All language subtitles for Ali Baba and the forty thieves.1994.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ali Baba and the forty thieves (1944) 23.976 fps runtime 01:27:28

���ạᴴ ��ѹ���ͧ�Ѿ�ͧ�� ����ִ��ͧ

��ҹ��ҹ�������˭� ����ִ���ͧ������

���ǡ���Ժ���

��Ҥ鹨�����ạᴴ���� ����Ժ˹��ʹ���

����龺

��������������ʹ���

��ҷ����ѹ�����¤� ���ҹ���ҧ˹ѡ

��ҹ����Ժ

��Ҵ�� ����ҹ�ʹ����

�;��������������ͧ��ҹ 仨��֧ᴹ�ͧ��

��Ҥ������ʹ��͡ �ҫ��

ạᴴ�е�ͧ�����˹�Ң����

�͡����ҫ� �͹����١��¢���������˹

���ի�͹����㹷���ʹ��� 㹺�ҹ�ͧ���

��鹾ǡ����պ�

��Ҩ�价������ �����д��Ѿ��

��ҹ�ѧ�С�Ѻ�����ú �Ѻ�ͧ���ա��

�ǡ�ѹ�աͧ�Ѿ�������觹� ��·�ҹ

������֧���ѧ�ǡ�ѹ�� ���Ң��Һҹ�����ҹ� �ҫ��

���¾�ѧ�ӹҨ�ͧ������� ����зҹ���

��ҨС�Ѻ����ҧ�����ǡ��� ����ͧ������ѹ���

����� �ҧ��..

�ҧ������Ҩ����ͧ���ú �Ѻ�ǡ�ͧ���ա����

��Ҥ���ҷҧ��蹷��ա���

�ҧ��蹧���� ������¤�������ѧ� �ҫ��

�ҡ��ҹ���Թ��� ��ҹ����Ժ

��ҨШѴ����ա���è� �����ҧ��ҹ�Ѻ��ҹ��ҹ

��ҹ��Ф�ͺ���� �����Ѻ͹حҵ ����ç������������ҧ������

��Ҥ����ա����§ ��ùͧ���ʹ���駹�� ���繡�ôա���

��ա����§�� ����ա����ա����§�� �͡���¨ҡ�ǡ�ͧ�� �е������

���ʹ�йͧ������ �ạᴴ�й�·�ҹ

�� ���ʹ�ͧ������ ������������������Ҿ

����繤�����Ҵ�� �ҫ��

�ô¡������Ҵ���

� �Ң������١���

��·�ҹ �ҧ���բ�Ҥ����������Ѻ����

���ͻ�ͧ�ѹ �������Դ����ͧ���¢��

�����ش�����鹷ҧ

��Ҩ��ͷ�ҹ�������� �ء���ҧ���������

��ҨѴ������ �ҫ��

����������ç���¢�� ��Ҩ��龺�ѹ�ա���� ���ạᴴ

�֧�͹��� ��Ҩл�зҹ�ҧ���������

����

�س˹��������

�س˹��������

������

��������ҹ͹����

���Ǣ�ҵ��� ����

�ҡ��ҹ�ҫ�������� ��һ�ҹ���س˹� �ѧ�����ҹ͹

�ա������ ��Һ͡�����

�ա������ �����ǻ�Ш����

������ ����ǹҧ������¹����¡�͹

���� ��������

���ʹ�ͧ��� ��������㹵�Ǣ�� ������ʹ��� �������㹵�����

- ���ҡ���.. - ����ͧ���������ա����

���ʹ�ͧ����Ժ ������������������

��ҡ��� ���Ǩ����ʺ��

���ҷ����������� ���ʹ����͡�� ��Դ�����ͧ

���..

�������������� ����

������Һҹ��͡ѹ���ǹ� ������

�ѹ�����蹹���ʹ� ����͹��ǧ��ӹ��

��Ҩ�������ѹ �¡�ҡ�ѹ�索Ҵ

��ҹ���

�١���

���� ��Ҩ���ͧ����仺���Ҥ׹���

����

���

���� �˹��Һ͡��� ��Ҩ�����¡�ҡ�ѹ����

�������� ����ͧ�����͹˹��������

- ����Ҿٴ���.. - ��Ҩ�������ѹ�¡�ҡ�ѹ

��Ҿٴ��ԧ� �֧���������˹����

���ʹ�ͧ��� �ѧ����㹵�Ǣ�� ������ʹ�ͧ��� �ѧ������㹵�����

���ԧ�����Ҿٴ ����ҡ��ѧ��仺���ҹ��

���� ������˹����������͹��

��·�ҹ �ǡ��Ҿ�������� ���ѧ�ͷ�ҹ����

����

��Ѻ���

�١��� ͹Ҥ��ͧạᴴ �������Ѻ ����Թ�ҧ���駹��

�����Ҿ�Ҵ ���ͧ��Ҩоҡѹ��� ���¹����ͧ͢��ҹ

������ҷ������ ��Ҩ����� ���ҧ������ա����

��Ѻ ��ҹ���

���ͧ͢��� ��ͨ���������ͧ���� �ͧ�Ҫǧ��ạᴴ������

���������������� �Դ��鹡Ѻ��� ��Ҩе�ͧ����ͧ �ء���᷹���

�����������

�����Ҥ�㴤�˹���ѧ���� ạᴴ���ѧ����

��Ҩ���������ҹ ���ạᴴ�Դ��ѧ

��·�ҹ

��Ѻ��ҽ��

��Ѻ��ҽ������ǹ��

�պҧ���ҧ�Դ��� ��Ѻ��ҽ�� �����ش

��Ѻ��鹽�觧���� �Ҩ�繻�����ǡ���� ��·�ҹ

�ҫ��������¢ͧ��� ���Ҩ������ͧ

���������ҽ��

������� �պ˹��

����Ժ���ạᴴ

��Ҿٴ��ԧ

��ҹ�������˭� �е��ҧ���������ҧ���

��������� ���������˹

������������

�����ͫ�

�Դ��� �� ૫���

૫���..

૫���

૫���

૫���

�Դ��� ૫���

�Դ��� �� ૫���

�Һ�

�Ѻ˹�������

������컡��ͧ���

���˹ٹ�� �տѹ����

��Ѻ�ա�Դ���� ��ҵ����

��� �����Ե���� ��¹���

����������������

ʧ��â�����

����¢��� ��Ҩ������Ե���

˹������ª�ҧ�����ҭ

��������ҨѺ������� ��Ҩз����áѺ��

��ҨеѴ�ٷ�� 2 ��ҧ�ͧ��

�����Ѻ���繪���

�Ѵ���������� ��ҹ����ѭ����ԧ����

������ҫ� ��Һ͡�������

�����������Ҩ���������

�硹�� �������Ѻ��Ӣͧ���

- ��鹡����ѹ�� - ���..

