Original subtitles

Сеньйоре!

-Ви не бачили цієї жінки? -Ні, сер.

Дякую.

Вибачте, сеньйоре.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні. Не бачив.

Сеньйоре!

Ви не бачили цієї жінки?

Ні.

Дякую.

Сеньйоре, вибачте.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні.

-Ні? -Ні.

Ні?

Вибачте.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні. Не бачила.

Сеньйоре.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні, сеньйоре.

Дякую.

Сеньйоре?

Сеньйоре!

Дякую.

Сет! 22! 36!

База!

Молодець, Брогане!

Старий, ти не розучився ловити.

Добре. Молодець.

Непогано, як для старого. Але дивися сюди.

-Брогане! -36!

База!

Мені не сподобалося те, що я побачив у неділю.

Ви про що? Я впіймав переможний тачдаун.

Ти пропустив блок під час пробіжки Купера.

Переймався через своє плече.

З ним усе гаразд.

Я не хочу, щоб команда суперників

бачила слабкі місця наших гравців.

Ти вийшов з резерву, Брогане.

Сказав, що ти одужав.

Плече ціле.

-Доведи це. -Доведу.

Просто зараз, Брогане.

Місіс Вайлер витрачає гроші на футбол,

а не на балачки.

Іди до симулятора і вразь мене.

Симулятор - лайно.

Тобі в спину дихають двоє новачків, Брогане.

Або йди до симулятора, або сідай на лаву.

Ні, Стассене. Я піду і доведу вам.

Семе, ходи з ним.

Так, ходімо, Семе.

Не має значення, скільки ти граєш, постійно треба щось доводити.

На північну половину!

Він дістає мене від початку.

Починаймо. Опусти руку.

Поглянь на мене. Готовий.

Руш!

Семе, стань позаду.

Опусти руку. Дивися на мене.

Руш!

Чорт!

Саллі!

Познайомся з начальником округу Едом Філліпсом.

Його сьогодні запросила місіс Вайлер.

Вітаю, Еде. Я ваш фанат.

Не лише «Аутлос», того футболу,

який ви свого часу демонстрували.

Футбол відтоді дуже змінився.

Авжеж. Мабуть, низка травм

минулого сезону підірвала ваші сили.

Так, рік був нікудишнім.

Травмувалося чимало гравців,

і їм не варто було виходити на поле.

Це частина роботи.

Ти що, ніколи не грав після травми?

Я був дурним.

Мені не подобається, що мої хлопці повсякчас травмуються.

Бачите, чому його прозвали матінкою.

Руш!

Я не знаю, як воно - бути політиком,

нічого не знаю про роботу юриста.

Але якби я був юристом, то

нічогісінького не тямив би у футболі, правда?

Вибачте.

Ходімо звідси.

-Руш! -Чорт!

Ти не мусиш цього робити, Брогане.

Цей виродок мене не здолає.

Опусти руку. Дивись на мене. Руш!

Я тренер і вважаю, що з нього годі.

Брогане, що ти доводиш?

Ти ветеран, чорт забирай!

Що за недоумок це придумав?

Зачекай на мене в кабінеті, Брогане.

Офіс Стіва Кірша.

Так, це Террі Броган. Я хочу поговорити зі Стівом.

Так, мене щойно вигнали з «Аутлос».

Прикро це чути. Я ваша прихильниця, Террі.

Зачекайте, будь ласка. Це Террі Броган,

-його звільнили. -Скажи, нехай подзвонить Шумахеру.

Він має з тобою поговорити.

Я більше не опікуюся гравцями.

-Стіве. -Здихайся його.

Ще раз привіт.

Містер Кірш пропонує подзвонити Галові Шумахеру.

Мені не потрібен Гал Шумахер,

я хочу поговорити зі Стівом.

Коли він звільниться?

Навіть не знаю.

Дякую. Щиро дякую.

ШТАБ-КВАРТИРА ЛОС-АНДЖЕЛЕСЬКИХ «АУТЛОС»

Мені зламали плече, потім викинули геть.

-Чорт! -Інакше не скажеш.

Мені обіцяли тебе залишити.

Зробили все за моєю спиною.

Я здогадався.

Спочатку мені спало на думку,

що я отримаю компенсацію, але чорт забирай, я хочу грати.

Не цього року і не з таким плечем.

Можна спитати, Террі.

Чому це ти вирішив, що отримаєш компенсацію?

Я травмований.

Ти чудово провів дві останні гри.

З травмою ти грав би зовсім інакше.

Що я мав зробити?

Я розумів хід їхніх думок. Знав, що вони чекають нагоди мене вигнати.

Террі, тебе б однаково вигнали.

Команда змінюється.

Більше прибутків, менше таланту.

Ти забагато коштуєш, друже.

Вони мене не ошукають.

Я зустрінуся з адвокатом.

Сумуватиму за тобою, Генку.

Подзвони мені.

«Кекстон, Бенджамін, Паркер і Стайн».

Так, зачекайте.

Вітаю, чим можу допомогти?

Я хочу побачити Стіва Кірша.

Перевірю, чи він у себе. Прошу, сідайте.

Вітаю.

Привіт.

Я прийшов до Стіва Кірша.

Я знаю.

Я говорила з вами по телефону.

Я ваша прихильниця.

-Точно. Як вас звуть? -Іді.

Іді, він що, взагалі відмовляється мене бачити?

Я збиралася вам передзвонити.

-Де його кабінет? -Його тут немає.

Я знаю, що ви тримаєтеся за своє місце, Іді.

-У вас приємне обличчя... -Я кажу правду.

Але цілком припускаю, що ви могли б збрехати.

Так.

Де він?

Террі. Радий тебе бачити.

Мене вигнали з «Аутлос».

Так, знаю, я чув. Фірма представляє місіс Вайлер.

Зрозумій, Террі, працюючи на фірму,

я не можу представляти інтереси гравців.

Місіс Вайлер - власниця «Аутлос» і наша найбільша клієнтка.

Конфлікт інтересів.

Стривай, Стіве. Коли ти причепився до мене

в школі, я довірив тобі свою кар'єру.

Будь ласка, пригадай ті часи на кілька хвилин.

Твоя правда. Вибач. Сідай.

Отож...

Я травмувався під час ігри,

їм це відомо, але вони цього не визнають,

аби мені не платити, так?

Так. Думаю, позиція у них саме така.

Це погана позиція.

Я звернуся в Асоціацію гравців, мене підтримають.

Так, ти можеш, але вислухай мене.

Що буде, якщо команда доведе, що ти абсолютно здоровий?

Вони ж, напевне, засняли тренування. товариські ігри.

Вони будуть дуже вперті.

Стіве...

Послухай...

У мене фінансові проблеми.

Я на нулі.

Террі, ти що,

розтринькав усе до останнього цента?

Дай-но подумати.

Я маю знайти для тебе позику з низькими відсотками,

щоб ти міг якийсь час протриматись, так?

-Вибачте. -Ти не могла б зачекати?

А потім я поговорю з керівництвом команди,

спробую вибити у них

якусь компромісну суму, добре? Так?

Вибачте, містере Кірш. У приймальні

чекає містер Кекстон.

Так. Я забув. Мушу йти.

Слухай, Стіве, я не можу довго чекати.

Я все зроблю якнайшвидше.

Гей. Ти ж один з моїх перших гравців.

-Майк Хоган та його дружина Сьюзан. -Дуже приємно.

-Бен Кекстон. -Дякую, що прийшли.

Ленні, радий тебе бачити.

Ось телефон Гала Шумахера.

Подзвоніть йому. Він хороший чоловік.

Вони завжди напиваються під вечір?

Це ділова зустріч.

-Для розв'язання інвестиційних питань. -Яких питань?

