Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,770 --> 00:01:10,260
A chegada a Lua foi um momento
épico em nossa história.
2
00:01:10,650 --> 00:01:12,600
Um dia que mudou o mundo.
3
00:01:13,350 --> 00:01:14,520
E nesse mesmo ano
4
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
meu próprio mundo estava
prestes a mudar também.
5
00:01:18,240 --> 00:01:20,076
O que eu estava esperando
na montanha de Walton
6
00:01:20,100 --> 00:01:21,780
não foi bem um passeio na Lua
7
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
mas para mim
8
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
foi tão importante quanto.
9
00:01:36,900 --> 00:01:39,240
O juiz disse que Garza
faz parte disso tudo.
10
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
Eu só queria que eles se
apressassem e viessem até aqui.
11
00:01:42,690 --> 00:01:44,576
Aqui é John Walton Junior, desligando.
12
00:01:45,210 --> 00:01:47,010
Uma boa noite
a todos que estão na Terra.
13
00:02:02,250 --> 00:02:02,640
Querida
14
00:02:02,790 --> 00:02:06,569
eu te disse que a casa Handon quer
mandar um repórter da revista Life para ir
15
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
junto conosco?
16
00:02:08,220 --> 00:02:11,556
Querem entrevistar minha família e tirar
algumas fotos para ajudar a divulgar o livro
17
00:02:11,580 --> 00:02:14,280
acho que seus pais vão odiar
ter sua privacidade invadida.
18
00:02:14,543 --> 00:02:17,969
Eles não ficaram exatamente felizes, mas quando eu
disse que era para ajudar o livro, eles concordaram
19
00:02:17,970 --> 00:02:21,921
Sabia que temos ingressos para o teatro
quinta à noite, vamos ter que passar a alguém.
20
00:02:21,946 --> 00:02:25,199
- Você remarcou o jantar com Cooper?
- Oh não, eu esqueci
21
00:02:25,224 --> 00:02:26,302
Eu vou ter que fazer isso
mais tarde,
22
00:02:26,326 --> 00:02:29,009
Este não é exatamente o
momento mais conveniente para
23
00:02:29,010 --> 00:02:31,787
para eu ir para casa,
tenho essas revisões de
última hora no livro,
24
00:02:31,812 --> 00:02:35,191
Claro que tem que ir é o quadragésimo
aniversário de casamento de seus pais.
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,262
Eu nunca vou me cansar
de olhar para essas luzes
26
00:02:38,287 --> 00:02:39,989
Você sabe que é alguém de fora
27
00:02:39,990 --> 00:02:42,230
de Nova York quando adoram
as luzes mais que os nativos.
28
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Vou te dizer uma coisa
29
00:02:43,140 --> 00:02:46,710
Mal posso esperar para levar esse
garoto ao museu metropolitano de arte
30
00:02:46,830 --> 00:02:49,966
- Ele vai ser um verdadeiro
garoto da cidade.
- Ou garota.
31
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Ei bebê
32
00:02:51,107 --> 00:02:53,547
se prepare para sair e
conhecer sua mãe e seu pai.
33
00:02:53,850 --> 00:02:55,330
Fico imaginando com quem se parecerá.
34
00:02:55,560 --> 00:02:56,970
Oh céus, com você espero.
35
00:03:00,930 --> 00:03:03,211
Algum tipo de chutador está aí.
36
00:03:04,434 --> 00:03:07,430
Bebê, deixe a mamãe descansar.
37
00:03:32,036 --> 00:03:33,556
É melhor eu expandir
o repertório dele.
38
00:03:34,020 --> 00:03:35,421
Tem certeza de que está
bem para esta viagem
39
00:03:35,445 --> 00:03:36,887
Claro que sim,
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,850
Dizem que os primeiros
bebês costumam atrasar.
41
00:03:39,240 --> 00:03:41,457
Além do mais é páscoa.
42
00:03:41,790 --> 00:03:44,160
Definitivamente não quero
perder o aniversário de seus pais.
43
00:03:55,050 --> 00:03:57,120
Alguém sabe como
pronunciar esta palavra?
44
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
É meio complicado.
45
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Entre.
46
00:04:05,228 --> 00:04:07,380
Classe
47
00:04:08,670 --> 00:04:10,440
Eu gostaria que
recebessem Jimmy Weeks
48
00:04:10,668 --> 00:04:12,870
Ele acabou de se mudar, espero
que todos vocês,
49
00:04:13,230 --> 00:04:14,370
o recebam muito bem.
50
00:04:14,970 --> 00:04:15,970
Esta é sua professora
51
00:04:16,080 --> 00:04:16,770
Sra. Walton
52
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Olá Jimmy.
53
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
Por que você se sentou aqui.
54
00:04:23,760 --> 00:04:24,240
Obrigada
55
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Sra. Northridge.
56
00:04:28,782 --> 00:04:29,782
Jimmy
57
00:04:31,560 --> 00:04:34,890
Eu estava perguntando à
classe como pronunciar essa palavra.
58
00:04:35,580 --> 00:04:36,620
Você quer tentar?
59
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Michael.
60
00:04:43,950 --> 00:04:45,960
Bem, com certeza parece
que deve soar dessa forma.
61
00:04:47,340 --> 00:04:48,420
Mas está enganado.