�շ���ش ��ҵ�ͧ�������Ѻ���

��������� �����ǡ�Ѻ����͡

��йӾǡ��� ������Ѻ�ͧ��

���˹ٹ���� �й����

���˹ٹ�� �ٴ����͹����Ҫ�

�����������ͧ���� �ͧ�Ҫǧ��ạᴴ

���������� �硹��ٴ������ԧ

��ҹ�ٴ�١���� �Һ� ������͹�ǡ���

�÷������ö���µ�ҹ������ ��ͧ����������

����������� ���ҭ��Ҵ�ҡ

�������������¹� �ѹ�繢ͧ���

��͢�� ����Ժ ������� ��͹�����..

��͹����Ҩе�� ���¹����;ǡ�ͧ��

��ҹ����Ժ�����������

�١��ͧ ��Ͷ١�ҫ������

�͹������͢�������ѧ ���ǨеԴ����������

�ǡ����ͧ �������ͺ�ǡ�ͧ��

��Ҿǡ�ѹ�ִ��ͧạᴴ ����ҡ���·�Ѿ���Թ�դ��

���ҹ ��ҡ��ͧ����ѹ��������

- ���� ������ѧ� - �� ��繴���

��Ҩ�仴��¡ѹ

�Ѻ������� ������ͧ�硹������

������� �Ѻ�������

��������ạᴴ ��ͧ�Ҥ�����ͧ �硧�᧹��������

�硹�͹��� ������ѹ���

��ҵ�ͧ���������� �����������

�ҡ�硹��������� ��ҨФ�ѡ�������͡��

�����Ŵ������ ��ͧ��������躹��ѧ��� �ѡ�Һ��Ҥ��ب��¿��

�ѡú����˴���·���ش

���Ѻ��ͧ�Ҥ�����ͧ��

���ͧ��������� �л�зҹ�١����

��ҡ���ҡ����١��� �繴ѧ����ҹ�����

��Ҷ١���¡�ҹ��� �ҺҼ����

�����Ҩ����¡������ �Һҹ���

��� ���ͧ͢��Ҥ������

�Թ�աѺ��Ҵ��� ���պҺ�

���պҺ�

������ 10 ����� ����ͧ�����ͧ�ӹҨ

�á����˹�� �֧�秢�� ��е�͵�ҹ�ͧ�� ��ʹ����

�ҧ��ŷͧ�������� �繤����� ���պҺ� �����ع�÷�����

��Ө��Դ ૫���

�Һ� �Һ�

�Һ� �����繡ͧ�����ҹ�ͧ�� ���ٰ�ҡ������

���仴��¤�����觤��

�������ѹ����˹

����ҧ��й���ҵ��

�ǡ�ҹӢͧ�Թ�ʹ �Ҩҡ�����

��ʵ�� 㹡ͧ�����ҹ���� �ҧ�繤������ �ͧ���ҡ٢�ҹ

������鹢ͧ��ҹ�������˭�

��������� ����ͧ͢��ѭ�ѹ��Ӥ��

�ѹ����� ���ѵԢͧ���

���ѵ���Ӥ���蹹�� �������ѹ�����

���ä����ѹ���� ����§������ٰ���

��йҧ������� ������������

- ������ ���ä����ѹ����ҹ��� - ��Ҩ�价����й���ҵ��

��� ����ǡ�͹ ��������պ��͹ �Ҩ���������ѹ����

���˹ٹ��� ��ҡ��Ǥ�����ٰ��� �Ѻ�ǡ�����������

���շ����� ������ͧ���˵ؼ�

�١��� ����ͧ���غ���ҫ�

�������� �����ҷء����ǹ�դ�����

�� �ͧ���������������

�Դ��ҷ�ҹ��ҹ �й�����Թ�ʹ�ͧ��

�͡������§ �������Һ�ͧ��� �¢Ҵ��ä����ѹ���ҧ�������

�������ǩ�Ҵ�ҡ �١���

�ѧ��� ��ҵ�ͧ���ѧ��ǡѹ���

������觤�觢ͧ�Ҫ� ��ǹ�Ҩҡ���բͧ��� ����������㹡ͧ�����ҹ���

����ҡ�Ѻ������ѹ��ҹ� ���Ф������Ƿ���ͧ������

��Ҩ�价��ͧ�����ҹ���

���ͧ�����㨡�͹ ��Ҩ���赡������ҧ �ͧ�ǡ�ѹ

��Ҩ��� �ҹѵ��ѭ�ҳ�ҡ��� �Ѻ������� 仡Ѻ����

10 �������� �ѧ��ͧ��µ�������ԡ

������Ҩ֧�١�ѧ�Ѻ ����ͧ����͹ ����㹡��������

��ҵ�ͧ�����繹ѡ�� 㹡ͧ�����ҹ�ͧ���ͧ

�����仵������觷�ҹ��ҹ��� ���˭ԧ

�� �����������

��ҹ��ҹ�������˭� ������ǧ��ҹ�ҡ ���˭ԧ������

��������ͧ��ҹ ����ͧ������ �����ʡѺ��µҢͧ����

��Ҥ����� ��������ҪԹ����ạᴴ

�ա���ҧ �����áѹ ���Ш�ͧ�ͧ��������ǹ��

�͡�ҡ������ٰ��� �������ҷ��ä����ѹ

�������ҷ����繼���駤Ӷ�� ���˭ԧ

����

�� ���˭ԧ

�������������ạᴴ

�͡���˹�������� ��ԧ� ���Ƿ�ҹ��ҹ������

���ʹ�������ҡ ��ҹ˭ԧ

�һ���ͧ�š������

�繹ѡ���������˭� �˹�ͷء��鹷��

���պҺҵ�ҧ�ҡ ��͹ѡú�������˭�

��ҷ�� ��Ҩж١���¹

�ҡ�Ӿٴ��� 件֧�ٷ�ҹ��ҹ

���˭ԧ�������� ��ҵ�駤����ҹ ���������й���ҵ��

�չ���տ���� �������ҡ

��鹢�ҡ�����ͧ����͹����㹹�� �ա����������

���˭ԧ ��ҹ������͡仨ҡ������� ��������� ������������

ູ����ʹ㨾ǡ������Ҵ��� �����

��Ҫش�ͧ����������

�����繤���� �ͧ��ҹ��ҹ��

��ҹ��ҹ�ѧ������� ��Ҫ��Ե���

�ʹ�ش����͡��

��������� ��Ҩ����ѭ�ҳ��

�����仴����� �ѹ����� �ѧ��������ͧ�� �ѡ������

��Ѵ��

��������˹

���������ͧ ���ж�����

������ͧ���áѹ��� ��ҷ���

������Ҥ���ٵ���� �����й�ӹ��

�����͡��� �����Դ�ͧ�����

��Ъѡ�Ӿǡ�� ��������������

������ѡ�����������´�

�͡������� �����������

�ص������觾����ҹ���ͧ

��Ҥ�ͼ���� �Ѻ�ͧ�����ҹ��������

���������������ҡ�͹

��Ҥ�ͼ���ŧ�ҧ ��ͧ����Թ�ҧ�ạᴴ

�����Ҿѡ���� ��ҧ��й�ӹ����

���� ����Ҥ�����

��ҡ�Т�����仡Ѻ �����ҹ�ͧ��ҹ����

���ͨ����ʹ��� �ҡ�����������

��� �������͡

��ҹ�����ͧ�Թ�ʹ �ͧ��ҹ��ҹ�Ҵ���

�͹�����Ҷ��仡�͹ ��Ҩ��觵��

���˭ԧẺ�˹�ѹ�� �������觧ҹ�Ѻ��ҹ��ҹ

�Դ��ҹҧ ������ҧ�ҡ˭ԧ�����

��ҧ����� ����§��

�ҡ����շͧ���ѡ�ѹ��� ��Ҩ��ͺ������ ���������

�ͧ�Ӿѹ��觹������

��蹤�������͡ ����դ���ҡ���ҹ��

�����Ǣͧ��� ���ѧ�͢������

���㴤�͹����Ǣͧ���

�����������ѧ��¨ ���������¡Ѻ���

�ҧ��ͤ���������� �ͧ��ҹ��ҹ

��鹡稧��Ѻ��� ��¢ͧ���

��������� ��ҨС�Ѻ������� ����ʹ�������ͧ���

����ѹ˹�� ��ҨЫ������ ���繢ͧ��Ҵ���

�ѹ��˹�ҷ��ͧ����������� ����ͧ������ҹ��

�����ҹ�� ���˹������������С�

��ҵ�ͧ���� ���ҧ�ش�����

�����

�͡���˹���

������� �������㹡ͧ�����ҹ������

- �ѹ�����ѹ���ҧ������ - ������ա�ä����ѹ�������

�÷���˹�С����һ�� ��Ѿ���Թ�ͧ��ҹ��ҹ�ѹ���

������

�����..

�Ѻ�������

�ѹ�繡Ѻ�ѡ �պ˹�仫�

- ���˭ԧ - ��ҹ���ѹ��������

- ��ҹ�������������� - ��һ�ʹ��´�

���˭ԧ�ͧ�� ������

- ���� - �ѹ˹���� ������ҡ����

�Ѻ�á�Ш͡ ���褹���� ������������

����Ҩй��ѹ ��Ѻ�ạᴴ

��ЪҪ�������� ����Դ���â�� �Ѻ�������ҷ�ҷ�·�ҹ��ҹ

�����

��Ѻ ���˭ԧ

�Ҩз����� �Ѻ��¤����

�Ҩж١��任�Шҭ �����ạᴴ�����

�¶١�Ѵ�Դ ���Ѻǧ���

����˹��㹾ǡ�� ���˭ԧ �繡���ҡ ���к͡������Ҩ�ⴹ����

�����Ҿ��ҷҧ ���������ҧ����

�����ѵ�٢ͧ��ҹ��ҹ�����

���Ҵա��� ���˭ԧ

����� ���´�˹��� �������ǹ������

��Ңʹ�˹�� �ê��ǹ��������

����á�Ш͡ �͹��������͹�ٰ��� ����ռԴ

- ��Ң�����á - ���� ���..

���������� �������ŷ�����͹��Ҵ�˹

����繹�� ���������������ҧ�ҧ

���ա���¤��ạᴴ ����ѡ���Դ��� �ͧ��ҹ���պҺ�

��������쨧����ͧ���

�������������� ������ҼԴ��������

��ҹ��ҹ�������˭�

��黡��ͧ�š �����觨ѡ����

������١��Ǣ�� ������

������ ��ҹ��ҹ

��Ҥ����آʧ� �кѧ�Դ��� �ա�����ạᴴ

��������ʹ����٧�ͧ��� ���������׹ �Ѻ���ʹ�ͧ�ͧ��

���йҧ��ͺص���Ǣͧ��ҹ �ҫ��

���ա��������ͧ �Ը��ʡ���ʢ��

���� ����͡仡�͹

��Ҥ�������Ǣͧ��ҹ

�ӹҨ������ �ѹ˹�觨�����������ҹ��١

���Ƕ���١ ����ͧ�蹹����� ��ҹ���

��ҵ�ͧ༪ԭ�Ѻ������ԧ�� ������

���������觧ҹ�Ѻ��ҹ��ҹ

�ѹ�з����ҹТͧ��� ��蹤����

����ҵ�ͧ�ѧ��µ� ���Ѻ���Ҫ�� ���ͤ�����蹤��ͧ��ҹ�����

������

�Ѻ����� ����������Ἱ������

��ͨ�������ء���ҧ ��ش����������索Ҵ

��蹤���˵ؼŷ���� ��������������

�͹�������ѹ�ͧ��� ����繨�ԧ����

�������Ҩ����ѹ�������

���Ƕ���١����ʸ �������觡Ѻ��ҹ��ҹ���

������Ҩ֧�������Ѻ���͹���� ������

����觧ҹ���駹�� �й��ҫ�觤����آ �ӹҨ ��Ф��������

��Ҩ����ʹ��ҡ��������� ��������˵ؼŧ����

���͡�蹹���ѹ����

���������ͧ价���餹 ���١���ҹ ������繻�Իѡ���ͷ�ҹ��ҹ

��Ҩ֧������������ �ͧ��õ�͵�ҹ

������������� �֧�����纻Ǵ �ͧ������¹Ѻ�ѹ

��Ҩд�� ���ӵ�����йӢͧ���

������..

������������ ��������� ������͹��ʢͧ��ҹ��ҹ

������� ��͵�ͧ����ѧ��µ��蹡ѹ..