Містер Кекстон виділив усім юристам по $1500

за участь у перевиборах члена ради Вайнберга.

Місіс Вайлер - головна клієнтка Кекстона, так?

Авжеж. Наразі він виконує її доручення.

Так? Щодо «Аутлос»?

Ні.

Головні інтереси місіс Вайлер - у сфері нерухомості.

Містер Кекстон хоче зробити зонінг каньйону місіс Вайлер,

щоб вона могла там будувати.

Його сьогоднішній гість може проголосувати проти цього.

Повірте, тепер не проголосує.

Ненавиджу ситуації,

коли не можу бути відвертою.

Навіть не знаю, що й сказати.

Даруйте. Мені треба йти.

Я би з радістю з вами випила пізніше.

У «Джинджер мені» після роботи?

Так. У «Джинджер мені».

Тачдаун.

Що ти тут робиш? Тебе вигнали.

Тебе заарештують за вторгнення.

Я втечу.

Що ти тут робиш, Томмі?

Тебе хоче бачити Джейк.

Як він?

Минулого тижня його підрізали.

Як прикро.

Він вижив, Брогане.

Навіщо він хоче мене бачити?

Хоче запропонувати тобі роботу.

Перекажи: «Ні, дякую».

Завтра він буде на пляжі.

Там гратимуть у волейбол.

Так? Він теж гратиме?

Я ж сказав, його підрізали.

Але ж він вижив, так?

У тебе вже проблеми, Террі.

Хочеш вскочити в більшу халепу?

Приходь завтра на пляж.

Ти ж не дурний.

Крім того, що тобі ще робити?

Семе!

Семе!

Семе, ходи сюди.

Непогано виглядаєш як на інваліда.

Навіщо ти мене викликав після двох років?

Сказати, що я думаю з цього приводу?

Радий тебе бачити. Як справи?

Погано. Як твоє життя?

Клуб? У «Палаці» все чудово.

В інших закладах навіть краще.

Заробляю півмільйона на тиждень.

Знаєш, який призовий фонд у цьому змаганні?

Тридцять тисяч.

Непогано за кілька годин на пляжі?

Не кажи, що ти причетний до цього змагання.

Гадаєш, це звичайні пляжники?

Це гравці світового рівня, Террі.

Ти не знав?

Семе! Семе, ходи сюди!

Люди полюбляють робити ставки на спорт, Террі. Ти це знаєш.

-Я їм допомагаю. -Авжеж.

Хлопці з Саут-Бей обожнюють цю тупу гру,

і в них є гроші.

Звісно, я їм допомагаю.

Агов, кудлатику, хочеш печива?

Печиво? Ось воно.

Кудлатику, ну ж бо.

Який собака з тобою знатиметься, Джейку?

Це не мій собака, Террі.

Це пес жінки, яка мене поранила.

Захоплюєшся жорстокими жінками?

Я повівся з нею як покидьок.

Оскаженів і кілька разів ударив,

а вона напала на мене з ножем.

Ледь по яйцях не влучила.

А хотіла влучити?

Як і всі вони.

У тебе новий «порше»?

-Так. -Ти тепер багатий, так?

Поговорімо в «Палаці», гаразд?

Як у старі часи. Згоден?

Ні.

До мене, Семе! До мене.

Залазь у машину.

Зустрінемося вже там?

Боїшся мене, старого?

Так, звісно.

Ну ж бо. Треба розслабитись.

Не кажи, що тобі не кортить трохи розслабитись.

Мені не доведеться пасти задніх?

Старий маршрут. Сансет.

Побачимо, чи не накладеш ти в штанці, Террі.

-Як тобі це? -Подобається.

Де ж ти?

Це було весело.

Бувай.

Чорт.

Ти й досі другий.

Не мрій, Террі!

Джейку!

Сучий сину!

Чорт!

Який же ти йолоп!

Від страху напудив у штанці?

Ні. Я бовдур, що погодився з тобою змагатися.

З мене годі.

Облиш, Террі. Не сміши мене.

Розваги завершено, Джейку!

Ще ні.

«КАПІТОЛ РЕКОРДЗ»

Гей, Семе, тихіше. Іди сюди.

Чого ти так затримався? Я почав нервувати.

Я боявся, що ти вилетів з машини та лежиш у канаві.

Не можна чесно змагатися з маніяком.

Може, це тебе заспокоїть.

Ходи сюди. Скуштуй.

Гаразд. Пиво будеш?

Поясниш, що я в біса тут роблю?

Ти безробітний, так?

Хочу запропонувати тобі роботу.

По-перше, можеш працювати тут.

Бармен-зірка. Розливатимеш коктейлі

та розповідатимеш байки відвідувачам.

Що скажеш?

Це тобі слід працювати барменом, Джейку. Ти кумедніший за мене.

Гаразд. Що скажеш про роботу охоронцем?

Ти ж умієш бити.

Треба сказати, Террі,

що у тебе небагато можливостей.

Або...

Можеш знайти її.

Це жінка з ножем?

Вона для мене дуже важлива, Террі.

Я повсякчас думаю про неї.

Це на тебе не схоже.

Вона поцупила в мене 50 тисяч.

Я б і так дав їй гроші. Я хочу її повернути.

Знайди її для мене.

Ти сказився. Чому ти хочеш довірити це мені?

Джессі ненавидить футболістів.

Тебе це смішить?

Вона також дочка місіс Вайлер.

Бачив її?

Джейку. Я чув про неї. Це доволі дика штучка.

Її батько, один з чоловіків місіс Вайлер, був англійцем.

Один із театральних акторів з Лондона,

які безуспішно намагаються пробитися в американському кіно.

Після його смерті її всиновив містер Вайлер.

Дочка власниці живе з букмекером.

Цікаво, правда?

Вона ненавидить матір.

Ця жінка все життя командувала нею.

Ти ж знаєш, як це - бути власністю місіс Вайлер, Террі.

Зараз я дам тобі $10 000 на витрати.

Якщо знайдеш її,

заплачу ще $20 000.

Кажу тобі, ти сказився. Я футболіст.

Без команди.

А твій новий «порше» ти викупив?

Що ти робитимеш? Станеш страхувальником?

Погляньмо правді у вічі,

ти не з тих покидьків, що працюють на корпорації.

Послухай, Террі. Я не хочу, аби ти її повернув.

Я хочу, аби ти її знайшов. Скажи, де вона.

Що для цього потрібно? Час і гроші.

У тебе є час,

у мене - гроші.

Чудово.

Я ніколи не використовував те, що знаю про тебе, Террі.

Хоча міг би.

Я цього не хочу. А ти?

Це просто.

Або ти хочеш знову грати у футбол, або ні.

Знаєш, ти не змінився.

Анітрохи.

Спитай у місіс Вайлер, Террі.

Вона може знати, де Джессі.

Гаразд.

Якщо ви прийшли через своє звільнення,

то я не втручаюся у справи команди.

Я прийшов не тому, місіс Вайлер.

Тоді розкажіть, навіщо ви прийшли, містере Броган.

Я шукаю вашу дочку.

Ми були дуже близькі, і раптом вона зникла.

Облиште.

Тобто?

Він вас підіслав.

Хто?

Джейк... Вайс.

Вона була із ним, аби подражнити мене.

Я не знаю, як вона його здихалася.

Але вона таки його здихалася.

Може, вип'ємо за це.

Грейс.

Привіт.

Здається, Ед розв'язав твою проблему із Сомсом.

Голова планувальної комісії прийде на твою вечірку в суботу.

Нарешті ми пом'якшили позицію цих екологів.

Чудово.

Здається, ти зумів перемогти сам-один.

Вдалі проекти продаються самі.

Нехай Боб Сомс рятує інші гори.

Ти знаєш Террі Брогана.