62
00:04:49,470 --> 00:04:51,930
Às vezes, as palavras soam
diferentes do que parecem.
63
00:04:53,040 --> 00:04:54,690
É aí que entra o dicionário.
64
00:04:55,350 --> 00:04:56,730
Todos vocês devem ter um à mão
65
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
sempre.
66
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Classe dispensada.
67
00:05:07,520 --> 00:05:08,855
Você você mais tarde, vovó
68
00:05:08,880 --> 00:05:10,290
Susan estamos na escola.
69
00:05:11,484 --> 00:05:12,830
Sim Sra. Walton.
70
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Jimmy.
71
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Jimmy.
72
00:05:23,805 --> 00:05:26,506
Estou muito feliz por
tê-lo em minha classe.
73
00:05:27,120 --> 00:05:29,100
Se precisar de algo me avise ok.
74
00:05:30,551 --> 00:05:32,551
Sim senhora.
75
00:05:33,630 --> 00:05:35,575
Que tal ir lá fora brincar.
76
00:05:58,728 --> 00:06:00,328
Onde arrumou tempo para
fazer uma torta.
77
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Eu não arrumei.
78
00:06:03,600 --> 00:06:04,650
Comprei no ike's.
79
00:06:06,246 --> 00:06:08,660
Essa é boa, torta comprada em loja?
80
00:06:08,684 --> 00:06:10,206
Os tempos estão mudando.
81
00:06:10,230 --> 00:06:11,370
Não está mal.
82
00:06:12,031 --> 00:06:14,372
Não tão boa quanto a sua, é claro.
83
00:06:17,010 --> 00:06:18,750
Temos um aniversário
chegando, você sabe
84
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
Eu queria saber se
você se lembraria.
85
00:06:21,810 --> 00:06:23,050
Como você gostaria de passá-lo.
86
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Bem,
87
00:06:25,380 --> 00:06:27,120
Eu gostaria de ir
para Virginia Beach.
88
00:06:27,540 --> 00:06:29,040
Passar a noite em um hotel.
89
00:06:29,610 --> 00:06:31,620
Depois enfiar os pés na
areia só nós dois.
90
00:06:31,980 --> 00:06:33,785
Acho que isso pode ser arranjado.
91
00:06:33,810 --> 00:06:34,775
Podemos nos dar ao luxo disso?
92
00:06:34,800 --> 00:06:38,730
Liv, depois de quarenta anos se não puder pagar
um tanque de gasolina e um quarto de hotel
93
00:06:39,000 --> 00:06:41,582
Eu estava contando
também com um jantar chique.
94
00:06:44,460 --> 00:06:47,010
Lembro-me da vez em que
te carreguei pela porta.
95
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Quarenta anos.
96
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Ainda me sinto como se tivesse vinte anos.
97
00:06:59,130 --> 00:07:00,890
Como me sentir,
como se tivesse dezoito anos.
98
00:07:04,440 --> 00:07:09,120
Eu não sei como você se sentiu quando tinha
dezoito, mas com certeza você se sente bem agora.
99
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Filho.
100
00:07:34,572 --> 00:07:35,770
Olá pai.
101
00:07:39,390 --> 00:07:41,958
Você está linda!
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
Esqueci de contar
que ela está grávida?
103
00:07:45,120 --> 00:07:49,920
Ele pode ser um grande escritor,
mas bom motorista ele não é
104
00:07:50,130 --> 00:07:54,419
esta é minha mãe meu pai meu irmão Ben,
esta é Aurora Jeffries a repórter
105
00:07:54,420 --> 00:07:55,385
que falei pra vocês.
106
00:07:55,410 --> 00:07:56,430
Bem vindo Sra. Jeffries
107
00:07:56,640 --> 00:07:59,789
Sinto muito aparecer assim,
mas espero que coloquemos
108
00:07:59,790 --> 00:08:01,386
livro do John no topo da lista
dos mais vendidos
109
00:08:01,410 --> 00:08:03,260
Ajudaremos como pudermos Sra. Jeffries.
110
00:08:03,300 --> 00:08:06,390
- Já estou me sentindo uma rural.
- Ela é um pouco insistente, mas vocês vão se acostumar.
111
00:08:06,395 --> 00:08:09,832
Apenas finjam que não estou aqui,
serei uma repórter quieta no canto
112
00:08:09,857 --> 00:08:10,415
Ei Jim-Bob.
113
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Ei todo mundo.
114
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Oi Jim-Bob.
115
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Ei John-Boy.
116
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Meu irmãozinho.
117
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Meu irmãozão
118
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
John-boy?
119
00:08:18,330 --> 00:08:20,084
Se escrever isso, te mato.
120
00:08:21,030 --> 00:08:23,100
Oh meu Deus, olhe para você.
121
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Deus abençoe.
122
00:08:25,279 --> 00:08:26,814
Parabéns.
123
00:08:27,322 --> 00:08:27,870
Qual deles é.
124
00:08:28,200 --> 00:08:30,150
É Jim-Bob. Jim
Bob esta é Aurora Jeffreys.
125
00:08:30,660 --> 00:08:31,200
Jim Bob
126
00:08:31,380 --> 00:08:32,910
- Você é piloto.
- Sim senhora.
127
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Senhora?
