Original subtitles

Est� vigiando � noite?

Toda noite fa�o uma vigilia at� mais tarde.

Velardi est� crescendo.

Sim, em breve poucos estar�o se levantando

antes que os duros se deitem.

Ent�o, ir� trabalhar vinte e quatro horas.

Ou isso, ou aumentar os impostos

para uma pol�cia maior.

Onde...onde est� Curly?

Oh, eu o mandei para o Texas,

levando Kevin Cliner, que...

ser� julgado na pr�xima semana.

Voc�s n�o s�o de Velardi?

N�o � uma cidade para se viver sheriff.

J� nos viu antes?

N�o.

N�o gosta de estranhos?

Est�o de saida?

Oh, n�o sheriff. N�o estamos de sa�da.

V�o para o hotel se hospedar?

N�o est� aberto.

Fiquem em meu escrit�rio.

Est� vazio, com a porta aberta.

Ter�o camas limpas para a noite.

Oh, � muito gentil. Muito gentil.

Lewis, Fargo e eu pensamos

que voc� fosse como o resto dos sheriffs...

de outras pequenas cidades.

Medo das sombras,

e atiram no primeiro barulho.

Meu nome � Matt Sample.

O meu � Johnny Ringo.

Ringo?

N�s ouvimos muito sobre voc�

para fazer qualquer tolice.

Pretendia fazer algo tolo, Sr. Sample?

Oh..n�o senhor!

Bem, obrigado pela hospitalidade.

Boa noite, Charlie.

MANIA DE MATAR

Deveriamos ter ido ao funeral

do velho Hanford.

Gostaria de t�-lo enterrado.

N�s poder�amos ir agora.

N�o.

Ainda n�o terminamos.

Hanford est� morto.

N�s o penduramos como um presunto.

N�o foi isso que nos disse.

N�o precisava enforc�-lo.

Voc� poderia ter-lhe dado uma chance.

Est� esquecendo o que ouve com seu irm�o, Deke.

Hanford e seu grupo mataram

seu irm�o enquanto ele dormia.

E o que diz de minha irm�?

Morta aos 17 anos.

Voc� quer esquecer?

Est� com medo?

Bem, esse Ringo ...

Voc� me conhece bem.

N�s ainda somos parceiros?

Sim.

Muito bem.

Ol�, senhores.

Est� perdendo seus clientes.

Assim parece.

Por que n�o foram ao funeral hoje?

Todo mundo foi.

Quem morreu?

Um homem chamado Abe Hanford.

Abe Hanford?

N�o o conhe�o.

Voc�s conhecem um sujeito...

...chamado Abe Hanford? - Eu n�o.

� impressionante. Ele morreu ao mesmo tempo

em que chegaram � cidade.

Ora.

Voc� sabe como se chama isso?

Eu o chamo de coincid�ncia.

Como voc� chamaria?

Agora?

Oh, algo entre circunst�ncia

e coincid�ncia incriminadora.

Est�o pensando em partir?

N�o, senhor.

H� uma vaga no hotel.

Um quarto ficou vago.

Pretendemos ficar um tempo.

Acabamos de entregar...

algumas cabe�as de gado no norte,

e vamos para casa...

com os bolsos cheios.

N�o faz obje��o em que fiquemos

descansando um tempo?

N�o. Acho que � bom

deixar seu dinheiro em Velardi.

Bem. Obrigado pela ajuda, Johnny.

Johnny!

Johnny!

Oh, Johnny. Por favor me ajude...

Olha, Mary, acalme-se!

Sente-se.

Deve se controlar.

Qual � o problema?

Voc� sabia que Abe Hanford e eu

est�vamos para nos casar?

Claro! Todos na cidade sabiam.

Era um homem muito bom.

Foi muito bom para mim.

E voc� era boa para ele.

Oh, Johnny. Ele era t�o bom.

N�o fazemos mal a ningu�m, fizemos?

Mary, eu n�o julgo as pessoas.

S� sei que n�o fazia mal a ningu�m,

e que os dois estavam felizes.

Eles...

Eles conversavam muito sobre

n�s porque tinhamos idades diferentes.

Agora querem que eu deixe a cidade.

Quem?

Algumas...pessoas.

Eu n�o daria import�ncia a isso.

Eles dizem que, se n�o fosse por mim, ele estaria vivo.

E agora querem que eu parta daqui.

Oh, � ..

Mary!...Mary! Voc� precisa se acalmar

se quer que a ajude.

Beba isso!

N�o bebo nunca!

Sei disso. Beba!

Agora, come�e de novo.

Algu�m me p�s para fora do meu quarto, no hotel

e levou minhas coisas para a dilig�ncia.

Quando voltei do funeral, meu quarto j�...

tinha sido alugado para tr�s homens.

O empregado me disse que tinha sido dito que...

eu havia ido, e pagado a conta.

Quem lhe disse isso?

Fui eu.

Charlie, sinto muito sobre seu pai.

Todos sentem, Sr. Ringo.

At� Mary, n�o �?

Voc� deveria sentir!

Voc� deve sentir muito.

Sim, Charlie. Eu sinto muito.

Sim, � o que eu pensava.