Добрий день.

-Добрий день. -Це наглядач Філліпс.

-Я ваш прихильник. -Дякую.

Еде, ви не могли б сісти за столик?

-Ми зараз приєднаємося. -Так, звісно.

-Я підійду за хвильку, Еде. -Побачимося.

Бене, у містера Брогана нова робота.

Працює на Джейка Вайса.

Шукає Джессіку.

Ви товаришуєте з Вайсом, Брогане?

Я слухаю музику в його клубі.

Як і інші члени команди.

То, може, ми вас перехопимо.

Я не дозволю, щоб Джессіка так жила.

Я заплачу вдвічі більше за нього.

Я не продаюся.

Він не зможе заплатити тобі стільки, скільки можемо ми, так, Бене?

І він не може повернути вас у команду.

Ми б могли

це обговорити.

Джессіці нелегко від мене сховатися.

Вона знімає гроші з рахунку.

Вони надходять до маленького банку у Мексиці,

на острові Косумель.

Ви могли б за нею наглянути,

простежити, аби він до неї не наближався.

Знаєте,

я використав Джейка Вайса як привід сюди прийти.

Насправді я хочу повернути роботу.

Я не заслужив такого ставлення.

Я з біса добре грав.

У мене попереду ще чимало добрих сезонів.

Звісно, я хочу повернутися в команду, бо я того вартий.

А не тому що шпигую за якоюсь 25-річною втікачкою.

Я не шпигуватиму ані для вас, ані для Джейка.

Бене, цей юнак вторгся на приватну власність.

Вижени його.

Не думаю, що тобі тут раді.

І можеш забути про Кірша.

Він у моїй команді.

Хочеш отримати компенсацію від «Аутлос»?

Позивайся.

Проведіть його до машини.

Я можу вийти сам. Дякую.

КАНЬЙОН ВАЙЛЕР БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

Десять років роботи, Грейс.

І ми майже досягли мети.

Вистачить кількох членів команди.

«Аутлос» у повному складі - це забагато.

Я ж маю якось їх використати. Не люблю футбол.

Бене!

Бене, у нас проблеми.

Прийшов Сомс.

І привів із собою «Рятівників гір».

Це недобре.

Кляті недоумки-екологи.

Ти маєш дати їм раду.

Ходімо, Еде.

Я не вірю, що він на таке здатен, Бене.

-Добридень, місіс Вайлер. -Вітаю.

Я Боб Сомс з окружної ландшафтної комісії.

-Але ви це знаєте. -Звичайно.

Рада нарешті з вами познайомитись.

Давно треба було це зробити. Я привів кількох друзів,

-не заперечуєте? -Зовсім ні.

Бобе, ваші друзі з клубу «С'єрра»?

Так, більшість із них.

Сподіваюся, ви їм раді.

Я багато років їх підтримувала.

Не лише фінансово, але й морально.

Будь ласка, пригощайтеся напоями.

Ні, щиро дякую.

-Ну ж бо. -Будь ласка.

Гаразд.

Дякую.

Вибач, Бене.

Він мені пообіцяв.

Сомс вважає себе розумником.

Мені не смішно.

Є дещо цікаве.

Вони кажуть: «Проблеми із зонінгом».

Я сказав їм: «Та ну!»

Скільки минуло, три тижні?

Вибачиш мені на хвильку, Лесе?

-Що ти тут робиш? -Безкоштовні харчі, так?

Це вечірка місіс Вайлер, сумніваюся, що тобі тут місце.

Того дня в офісі ти мені збрехав.

Не кажи так.

Тобі на мене начхати.

Ти працюєш на Кекстона.

Ти хотів професійно грати у футбол, так?

Це означало, що шанс втратити роботу

через травму щороку становить 25%.

Гравці ніколи не розуміють, що це ненадійна робота.

Такі як я зробили тебе багатієм, Кірше.

Так, Брогане.

Я розбагатів. І багатшаю з кожним роком.

Добре, Стіве.

-Террі, облиш. Ну ж бо. -Боже!

Ти можеш дозволити собі замінити вибиті зуби.

Перед усіма! Побачиш, що станеться. Ти в минулому!

Террі! Охолонь, гаразд?

Ну ж бо!

Дуже розумно.

Ти вгамуєшся? Ти ж знаєш, що тут Кекстон.

Ну ж бо.

Заспокойся, заради бога.

Брогане, ти більше не гратимеш у футбол.

-Виведіть його! -Я йду звідси!

-Ти граєш нечесно. -Мені начхати.

Містер Вайлер ніколи не плутав бізнес із командою.

Ми грали у футбол, а не торгували нерухомістю.

Кажеш, мені пощастило вилетіти з команди?

Я кажу, що тут тепер грають по-новому,

і ці ігри нечесні.

Я теж почуваюся тут чужим. Це ж якийсь цирк.

Я чув про тебе дивні речі.

Які саме?

Що ти, мабуть, працюєш на Джейка Вайса.

Він запропонував мені роботу.

Так, але ти відмовився, ти ж розумний хлопець.

Стривай, Террі.

Я знаю, що тобі бракує грошей,

але не зв'язуйся з Джейком Вайсом.

Я знайду тобі роботу тренера.

-Стривай! Тільки на цей рік. -Саллі!

Я не готовий жити як ти, я гравець!

Мені тут нічого робити - але чорт!

Вони відмовляються платити мені компенсацію за травмоване плече.

Що мені лишається робити?

Взяти гроші Вайса і вирушити на відпочинок.

Знайти цю багату дівчинку і ніжитися на сонці.

Вдалого сезону, Генку.

Террі!

Я сам-один.

Стережися Вайса, чорт забирай!

Дуже дякую!

Я знаю, про кого ти говориш.

Ця гарненька з перехрещеними лямками на спині?

Джессі?

Вибачте.

Вибачте.

Вибачте, сеньйоре.

Ви бачили цю жінку?

Ні. Не бачив.

Я теж.

Дякую.

Вибачте, сеньйоре.

Мені треба...

Дякую.

Джессі?

Ви ж Джессі Вайлер, чи не так?

Я Террі Броган.

Я грав у команді «Аутлос».

«Аутлос» мене не цікавлять.

Два манго, будь ласка.

У цьому сезоні я не граю.

Дякую.

На острові небагато занять.

Знаєте, де можна розважитись?

То їдьте з острова. Паром відпливає щоранку.

Ще одне.

Я можу вас пригостити випивкою?

-Ні. -Як щодо тако?

-Скільки? -Сорок.

Те саме ви можете дозволити собі в Лос-Анджелесі.

Що саме?

Щоб футболіст пригостив вас тако й пивом.

Існують кращі розваги, навіть у Лос-Анджелесі.

Що саме ви не любите: футболістів, тако чи пиво?

Я люблю тако і люблю пиво.

Агов!

Мені слід сісти на паром?

Якщо я говоритиму, ви не зникнете?

Бувайте.

Ви в цьому впевнені?

Агов!

Так.

Привіт, Джейку. Як справи?

Ні, поки що нічого.

Ні.

Я й не сподівався одразу її знайти.

Хтозна, може, я сидітиму в кафе,

аж раптом вона з'явиться нізвідки, аби купити фруктів.

Передзвоню за кілька днів.

Гаразд. До зустрічі. Бувай.

Гей,

а ти молодець, Роберто.

Так, сеньйоре. Пиво, без склянки.

Дякую. Давно я тут сиджу?

Так.

Похмілля.

Стривайте!

Ви мені винні десять песо.

«Султана дель мар»

Чорт!

Куди пливе цей паром?

У Тулум.

-Коли буде наступний? -За шість годин.

Чорт!

Мені слід вас боятися?

Не знаю.

Гарно, правда?

