Original subtitles

�Tu bici anda mal de nuevo?

Cre� que hab�as muerto.

Gracias a ti, a�n no.

�C�mo anda ese amor�o tormentoso tuyo?

�Vete a la mierda!

�Porqu� no vas a verle?

Prefiero verte a ti.

�Qu� te hace creer que yo te quiero ver a ti?

Faltas siempre a clase.

�Tus padres no se preocupan?

Rel�jate, mi querido se�or...

Soy buena estudiante. La mejor de todas.

Tienes los finales el mes que viene.

Trabaja mucho.

No termines como yo.

No me importa, igual me voy a ir a estudiar a Taiw�n.

�A la mierda con Taiw�n!

�Las escuelas locales son poco para ti?

Tus gente trabaja mucho para ganar dinero.

No los desperdicies.

O� algo sobre tu �ltimo romance.

Tonter�as...

...no debes creer en chismes.

La gente habla demasiado.

Los cuentos de mi vida amorosa son exagerados.

Termino haci�ndome fama.

�Alguien nuevo en el peri�dico?

Nadie bonito.

El poema de amor que publicaste el otro d�a...

...que iba dedicado a J...

...�era cierto?

Pero claro que no.

Necesitaba el dinero.

"Los flores se abren excepto una vez"

"Como la m�a que se marchita de noche"

Esos versos solo sirven para cazar ni�as inocentes...

...ni�as inocentes como t�.

Tendr� 18 despu�s de esta noche.

�Ma�ana es t� cumplea�os?

S�.

�Con qui�n lo vas a celebrar?

�Estoy en la mira?

�Deja de hablar tonter�as!

�Tu eres la que habla tonter�as!

Todos saben de tu amor�o.

�Qu� pas�?

�Perdiste a tu amante?

�Porqu� viniste aqu�?

Por nada.

�Problemas familiares?

Me pas� de parada en el autob�s esta ma�ana.

Termin� en el medio de la nada.

Hab�a un �rbol al costado del camino.

Sus hojas blancas ca�an sin parar...

...sus hojas eran delgadas como servilletas.

�Y qu�?

�Vamos ver las luces de la torre del reloj?

�Tengo pinta de turista?

Mira, perdiste, esas luces se apagaron.

Quedan 7 departamentos. puedes perder.

�Segura qu� quieres seguir? No seas tonta.

"Todo lo que deseo es... "

Eh...

Te dar� 10 d�lares si me cantas una canci�n.

No.

�Qu� tal "Tiger woman"?

No se cantarla.

Empieza as�: "Long long time ago"

Te dije que no se cantarla.

�No cantas?

No.

No importa que desafines.

No.

Cantar es bueno para la salud.

No.

Oye.

La gente que no canta...

...finalmente enloquece.

T� est�s loco.

�De verdad no cantas?

No, no canto.

�Qu� tal "Three blind mice"?

La olvid�.

No mientas.

No puedo cantar afinado.

�Y qu�? hasta Leon Lai desafina.

�Qu� hay de Chen Sunni?

Seguro.

Todos los Chen son cool.

Son muy buenos.

Chen Shen es especialmente bueno.

"Nunca sabr�s... "

"Como me alegrar�a ser...

"Si pudiera despertar... "

"para encontrarte... "

"... a mi lado"

"Nunca sabr�s... "

"Cuanto me entristece... "

"No poder estar a tu lado... "

"... cada noche. "

"Cuando seamos viejos y canos... "

"�Me recordar�as?"

"Hay algo que quiero decirte... "

"Aguardar� desde lejos... "

"... sabiendo que ya no est�s triste. "

"I want you to be as free as a bird"

Canta otra.

No, te toca a ti.

�No te atrevas a re�rte!

Y no me mires.

"El Cielo es azul el agua es azul

"y yo estoy sola. "

"La Nube es blanca, la arena es blanca... "

"y no queda nadie. "

"Seco mis recuerdos al sol...

"... mas los escondo cuando el sol se va. "

"Lavo mi deste�ido amor en el mar... "

"... y me regocijo cuando baja la marea. "

"Soy feliz por el mar... "

"Te dejo por el mar. "

"Soy feliz por el mar... "

"Te dejo por el mar. "

Tu voz es buena.

Debes grabar un disco.

No soy tan ingenua como t�.

Mira...

Vivo en ese departamento...

La luz quedar� prendida mientras yo est� aqu�.

�Eso es injusto!

Es tarde.

T� te vas a dormir a lo de Wong Leeping �cierto?

No te preocupes. Tengo sus llaves.

�A qui�n le importa si tienes sus llaves?...

...yo necesito dormir.

Tengo un libro para ti. Esp�rame un minuto.

Toma, para ti.

�Qu� es esto? �"Middlemarch"?

�Lees libros ingleses?

No �porqu� te crees qu� te lo doy?

�De qu� se trata?

T� l�elo.

Pero es muy grueso.

Tomate tu tiempo. Es bueno para ti.

"En los libros hay salud. "

"En los libros hay belleza. "

Tengo otro proverbio para ti.

�Hurra, m�s regalos de cumplea�os!

"Uno debiera conocer lo que puede hacer... "

"... lo que deber�a hacer... "

"... y lo que debe hacer... "

"M�s a�n uno debiera conocer lo que... "

"... no podr�a hacer, lo que uno no quiere hacer.

"Y finalmente hay muy poco que uno pueda hacer"

�Qui�n lo dijo?

Te dije que leas m�s libros.

B�scate a ti misma.

�Eh! feliz cumplea�os.

"Te deseo una larga y pr�spera vida. "

"Te deseo un feliz cumplea�os. "

"Te deseo una vida de feliz correspondencia. "

"�Felicidades! �felicidades"

Te cuento un chiste.

El Se�or Panda...

...su mayor deseo en la vida...

...es ver una foto suya a color.

�Te enamoraste de mi alguna vez?

Dame un respiro.

M�rate bien.

Ni siquiera creciste.

No hay forma en la que pudiera enamorarme de ti.

Tengo edad para ser tu padre.

Si eso es cierto... t�o.

�No es genial ser joven?

Le tomas el pelo a viejos carcas como yo.

No osar�a.

Cada vez que nos vemos debes pensar...

...que envejezco r�pido.

Es mi desgracia haberte conocido.

La desgracia es toda m�a.

Era muy arrogante cuando era joven.

Pero al crecer...

...a�n no se que estoy haciendo en el mundo.

Viejo y sin un c�ntimo.

Pat�tico.

No est�s tan mal.

La mujer que m�s quise...

...se cas�.

Me pas� de parada en el autob�s esta ma�ana.

Termin� en el medio de la nada.

Hab�a un �rbol al costado del camino.

Sus hojas blancas ca�an sin parar...

...delgadas como servilletas.

Ya me lo contaste antes.

Pensaba que...

...aunque no pueda llegar adonde quiero...

...igual ver� belleza.

Tan Chui Mui...

...�Qu� carajo sabes t�?

Traducci�n para www.allzine.org