128
00:08:35,670 --> 00:08:36,780
Guarde isso para minha mãe.
129
00:08:37,170 --> 00:08:37,890
Então você é casado?
130
00:08:38,130 --> 00:08:38,850
Não, ainda não.
131
00:08:39,120 --> 00:08:41,420
Tudo bem, certo, você não é o último,
qual é o nome dela?
132
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
Elizabeth
133
00:08:43,380 --> 00:08:44,550
Um time de cinco
134
00:08:45,210 --> 00:08:45,630
Então
135
00:08:45,930 --> 00:08:47,766
Você está preocupada, quero
dizer, sobre os dois solteiros?
136
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Não.
137
00:08:49,866 --> 00:08:50,866
Ainda são jovens.
138
00:08:51,255 --> 00:08:53,370
Isso é fantástico.
139
00:08:54,450 --> 00:08:59,190
Páscoa, mulher grávida,
montanhas, uma varanda.
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
É perfeito.
141
00:09:02,970 --> 00:09:04,380
Vamos para dentro, repousar.
142
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
Obrigada.
143
00:09:23,160 --> 00:09:24,595
Como está se sentindo, querida?
144
00:09:25,980 --> 00:09:27,300
Aposto que está ótima, não é mãe?
145
00:09:27,630 --> 00:09:29,886
Algumas pessoas simplesmente
florescem quando estão esperando.
146
00:09:29,910 --> 00:09:31,470
Acho que você quis dizer como um balão.
147
00:09:31,875 --> 00:09:34,193
Tudo vai voltar ao tamanho
148
00:09:34,218 --> 00:09:35,218
Ela deveria saber.
149
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Mary Ellen.
150
00:09:38,610 --> 00:09:40,950
Crianças vão parar de crescer?
151
00:09:41,160 --> 00:09:43,830
Vou ser maior do que
minha mãe quando tiver quinze.
152
00:09:43,855 --> 00:09:46,090
É certo que vai.
Vá dizer oi para sua avó
153
00:09:46,290 --> 00:09:47,770
venha aqui e dê um
beijo na sua avó.
154
00:09:49,500 --> 00:09:52,380
Uau, olhe para você, eu
preciso começar a ferver água?
155
00:09:52,500 --> 00:09:56,099
Oh não, eu tenho um mês ainda, este bebê
vai nascer no 11 andar
156
00:09:56,100 --> 00:09:57,940
sob assistência médica hospitalar
em Nova York.
157
00:09:58,230 --> 00:09:59,630
Você sabe mamãe,
eu estive pensando.
158
00:10:00,030 --> 00:10:03,873
E não parece certo não dar
uma festa de aniversário para você e papai.
159
00:10:03,900 --> 00:10:07,220
Tem certeza que não querem fazer uma festa?
Quarenta anos de casamento é muito tempo
160
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Eu sei
161
00:10:08,375 --> 00:10:11,328
Por isso mesmo será exatamente
do jeito que eu quero.
162
00:10:11,658 --> 00:10:12,173
OK
163
00:10:12,198 --> 00:10:15,497
Mamãe eu queria te perguntar Essa tigela
é nova? eu nunca vi antes?
164
00:10:15,498 --> 00:10:19,853
Essa tijela está nesta cozinha antes
de você nascer, agora que você a notou?
165
00:10:19,878 --> 00:10:22,231
Acho que sim, achei linda.
Vejo vocês mais tarde.
166
00:10:22,908 --> 00:10:23,908
Vovó pode me dar água.
167
00:10:24,318 --> 00:10:25,318
Com certeza
168
00:10:25,578 --> 00:10:26,578
quer pegar
169
00:10:26,868 --> 00:10:28,158
Arranje um copo.
170
00:10:28,518 --> 00:10:29,518
Você sabe onde está.
171
00:10:44,097 --> 00:10:45,737
E o que você vai
fazer com sua vida filho.
172
00:10:46,848 --> 00:10:48,088
Eu gostaria de ser um escritor.
173
00:10:49,248 --> 00:10:51,288
Eu não sei nada
sobre ser escritor.
174
00:10:52,790 --> 00:10:56,174
Mas se é isso que você quer,
dê o melhor de você.
175
00:11:02,211 --> 00:11:03,211
Olá.
176
00:11:04,278 --> 00:11:04,791
Oi.
177
00:11:04,816 --> 00:11:07,568
Mary Ellen, esta é Aurora Jeffreys.
178
00:11:07,592 --> 00:11:09,534
- Prazer em conhecê-la.
- Espere deixe-me adivinhar.
179
00:11:09,558 --> 00:11:12,751
A enfermeira, três filhos e se tornou
médica essa é você.
180
00:11:12,775 --> 00:11:13,974
Temo que sim.
181
00:11:13,998 --> 00:11:16,913
Eu poderia ter uma enxaqueca
só de tentar lembrar de todo seu povo.
182
00:11:16,938 --> 00:11:18,480
Ainda bem que li o livro.
183
00:11:18,828 --> 00:11:21,487
Eu vou dar um passeio e ver se eu ainda
posso lidar com o ar fresco.
184
00:11:21,511 --> 00:11:23,868
Não tem isso em Nova York desde
os anos cinquenta.