Якби ми були у Лос-Анджелесі, мій вітчим давно скупив би все навколо,

перелопатив та побудував хмарочоси.

Місцеві люди поважають землю,

дякувати богові, не займають її.

Тут гарно.

Це ніщо порівняно з великими містами майя на Юкатані.

Чичен-Іца.

Треба було сховатися там.

От що ви робите, ховаєтесь?

Так.

Від вас, так?

Ви про що?

Вас підіслав Джейк.

Може, ваша матір.

Навіть не знаю, хто з них погрожував більше.

Хочете знати правду?

Я приїхав сюди просто так.

Хотів вибратися з Лос-Анджелеса,

і мені сподобався острів у Карибському басейні.

Єдина проблема в тому, що я

нічого не відчуваю у цьому середовищі.

Ви робите це не задарма.

Вам платять і платять добре, правда ж?

На кого ви працюєте?

Хто знає, що ви мене знайшли?

-Ніхто нічого не знає, зрозуміло? -Авжеж.

До біса їх усіх.

Знаєте, і до біса вас, леді.

Мені сподобався ваш малюнок.

Так?

Я хочу з вами поговорити.

Кажіть.

Скажіть, чому я маю повірити, що ви не розкажете Джейкові?

Існують люди, яким начхати на те, у що ви вірите.

Я не з цієї категорії.

У мене зламане плече, обидва коліна в мене болять.

Є люди, які працюють на вас,

щоб ви могли поводитись як 13-річна втікачка з будинку у Бель-Ейр.

Мені начхати, вірите ви чи ні.

-Як там Сем? -Хто?

Мій пес.

Не знаю. Виглядає ситим.

Ваша правда. Мені не слід вас боятися.

Коли їдете?

О четвертій. Чим швидше, тим краще.

Ви так і не дізналися, де я живу.

Думаю, ніхто б не зміг.

Це найгарніше місце на острові.

Не їдьте не попрощавшись.

Їдьте по шосе до 19-го кілометра.

Коли побачите бляшанки на дереві,

поверніть праворуч на ґрунтівку.

Не їдьте не попрощавшись.

Не їдьте не попрощавшись.

Про сусідів можна не хвилюватися.

Тут будували поселення, але розпочався шторм.

Усі будинки крім цього завалилися.

Він чекав на тебе?

Так.

Хочеш випити?

Так. Не відмовлюся.

Питимеш текілу?

Так. Залюбки.

Це майя.

Гадаю, третє століття.

-Льоду немає. -Пусте.

Тут є електрика?

Ні.

Пропан.

Де ти зустрілася із Джейком?

Мабуть, у «Палаці».

Я хотіла співати рок-н-рол.

Джейк переконав мене, що у багатих дівчат немає до цього хисту.

Так, схоже на Джейка.

Він завжди підриває віру в себе.

Я подумала, що мені варто жити з ним.

Стати його дівчиною.

Такої дівчини у нього ще не було, можу тебе запевнити.

Ти належиш до іншого класу.

Не зовсім.

Моя родина також не надто чесно заволоділа половиною Бель-Ейр.

Джейк вважав, що я приношу йому щастя.

Я просто допомагала йому розбиратися у багатіях.

Я розумію, чому він тебе жадав.

А чому ти була з ним?

Мені подобалося, що моє спілкування з ним багатьох дратувало.

Наприклад, твою маму?

Її навіть лякало.

А це було того варте.

Якби ж мій брат зробив те саме, а не наклав на себе руки.

Твій брат наклав на себе руки?

Мабуть.

Він підсів на наркотики з цієї ж причини, що і я.

Аби втекти від цього жахливого життя.

Ти кинула після його смерті?

Ні.

Зустрівши Джейка.

Зустрівши Джейка?

Через певний час

йому дуже закортіло, аби я кинула.

Він не давав мені спокою, доки я не кинула.

Чесно кажучи, я теж цього хотіла.

А після цього Джейк став мені непотрібним.

Це його розлютило?

Він сказав, що я його покину

лише після його смерті.

Майже так і сталося.

Не зовсім.

Я триматимуся подалі від Джейка.

І від своєї матері.

Добре.

Я маю йти.

Чому?

Навіщо ти сюди приїхав?

Знаєш, це найкраще, що зі мною сталося за кілька останніх років.

Ти неймовірна.

Справді?

Так.

Там чудовий каньйон.

Повернімося під воду.

Тобі не треба дихати?

Ну ж бо, це корисно для мого плеча.

Це сон, знаєш?

Авжеж! Я геть забув про футбол.

-Брешеш! -Гей!

Це перше, чому я не вірю.

Ходи сюди! Це правда!

Йди сюди та доведи!

Я туди не піду!

Ну ж бо. Це корисно для твого плеча.

Карамба!

Карамба!

Я думала, Джейк знайде когось жахливого.

Звідки ти знаєш, що я не жахливий?

Може, я такий самий, як і Джейк.

Ні, ми вже два тижні не розлучаємося.

Думаю, я зрозуміла, хто ти, Террі Броган.

Джесс.

Знаєш,

коли я отримав перший контракт,

це був мій перший справжній заробіток.

Він був невеликим, бо мій адвокат забрав левову частку.

Тим не менш, я почав усе скуповувати.

Дівчина, з якою я тоді жив,

покинула мене під час гри на виїзді,

забрала із собою всі меблі.

Тепер це звучить кумедно,

а тоді я втратив ґрунт під ногами.

За цих важких обставин я намагався знайти себе.

Почав викидати колінця, познайомився з Джейком.

Ми чудово порозумілися.

Він був таким самим скаженим.

Потім, після кількох років, я заборгував гроші.

Великі гроші.

Я уклав із ним угоду,

аби махлювати з очками.

Ти не зобов'язаний це розповідати.

Я маю замовкнути чи що?

Ти сказала, що знаєш мене, але це не так.

А я б цього хотів.

Ми тоді грали у плей-оф.

Мали виграти з відривом у чотири очки.

А я мав зробити, аби ми не виграли з таким великим відривом.

Я робив для цього все,

і це було так приємно. Допомогти інший команді.

У четвертій чверті вони набрали 14 очок.

Усе було чудово.

Ми випереджали суперника на три очки.

Я не мав нічого робити.

Тоді квотербек...

Він дав мені пас.

Кинув просто в руки.

Дав такий ідеальний пас, що я просто мусив його взяти.

Я ж мав упустити цей м'яч.

Але перемогли мої рефлекси.

Тож мені дали пас.

А я його викинув. Я...

Змусив себе розціпити руки.

Це страшенно мене налякало.

Знаєш, я думав, увесь стадіон,

усі 55 000 глядачів бачать, що я сучий син.

Тож ви виграли три очки замість чотирьох.

-Яка різниця... -Джесс, якби це зробив

інший гравець, його треба було б рятувати,

бо я б одразу спробував його вбити.

Це досі тебе мучить, так?

Тепер я знаю, хто ти.

Знаєш, чого б я хотіла?

Я б хотіла побачити, як ти граєш.

Я певна, граєш ти чудово.

Я розумію, чому Джейк без тебе скаженіє.

Господи, Джесс.

Це все від Джейка.

Припинили надходити чотири дні тому.

Ми маємо поїхати.

Террі, я не хочу їхати.

Тут просто ідеально.

Так, знаю.

Але в нас немає вибору.

У мене лишилося обмаль грошей.

Я не можу ще три місяці брати гроші з мого трастового рахунку.

Джейкові гроші закінчилися?

Які Джейкові гроші?

Він сказав, що ти поцупила в нього 50 000.

Гадаєш, я стала б красти, якби хотіла його здихатись?

Це ж божевілля.

Я ні цента в нього не брала.

У мене є гроші, які він дав, отже...

