que, realmente eres feliz con Sonia, ¿sí?

¡Oh, sí!

Verás, lo mejor sobre Fig para mí es,

que me hace sentir como soy.

Sabes, no tengo que ser otra persona.

¿Sonia te hace sentir como eres?

¡Sí! Sí, como una mejor versión.

Es como, cuando estábamos en el campamento,

y sólo al ver a este niño refugiado

y entendí algo por primera vez,

yo estaba como...

¡Tío! ¿Qué demonios?

¡Maldito abusón!

¡Has vaciado una bolsa entera de hierba!

¡Archie!

¡Esa era la última bolsa!

Se suponía que debía durar toda noche.

Apenas la toqué, Archie.

Estaba llena cuando te la di.

- Explica eso, ladrón. - Fui yo.

Se me cayó... Se me cayó un poco antes.

Lo siento, debería haberlo dicho.

Vale. Fue un accidente. Así que... genial.

No importa, joder, Archie.

Lo siento.

No es gran cosa. Hay mucha keta en casa.

Me debes una.

- ¡Joder, eso es un conejo! - ¡Archie, espera!

¡Demonios!

Le he dado.

Si veo un cuervo, lo voy a agujerear.

Entonces, ¿cuándo llegará Sonia, Pete?

¿Algo que quieras contarnos, amigo?

Ella no coge su teléfono.

Oye, espera, espera, espera...

Ahorra algo de munición para la tarde.

- ¿Para? - ¿Eh?

Norman ha organizado una pequeña sesión de disparos para tu cumpleaños.

Sobre el que contabas la historia de ayer

- cuando estaba detrás de ti. - Sí, lo sé, lo sé.

Sí, es realmente genial que lo haga, tío.

Sí, eso es realmente... la verdad es que realmente no sé disparar.

- Ya disparaste aquí antes. - No creo que lo hiciera.

Solo estoy bromeando.

Desahogate disparando antes de la gala de esta noche.

Relájate, no te preocupes.

Buenas tardes, Norman.

Listo para la acción.

- ¿De almuerzo, Sr. George? - De tal palo tal astilla.

No lo sé. Tu padre todavía estaría en el bar, creo.

¿Estás bien para disparar?

Absolutamente bien, Gracias, joven.

La persona por la que tienes que preocuparte soy yo.

Yo... No disparo.

Esto es para ti, ¿no?

Sí.

Entonces diviértete, muchacho.

Fue muy divertido, de verdad.

No le dio a un solo pájaro.

Muchas gracias, Norman. Estoy...

Lo siento por eso.

No importa.

¿Se habló de otra sesión, o...?

No. Los chicos se han ido todos... después de esta.

Archie.

Muchas gracias, Norman. Yo, eh...

no he dado ni una, pero fue muy divertido.

Perdona, ¿hay algún problema?

Algo así requiere de mucha organización por parte de Norman,

así que... Y mucho dinero.

Así que, para no darle a nada, ya sabes, fue... una verdadera pena.

Estuve cerca de derribar uno.

Sí, sí. Lo heriste.

¿Es ese el coche en el que pensabas que dormía?

Pete pensó que era un indigente.

¿Y qué si lo fuese? ¿Sería eso un problema?

¡Para vosotros, puede!

Yo soy el que ha estado trabajando en un campo de refugiados, ¿de acuerdo?

Seguís intentando hacerme quedar como el malo de la película.

- Hogar, dulce hogar. - Gracias, Georgie.

Hola, soy Sonia. Deja un mensaje.

Oye, sí... no sé dónde estás. Me estoy preocupando.

¿ha pasado algo?

Llámame. Te quiero.

Parece que está de moda que ahuyentes chicas.

Sí, tal vez yo también debería irme.

Si te vas, no pondrás tus manos en esta enorme casa.

¿No es por eso que te casaste conmigo?

Eso fue una broma, George.

- ¿Lo fue? - ¡Mirad chicos!

- ¡Claire ha vuelto! ¡Claire está aquí!

¡Oh, Oso Claire!