185
00:11:27,168 --> 00:11:31,395
Apertem os cintos todo mundo
parece que vai ser uma páscoa movimentada.
186
00:11:39,378 --> 00:11:40,793
Desculpe, eu estou atrasado.
187
00:11:40,818 --> 00:11:42,378
Tenho algumas coisas que quero mostrar.
188
00:11:43,188 --> 00:11:44,348
O que você acha disso.
189
00:11:44,808 --> 00:11:45,808
Eu fiz isso sozinho.
190
00:11:46,038 --> 00:11:48,575
Bem, isso é um belo
trabalho, Drew.
191
00:11:49,248 --> 00:11:52,404
Pensei que talvez pudéssemos adicionar uma
linha dessas cadeiras de balanço ao negócio.
192
00:11:52,428 --> 00:11:55,191
A maioria das pessoas por aqui já
tem uma cadeira de balanço ou duas.
193
00:11:55,488 --> 00:11:56,543
Eu não sei
194
00:11:56,568 --> 00:12:00,040
um monte de gente da cidade anda
por aí procurando algo feito a mão.
195
00:12:00,378 --> 00:12:02,996
Esta linha de móveis pode se encaixar na
conta, podemos inventar um monte delas.
196
00:12:03,020 --> 00:12:04,553
Vamos vender.
197
00:12:04,578 --> 00:12:08,194
Na verdade não podemos fazer um grande
investimento sem ter uma pré-venda.
198
00:12:08,783 --> 00:12:12,348
Espere, vamos fazer alguns
e ver o que acontece.
199
00:12:12,888 --> 00:12:14,869
Desde quando ficou tão
confiante em fazer uma aposta
200
00:12:14,893 --> 00:12:16,158
Sempre fui
201
00:12:16,183 --> 00:12:17,716
Assim teremos mais chance.
202
00:12:17,740 --> 00:12:19,740
Não levei muito tempo pra fazer.
203
00:12:21,168 --> 00:12:22,168
Vamos ao trabalho.
204
00:12:37,497 --> 00:12:38,608
Elizabeth.
205
00:12:40,428 --> 00:12:41,428
Olha quem está aqui.
206
00:12:43,398 --> 00:12:44,808
Elizabeth oi querida.
207
00:12:46,829 --> 00:12:47,783
Surpresa!
208
00:12:47,808 --> 00:12:49,097
Porque não disse que viria.
209
00:12:49,323 --> 00:12:50,763
Queria surpreendê-los no aniversário.
210
00:12:51,648 --> 00:12:54,533
Queria que bom que está em casa.
211
00:12:54,557 --> 00:12:56,424
Olá Elizabeth.
212
00:12:57,341 --> 00:12:59,006
De onde você veio desta vez.
213
00:13:00,048 --> 00:13:01,829
Deixei a Rodésia há
cerca de duas semanas e
214
00:13:01,958 --> 00:13:05,183
passei algum tempo em Londres
com amigos e desembarquei
em Washinton DC ontem.
215
00:13:05,208 --> 00:13:06,713
Fiquei tonta só de pensar.
216
00:13:06,738 --> 00:13:07,883
Quanto tempo vai ficar?
217
00:13:07,908 --> 00:13:08,573
Bem,
218
00:13:08,598 --> 00:13:10,013
Estou bem aqui,
219
00:13:10,038 --> 00:13:11,850
Decidi que é hora
de me estabelecer.
220
00:13:11,875 --> 00:13:15,219
Hey que bom, Eventualmente
tínhamos que recuperá-la.
221
00:13:15,244 --> 00:13:17,178
Vamos lá pra dentro
beber alguma coisa.
222
00:13:19,645 --> 00:13:20,718
Pegue as malas, Ben.
223
00:13:37,878 --> 00:13:39,588
Pequenas coisas me chamam para casa.
224
00:13:41,028 --> 00:13:42,108
Não importa onde eu esteja.
225
00:13:43,038 --> 00:13:46,458
O chamado do pássaro noturno o
som do trem cruzando a linha.
226
00:13:47,603 --> 00:13:48,603
Aroma das macieiras.
227
00:13:49,818 --> 00:13:51,408
O barulho de uma vaca sonolenta.
228
00:13:52,278 --> 00:13:54,144
Podem me chamar para casa novamente.
229
00:14:10,998 --> 00:14:12,858
Deve haver um milhão
de estrelas lá fora,
230
00:14:13,008 --> 00:14:14,608
isso é algo que sinto
falta em Nova York.
231
00:14:15,082 --> 00:14:17,508
É por isso que Deus inventou
o Empire State Building
232
00:14:17,778 --> 00:14:19,843
É algo para ver quando olham para cima.
233
00:14:20,568 --> 00:14:22,343
Mas com certeza não
é comparavel com isso.
234
00:14:22,758 --> 00:14:25,038
Não é um concurso,
apenas uma observação.
235
00:14:27,288 --> 00:14:28,288
Eu não pensei que fosse.
236
00:14:35,178 --> 00:14:37,058
Gostaria que vocês
pudessem vir aqui mais vezes.
237
00:14:37,698 --> 00:14:38,838
Oh mamãe, deveríamos.