���ͷ���ѹ˹�� ��ҨТ������ӹҨ �ạᴴ��觹��

��������� ����դ������¡Ѻ����������

�պѹ�֡������ �ص���ǵ�ͧ���Ϳѧ�Դ�����

������觤�觷������ ������������� ���Ҵ�

��ҤԴ�١���� ���ӵ���Ӿ��

�١��������ѹ����� ���ӵ���Ӿ����ѹ���

��ҹ��ҹ��ͧ��þ���Ѻ ��ҹ�ҫ��

�����ҡ����ѹ�١�Ѵ��鹨�ԧ� �ҫ��

�ѹ������ҧ �ҡ������ ��͡

������´��µҢͧ�ѹ���� �ҫ��

�ѹ���ѧ������Т�� ������ҧ���èҡ�پ�����

������͡����� ���������ѹ 㹵͹���§�ѹ���觹��

���ҡ�������͡����͹ �ͧ�����������պҺ�

��Ҩо��Ѻ������Ҿ

����������ͤӾٴ �ͧ�ѵ�٧����

���ͼ�����ѧ��á���Ժ

�������

��Ҥ�ͤ���� ��������������

��͹��Шѹ����鹾��觹�� ����������˹�� ���˹�������ա

��������ҨШѴ��� �Ѻ���ạᴴ����ѧ�

��Ҩ��մ�����Ѻ�ҡ�ѹ

�ʹ������

����ͧ�����Ҫǧ��ạᴴ

�ء���ŧ�� ��Ҥ�����

�����觨����

��������������ӵ��

��Ҥ������ ��������պҺ�

���� �ص������ʫѹ

��ҫ�� ��Ҥ�ͺص������ʫѹ

���·������ѡ��ѧ �����ҡѺ�ͧ��

��ʫѹ�������� ����仾ٴ�֧��

�����ç�Ӷ֧���ѧ���� ��Ҩ��ҷǧ�׹ ������¢ͧ��

���觹�����§�ç ��Ҩе�ͧ���

�����͡

���觹���Ҩ������ ��Шѹ����� ��Ш������ ��ʹ仴���

���ش���� ��ҨШѴ��� ���������ҧ��� ������ѧ

����� �Ңͧ��Ҩж١�����ʹ��

�����Ҷ١��㹷����

��ҤԴ��ҷ�ҹ����ҡ��� ����ü���� �١�Ѵ�������Ҵ

�Ҩж١������ ��ѹ���觹��

�����èоٴ�ա����

��ҹ�������ҡ����ҵ�� �·�ҹ��ͧ�١�һ��

�ҤԴ��ҷ�ҹ ��ͼ��������ҵԴ�Ѻ

��ҤԴ��� ��Ҥ�÷��ѧ�

��ҹ�����ٴ�Ѻ��

��Һ���������

�������Ҩ仵�Ҵ ���ͤ�¡Ѻ�ù��

�ù�蹤�ͼ��Դ��� ���պҺ�

�ҵ����������������ͧ�� �����ǡ��

�Դ������դ�Ҿ���������

�Ҥ�ͤ������ͧ��� ���ТҴ�˵ؼ�

����Ҥ���������ҧ�����

�ѹ�չѡ���� ����ͧ�������� ��ж١����º��� ᷹���е�����ҧ������

����¶١�������ǹ �֧���س��� �ͧ�����������Ҿ��

������ҹ��..

�ǡ�Ҩж١���� ��ѧ�ҡ�ͧ�� �١�Ѻ��������

�� ��ҹ���仹� ���˭ԧ ���ô

����������������¢�ҧ���� ���ѡ�ͧ�ͧ������Ե

���ѡ�ͧ..