- Lo siento, ¿dónde estuviste? - Fui a comer con mi tía.

Espera, que...

- Pete, ¿qué pasa? - No sé...

No sé, yo... No sé qué está pasando.

- ¿Estás enfandada conmigo? - No.

Bien, todo el mundo dice que estás enfadada conmigo,

y todos me están jodiendo.

Y no sé por qué, pero creo que Harry está intentando

poner a todos en mi contra.

Estoy seguro de que lo conozco, ¡Claire!

Y, simplemente no sé que está pasando,

y no sé donde está Sonia...

Oh, no, no... ¡Pete, Pete, Pete, Pete! ¡Para!

¡Pete!

Mira...

Las reuniones son así... ¿vale?

Son... estresantes y emocionales,

y, ya sabes, hay tanta presión por ser...

las personas que éramos antes, pero Pete...

Todo el mundo te quiere, Petie.

Sí.

Sólo tienes un poco de ansiedad.

Eso no es nada nuevo, ¿verdad?

Además, quizá estás un poco preocupado

de que Sonia nos conozca a todos por primera vez...

Conocerme.

Pero... no tienes nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?

De hecho, estoy deseando conocerla.

Todos queremos conocerla.

Está bien.

Mira, um, Claire... Gracias.

Ya sabes,

cuando salíamos antes que conociera a Sonia.

Sí...

¿Qué?, tú...

no se lo has dicho, ¿verdad?

No.

Lo siento mucho, no ha surgido nunca.

Pete...

Obviamente, quiero gustarle,

así que no voy a acercarme a ella y voy a decirle,

- "Oh, hey, por cierto..."

Nadie lo sabe excepto nosotros.

A menos que se lo hayas dicho a la gente.

Bueno, en realidad lo hice...

En realidad se lo dije a Harry en nuestro paseo.

- ¿Qué? - ¡Por el amor de Dios!

Quiero decir... ¿por qué?

Realmente no...

¡Pete! ¡Hay alguien aquí que quiere verte!

Dice que es tu novia, pero está demasiado buena.

¿Ves?

Y... quiero decir, sabía que Pete era pijo,

pero cuando se llega a ese nivel,

necesito un traductor la mitad del tiempo.

Ella tiene el punto, ¿no?

Es una mujer formidable.

Sí, lo siento, no tengo ni idea de lo que acabas de decir.

Bien, eh... ¿qué te parezco?

¡Oh, sí, por favor, hazlo!

Pete, no te pega ese cigarro.

Sí, lo sé, ¿quién eres ahora, Pete?

Pensaba que me veía jodidamente bien.

Pues no.

Lo sé. Era una especie de broma, Harry.

Sonia es jodidamente genial.

- Oh, gracias. - Sí.

- ¿Quieres otro cigarro? - No, estoy bien, gracias.

Bien. Más cigarros para este tipo.

Oh, Dios mío, George acaba de enseñarme los retratos de Claire,

y son increíbles.

Sí, bueno, son preciosos, ¿no?

Creo que los colores son casi como Chris Ofili.

¿Quién es Chris Ofili?

Un artista británico nacido en Nigeria

que ganó el Premio Turner hace unos años.

Una pasada de tapíces.

- ¿Lo sabías, Pete? - Sí.

Y también pinta con estiércol de elefante,

así que, gracias por la comparación, George.

Es un placer.

No sabía que te gustase, Pete

¡Me gusta el arte!

Oh, Sonia, deberías venir en febrero.

El padre de George dirige increíbles exposiciones

de arte moderno muy bueno

para las comunidades rurales.

Oh, eso suena increíble.

¡Wow! No sabía que hacían eso.

Oh, los niños se involucran tanto. La verdad es que es muy gratificante.

- Sí, es encantador. - Hablando de niños...

¿Quién es?

Entonces, entonces...

- ¡Entonces, entonces! - ¡Jesús, Archie!

- ¡Soy yo, Jimmy Savile! - Sí, lo sabemos.

Está bien, puedo hacer esa broma.

Mi profesor de latín era un pedófilo, así que...