238
00:14:39,378 --> 00:14:42,444
Parece que estamos sempre trabalhando, e falando
nisso, eu tenho que ir até o quarto das meninas
239
00:14:42,468 --> 00:14:44,568
porque o editor quer algumas
revisões de última hora
240
00:14:44,838 --> 00:14:45,918
você não pode subir lá
241
00:14:46,188 --> 00:14:49,815
Tony e Jason deixaram
Hank e Roy e estão dormindo.
242
00:14:50,778 --> 00:14:52,818
Parece que o ninho
vazio está ficando cheio.
243
00:14:53,388 --> 00:14:54,388
Não é maravilhoso.
244
00:14:56,148 --> 00:14:57,678
Ah, eu me lembro daqueles dias
245
00:14:57,828 --> 00:15:00,748
Virava em todas as direções para
tentar encontrar uma posição confortável.
246
00:15:01,608 --> 00:15:03,018
Você trabalhar muito duro.
247
00:15:04,165 --> 00:15:06,378
Deveria passar mais
tempo aqui, divertindo-se
248
00:15:06,558 --> 00:15:08,268
Realmente devemos
pensar sobre isso, Janet.
249
00:15:09,078 --> 00:15:12,738
Nunca estou tão em paz, quanto
nesta casa, e seria ótimo para o bebê.
250
00:15:13,248 --> 00:15:15,732
Eu não sabia que você estava
tão desconfortável em Nova York.
251
00:15:16,162 --> 00:15:17,393
Não disse que estava.
252
00:15:17,418 --> 00:15:18,418
Soou assim.
253
00:15:20,418 --> 00:15:21,418
Desculpe.
254
00:15:22,518 --> 00:15:24,357
Vamos dar uma volta com seu velho.
255
00:15:24,888 --> 00:15:25,888
Claro.
256
00:15:26,118 --> 00:15:27,118
Não vamos demorar.
257
00:15:32,058 --> 00:15:34,758
Eu não queria criticar, sabe
eu realmente amo isso aqui.
258
00:15:36,198 --> 00:15:41,074
Eu acho que se eu tivesse visto
Nova York quando tinha sua idade,
iria querer viver lá também.
259
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Tudo está bem?
260
00:15:48,828 --> 00:15:49,828
Eu penso que sim.
261
00:15:50,178 --> 00:15:51,378
Não tenho tanta certeza agora.
262
00:15:52,908 --> 00:15:55,471
Esse tipo de coisa acontece
antes dos bebês nascerem.
263
00:15:56,436 --> 00:15:58,673
Isso soa como algo
que o vovô teria dito.
264
00:15:58,698 --> 00:16:01,248
Ele sempre dizia coisas que
te ajudam em qualquer situação.
265
00:16:01,638 --> 00:16:02,638
Sim.
266
00:16:03,558 --> 00:16:06,923
É a coisa mais estranha, mas em
todos os lugares que eu olho, eu o vejo.
267
00:16:06,948 --> 00:16:08,268
Plantando uma roseira,
268
00:16:08,928 --> 00:16:10,788
Andando com uma bolsa do lado,
269
00:16:11,598 --> 00:16:12,858
Sinto falta dele todos os dias
270
00:16:13,098 --> 00:16:14,478
Eu ainda sinto que ele está perto.
271
00:16:15,438 --> 00:16:17,358
Sinto tanto, que este bebê
nunca vai conhecê-lo.
272
00:16:20,958 --> 00:16:24,152
Você tem certeza de que está
tudo bem entre você e sua esposa.
273
00:16:24,438 --> 00:16:27,288
Janet fica nervosa quando
o sol se põe por aqui
274
00:16:27,468 --> 00:16:28,998
a escuridão lhe dá arrepios.
275
00:16:30,438 --> 00:16:32,088
A cidade de Nova
York me dá arrepios
276
00:16:32,358 --> 00:16:34,668
Eu vou te dizer a verdade,
eu amo Nova York também, mas.
277
00:16:35,838 --> 00:16:39,236
Voltando aqui agora
com o bebê prestes a nascer,
278
00:16:40,038 --> 00:16:42,357
Começo a ver
este lugar todo novamente,
279
00:16:43,608 --> 00:16:47,220
Sabe que é uma coisa
assustadora ter um bebê pela primeira vez.
280
00:16:48,437 --> 00:16:50,538
Eu me senti bem assim,
antes de você nascer.
281
00:16:51,648 --> 00:16:54,948
Eu fiquei tão doido que o vovô me
trouxe até aqui e me jogou dentro da água
282
00:16:55,068 --> 00:16:57,622
- Ele disse que era pra refrescar.
- E funcionou?
283
00:16:57,648 --> 00:16:58,128
Bem,
284
00:16:58,578 --> 00:17:00,168
Fui para casa e
dormi como um bebê.
285
00:17:00,677 --> 00:17:02,037
Parecia que não dormia há semanas.
286
00:17:02,748 --> 00:17:04,073
No dia seguinte você nasceu
287
00:17:04,098 --> 00:17:05,938
Não vai tentar
isso comigo, não é?
288
00:17:06,768 --> 00:17:08,388
Não sei se ainda
consigo te levantar.
289
00:17:10,848 --> 00:17:12,528
Tenho uma vida
maravilhosa em Nova York.
290
00:17:14,328 --> 00:17:14,958
Às vezes isso
291
00:17:15,082 --> 00:17:17,450
começa a parecer um
sonho e depois volto aqui.