��������ͺ͡������ �������������ͧ ��÷����Ҷ١�Ѻ �����Դ����

��������ͧ�ѹ�Դ����ѧ�

�������ҫ�͹��� ��������й�� ��ШѺ������ѧ�

�������Ҩ����������ҵ�� �����㨼Դ

��Ң������� ���Ѻ��������ҹ��

��餹�Ѻ���� ��ͧ�ѧ��ª��Ե �ạᴴ�ء�ѹ

�����е�������ա�� ���Ӥѭ���� ��੾�� ��������ä�˹��

���������ҹ�� �������Ҩ��������

�����§��ҡ������������ �������·����ѡ��ѧ���

���ͼ��Դ����.. �ͧ���㴷�駹��

�����Ҩз��ҹ��� ���¤��ˡ���

�˵���ҪԹ����ạᴴ �͹Ҥ��ѹ��� �е�ͧ����§�Ҿ���� �����ˡ�������

������ҵ�ͧ�ҷ���Ҵ��� �����ˡ�����ҧ��Ҵ���

�����������

������������ǧ��� ���͡����͹ �ͧ���պҺ�����

��Ѻ��Ҥ���������ͧ��� ���Ǻ͡����� ���������

���ͤҫ�� ��������ѹ ��ǧ�����Ѻ�ҡ�����

���Ҿǡ��Ҩ��� �������᷺����

�͡������ա�ի� ����þǡ��� �����֧˹����

����觷����͡� �觡ͧ���Ǩ�

���ҧ�Ѻ�ѡ ���ͨѺ�ǡ�ѹ �����Դ���â��

�ͧ�Ѿ�������ͧ��� ����Ҩ �Ѵ��áѺ�� ��§�� 40 ����

- ����ա��ѧ�ҡ���ҵ������ - ��Ң���������ѹ�

��������ǡ�ѹ��� ��Ш�������� ���Ѻ�����

�ǡ�ѹ��µ�����ҡ�� �� ��ҧ��ҡ���

����ˡ �������ǹ����繨�ԧ���

���駹��ǡ�ѹ�ء����� �֧���㹡�ᾧ�ͧạᴴ

�ǡ�ѹ��������Ҷ֧ạᴴ ����������º��١�ͧ���

���ͪ��¾ǡ�ͧ�ѹ ��§������ �������¨Ѻ����

�����ѧ�ѡ��Ǥ������ �ͧ��ҹ仴���

������ѡú�ѹ�� ��Ҩ������� �ͧ�ǡ�ѹ���µ���ͧ

��Ǣͧ�ǡ�ѹ ����������Ǿǡ���

��Ҥ�þ��� ��Ѻ����㹶�ӹ� ����

����ͧ ����ҵ�� ����͹�͹�������

����� ��ҧ���ŷ��� ��������

�����ǹ�˹��� ��ҹ�Һ� �з�����ҹ �վ�ѧ���

��ѧ�ͧ��� �١����������

��ҹ��ͧ�ժ��Ե�������͢����� �Ѻ�ǡ����ա ��ҹ�Һ�

��ʹ�

��ҨТ������ա �١���

��訹���Ҿǡ�ͧ�� �ж١�Ѻ��� �͡仨ҡạᴴ

�ҡ����շ�ҹ �繼��Ӿǡ��� ���������ѹ���ª��

���� 10 ������ �����ҹӾҾǡ���

��͹��Ҩ��� �ǡ�������§�ø�����

�繷����Ҵ���Ǣͧ��餹

�͹������ �����繷���ѡ��йѺ���

��ҹ�˹�������ҡ���ǺҺ� �ѡ��͹�Դ

����պҧ���ҧ����ͧ�ٴ ��͹�Шҡ�

����Ѻ���ạᴴ �١��¢��

�������Ҩ��ա˹� �ҡ⪤�е���

�������Դ���� ��лŴ����»�ЪҪ�

�ǡ�ҵ�ͧ���١����� �ա����

�������� �Ѻ�������

����ѧ���� ��黡��ͧ��

��� 40 �� ���˹������

�;��������쨧����Ѻ��� �١�ѡ

��Ҿ�����ʹ����ҹ�͡ ����á��

- �ѹ��������ѧ� - �ѹ�����¾ǡ�����

�����������ʹ����

�������

��Ҩ������� ����˹������ª��¢��

������Ӣ�� �͹��Ҷ١����ѧ

��Ъ��µѴ��͡����� �͹����Ҷ١�Ѵ ����ҧ��Ҵ

���� ����������Ҷ֧���¢��

�͹�������ҹ�������ҹ

����ѧ������ ��ҷ�ҹ����

�������§�е�ͧ���� �����Դ��� ���պҺ�

˭ԧ�����ѧ�С����� �ҪԹ����ạᴴ �繤�������

������Ҩ֧�������§���Ե ���ͪ������պҺ�

���Т������繷����ͧ�� �ӡѺ��ЪҪ��ͧ���

��������Թ �ŧ���ǡ���ͺ��ͧ�ѹ

�ŧ����������ԭ ���պҺ�

�͢������������ �Ѻ�ǡ��ҹ�Դ��

�����Ҿٴ�����������

������㨵���ͧ���˹ ��������Ѻ��� ���˹ٷ��ŷ���

˹ٷ��ŷ��� ������ �Ѻ�������

��Ң��Һҹ ����͹����繪���

�����������

�ѹ���� ������

���ǹ�� ��Ҩл�������仡�͹

�Ѻ������� ��������ạᴴ

������մ�����ҡ

���Ҩ���������ҧ�� �����������١��ҹ����

�觢��价����á��� ���;��٨�������ԧ�

�Դ��Ҩ������������ ����

��ҹ���͢���� �ѧ���͵ҵ��ͧ

��Ҩ���������ҹ�Դ��ѧ ���պҺ�

����繷�����ѡ�� �ạᴴ������

�١���� �������ö���ء��� ���㹡�ᾧ���ͧ

�����١��ʧ���

�� ��鹢�Ҩ������ҹ� �����¹�� �����ҹ��ҹ˹���

- ����ҹ����� - ������

�����¹�͡����� ������Թ��� �觵�Ǥҫ�� �������㹵͹���§

��Ҩ��觵�� �����Ǣͧ�Ҥ׹

�����ҨТ��š��� ��Ҥ����ȧ����

��ǧ�� �š�Ѻ��ҹ�ʹҺ���˭�

��ҹ�е�ͧ�觵�Ǥҫ�� 价����������

��Ҩ�������������

�ǡ�ҵ�ͧ������Ѻ�ѡ ����;ǡ����� ����

�����ҵ�ͧ������������������

������� �;��������쨧����Ѻ���

��ҵ�ͧ����͹������ҧ���� ��͹���ǡ�ѹ�зѹ��駵��

��Ŵ������ ����仴���

������Ѻ�ǡ��� 价���ҹ�ҫ��

���Դ ૫���

��ҾҢ�� �ҷ�������

��ҷء���ҧ��仴��´� ��Ҩ����Ѻ 仾�����繷���ѡ ���㹵͹���§���觹��

��ж���Դ�Դ��Ҵ��С�..

��������� ������������� �ҹ��Ҩ����дǡ���

�������ѧ�ժ��Ե���� ��ҹ��ҹ����� ��������ҵ�ͧ���

������ͧ��âͧ��� ��������áѺ������

�������� ��觷���ҹ��������͡

�����Ҩ���˹

������������� ������ǹ�ͧ��������

����

������������ҧ �����������ҧ�����

����ҡ������ �繹ѡ�ɢͧ�ҧ

�ҧ��������������� ��������蹹����

�ѹ����š���� ���ʶҹ����蹹�� �ը�����蹢���������

��§��ҧ�Ѻ�ҧ����ҹ�ŧ�ѡ

�����ҡ�������� ����˭ԧ��� �����º���ط��

�֧��ҡ���觧ҹ �Ѻ��ҹ�������Ե��

��ҵ�ͧ������ҪԹբͧạᴴ

��ҵ�ͧ�����觹�� �ҡ���Ҥ����ѡ ��Ф����آ�蹹������

������ҹ�֧��ѹ����¹� �繤����Ҿ�����͹�¹�蹹��

����ͧ�ͧ��ҹ���ѹ���

��ҵ�ͧ���¡��ͧ����Ȥ׹�� �ҡ�����ͧ͢�ͧ��

��Ѵ�����ҡ�� ��нѹ����

����ЪҪ��ժ��Ե������آ ���¤����ѡ

�����١���ҹ ��з������ҧ

�š��ԧ ��褹���ҧ���պҺ� �ٴ����ͧ�����ѹ���繴���

��·����Ȩҡ�����ѹ ���Ե���������� �������

㹷�����ҧ�����ҡ�Ӻҡ ��ýѹ�֧�ѹ���� ����������ҹ

�ѹ���ԧ

���ǹ�ѹ��§�� ����� 2 �� ���ѧ������

�ʧ�ѹ��� �Ҵ��ͧ��з���ǹ��

���ҧ���͹��� �ѹ��ͧ��С�� ����㹴ǧ�����

�ҧ��� ��ҡ����������� �����Ҥ�����պҺ� �����

����ҡ������ ��ǧ�����ش����㹪��Ե �������� ���ժ��Ե���ҧʧ��Դ

������ ���º��������

���ʹ�ͧ��� ����������¢�� ������ʹ��������������

������˹�ѹ��� �Դ��������dz���

�ѹ��¹����

- �֧.. - ��ҹ�ѹ��

�֧����عѢ�ͧ�� ����բ�͵���ͧ�Ѻ���

������鹢ͧ��� �繹ѡ�ɢͧ��� �����š����¹..