Chicos, lo encuentro realmente ofensivo.

Jimmy Savile era de Leeds,

y eso fue claramente un acento de Manchester.

Estuvo bien.

Sí, estuvo muy bien.

¿Todo bien?

Sí, estoy bien.

¿Seguro? Porque tú...

parecías estar un poco cabizbajo.

Oh, sólo estoy un poco avergonzado, creo.

¿Por qué?

Una pregunta un poco extraña, pero...

¿crees que le gusto a Sonia?

Sí. Definitivamente.

Me preocupa que...

Lo de Jimmy Savile haya estado un poco fuera de lugar, ¿sabes?

No, creo que pensó que fue divertido. Todo el mundo lo hizo.

Sin embargo, no fue exactamente graciosísimo,

Amigo, a ella le gustas.

- Lo que pasa con Sonia es... - Bien, genial.

Escucha, lo otro que quería decirte es...

que ayer por la tarde,

durante la cena, trataba de contarte mi idea de negocio.

¿Sí?

Y sentí que no me estabas escuchando.

Y entonces... te burlaste un poco,

y lo estropeaste delante de todos.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Probablemente es una idea jodidamente estúpida.

Me siento bastante inútil últimamente, ¿sabes?

Y me he estado desquitando con las personas de alrededor.

¡Soy tontísimo!

¡Oh, Archie!

¿Qué estoy haciendo? ¿Ya sabes?

¡Tengo 31 años!

Se me está haciendo un poco tarde, ¿sabes?

- Todo el mundo se siente perdido a veces. - ¿De verdad?

¡Sí!

Ya sabes, estoy yendo al terapeuta.

- ¿Sí? - Sí.

Eso es bueno.

Sí, siempre esperamos que fueses un día.

Sí...

¡Sí!

Bueno, sí, y a veces me da ansiedad.

Realmente ayuda hablar con alguien.

Sí.

Gracias por contármelo.

Oh, Archie, todavía hueles muy mal.

¿Sí?

Así que...

¿Así que ahora estás mejor?

¡Sí! Sí, sí, sí, Estoy...

Me lo estoy pasando muy bien, gracias.

Genial.

Esto...

Podría no ser el mejor momento para sacar esto a relucir,

pero...

he estado pensando en lo que dijiste sobre Harry.

Y en realidad he estado notando

malas vibraciones de él, ¿sabes?

- ¡Eso es! - Sí.

¿Ha estado diciendo cosas sobre mí?

¿Sobre mí y Claire?

Quiero decir... No, no exactamente.

Pero algo está mal.

Como sabe tanto sobre ti, es raro.

¿Lo has visto escribir en una libreta

después de que diga algo?

¡Tío!

Lo he visto.

Y me preocupa.

Gracias.

¿Qué demonios?

Le encanta hablar de refugiados.

Claire = Ex ¡Punto débil!

Sus pastillas.

Maldita víbora.

¡Jodido imbécil!

- ¿Todo bien? - Hola, mirón.

Voy a por una cerveza para Sonia y para mí, ¿quieres una?

No, estoy bien, gracias.

Y no estaba espiando. ¿Qué pasó?

No has oído eso, ¿verdad?

- No, no lo oí. - Bien.

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo a que se me escape?

- ¿Que se te escape? - Tu gran secreto.

¿Qué coño significa eso?

Sobre tu compromiso, por supuesto.

No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.

¿Quién demonios crees que eres? ¿Eh?

No lo sé, Pete.

¿Quién crees que soy?

No lo sé, pero voy a averiguarlo.

Y sé lo que estás haciendo,

tratando de poner a todos en mi contra. Pero aún no sé por qué.

Además, buen intento con las pastillas, amigo.

¿Qué pretendías? ¿Tratando de hacerme alucinar?

¿Intentando asustarme?

¿Qué son?

'Herbal Kalms'. Sabor a manzanilla y ortiga.

Bueno, tal vez deberías tomar una, Pete.

Oh, tal vez debería tomar una, ¿Debería? ¿Sí?

Bueno, ¿cómo voy a tomar una si todas ellas...?