292
00:17:18,798 --> 00:17:20,628
De repente, tudo
parece tão real.
293
00:17:22,038 --> 00:17:23,038
Faz sentido.
294
00:17:23,898 --> 00:17:25,139
É onde você nasceu e cresceu.
295
00:17:25,938 --> 00:17:26,938
Minha casa.
296
00:17:29,238 --> 00:17:32,507
Neste momento a ideia de estar
aqui significa realmente viver aqui.
297
00:17:33,558 --> 00:17:34,938
Começo a me sentir muito bem.
298
00:17:37,248 --> 00:17:38,028
John Boy.
299
00:17:38,178 --> 00:17:40,518
Você não deve se chatear
pensando nisso agora.
300
00:17:42,768 --> 00:17:43,768
Você tem uma esposa.
301
00:18:07,608 --> 00:18:08,608
Verdie.
302
00:18:09,948 --> 00:18:11,882
John Walton Jr.
303
00:18:15,198 --> 00:18:16,488
Deixe-me olhar para você.
304
00:18:17,568 --> 00:18:20,509
O que é isso que eu ouvi sobre ter um bebê
qualquer dia agora.
305
00:18:20,534 --> 00:18:22,408
Oh, falta um mês ainda.
306
00:18:22,488 --> 00:18:25,875
Parece que foi ontem que você
se formou no colegial.
307
00:18:25,876 --> 00:18:27,828
As vezes parece assim
para mim também, Verdie.
308
00:18:28,128 --> 00:18:30,198
Soube que você
tem um novo livro vindo.
309
00:18:30,348 --> 00:18:33,317
Falta eu terminar as últimas revisões,
vou tentar trabalhar nisso,
310
00:18:33,318 --> 00:18:35,748
na velha cabana para evitar
as distrações de casa.
311
00:18:36,258 --> 00:18:37,823
Acabei de ouvir que o Sr. Walker
312
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
a colocou à venda.
313
00:18:39,498 --> 00:18:40,498
Minha cabine de escrita.
314
00:18:42,124 --> 00:18:44,964
Mas eles nunca usam esse lugar,
por que de repente o venderiam?
315
00:18:45,228 --> 00:18:47,213
Acho que eles
precisam do dinheiro.
316
00:18:48,959 --> 00:18:50,262
Bem, acho melhor,
317
00:18:50,748 --> 00:18:53,748
Ir lá e conversar com
o sr. Walker, foi bom vê-la.
318
00:18:54,168 --> 00:18:56,083
Bom te ver John-Boy, tchau tchau
319
00:18:56,108 --> 00:18:57,740
Cuide-se
320
00:19:13,848 --> 00:19:15,488
Esse é um bom dia para flores silvestres.
321
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
São lindas.
322
00:19:18,528 --> 00:19:20,955
É uma das coisas
que mais sinto falta.
323
00:19:22,518 --> 00:19:24,638
Achei que você estivesse tão
ocupada vendo o mundo que
324
00:19:25,098 --> 00:19:27,138
Não tivesse tempo para pensar
em um lugar como este.
325
00:19:27,378 --> 00:19:28,957
Porque você pensaria isso.
326
00:19:29,958 --> 00:19:31,133
Eu não sei.
327
00:19:31,158 --> 00:19:32,813
Fora da vista, fora da mente, eu acho
328
00:19:32,838 --> 00:19:35,036
Drew, sabe que eu não sou assim.
329
00:19:37,488 --> 00:19:40,371
Vai me convidar
para um filme ou algo assim.
330
00:19:41,928 --> 00:19:42,928
Elizabeth,
331
00:19:45,498 --> 00:19:47,000
Eu conheci outra garota.
332
00:19:53,058 --> 00:19:54,058
Tenho que ir para casa.
333
00:19:54,768 --> 00:19:55,768
Elizabeth.
334
00:20:00,238 --> 00:20:01,238
Sinto muito.
335
00:20:03,918 --> 00:20:05,933
As montanhas são
familiares para mim como
336
00:20:05,958 --> 00:20:08,127
os prédios na Quinta
Avenida devem ser para você.
337
00:20:08,152 --> 00:20:10,585
Realmente conhece os nomes
de todos essas árvores?
338
00:20:10,609 --> 00:20:12,084
Não, eu não,
339
00:20:12,108 --> 00:20:15,078
Mas meu avô sabia o nome
de cada coisa que cresce aqui.
340
00:20:15,438 --> 00:20:17,599
Eu sei o nome daquele
que é venenoso.
341
00:20:20,610 --> 00:20:23,819
As únicas coisas que vi crescendo ficavam
do lado leste, pequenas árvores desgrenhadas
342
00:20:23,820 --> 00:20:25,260
que brotavam em lotes vazios.
343
00:20:25,740 --> 00:20:26,940
Este é o lago Drusila
344
00:20:27,540 --> 00:20:29,305
Aprendi a nadar aqui e meu avô
345
00:20:29,330 --> 00:20:30,370
costumava vir aqui pescar
346
00:20:30,395 --> 00:20:33,650
Onde você provavelmente trouxe cerca
de cento e cinquenta garotas a luz do luar.
347
00:20:34,080 --> 00:20:35,417
Só quarenta e nove.