��ҹ������ �͡�����ҹ���

�����š����¹ ��ҵ�ͧ��õ�Ǥҫ��

�ҫ������觷��ȵ�͡���Ժ

���ҡ�Ѻ� �ѧ����ҷ�ͧ�� ��͹���§ �ѹ���觹��

���Ǥ�����鹢ͧ��� �ж١����¡�Ѻ�� ��������ѹ����

����蹹�� �͵�ͧ���

ŧ������ ���պҺ�

����觷��� 仨Ѵ��áѺ�ѹ�������

�������͡�� �����ҨШѺ�ǡ��

�ѹ����褹�� �ѹ��ͧ��Ҵ���� �ء� ��ҧ����

��Ҩ������� �繼��Ѵ�Թ� �ҧ���١������

�����ҧ���Ե�ͧ��� �Ѻ�ҧ

�ҫ���ѹ�����

������� ������������ա

- ��������ҹ�Һ������� - �ӷ����һ�ԭҳ���������

�ѧ��͹

������ͧ��æ�Ң��

������ҧ������õ�� �ͧ��ҹ�Һ�

��õ�¢ͧ�Һ� �ѹ��������áѺ������

���繼��Ӣͧ��� �ҵ�����кҴ�� �ҡ��á�зӢͧ�����ͧ��

���âͧ��ҹ ����ѡ�ͧ���

���Ե��ͪ��Ե ��蹤�͡��ͧ���

�ҡ��Ҧ�Ң�� ��ҹ��ͧ�觷��� �Ҧ�Ҿǡ�����

���»������� ����ҹ������ �觷��������ͦ�Ҿǡ���

���ҡ��ѧ����������

��º������ ���»��ҹ�� ������������͡�ʾǡ���

�����ú ��§�����§����ѹ�����

�ء��㹷���� ��ҧ���͡Ѻ����ͤ��

����Ѻ�ҡ�ǡ������ �褹���ȡ��ѧ�����������

�����Ѵ�Թ������

�������� �繤��Ѵ����������ͧ

��� ����Ũ��繤��Ѵ���

����� ���պҺ�

��Ң͵Դ�������ͧ �����

�Т������ ��������蹡��� �͡�ҡ����ͧ���

��ҵ�ͧ�ӵ������Һ͡ ����շҧ����ա����

����Ҵ ����ѧ�Ѻ����ʢ�ҷ�..

��Ҿҹҧ ��Ѻ令׹��ҹ ���ѧ�ժ��Ե����

�ժ��Ե������ ���Ǩ����·���ҹ ������ҹ��� ���ѭ�Ңͧ��ҹ

��ʹ�׹���������Ҩ��Ѻ �͡�Ѻ����ͧ ��ҹҧ�е�ͧ���

�Ѵ��� ��ҡ�Ѻ���ѭ��

������Ҷ֧��͹�͹ѡ

�д����˵ؼ�㴡��� �ҧ��ͧ�������

- ��ǡ�ͧ�� ���������������� - ���ǡ�ѹ��������

�ǡ������Թ ����ҵѴ�Թ�����

�ҡ�ǡ�������ͧ��â������ ��ҡ���

��Т��������ѵ�١Ѻ�ǡ��� ���ͻ���ͧ���Ե�ҧ���

����¹ҧ���� �����ҵ�ͧ����蹹��

��������ҡ�����СѺ��� ��������ͧ���˭ԧ

�ҹҧ��Ѻ�ạᴴ����ǹ��

�͡���� �����֧����¹ҧ�

���ʹ�ͧ��� ����������ҧ��� ������ʹ��� ����������ҧ���

�ѹ�����蹹�� ��ʹ�

��Ңͧ��Ҿ�������ǹ� �ҫ��

������ҧ�պ��� �������ö件֧���͹���§

��ҹ��ҹ�������˭� ���»��ҹ�� ������Ѻ���ҹ

�������٭���ª������§ ���ȵ���Ե�����

��Ъ������ͺạᴴ �����ͧ͢��ҹ

��Ҩ��������١��ҵ�ͧ��� ���ͤ��������ʹ �ͧ��ҧ����

��ҹ����������ҧ�� ����Ҩз� ������ٴ��������

������� �ѡ�зӷء�������������º

���պҺ��Ҩ�ѧ��������� �����ѧ��â�Ҵ���

�ô����Ҵ��� ��ҹ��ҹ�������˭� ����Ҵ���

˹�ҧ��觼��ԪԵ ������������§���

����觷���ҡ����ش ���͡�èѴ��� �Ѻ����������§���

��Ҥ�ͤ��蹹��

��ҵ�����͡�

��������� 件֧������¡�͹���§

�Ѻ��Һ

��ҹ���

������

- ��ҹ��� - �ҹ���

�͡����ҫ� �������������ѹ� �ǡ�ö֧��������������»�ʹ���

����ͧ��͸Ժ�����١

�������ҹ�� ���պҺ��秢׹��;ǡ�� ���ǻ���¢���͡��

���ҵ���ͧ �����š���Ե��� �Ѻ��ͧ͢���

�š�Ѻ���Ե��͢�ҧ����..