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿... están reventadas? - Bien, escucha, Pete...

Te vigilo, ¿de acuerdo?

Así que cuida tu maldita espalda.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

No lo sé, se lo voy a decir a todo el mundo.

¿Decirle a todo el mundo qué?

Que estás jodidamente loco.

¡Y aléjate de Sonia!

- Hola. - Hola.

- ¿Vamos a dar un pequeño paseo? - Harry sólo estaba...

- Vamos. - Oh... sí.

¿Estás bien? ¿Estás teniendo un buen día?

Uh... sí. ¿Estás bien?

Sí, vamos a dar una vuelta.

¿Por qué no me dices qué está pasando?

Vale, sí, um...

Muy bien, entonces, eh...

Es un momento extraño para hacer esto,

pero necesito decirte algo,

y no quiero que lo escuches de otra persona.

Uh... ¿qué?

Bien, básicamente...

Justo antes de conocernos, antes de que empezamos a salir, yo...

me estaba enrollando con Claire.

Dije que eso no había ocurrido desde la universidad,

y pasó un montón de veces,

y no fue nada, pero debería habértelo dicho,

- y lo siento mucho. - Pete, no entiendo...

No hay nada con Claire. ¿Vale?

Pero entiendo que ahora que lo digo,

es como algo que...

- Lo siento mucho. - No, pero... ya me lo dijiste.

¿Cuándo?

Hace años. Cuando empezamos a salir, supongo.

¿Qué coño me pasa?

Oye, ven aquí.

Cariño, por favor, por favor intenta relajarte.

Entonces, ¿Harry no te dijo nada? Sobre mí...

- Estábamos charlando. ¿Pete? - Sí, de acuerdo. Vale.

Hay algo que no va bien, ¿verdad?

- Estaba revisando su mochila... - ¡Pete!

Sí, lo sé.

Realmente odio a Harry.

Él es, él es...

Es un poco tonto. Sí, es un maldito payaso,

y no has dormido lo suficiente.

Está arruinando mi cumpleaños.

Vamos. Vamos a llevarte a la cama.

¿Por qué?

Pongamos a ese pequeño cerebro psicópata en la cama, ¿eh?

Una pequeña siesta para el loco.

Te arroparé.

Siento no haberte despertado. Estabas tan adorable.

Esto es increíble.

¡Todo el mundo está disfrazado del mejor recuerdo que tiene sobre ti!

¿Qué? Eso es genial.

Vale, uh... Entonces, uh...

¡Desafío de las alas picantes!

Sí, pero tienes que tomarte este chupito.

- Gracias. - Petie, Petie... ¡Petie!

Oh, Dios mío...

¿Comer, dormir, fiesta, repetir?

Mi camiseta favorita, sí. Me la dejé en mi habitación...

Oh, Dios mío...

¡Esto es jodidamente increíble!

Chicos, esto es... Esto es increíble.

Y sí... Bueno, continuaré con esto en breves.

Muchas gracias

Y por Sonia, porque es el nuevo miembro del grupo.

Oh, creo que podría ser la sorpresa de Pete.

¡Yeah!

Bien... sin más preámbulos,

les presento a...

¡Pete!

Perdón por llegar tarde... Estaba haciendo un trabajo de caridad.

¿Alguien quiere oír hablar de los refugiados que he estado salvando?

¿Qué cojones?

Oh, falso Pete, siéntate, ¿quieres?

Muchas gracias, aunque no creo que lo haga,

porque podría dañar el medio ambiente.

Mi padre hizo algo similar a los 60.

Cantates de ópera fingiendo ser camareros.

Bien.

Así que, falso Pete, ¿has tenido un buen cumpleaños?

Oh, sí. Sin duda lo he tenido.

Pero tengo que decirlo,

no ha habido suficientes chicas con las que acostarme.

¿Perdona?, ¡qué grosero!

Había dos chicas preciosas todo este tiempo.

¡Sí! ¡Qué desconsiderado, falso Pete!

Lo siento, Fig, No me gustan las pijas.