348
00:20:37,440 --> 00:20:40,489
Aquela cabana ali é meu refúgio,
onde eu escrevo.
349
00:20:41,160 --> 00:20:43,025
Acabei de descobrir
que colocaram à venda.
350
00:20:43,050 --> 00:20:45,873
Você terá que vender um monte
de livros se quiser comprá-la.
351
00:20:46,887 --> 00:20:48,297
Espero que não seja tarde demais.
352
00:20:48,750 --> 00:20:51,215
Eu não acho que uma
fotografia faça justiça a este lugar.
353
00:20:51,600 --> 00:20:53,875
A magia simplesmente está parada aqui.
354
00:20:54,780 --> 00:20:56,460
Isso é o que eu
amei tanto no seu livro
355
00:20:56,490 --> 00:21:00,450
trouxe-me para este mundo idílico que
eu nunca soube que existia fora dos filmes.
356
00:21:01,830 --> 00:21:04,560
Tivemos a nossa quota
de magias por aqui.
357
00:21:05,066 --> 00:21:06,706
Ainda é um lugar
maravilhoso para crescer.
358
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Nestas colinas.
359
00:21:09,000 --> 00:21:10,205
Você não cresce.
360
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Você é criado.
361
00:21:11,910 --> 00:21:14,020
- Há diferença?
- Uma grande diferença.
362
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Meu Deus!
363
00:21:17,850 --> 00:21:18,690
Acredita nisso
364
00:21:18,870 --> 00:21:21,429
Acabei de ver um sapo de verdade
pular em um lago de verdade.
365
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
Aleluia!
366
00:21:31,650 --> 00:21:33,660
Tudo bem crianças
eu tenho um anúncio.
367
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Teremos o concurso de soletrar do
condado na próxima semana.
368
00:21:37,410 --> 00:21:41,325
Todos vocês que quiserem participar
escrevam seus nomes na lousa.
369
00:21:42,300 --> 00:21:43,320
Classe dispensada.
370
00:21:50,220 --> 00:21:51,305
Podem ir.
371
00:21:51,330 --> 00:21:51,780
Jimmy.
372
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
Você quer se inscrever
para o concurso de soletrar?
373
00:22:03,990 --> 00:22:05,130
Parece terrivelmente triste.
374
00:22:05,670 --> 00:22:06,831
Você gostaria de falar sobre.
375
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Posso poder ajudar.
376
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Não senhora.
377
00:22:11,964 --> 00:22:13,890
É difícil vir para uma
nova escola, não é.
378
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Sim, senhora.
379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Posso ir agora?
380
00:22:18,090 --> 00:22:20,495
Meu pai me espera chegar da escola.
381
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
É claro.
382
00:22:30,450 --> 00:22:32,130
Preciso falar com os responsáveis do Jimmy
383
00:22:32,370 --> 00:22:33,690
Você sabe alguma coisa sobre ele.
384
00:22:34,530 --> 00:22:38,009
Só que eles estavam morando na Carolina
do Norte até que seu avô morreu e os deixou
385
00:22:38,010 --> 00:22:39,304
uma fazenda aqui perto.
386
00:22:39,780 --> 00:22:41,855
Mas você sabe como as
pessoas da montanha são mamãe.
387
00:22:41,880 --> 00:22:44,040
Eles não gostam de sua
privacidade invadida por ninguém
388
00:22:44,190 --> 00:22:47,399
Erin, quando você me trouxe aqui para ser
professora, pensei que me deixaria confiar
389
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
um pouco mais no meu instinto
390
00:22:48,810 --> 00:22:51,780
tudo o que estou dizendo é que
tomem cuidado com os pais de Jimmy.
391
00:22:52,320 --> 00:22:54,072
Já é bastante difícil se
mudar para um novo lugar.
392
00:22:54,096 --> 00:22:56,860
Está sendo mais difícil para o
filho deles do que eu já vi.
393
00:22:57,030 --> 00:22:59,990
Se vou ser uma boa professora, preciso
sentir que estou fazendo a diferença
394
00:23:00,030 --> 00:23:01,530
Isso não me surpreende.
395
00:23:02,640 --> 00:23:02,910
Tome.
396
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
Saia daqui.
397
00:23:26,892 --> 00:23:27,570
Ei
398
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Ei.
399
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Onde está todo mundo.
400
00:23:32,850 --> 00:23:34,025
Quem mais estava esperando
401
00:23:34,050 --> 00:23:35,650
Estou tentando trabalhar aqui.
402
00:23:35,700 --> 00:23:38,820
Todos devemos nos reunir e planejar
a festa de aniversário da mamãe e do papai.
403
00:23:38,940 --> 00:23:41,020
Eu sabia que deveria ter
comprado um cadeado na loja.
404
00:23:43,479 --> 00:23:44,820
Bem, está na hora.
405
00:23:45,706 --> 00:23:46,362
Preparados.
406
00:23:46,712 --> 00:23:48,550
- Todo o mundo.
- John-Boy.
407
00:23:49,530 --> 00:23:52,210
Mamãe disse especificamente que não
queria nenhum tipo de festa.
408
00:23:52,590 --> 00:23:54,900
É o quadragésimo aniversário
temos que fazer alguma coisa.