Com o meu pai morto, voc� ter� que encontrar

outro que paga seus luxos.

Deixe-a em paz, Charlie.

Deix�-la em paz!

Se n�o fosse por ela,

meu pai estaria vivo hoje.

Como chegou a essa conclus�o?

Todas as ter�as a noite,

meu pai ia visitar Mary Cannon.

Certo como um rel�gio.

Todas as pessoas do povoado sabiam.

Como sabiam que o sol ia nascer.

Como isso tem a ver...

com sua morte.

Ele foi assassinado, n�o Sr. Ringo?

Isto � o que quer dizer: assassinado, n�o?

N�o � isso? Mary, diga!

- Diga assassinado! - N�o sei!

Charlie!

Eu direi assassinato.

N�o culpe Mary por isso.

Sr. Ringo,...

na noite que meu pai

saiu daquela casa,

sabia que esperavam por ele.

E saiu assim mesmo.

E sabe por qu�? Por causa dela!

Eles queriam matar seu pai, Charlie?

Espere.

Entrou aqui fazendo muito barulho

e exijo uma explica��o.

Agora, me responda!

Eu mesmo cuidarei disso!

Voc� n�o cuidar� de nada,...

me ouviu?

Tudo que quero que diga �...

quem queria matar seu pai e por qu�.

George Hegen.

Sim, isso vai combinar bem.

- Tamb�m para a carro�a. - Obrigado.

Obrigado. E volte sempre.

Espere, George!

O que aconteceu aqui? Quem deu os tiros?

Eu n�o sei dizer.

Algu�m come�ou a atirar.

Primeiro Abe, e agora voc�.

Vejo que abriu seu neg�cio...

como de costume, George.

Oh, n�o traria Abe de volta, se fechasse.

Voc� deve precisar de muito dinheiro, George...

para abrir no dia do funeral de seu s�cio.

- O que voc� contou a ele? - Nada.

Ol�, Johnny.

- Quer um trago? - N�o, obrigado.

- Est�o a muito tempo aqui? - Um pouco.

Est�o a muito tempo aqui?

N�o sei. Talvez estejam.

E voc� est� aqui desde que abriu o bar?

Oh, ou�a, n�o sei o que est�o fazendo.

N�o vi nada.

Ouvi alguns tiros, Johnny. Foi voc�?

Ou�a, George. Quero saber o que acontece.

E quero saber agora!

Voc� quer bala de goma?

N�o quero bala de goma!

Quero que responda a algumas perguntas...

sobre coisas muito estranhas.

Por que pensa que � estranho?

Porque com a morte de seu s�cio,

voc� � quem tem mais a ganhar.

Oh, eu n�o tenho nada a ganhar.

A parte de Abe passar� para Charlie.

N�o, isso n�o vai acontecer, George.

Uma sociedade se dissolve

quando um dos s�cios morre.

Esta loja pertence a voc�, agora.

O que quero saber � o que voc�

e Abe tem em comum.

Eh...a loja!

Mmm.

Abe e voc� vieram para c�...

a um tempo atr�s.

Dizem que vieram de Wyoming, n�o �?

� verdade.

O que Abe e voc� faziam em Wyoming?

�ramos vizinhos.

Onde?

Na parte do norte.

Nas margens do rio Powder.

Em que condado?

O de Johnson.

Porque partiu, George?

N�o dava resultado.

Voc� deve pensar que sou um tolo, n�o?

Porque diz isso?

Voc� e Abe tiveram um pequeno rancho em Wyoming.

Partiram juntos e vieram para c� porque...

foram for�ados pela guerra

do condado de Johnson.

Voc� e outros criadores,

foram expulsos

por um grupo de pistoleiros do Texas

contratados por grandes criadores.

Muito bem! E o que tem isso?

Eu lhe digo o que tem isso.

O �dio e amargura seguiu todos

os que estavam na guerra.

Velhos inimigos se encontram

e come�am tudo de novo.

Aconteceu po todo o oeste.

Mas n�o vai acontecer aqui!

Bem, n�o vejo o que poder� fazer.

Eu sei o que posso fazer.

Vou pegar esses selvagem

e jog�-los na cadeia por assassinato.

Olha, voc� n�o pode provar isso,

e sabe bem!

Al�m disso, o povoado n�o aceitaria

faz�-lo sem qualquer prova.

E n�o quando tem dinheiro para gastar.

Voc� quer que essa guerra

comece de novo, n�o �?

Isso � com Charlie e eu.

Ningu�m mais!

Charlie...!

Onde est�?

Charlie...! O que aconteceu?

Minha arma ...

Minha arma disparou...

Parece que Fargo teve um acidente.

Ele atirou em si mesmo.

O que diz a isso, Louie?

N�o sei. Estava de costas.

� melhor lev�-lo para o Dr. Bardell.

Deixe-me dar-lhe um conselho, Johnny.

Muito bem. Estou ouvindo.

Por que n�o vai para seu escrit�rio...

at� isso acabar?

Esta � uma luta particular.

E ningu�m vai se machucar a menos...

que tome parte dela.

Tudo o que acontece em Velardi,

tomo parte.