Уранці я повернуся до готелю,

заберу речі. Будемо замітати сліди?

Але тобі доведеться поїхати в Чичен-Іцу самій, гаразд?

-Гаразд. -Треба збити Джейка зі сліду.

Так.

Ну ж бо, швидше.

Боже, де ти був, Террі?

Десять днів у цьому жахливому місці.

Я знайшов чоловіка, що здасть нам будинок, аби ми сховалися.

-Будь-де, тільки не тут. -Сподіваюся, це правда.

Це зжере всі наші заощадження.

Ти не знаєш, як тут жахливо.

-Куди ми йдемо? -Ходи сюди.

Джесс, припини. Люди побачать.

Яка різниця?

Джесс, ну ж бо, охолонь.

Ти ж знала, що доведеться розділитися.

Джейк думає, що я тебе розшукую.

Я був у Мехіко, Куернаваці, Такско.

Джессі... Я відправив Джейкові телеграму.

Він думає, що ти в Кампече.

Цікаво, коли цей стадіон востаннє використовувався?

Мабуть, десь півтора тисячоліття тому.

Ігри у ті часи були неймовірними.

Поглянь на це. Навіть маски одягали і наплічники.

Ігри були серйознішими за ті, у які грав ти, Террі.

Вони грали кілька днів,

а команді, що програвала, відрубали голови.

Ті, хто ставили на результат, закладали себе

і своїх дітей.

У разі програшу їх продавали у рабство.

Здається, ти тут божеволієш?

Якби не це, я б збожеволіла.

Поїдемо звідси?

Куди?

До ще одного міста, де ми чужі?

Можна придумати щось краще.

За що?

Джесс, у мене не стільки грошей, як у Джейка чи твоєї матері,

то й що? Я про тебе дбаю, правда?

-Джесс! -У Мехіко є гроші.

Тобто? Чиї гроші?

Мої.

Твої?

Джейкові.

Чому ти раніше не розповіла?

Я не могла тобі довіряти.

І коли ж ти змогла довіряти?

-На початку. -На якому початку?

Усе почалося через 10 хвилин після нашої зустрічі. Агов!

Коли ти почала мені довіряти?

Террі, довіряти тобі було ризиковано.

Кумедно. Я ніколи так не думав.

Я ризикувала, дозволивши тобі поїхати зі мною.

Ти дозволила мені поїхати з тобою?

Якби я була сама, усе було б інакше.

Ти вважаєш, що я тебе сковую?

Це ж правда, чи не так?

Я стою на шляху до твоєї свободи?

Не пускаю тебе до грошей у Мехіко?

Ти мене не слухаєш.

Господи, я тебе кохаю!

Ти стала для мене всім. Хіба не розумієш?

Чому не можна мене кохати, не роблячи з цього питання життя й смерті?

Більшість людей бояться, що їх ніколи так не покохають.

Террі, зачекай.

Я брехала і все життя використовувала інших.

Я думала, всі так чинять.

Усі окрім мого брата, і сам знаєш, до чого це призвело.

Мені так важко комусь повірити.

Я не хтось.

Знаю. Знаю, що ти не хтось.

Я намагаюся.

Я хочу тобі вірити.

Господи, я кохаю тебе!

Я кохаю тебе!

Парк уже зачиняється.

Ходімо до лазні.

Гаразд.

Террі!

Тут хтось є.

-Де? -Тут хтось є.

Саллі! Якого біса?

Вибач, що перервав тебе, малий.

Перервав мене?

Що ти тут в біса робиш, Саллі?

Що я тут роблю?

Що ми тут робимо?

Ти вскочив у велику халепу, малий.

І я приїхав тебе напоумити.

Приїхав мене напоумити?

Террі,

якщо тебе знайшов такий старий і втомлений чоловік...

Я не розумію. Що ти верзеш?

Террі, хто це?

Це Генк Саллі з «Аутлос».

Його підіслав Джейк.

Це божевілля.

Я чула його ім'я.

Він дзвонив Джейкові додому.

Скажи мені, Сале.

Чому ти покинув команду посеред сезону?

Ну ж бо. Скажи!

Чого ти від мене хочеш?

Цей виродок Кекстон і її матінка псують команду.

Якби містер Вайлер був живий, я був би головним тренером.

Я довго про це думав, Террі.

І подумав, що до біса все це.

Вирішив зайнятися чимось іншим.

Я був близьким до вас.

Знав, у кого є борги і які саме.

Тож коли Джейк хотів,

я знаходив йому кандидатів.

Ти повернешся ні з чим, і ти це знаєш.

Вайс відправить когось серйознішого за мене, Террі.

Генку, облиш.

Це ж божевілля.

Які в тебе проблеми?

Годі.

-Вибач. -Облиш, Террі!

Ані руш!

Генку, не треба. Ти ж казав, ти старий і втомлений.

Ти ж не збожеволів, так?

Генку, годі. Це ж Террі.

Це не твій друг. Ти його не знаєш, Террі.

Дозволь мені її забрати, Террі.

Хто її скривдить?

Вайс її обожнює.

Відійди, Саллі.

Чорт забирай, Террі!

Вона безцінна!

Ну ж бо, Террі.

У тебе нічого не вийде.

Тебе було легко знайти у Мехіко, Куернаваці.

Я дихав тобі у спину, а ти й не помітив.

Террі, я її забираю!

Сучий сину!

Джессі!

Чорт забирай, Саллі!

Хапай його, Террі!

Припини!

Відчепися від нього!

Генку!

Вилупок!

Террі!

Чорт забирай! Чорт...

Припини!

-Ну ж бо, Террі. -Гаразд, припини. Припини!

Стули пельку!

Назад, Саллі! Відійди! Будь ласка, відійди!

Бачиш, що ти накоїв?

Віддай пістолет!

Він схопив пістолет, Террі.

Я не могла нічого вдіяти.

Треба забиратися звідси.

-Він не мертвий. -Він помре, Террі.

Тут нікому йому допомогти.

Вона права.

Може, у мене зупиниться кровотеча. Як гадаєш?

Звісно.

Звісно.

Ти брехло, Брогане.

Ми маємо когось знайти. Щось зробити.

Що зробити? Сісти у мексиканську в'язницю за вбивство?

Ти сказився?

Це не наша провина, Джессі. Ми все пояснимо.

Ми не зможемо, Террі!

Забираймося звідси. Тікаймо звідси мерщій!

Від цього більше неможливо втекти.

Боже, ти такий наївний!

Ти не розумієш?

Ну ж бо, Сале.

Тримайся.

Поховай мене тут, Брогане.

Забудь про цю маячню, зрозуміло?

Що ми взагалі тут робимо?

Генку.

Джесс!

Джессі!

Джесс!

Джессі!

Джесс!

Боже, Джесс, ні!

АЕРОПОРТ

Сеньйорито?

Дай мені пас.

-Отак, приймай. -Приймаю.

Є!

Ти що, на підборах граєш?

Вражає.

-Террі! -От бачиш, якщо мені хтось подобається,

він обов'язково безслідно щезає,

але я не переймаюся. Знаєш чому?

Мені завжди щастить.

Дякую, люба.

Ти у формі. Це добре.

Я люблю спорт, Террі.

Ти про це знаєш.

Гаразд. От-от розпочнеться гра «Аутлос».

Томмі, їдь у місто. Зателефонуєш після гри, гаразд?

Ти помітив?

Я ходжу без костура.

Ти взяв себе в руки, Джейку.

Я вражений.

Ти знаєш, Террі, гра зазвичай не одна.

Ігор завжди багато.

Як у житті.

Програв у одній -

виграв у кількох інших.

Ти й досі любиш футбол, Террі?

Я також люблю цю гру.

Робота й насолода.

У них новий другий тренер.