������ҨЦ����� ����§�ѹ

�ҡ���������� ������ҷ���˹�

����繼��˭ԧ���áѹ

���ǡ�� ���Ѵ����ҫ� ���ѧ����µ���͡���ա����

�����Ҩ֧��ͧ��æ�ҷ�ҹ���

�����繷���ҧ��Ҵ ���շ�ҷ����´����ҡ

�����ҧ��ҡѺ���պҺ� ������ͧ���áѹ����

�ٴ��

��ҹ���

���.. ���պҺ� �������� �١��¢ͧ����Ժ

����

�˹��Һ͡��� �ѹ����ӵ�������

�����Ⱦ����辺���

���������ѧ� ����ѹ����١��¢ͧ�Ѵ�ѹ

���������ѭ��ѡɳ� �Ҫǧ��ạᴴ����

���Ƿ��� ������͡���

��ҤԴ����Ҩе�ͧ�����������

��������ͧ������ ��Ш�ŧ

���ѹ���ѧ����

����ѧ������Ѻ������� ���ạᴴ�ա����

������ҹ�������͡��� ��ҹ����� �������դ���蹵�͡ѹ����

�ѧ��� �Ҩ֧���˵ض֧ 2 ��� ���е�ͧ�Դ�ѭ���鹡Ѻ���

�͹��鹾ǡ�� �ѧ��͹�����ѡ

��͹�������

�����蹹�� �ѧ�������� 㨢ͧ������

����ѹ�ҡ�����觡��� �������´������յ�͢�������ա

����觧ҹ�ͧ��� ���բ�鹵��Ἱ���

��ҹ��سҵ��������ҧ���

��� ������ա���觧ҹ�Դ���

�������Ҩ�觧ҹ㹵͹���

��з�ҹ��������Է��� �Һѧ�Ѻ���

�ѹ�֧�������ǹ� ������ ��ͤԴ�֧����§ �����آ�ͧ���

����ҹ��ŧ� �Դ��Ң���դ����آ��

����ͷ�ҹ�������͡��� ��������ѧ�ժ��Ե����

��ҹ������� ��Ҥ��ѭ�ҹ�� �դ������� �Ѻ�����§�

- ��Ҩоٴ����ͧ��� �ѹ����ѧ�� ������ - ���

��ҹ��ҹ�������˭� ��ҹ�ç����觾�ѧ����ӹҨ

��§��ҹ�͡�����

�����˭ԧ����ҡ��� �ạᴴ

����Թ�յͺʹͧ ������ͧ��âͧ��ҹ

��ҹ������ͧ��â������ ����������� ����ѡ����Ѻ���պҺ�

�����ѡ��������� ���ͨ���º�Ѻ ��觷���ҵ��㨨��ͺ������

��Ҩе��������ҪԹ�

��駼���������ê��ŨԹ�� ������觤������ӹҨ�Ҫ�ѡ���

���ʹ���ạᴴ����鹡��� ��觷���ҹ���ͺ����� �ҡ��¹ѡ

�ѹ��ҧ����ѧ�Ǫ��ԧ� ���˭ԧ�ʹ��� ���һ���ʸ �������ö�Ҵըҡ���

����˹�� ����»���ʸ������ �͹��� ������㨪Ѵਹ����

�������觹ѡ

��������� ����ͨоٴ�����

��������觧ҹ �Ѻ���Ҫ�ͧ�Ź����

����������ҹҧ�Դ �ҧ���ѧ��蹻�ǹ �Ѻʹ���ҧ�ҡ

�١��Ҥ��е���ҡ

��Ҩ�����¡�������ҧ ��������������ᢹ��ҹ �����ҹ��

������� ���͡���੾�Тͧ������ �������������ҡ

- ��Ҿ�������������� - ����� ���˭ԧ

- �ء���ҧ����������������� - ����պ�������

���˭ԧ �ҧ�����

����

���âͧ��ҹ ���ѧ���ҹ��͢�� ���蹹�� ���¤�������

����¾�͢�� �͡�ҡ����ͧ���ҹ..

���Ǣ�Ҩ�����觧ҹ�Ѻ��ҹ

���������Ѻ���������ҧ�� ��Ҩ�����������һ��ö��

����§����¾�͢�� ��Ҩ�����ӷء���ҧ ����ҹ��ͧ���

��Ҩ��觧ҹ�ѹ ��ȡ�Ŷ��������Ҵ͹

�ѹ�����ѹ �������˭����ش

��餹���ҡѹ ���Ƿء��÷��

�ǡ�ҨйӢͧ��ѭ��Ӥ�� ��������ͧ��óҡ��

Ἱ��âͧ��ҹ ��ҧ�ҭ��Ҵ�ҡ ��ҹ�ҫ��

�ѧ���Ը�����ա�ҡ ���ա�������ѧ

�ǡ����͡仡�͹

������������������� ���˭ԧ

��Ҥ����������� �����

����ҵ͹��� ��ҹ����������ԧ���� ������պҺ� ���..