Est� bem, Johnny.

Voc� pode jogar, mas n�o acho que...

que goste das cartas.

Sra. Hegen!

Eu sou Johnny Ringo.

O que deseja, sheriff?

Quero uns minutos do seu tempo, Sra. Hegen.

Pode entrar.

Depressa!

deve estar esperando problemas.

N�o, n�o espero problemas, Sr. Ringo.

Eles j� est�o aqui.

Est�o aqui a muito tempo.

Desde Wyoming?

Voc� j� sabe.

Eu disse a George que descobriria.

George est� bem, n�o?

At� agora, ele est�, mas isso pode...

mudar a qualquer momento.

Est� tentando me assustar, Sr. Ringo.

N�o pode.

O medo se foi.

Como tudo que se vive por muito tempo,

O medo nos cansa.

E eu j� n�o sinto mais.

- Quer um caf�? - N�o, obrigado.

Est� casada com George...

h� muito tempo, n�o?

Quase vinte anos.

E ainda o ama?

Mais a cada ano.

Ent�o deve ter medo por ele.

Sim. Eu temo por ele.

Mas seu orgulho tamb�m � meu.

Orgulho, sim.

Para continuar uma luta antiga.

E diga-me, por que insistem com essa loucura?

Satisfa��o para nossas almas, Sr. Ringo.

Vimos outros sendo comida de vermes.

Outros que eram nossos amigos,

e eles morreram.

Nossas terras tomadas.

Anos de trabalho duro

destru�do em uma noite

por assassinos contratados.

Mas tudo acabou agora.

O que acabou?

Ousa, senhor.

Minha irm� e o marido

tamb�m pensavam assim.

Foram embora e compraram

um rancho em Nebraska.

A um ano ele foi morto no campo

por dois homens que lembravam

o condado de Johnson.

E nunca terminar� enquanto

tiver dois inimigo ainda vivos

Ou enquanto uma mulher se lembrar.

E quanto a George?

Se eles o matarem?

Se ele morrer...

Ser� por uma boa causa.

Esta escrito.

O que comprova essa vingan�a?

Eles constru�ram uma boa vida aqui...

e eles progrediram.

Assim, algu�m pode morrer sem raz�o.

Sem nada que se ganhe.

Sr. Ringo, eu lhe digo agora.

N�o vou fazer nada para impedi-lo.

Ah, outra coisa.

O que tem Mary a ver com tudo isso?

Nada.

Duvido que ela saiba o que est� havendo.

Tudo que ela queria era se casar

com Abe Hanford... Agora jamsis vai conseguir.

Boa noite.

Est� tudo quieto.

Toda a gente sabe isso.

Afastram-se das ruas.

Sr. George.

O qu�?

Qual deles acredita que enforcou meu pai?

Acho que foi Sample.

Ele tem paix�o por essas coisas.

Quando come�ar...

� a ele que eu quero. A ele.

Est� bem, rapaz.

O que estar�o fazendo?

O mesmo que n�s.

Por que o chamam de "cego", Louie?

Voc� enxerga?

Quando h� problemas, n�o vejo.

E o que Ringo diz sobre isso?

O Sr. Ringo e eu fizemos um acordo.

Eu n�o pe�o para ele servir no bar,

nem ele me pede para ser sheriff.

Tom, essa � o �ltimo.

Quando vamos?

Em tempo.

Deix�-os suar um pouco.

Se Fargo estivesse aqui,

Poder�amos us�-lo agora.

Para que?

Se o menino o feriu t�o f�cil,

n�o seria de muita ajuda.

Um alvo a mais para eles atirarem.

Tiraria a press�o sobre n�s.

Eu creio que n�o.

Os neg�cios parecem bons.

Sr. Ringo, por que n�o vai para o povo...

contar piadas. Alguns iria rir a toa.

Mary est� l� em cima?

Quem est� a�?

Ringo.

Ol� Mary.

Est� esperando problemas, n�o?

Problemas s�o o meu trabalho.

Voc� n�o pode fazer nada sobre isso.

Eu posso, se voc� me ajudar.

Mary, eu quero saber o que aconteceu na noite...

que eles mataram Hanford.

Ele veio me ver como sempre.

Ele saiu...

e alguns minutos mais tarde,

sai para respirar um pouco de ar fresco e...

o achei...

Nada mais?

Nada mais...Por qu�?

Olha, se pudesse me dar algum tipo de prova...

eu colocaria Sample na pris�o,

e terminaria com isso.

Eu n�o me importo mais.

A vida terminou na noite que Abe morreu.

A vida continua, Mary.

N�o para mim, Johnny. N�o para mim...

Matt!

Vamos sair daqui.

Sr. George, n�o gosto disso.

Voc� est� indo bem, rapaz.

Bem, como hoje a tarde.

Sim, mas agora � diferente.

Estava louco por causa do meu pai.

Agora n�o estou mais louco.

Tenho medo.

Voc� vai melhor.

- Vamos indo... - Espera.

Hey, Johnny!...Johnny... me ajude!

Johnny, me ajude!

Atire agora que eles est�o todos juntos.

Largue a arma!

Legendas: Jair Paim.