Чув?

Саллі зник.

Коли ти вже розповіси, Террі?

Що з тобою сталося?

Я вирішив, що це паскудна робота.

І що, просто забув про неї?

Ти й досі її шукаєш?

Ще не знайшов?

Террі, тебе це не обходить.

Ти не виконав завдання,

і я не заплачу тобі решту суми.

Мабуть, ти прийшов сказати, що ми й досі друзі.

-Я не помиляюсь? -Ні.

Я хотів тобі сказати, аби ти котився під три чорти.

Добре.

Ти згадував, що маєш на мене компромат.

Здаси мене - повісиш себе.

Іди до біса.

Не все так просто, Террі.

Причетні інші люди.

Не лише ти і я.

Якщо ти знову хочеш грати у футбол,

маєш дещо зробити.

Нове завдання. Це допоможе нам обом.

Ти не чув, що я сказав? Усе скінчено, Джейку.

Тобі не здається, що ти переді мною у боргу?

Привіт, Террі.

Вона добре виглядає, чи що?

Ти бачив оцей захист? Дивися.

Без Саллі вся команда втратила форму.

Так, Саллі зник, уяви собі.

Не йди, Террі, подивися з нами гру.

Якщо хочеш, можеш навіть зробити з нами ставку.

Іншим разом.

До речі, завтра в «Палаці» буде вечірка.

Гратиме гарна музика.

Я тобі розповім про нове завдання.

Повір, тобі доведеться його виконати.

Бо наразі кар'єра - це все, що ти маєш, друже.

Я на тебе чекатиму, так?

Геть звідти!

Геть!

Вилазь!

У тебе все гаразд?

Гадала, що я здохну? Забери свого пса.

Ходи сюди, Семе.

Я думала про тебе.

Я теж про вас думав, леді.

Завершімо на цьому.

Террі, ти маєш зрозуміти, хто я.

Хтось завжди розв'язував мої проблеми.

Ти не міг зарадити тому, що сталося із Саллі.

Я мусила повернутися. Я обирала між Джейком і матір'ю.

Я не могла повернутися до неї.

Террі, він знає про Саллі.

І що ж він знає? Що ти йому сказала?

Террі, він може нас скривдити.

Тобто може мене скривдити.

Зроби те, що він хоче, Террі, і покінчи з цим.

Ти за мене боїшся, Джесс?

Так.

Знаєш, я тебе шукав.

Приїхав, сподіваючись, що хтось може щось знати.

Я хвилювався за тебе.

Ти повернулася до цього лайна.

Я тебе кохаю.

Так, я помітив.

«ПАЛАЦ ДЖЕЙКА»

Чудово виглядаєш.

-Тодде, як справи? -Джейку.

Ходімо нагору, поговоримо про футбол. Недільні ігри.

Ти прийшов подивитися шоу.

Лови мене, поки я в гуморі, Джейку.

Томмі, ходи-но вниз до бару.

Якщо хочеш побалакати, можливо, Томмі складе тобі компанію.

Слухай, Джейку, він нічого не записує.

Я не знаю, чи вміє він писати. Я не хочу платити гроші...

Думай головою, коли патякаєш про Томмі.

Чуєш?

Якщо тобі щось не подобається, ходи грати в інше місце.

Привіт. Сюди.

Сюди.

-Я буду в барі. -Він буде в барі.

Вітаю, як справи? Радий вас бачити.

Радий, що ти з'явився.

Це добре.

Я прийшов позбутися твого смороду.

Послухай, це не я наплював на нашу дружбу.

Де Джессі?

Лишилася вдома. Вона чимось засмучена.

Не знаю чим. Ти як гадаєш?

У тебе багато друзів.

Іди познайомся з ними.

Томмі, покажи Террі столик.

Поговоримо згодом.

Він може підписати для тебе м'яча.

Саме для твого сина, напише: «Джонні»,

але я хочу дещо взамін.

Я хочу зібрати повну колекцію Боба Марлі.

Серйозно, всі платівки.

З усіма виступами. Гаразд?

Якщо я попрошу його...

Привіт. Ви чули про цю групу?

Ні.

Вона, напевне, чудова. Дочекатися не можу.

Що ти тут робиш?

Якщо хочеш щось сказати,

кажи і забирайся звідси. Гаразд?

Я десь його бачив. Де ж це?

Послухай, виродку. Забирайся.

Гаразд. Томмі.

Майямі, Нова Англія. Нова Англія за п'ять хвилин.

Гей, Томмі!

Продовжуй.

Гей! Томмі!

-Це твій друг? -Продовжуй.

Він теж виступає чи що?

Сідай!

Який же ти покидьок!

Дякую.

У мене гарна новина - тут зібралися мої найкращі друзі.

Погана новина - ви всі також прийшли.

Дякую. Добре,

що я залишився у музичному бізнесі, а не став коміком.

Сьогодні ми побачимо виконавців з мого рідного міста.

З якого ж я міста? З Нью-Йорка, Великого Яблука.

Так!

Наскрізь прогнилого, як продемонструє сьогоднішній виступ.

Вони вважають себе тропічними гангстерами,

а ми називаємо їх «Кід Креол і Кокоси».

Раз, два, три, чотири.

Не заперечую

Нам було

Добре разом

Ми були

Як на велосипеді

Для двох

Але не брехатиму тобі

Чутки правдиві

Інша дівчина привернула мою

Увагу

Інша дівчина привернула мою

Увагу

І я нічого не можу

Зробити

Тільки сказати Що я думаю

Про тебе

Хоча я їх

Відганяв

Так, це правда Я завжди тебе

Кохатиму

Тебе так важко

Замінити

Нам було

Добре разом

Стрибати

Без

Парашутів

Але якщо я залишуся з тобою

Що мені робити?

Мені треба Розрізати себе навпіл

Інша дівчина привернула мою

Увагу

Інша дівчина привернула мою

Увагу

І я нічого не можу Зробити

Було так приємно тебе кохати

Сомс із планувальної комісії.

Він зв'язався з політиками.

Я висококласний букмекер, Террі.

Боб Сомс - мій старий клієнт.

Я маю справу лише з серйозними людьми.

Як той чоловік, з яким ти мене посадив, Кірш?

Між іншим, твоє нове завдання

пов'язане із Кіршем.

Ти таки дерешся нагору. Адвокати, політики.

Террі, я вже давно працюю з Кіршем.

Так. І з Саллі також.

Саллі повідомляв мене про травми, які можуть статися в майбутніх іграх.

А Кірш казав, яким гравцям можуть

не подовжити контракт. Я все чудово влаштував.

Це нечесний бізнес, Джейку.

Ми живемо в нечесному світі, Террі.

Кірш і Саллі домовилися за моєю спиною.

Кірш зробив якусь дивну ставку.

І коли він виграв багато грошей,

я заплатив покидьку.

Щойно я зрозумів свою помилку, мене покинула Джессі.

Це якась епідемія.

Як ти дізнався?

Від твого друга, Саллі.

Кірш, жадібний сучий син, не віддав Саллі його частку.

А той розповів мені,

сподіваючись заробити на цьому.

Бідолашний Саллі.

Я ще хочу провчити Кірша.

У виродка є на мене компромат.

А я той бовдур, що має його дістати?

Він має записи ігор

та моїх переговорів із гравцями.

Знаєш, що це означає, Террі?

Невже дотепні ремарки закінчилися?

Послухай. Це ключі від контори Кірша

та від його кабінету.

У неділю ввечері, пізно.

Справа брудна, але не настільки, щоб не спати ночами.

-Чому я, а не Томмі? -Томмі має лишатися чистим.

А ти? Я хотів довіку з тобою дружити.

Ти мені завинив і маєш повернути борг.