Me gusta que sean atrevidas y del norte, como Sonia.

A mí también me gustaría ser del norte.

¡Ayup!

Pete, ¿tienes alguna pregunta para ti?

Um, ¿eres el tipo de la sesión de disparos?

Sí.

Vamos, amigo, juega un poco.

Falso Pete, describe a tu personaje en tres palabras.

Obsesionado con la caridad.

- Son cinco palabras, amigo. - Y anal.

- ¡Sí!

Y tengo un gran secreto que no he revelado...

Vaya, chicos, esto es un poco raro.

Hoy por la mandaña, intenté saber quién era Chris Ofili.

¡Sí! Al menos lo ha admitido.

¿Quién te ha escrito estas líneas?

Vale, falso Pete, falso Pete,

¿cuál es tu mayor temor?

Que no le gusto a nadie, y que abandoné a mis amigos,

y que realmente no tengo personalidad.

¡Vaya!

Esto es terrible, de verdad.

Sí, amigo. Eso es... ir demasiado lejos.

Lo siento. No debo haber tomado mis pastillas de hierbas...

me daba miedo.

- Bien, me toca. Me toca. - ¿"Te toca"?

Dirías que... Claire está muy enamorada de mí.

¡No, no lo está!

¡Es una broma, Pete! En realidad no eres tú.

Vamos, me toca, Pete. ¿Quién soy yo? ¡Guau-guau!

¡Ooh! ¡Harry!

Es Harry, o es...

Juraría que te conozco de alguna parte.

De hecho, sé quién eres.

¡Y me está volviendo loco!

- ¡Ruff-ruff! - Vamos,

que conozcan el gran secreto. ¿Quién soy, Pete? ¡Guau-guau!

¡Vamos! ¡Guau-guau!

- ¡Woof-woof, vamos! - ¡Guau-guau!

Vamos, ¿quién soy, Pete? ¡Guau-guau!

Pete, ¿de qué está hablando? ¿Quién es?

Se lo diré si tú no lo haces, Pete.

- ¡Vamos! - ¡Ya sabes quién es!

- ¡Guau-guau! - Pete, ¿quién es?

- ¡Maldita sea! - ¡Vamos!

¡Muy bien, lo diré!

No puedo creer que estés aquí.

Yo tenía quince años cuando esto sucedió, ¿de acuerdo?

Yo era un niño. ¡un gilipollas!

Yo y este otro tipo...

hacíamos bromas telefónicas a esta chica.

La vi en tu teléfono.

Vivia al final de nuestra calle.

Y ella era, un poco lenta de entendimiento.

Y le asustaban los perros.

Y..., solíamos llamarla...

y ladrábamos al teléfono.

y pensábamos que era divertido,

pero un día se asfixió con una bolsa de plástico...

en el baño de sus padres.

Nos interrogó la policía,

pero, ya sabes, ¿qué podían hacer en realidad?

Nadie nos culpó.

Excepto su hermano.

Solía venir a mi casa, y yo...

huía al piso de arriba.

Dejaba que mis padres se encargasen de ello.

Fui un cobarde.

Tío...

Lo siento mucho.

No lo hagas.

¿Por qué?

Porque ese no soy yo, amigo.

¿Entonces, quién eres?

¡Soy Plank!

¿Plank? ¿El mago de la universidad?

Sí.

Eso fue una sorpresa, amigo.

Sí.

Los chicos me buscaron en Facebook.

Me dijeron que viniera para darte una sorpresa.

Ya sabes, recordarte los buenos tiempos.

No, lo siento, no lo entiendo. ¿Entonces, a qué se deben los ladridos?

Bueno, porque me hiciste besar a ese perro aquella noche, ¿lo recuerdas?

Entonces te hice devolverle el beso, lo cual hiciste.

Pensé que te daría cuerda con eso, enfermo.

¿Por qué llevas una bolsa de plástico en la cabeza?

Bueno, porque tú has acabado con la bolsa de coca, ¿no?

Ese es mi recuerdo favorito de ti.

¡No, no lo hice!