��ҵ�ͧ�ѡ�ҤӾٴ

��ҹ��ҹ�Ц�Ҿ�͢�� �ҡ����������ѭ�ҡѺ��

��ҵ�ͧ�觧ҹ�Ѻ�� ��ѹ���������Ҵ͹

�ѹ�����ѹ�������˭�

����˭ԧ �������պҺ����

��Ҩ�仾��� �����

�͡����� ��Ҩ���� ����ͧ������ �¡�մ���ʹ�Һҹ

����Һ͡���á ����Ҥ���� ��Ҥ�����Ѻ�� �����������

�Ҩе�ͧ�Ҫ��·�ҹ�� ���˭ԧ

��� �ҵ�ͧ����

��¹Ш��Դ��鹡Ѻ��

�����觷������������� ���������

��ǹ��� ����� ��ҵ�ͧ����Ѻ��

���㨢ͧ����������� �պ仫�

������ҷ�ʨ���� ���͡�ҡ�ѧ� ��·�ҹ

������ѹ �ѧ������֧��е����ͧ��͡

������� ��ҹ��ҹ�������˭� ����ѧ���ջ���ª�� ��ͷ�ҹ����

����Ѻ�ͧ��� �ӧҹ���ҡ�ҫ��

��Ѻ��ҹ��˭ԧ�ͧ�����

��Ҩ��觷����͡� ��ҹ��ҹ

�ШѺ��ҷ�ʹ�� ��Ѻ������ҹ

����ͧ�����÷�駹�� ���������ѹ������պҺ�

�ǡ�èе�ͧ�Ҫ��¹ҧ

����ǹ�� �ѹ�оҡѹ�ҵԴ�Ѻ�ͧ���

�����

�͡��ҫ� ���˭ԧ������

�ҧ���ҡ�ҫ��������� ��ҹ�����

�ҧ���͡������� �ѧ�Ӥ�����ѭ�ҹ�����

���Ƿ��� �ҧ�֧����觧ҹ�Ѻ��ҹ�ա���

�͹�á �ҧ�Դ��ҷ�ҹ�������

- ���ҧ������ѡ ��ҹ�ͧ����͡�� - ��� �ҧ����ʸ�����觧ҹ

������;�ͧ͢�ҧ�١���ҹ �ҧ�֧��ͧ�����

��Ҩ���ҹҧ�ͧ

������ҵ�ͧù�ҹ ���ͼ��˭ԧ��§������

����շͧ�� �繾ѹ��� ����ö���͡���� ˭ԧ������������

�ͧ�Ӿѹ��觹����� ���Ե��� �ͺ������˭ԧ���������������

���ͻ���Ȫҵ� ���ͻҡ��ͧ��ҹ�� ����¤�ö��ª��Ե���

�������ҧ���� ��������Ңͧ��

����� ������ѹ ����Ѻ���˭ԧ

����������ͧ�� �����仡Ѻ��� ���ͪ��¹ҧ

�������͡ ���зӴ��µ���ͧ ����繻��ʧ�� �ͧ����������

��Ҩ�仡Ѻ��ҹ����

���áѹ ��� 2 ��������ö ����¡�ᾧ�ͧạᴴ ������

������աͧ�Ѿ�ͧ�� ������

��Ҩж١�ա�繪��� �����¹���

��������ô� �������ɧ����

- �ҹ�觧ҹ ���բ����������� - �ѹ��ͧ�ȡ�����Ҵ͹

������ͤ����ѹ�ԧ

�ǡ�ѹ���Ѻ��ҷ�� 2 �繪���

㹧ҹ����ᢡ�ҡ���

�������ա�� ���������ʹ�

��鹡������� �ա�ѡ 40 �� �ǡ�ѹ������������

��

��������� �������ͤ�����ʹ�ҹ

�������ѹ����ͧ�� �е�ͧ����

��Ҿٴ�١���� ������ѹ�ͧ���

��ǡ��ŧ�����§�������� ��ҨлŴ�����ạᴴ

�������������´��¡ѹ

��ҵ�ͧ������� ��͹��������ͧ

�١��ҹ����ٰ �����

������˹������ �ͧ�ǡ���

����觵��ѹ�ʹ�ѻ�ѡɳ� �����ǧ�Ҿǡ�ͧ��

���ǹ����Ҩкء�Ҫ�ѧ

��ҵ�ͧ�ạᴴ ��ǧ˹�ҡ�͹���

���л�е����ͧ ��ǹ��������

��Ҩ�������͹�ǡ��� �ҡ�����ͧ�� �Դ����ʧ���

��ҹ��͡���Ժ���ạᴴ ��Ң͹���������

�����Դ�繤����Ѻ �����Ҩж֧�����ѹ�������

�����ạᴴ ����������·�

�Ѻ������� ��ҹ���繢�ѭ� 㹷ء������������

�ش������ ����ԧ���� �Ӣ��������

������� ��ҡ��Ѻ�����������

�ٴ�� �� �������

- ���Ǣ�Ҥ�è��������� - ��һ�����������

����ҹ���� ���š� �������͹�ǡ������

��ԧ� �� ����������繷�ҹ�ҡ�͹

�ʴ���Ң�һ�������������� ������

���ҧ�Ѻ���Ƿ���������

������¹����� �ҡ������Ѻ�������

�������Ѻ������� ��⾡���

��ش��͹

��ҹ�Ҩ����Ը���蹴ա���

�������Ẻ��� ����͡�������

������ͧ�ŵҺʹ ����������

����繾�ͤ�ҷ�������� �ҡ����� �����������ո��觧ҹ

�ҵ�ͧ�Ӣͧ��ѭ��Ӥ���Ҵ���

��ǧ��Ǻ���ǧ���ä� ���������� ��Ҩ����Ը��

��Ҩ�仾����ᨡѹ��˭� 40 �

�˭�ͷ���������ѹ���

����˭�� ����Ѻ�� 40 ��

���˭ԧ

����� ��������㹹�������

���������ͧ��ͧ��� �Ѻ���˭ԧ˹���

�ǡ��� �͡仡�͹

������Ҩ֧��Ѻ���ա

���������պҺ�

�͹����� ���ѧ�ҷҧ�Ҫ��·�ҹ

���� ��������� �ҵ�ͧ���������Ҫ��¢��

�ǡ�ѹ�Ц���� �ǡ�ͧ�� �������͹�Ѻ����������

���պҺ�����褹�� ���з����� ���������蹹��

�ѹ���բͧ��ѭ�觧ҹ ����ش����� �������ạᴴ

㹢ͧ��ѭ��� ���չ���ѹ��� 40 ᨡѹ �ҡ��ͤ�Ҽ��������

�ҧ�ͺ�ѧ������� ���˭ԧ

���ҹ� ���� ��ҹ�����ͼ�� �������˭ԧ��ҹ��

��Ҩ��������

�ҡ������Թ �����Ҿٴ�ѹ ��ҵ�ͧ���ѹ ����㨢ͧ���

���������Թ���÷�駹��

���е�ͧ��� ��ҡ������ȵ�ͷ�ҹ

����������

- �ѹ������պҺҨ��� - ���պҺ�����

�ѹ���

- ���պҺ� �����ѹ��� - ���պҺ�

��ҹ��ҹ������˭� ��ᢡ�ҡ��� ���ѧ�����

�Ӣͧ��ѭ��Ӥ�� ���ͺ��ҹ����

��ҵ�ͧ���͹�ء� ��

���Ф����ҹ���������ͧ�� ��ͧ��Ǩ��� �����Ҵ����ҧ��

��������դ�������§

�ǡ�èе�ͧ�������� ��������ʹ�����

����ҧ���ѧ��� ���Ƿء������Ƿ�ҹ��ҹ

��Ҩ����֧Ἱ��÷����� �ͧ���պҺ� �ѹ�շ����ŧ���

������

���ǹ���ҵ�ͧ�͡�õ�͹�Ѻ ����ѹ�Ҵ���֧������

�ͧ��ѭ����Ѻ��ҹ��ҹ

��ҹ��

�ҡ�ǡ����ѡạᴴ��С� ����Ѻ�ѭ�ҳ�ҡ��ҹ�

������Ҩ���蹧ҹ�ͧ�� �������պҺ�

����繤����ҹ�ͧ��

�ͧ����ͧ

��Ҫ����к� �Ҵ� ��ͤ�Ҩҡ�����

������ �����ᨡѹ����ҹ��

����ѹ��� ����Ѻ��ҹ��ҹ

����ѹ�Դᨡѹ �ѹ��ͧ���

����繢ͧ��ѭ�觧ҹ �ͧ��ҹ��ҹ

��ҹ��

��ҹ��ҹ�������˭� ����ͧ��� ������ ������

�ͧ�դ�� �ѹ������Թ��к���Ҥ��

���������зѺ���

ᨡѹ�ҡ����� ����ͫ����ҳ

�ͷ�ҹ��ҹ ����������آ

�к� �Ҵ� ��ͤ�Ҩҡ�����

��Ҥ�;�ͤ�Ҽ���ӵ���

����Ҩ��º�Ѻ��ҹ��ҹ ����餹��ǹ�ç�����

��Ҩ֧���ͺ�ͧ����ҹ�� ����Ѻ��ҹ ���ᢡ����٧�ѡ���

�ѹ��͹���ѹ��������ҡ

����ѹ����Ѻ����§ ����ѹ����Ѻ��Сͺ�����

����ѹ��� �������ҧ�����֧�

������Ǻ����� ��͡�ʹ��

��¢ͧ��Һ͡����� �ǡ�è�������ͧ�� ����ᨡѹ�˭� 40 �

��ͤ�Ҩҡ����Ҽ���� �������պҺ�

�ѧ �ô�͡�͹ ��ҹ��ҹ ������������ͧʹء� �������

�ѹ���������ѹ�ԧ���ҹ �������繪еҡ��� ����;ǡ�ѹ����

�ʹ������ �ҫ�� �ʹ������

�Ҵ� �� ����آ��觷������

�ҹ���

�Ѻ���ᴧ �����ʹ

����Ѻ���ͧạᴴ ������㨢�Ҵ�

�ӴѺ���� ���ͤ������ҭ�ͧ��ҹ ��Ң��ʹ͡������蹷����������

���蹹�� ���¤�������

�����������

�������

��¢ͧ��� ���Ἱ�ͧ��� ��¢ͧ��� ����ǧ���Ἱ����蹡ѹ

��ҷ�����ҼԴ��ѧ

��Ҥ��ᢡ�ͧ���

���仨��鹤����ѹ�ԧ �����������Ѻ������

��Ҩ�������� ����§�÷���ӵ���

��д������õ� ��������������Ѻ

��Ҩ����Ѻ�������ҹ

����ҵ�ͧ ��ͧ�ͤ������

�ء������ѧ �ء����

������� ��������

���˭ԧ �Դ��е١�͹��� ���ͻ�ЪҪ��ͧ���

����ҹ��� ����ѧ��ͧ��´������

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.