Це в наших спільних інтересах. Після цього

я вважатиму, що ти віддав мені борг.

Я пропускаю концерт.

Чому ти в біса вирішив, що гідний Джессі?

Мабуть, купував їй квіточки?

У джунглях у цьому немає потреби.

Досить вивести її надвір

та показати дерево, під яким ми увечері мали кохатися.

Я показав їй чимало дерев.

Чорт. Тепер ти стежиш за мною в туалеті.

Ти даси мені спокій? Що це?

Це попередження. Будь обачним.

Гаразд, Террі, я буду дуже обачним. Лише відчепися.

Думаєш, ми випадково опинилися за одним столиком?

Я думаю, ти мав влаштувати сцену, аби нас помітили.

Справді?

Я буду дуже обережним. Для тебе я зробив усе, що міг.

Гаразд. Зникни.

Я думаю, що я такого зробив,

-що заслужив тебе. -Іди до біса.

Я пішов, і ви про це знаєте, леді.

Як тобі з Джейком?

Як ви кохаєтесь? У нього добре виходить?

Стули пельку, Террі.

Його член більший за мій?

Замовкни!

Знаєш, що він наказав мені зробити?

Ми з тобою бачили й гірше.

Джейк - гравець.

Він вважає, що, вкравши тебе, я вкрав його талан.

Я надто йому дошкулив.

То покінчи з цим хутчіш.

Як щодо всього, що було між нами, Джесс?

Як щодо Саллі?

Ти його пам'ятаєш?

Чоловік, якого ми вбили у джунглях.

Він так чи інакше мене дістане. Розумієш, про що я?

Чи не так?

Ну ж бо. Зірви сорочку.

Ну ж бо.

Зірви з мене сорочку.

Зірви з мене бісову сорочку.

Що я робитиму, Джесс?

Террі.

Вибач мені.

Мені так прикро.

Я кохаю тебе.

Обійми мене.

Обійми.

Що ти робитимеш?

Це Сем?

Це Сем? Я бачу, що це Сем.

Це Сем.

Сем мене обожнює.

Це факт.

Собаки вбивають задля тих, кого люблять.

Можливо, Сем знає, що я ладен вбити задля тебе.

-Ти про що? -Що це?

Тепер ти на мене дивишся.

Що я маю зробити, аби ти на мене дивилася?

Ти маєш усе, що хочеш.

Твоя мати і Кекстон не можуть мені зашкодити.

Ти більше їх не боїшся.

Джейку.

Коли ти напала на мене з ножем,

я думав лише про те, що ти можеш поранитись.

Я не плюю тобі в обличчя.

Я хочу, аби ти мене відпустив.

Коли ми вперше зустрілися,

було так добре.

Я зміг нарешті вразити покидьків з Беверлі-Гіллз,

пам'ятаєш? Знаєш, що навіть краще?

Ти розумна.

Ти мені дуже допомогла.

Але зараз усе це мені байдуже.

Ти мені потрібна.

Я більше не можу бути сам.

Ні, Джейку.

Ні.

Ти зруйнувала моє життя.

Чорт забирай, я тебе не втрачу.

Він має записи моїх переговорів із гравцями.

Хочеш знову грати у футбол, Террі?

У неділю ввечері, пізно.

Справа брудна, але не настільки, щоб не спати ночами.

СЕНЧЕРІ СІТІ

Стіве?

Стіве?

ГЕНК САЛЛІ

ТЕРРІ БРОГАН

Пішов ти, Террі

О чорт.

Це решта Джейкового боргу.

РЕСТОРАН «ДЖИНДЖЕР МЕН»

Господи Боже. Що?

-Що ти сказав? -Я сховав тіло,

але вони його знайдуть.

Він його вбив?

-Він його вбив? -Іді!

Боже!

Не те щоб це велика втрата, але...

Джейк Вайс запланував дещо підле,

хотів мене підставити.

Я запізно це зрозумів.

Усі вони покидьки.

-Геть усі. -Іді, мені потрібна твоя допомога.

Ти ж давно працюєш на Кірша.

Ти можеш відправити їх під три чорти.

Ти про що?

Не знаю, що підклав Джейк,

але у Кірша є маленька скарбничка,

де він зберігав компромат на всіх.

Чому ж я така п'яна?

Послухай, якщо випивка допомагає...

Я не вірю, що це моє життя.

Де ця коробка?

Террі, мені буде надто страшно.

Ти працювала на Кірша. Ти знаєш багато з того, що знав він.

Вони це знають. Іді, вони вб'ють тебе також.

Іді, допоможи мені.

Але це означає...

Що?

Що треба йти туди,

у контору Кірша.

Тут не має бути собаки.

Хто ви в біса така?

Я працювала на Кірша.

А ви, мабуть, позбавили мене роботи.

Сидіти.

Є хтось іще?

По всій будівлі.

Шукають тіло.

Який безлад.

Ми його знайдемо.

Джейк хоче негайно забрати з контори деякі речі.

Навіщо?

Якийсь він неспокійний.

Сьогодні зникло чимало речей, правда?

Ваш собака мене непокоїть.

Він і має вас непокоїти.

Будь ласка, виведіть його.

Ні.

Через вас це забирає значно більше часу, ніж треба.

Містер Вайс на мене чекає.

Послухайте.

Ви не охоронець,

а я тут працюю.

Тож виведіть вашого клятого собаку!

Ну ж бо.

Сидіти.

Так?

Вітаю, містере Вайс.

Ні, ми не знайшли тіло Кірша.

Не переймайтеся.

Не хвилюйтеся.

Ми його знайдемо. Переглядаємо по одному поверху.

Я цього певен.

Зараз ми шукаємо папери, які ви просили.

Ті, які ви просили знайти свою помічницю.

Гей! Назад!

Назад!

Ти скажена сучка!

-Відпусти мене! -Хто ти в біса така?

Хто ти в біса така?

Чорт забирай! Тобі кінець!

Тікай, Іді!

Ходімо!

Іді!

-Взяла папери? -Так. Вони в мене.

Ходімо!

Гей!

-Я поставлю ваше авто. -Я тут живу.

Джессіко.

Привіт, мамо.

Добре виглядаєш.

Я маю побачити Бена.

Я скучила за тобою.

Будь ласка, поклич Бена, мамо.

Він зараз святкує.

Боб Сомс проголосував за забудову каньйону Вайлер.

Що тобі треба від Бена?

Я хочу дещо з ним обговорити.

Можеш поговорити завтра зранку.

Ні, мамо. Мені треба поговорити просто зараз, негайно!

Не підвищуй голос.

Ти пошкодуєш, мамо.

Я зайду всередину і влаштую скандал.

Привіт, Джессі.

Привіт, Бене.

Я маю з тобою поговорити.

Віч-на-віч.

Вибачте нам.

Ходімо туди.

-Джейк убив Стівена Кірша. -Що?

Він сказав, що сьогодні влаштував усе так, наче вбивця - Террі.

Він хотів дошкулити Террі за те, що той був зі мною,

але все набагато серйозніше.

Він робив ставки проти власного банку.

Кірш йому допомагав.

Кажу тобі, Томмі, в конторі Кірша

-щось відбувається. -Джейку, Броган

не повернувся б туди. Навіщо це йому?

Це було би божевіллям.

Їдь у Сенчері Сіті і з'ясуй, що відбувається. Ну ж бо.

Ти відбився від рук, Джейку.

Ходімо, Томмі.

Що ти накоїла?

Він хоче допомогти мені, Джейку, а не скривдити тебе.

Ти цього не знаєш, Джессі.

Цей чоловік, про якого ви з матір'ю

такої високої думки, мене спонсорує. Я працюю на нього.

-Бен? -Так. Бен.

Ти все йому розпатякала?

Чи не так?