Y todas esas cosas sobre perros son una mierda.

Nunca haría que alguien hiciese eso.

Mira, esta es...

Esta es ella. Esta es...

Simplemente no la reconocí en tu movil

porque está más joven en esta foto.

Espera, ese es mi hija.

¿Por qué tienes una foto de mi hija en tu teléfono?

¡Vete a la mierda! Eso...

Mira, está claro que está poniéndoos en contra mía, ¿vale?

¡Él es el que le dijo a Claire que iba a proponerle matrimonio a Sonia!

¿Qué?

¿Te vas a declarar?

¡Oh, por el amor de Dios, Pete!

No, quiero decir...

Mira, no tienes que decir nada.

- Hablaremos de ello más tarde. - Sí, por supuesto.

Claire, lo siento...

Mira, Harry... ¿Harry te habló de mi compromiso?

No, Pete. Lo he adivinado.

Parecías feliz.

¿Por qué te preocupaba que Claire lo supiera?

Miren, chicos, trató de pincharme.

¿Vale? Cambió de lugar mis pastillas.

- ¿Qué pastillas son esas? - Oh, calmantes de hierba.s

En realidad, ese fui yo, amigo.

Metí éxtasis en esas pastillas.

Pensé que sería una buena broma porque son del mismo tamaño.

Si no te la vas a tomar, ¿puedes devolvérmela, por favor?

¡No!

Las reventé.

Espera, entonces... ¿Entonces, no has estado tomando tus pastillas?

Oh, Pete...

Son calmantes de hierbas, ¡por el amor de Dios!

Entonces, ¿qué está pasando?

¿Por qué estás siendo tan jodidamente capullo?

¿De qué se trata falso Pete? ¿Cuál es el mensaje?

¿Que soy un farsante?

Es una broma, amigo. Intentaba chincharte.

No hay ninguna conspiración, Pete.

El mundo entero no gira en torno a ti

sólo porque hayas hecho algunas obras de caridad.

¿Me has preguntado alguna vez qué he estado haciendo?

¿Qué está haciendo George?

¿Sabes siquiera lo que hacemos?

Sí, claro que sí.

¡Trabajas en finanzas!

Querido, hacen Derecho Corporativo,

pero nadie está siendo malo contigo, ¿vale?

Hazme caso.

Oh, Dios mío, así que estás con ellos.

¿En qué?

Mira, lo juro, es Harry o Plank... o quien sea.

Sólo quería tener un agradable fin de semana con vosotros,

- y lo ha arruinado. - Pete...

No es Plank.

No somos nosotros.

Eres tú, amigo.

Has cambiado.

Al viejo Pete le habría encantado todo esto.

¡Sigo siendo el viejo Pete!

¡Sigo siendo Skippy!

Sí...

¿Quién es este Skippy, por cierto? ¿Eres tú?

Sí, estaba confuso cuando lo mencionaste antes.

Skippy es lo que usabáis para llamarme, ¿verdad?

Como en "El capitán"...

Porque yo era el capitán de la fiesta.

- Oh, Dios... - Oh, querido.

Bond está teniendo una crisis nerviosa.

¡Que alguien le dé un perro para que lo abrece!

Oh, cállate, joder, ¡maldito gitano de mierda!

Tengo mucha resaca.

Escucha, Sonia, sobre todo el asunto del compromiso...

Supongo que tú...

estás teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, y todo lo que dije...

Lo entendería perfectamente si no quisieras casarte conmigo,

o salir más.

- Quiero decir, ¿lo harías? - No.

Sí, eso tiene sentido.

Maldita sea, Llamé a alguien "gitano".

Sin embargo no es lo peor que has hecho.

Pete, estoy bromeando.

Por supuesto que me casaré contigo.

¿Qué?

Qué... ¿Qué quieres decir?

Sí, me casaré contigo.

- ¿No estás bromeando? - No.

Bien.

¡Eso es genial!

Eso es genial.

Ya sabes cuál es el tu problema, ¿no?

No puedes aceptar una maldita broma.

Traducida por Donekit