Боже!

Ти й досі хочеш мене вбити.

Що ж, цього разу в тебе може вийти.

Джейку.

Я кохаю тебе, Джессі.

Хіба це погано?

Повір, я не хотів тебе скривдити.

У твоєму офісі досі зайнято.

Так.

Це ти, Брогане?

Давай.

Привіт, Брогане.

Хто це?

Містер Кекстон.

Я не встиг подивитися сьогоднішню гру.

Ми виграли. Слухай, Брогане.

Я встряг в усе це через мою хрещеницю Джессіку.

Слухайте.

Сьогодні, Кекстоне, вам доведеться допомогти ще декому.

Собі.

Я щойно був у схованці Кірша.

Знаєте, що він там зберігав?

Компромат на вас,

наглядача Філліпса та багатьох інших.

ДЖЕЙКУ, МЕНІ ТРЕБА АВАНС НА НЕДІЛЮ ГРА МАЙЯМІ-АТЛАНТІС ЯК МИНУЛОГО РАЗУ-БОБ

Я знаю все про Сомса,

члена комісії, що охороняв

довкілля, але захопився футбольними ставками.

Він зрозумів, що ці справи взаємовиключні, так, Кекстоне?

Гадаю, нам треба зустрітися.

Жодних проблем.

Я знаю чудове місце. Каньйон Вайлер за годину.

Місце, де за кілька тижнів

-починається будівництво. -Я знаю, де це.

Цей недоумок-футболіст, якого ти мав нейтралізувати,

тримає мене за яйця.

Ходімо.

Джессі.

Ти теж, Вайсе.

Твій друг Броган мені погрожує, Джессі.

Не знаю, чого він хоче, але треба це владнати.

Сьогодні.

Не можу повірити, що це ти, Бене.

Якби мати знала, вона б тебе звільнила.

Я виконую свою роботу.

Люди, на яких я працюю, наприклад, твоя мати,

не цікавляться, як саме я це роблю.

Головне - результат. Вона хоче забудувати каньйон Вайлер.

Але не може зв'язатися з усіма потрібними людьми.

Тож мені доводиться мати справу з окремими диваками.

Наприклад, із цим бовдуром.

Не треба мене оббріхувати, Кекстоне.

Його руки такі само брудні, Джессі.

Йому належать 75% клубу й букмекерської контори.

От тільки я працюю, а він сидить собі в кабінеті в Сенчері Сіті.

Стули йому пельку, Томмі!

Він втягнув тебе,

а тепер переконує, що він не покидьок.

То що, Томмі?

Вони ніколи не дозволять тобі піднятися нагору.

Убивши Кірша, ти себе поховав, Джейку.

Гадаєш, ті люди матимуть справу з тобою?

Коли ж ти порозумнішаєш?

Ніхто, кажу тобі, ніхто в Беверлі-Гіллз

не матиме справи із чорним.

Стули пельку, Джейку. Ти мрець.

Ще ні, Кекстоне.

Броган нікого не чіпатиме. Я можу дати йому раду.

Я вам потрібен. Забери клятий пістолет.

Постривай, Джейку.

Мій найкращий друг?

Брогане!

Обережно, Террі, у них пістолет!

Стули пельку, Джессі!

Пусте, Джессі!

У таких справах завжди виникають проблеми,

ні на що інше я й не сподівався.

Що ти робиш, Брогане?

Ця гора для тебе важлива, Кекстоне?

За допомогою того, що я знайшов у сейфі Кірша,

я зірву всі твої плани!

Місіс Вайлер буде не дуже рада, правда?

Чого ти хочеш?

Не стріляй!

Террі!

Ви намагаєтеся мене вбити!

Чого я можу хотіти? Я хочу вижити!

Чого ти хочеш?

Кекстоне, я тебе не кликав.

Я хочу, щоб Джейк зник з мого життя!

А тепер і ти теж!

Це все, чого ти хочеш?

Чому я тобі не вірю?

Бо ти корумпований старпер!

Жахливо б'єшся, Томмі.

Назви свої умови, Брогане.

Я сьогодні дізнався, що Джейк працює на тебе.

Здихайся його.

Усе просто, Кестоне.

Я зберігатиму матеріали із сейфа Кірша, доки не вдовольнюся.

Це можна влаштувати.

Ти сказився?

Не дозволяй йому пошити тебе в дурні. Це можна влаштувати.

Тренер Саллі, адвокат Кірш,

гравець Броган - усі намагалися один одного ошукати!

Відчепися, Джейку!

Кинь пістолет, Террі.

Викинь бісів пістолет.

Забери пістолет від її голови, Джейку.

Ти її не скривдиш.

Хочеш зі мною погратись, Террі?

Прошу.

Починай.

Забери пістолет.

Ти був моїм другом і знаєш мене. Зроби свій крок.

Не роби цього, Террі.

Він мене не скривдить.

Я не ризикуватиму.

Молодець.

Не думай про це, Томмі, бо отримаєш кулю.

Назад. Відійди назад.

Хто з нас помре, Кекстоне?

Не я.

Це має бути Террі.

Як ти обираєш собі друзів, Джейку?

За тим, скільки лайна вони на тебе вилили?

Джейку, не роби цього.

Ні, Джейку, я його кохаю!

Просто в обличчя.

Просто в обличчя.

Я зітру тебе...

Джессі.

Тримайся від неї подалі, Брогане.

Ти не зможеш їй допомогти.

Але ти зможеш, Кекстоне.

Думаю, так.

Проте все доведеться зробити по-моєму.

Ти віддаси документи Кірша.

А Джессі повернеться туди, де їй місце.

Дай йому спокій, Бене.

Я зроблю те, що ти хочеш,

але ти даси йому спокій.

Я дуже рада

можливості розділити ці землі з вами.

Їхня краса більше не буде

прихована від людських очей.

Я хочу поділитися з вами перлиною Західного узбережжя,

КАНЬЙОН ВАЙЛЕР БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

розташованою поряд із Сенчері Сіті та океаном.

Ми не нагромаджуватимемо будинки на схилах.

Кожен власник відчуватиме, що це його каньйон,

схованка від бруду та гамору великого міста під нами.

Я хотіла б особливо подякувати трьом людям,

без допомоги яких ми б не зібралися сьогодні.

Це наглядач Ед Філліпс.

Член ради Леонард Вайнберг.

Лишайся тут.

Не забудь про свою обіцянку, Бене.

І голова комісії

Боб Сомс.

Дякую, джентльмени.

А тепер - ключовий момент.

Це єдиний спосіб усе побачити?

Ніщо не стане на заваді прогресу, так?

Довелося на півроку відкласти відкриття, доки газетярі не вгамувалися.

Ми вивеземо звідси п'ять мільйонів кубометрів землі.

Достатньо, аби наповнити колону вантажівок звідси до Нової Шотландії.

Так, місто належить таким, як ви.

Ви з її матір'ю контролюєте кожне її слово і вчинок.

У новинах нічого не чути,

ви хотіли, аби все було інакше.

Джейк Вайс робив речі, які навіть його могли б налякати.

Люди їй симпатизують.

Це точно.

Я не хотів тебе скривдити, Брогане.

Чув, що ти підписав контракт з новою командою.

Наступного сезону я гратиму за «Долфінз».

Ви цьому ніяк не зможете завадити, правда, Кекстоне?

Я буду готовий.

Два-три роки, і я піду за власним бажанням.

Ти поїдеш з Лос-Анджелеса.

Добре.

Якщо потрібно, я можу свідчити для неї в суді.

Але про решту забудь.

Затям, Брогане,

тобі не місце в її житті.

Гадаю, це їй вирішувати.

Ви не контролюватимете нас довіку.

Повірте.

Переклад: Марія Цехмейструк