409
00:23:55,230 --> 00:23:55,830
Concordo
410
00:23:55,950 --> 00:23:58,260
Não podemos tratar como se
fosse um aniversário qualquer.
411
00:23:58,680 --> 00:23:59,910
Mamãe ficaria muito chateada?
412
00:24:00,300 --> 00:24:02,706
Ela ficaria muito mais chateada
se não fizermos o que ela quer.
413
00:24:02,730 --> 00:24:06,036
Talvez ela esteja dizendo que não quer uma festa, mas
na verdade ela ficaria brava se não fizéssemos nada.
414
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Mãe não é assim
415
00:24:07,260 --> 00:24:08,790
Alguém perguntou se o papai não quer?
416
00:24:09,090 --> 00:24:10,800
Quero dizer, ele faz
aniversário também
417
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
Eu acho que eles criaram todos vocês
418
00:24:12,630 --> 00:24:15,272
seus pais merecem
uma grande festa.
419
00:24:15,297 --> 00:24:18,870
Acho que devemos fazer uma reunião antes
de partirem, mas nada formal, Laura.
420
00:24:19,170 --> 00:24:21,906
Oh, quando terminamos com
isso precisaremos trabalhar no chá da Janet
421
00:24:21,930 --> 00:24:22,230
O quê?
422
00:24:22,590 --> 00:24:25,030
Está começando a parecer como
nos velhos tempos heim John boy.
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,800
Me lembrei que tenho
um livro para terminar.
424
00:24:27,330 --> 00:24:28,710
Tudo bem vamos
começar com o bolo
425
00:24:28,735 --> 00:24:29,890
alguma sugestão.
426
00:24:29,915 --> 00:24:31,470
Chocolate.
427
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
Perfeito.
428
00:24:39,630 --> 00:24:42,544
Por que não descansa ninguém pode trabalhar
vinte e quatro horas por dia.
429
00:24:42,569 --> 00:24:45,990
Desculpe às vezes fico tão concentrado no
meu trabalho que esqueço de ser educada.
430
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Uau.
431
00:24:47,760 --> 00:24:49,775
Ninguém aqui segue
vigilantes do peso
432
00:24:49,800 --> 00:24:53,226
O que você precisa é de algumas batatas fritas
com creme de frango e torta de maçã quente.
433
00:24:53,250 --> 00:24:56,071
Geralmente
fico contando cada caloria.
434
00:24:56,096 --> 00:24:59,405
Aurora, por favor,
sente-se e coma algo.
435
00:24:59,430 --> 00:25:00,930
As calorias não contam aqui.
436
00:25:03,960 --> 00:25:05,010
Ah que diabos.
437
00:25:05,460 --> 00:25:07,167
Certo John-boy.
438
00:25:08,220 --> 00:25:09,434
Desculpe, eu estou atrasado.
439
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Fui até as senhoras Baldwin.
440
00:25:11,550 --> 00:25:14,990
Papai elas querem que você e John-boy vão
até lá a senhorita Mamie disse que é urgente.
441
00:25:22,805 --> 00:25:24,667
Espero que estejam bem senhoras.
442
00:25:25,050 --> 00:25:28,881
John boy, é sempre um prazer quando você chega
em casa para uma visita que o vácuo me fez.
443
00:25:28,905 --> 00:25:30,276
Obrigado Miss Mammie.
444
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Sentem-se.
445
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
Obrigado.
446
00:25:35,280 --> 00:25:37,020
Minha irmã e eu estamos ficando velhas.
447
00:25:38,276 --> 00:25:42,210
E sabemos que estamos envelhecendo porque
as pessoas continuam nos dizendo isso.
448
00:25:43,170 --> 00:25:45,770
Todo mundo continua nos dizendo
para olhar para onde estamos indo.
449
00:25:46,440 --> 00:25:47,970
Para não cair.
450
00:25:48,540 --> 00:25:51,300
Portanto, devemos considerar
a própria mortalidade.
451
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Mortalidade
452
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
Vocês sabem.
453
00:25:54,600 --> 00:25:57,720
Ainda estamos
sãos de mente e corpo.
454
00:25:58,350 --> 00:25:59,585
Devemos decidir
455
00:25:59,610 --> 00:26:02,850
A quem vamos confiar
nosso bem mais precioso.
456
00:26:05,010 --> 00:26:06,984
A receita do papai.
457
00:26:10,320 --> 00:26:13,140
Então, enquanto ainda
estamos sãos de mente e corpo
458
00:26:13,350 --> 00:26:14,550
Você já disse isso irmã.
459
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Desculpe.
460
00:26:17,610 --> 00:26:18,060
John.
461
00:26:18,630 --> 00:26:20,760
Em honra à sua querida pai.
462
00:26:21,300 --> 00:26:24,273
Estamos passando a receita a você.
463
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Isso é uma grande honra, senhoras.
464
00:26:33,120 --> 00:26:34,410
E você e seus irmãos
465
00:26:34,530 --> 00:26:36,240
vão passar para seus filhos
466
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
e suas filhas.
467
00:26:38,160 --> 00:26:38,670
Eles serão
468
00:26:38,850 --> 00:26:40,950
esplêndidos guardiões
você não concorda?
469
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Oh sim senhora.
470
00:26:42,720 --> 00:26:44,340
Realmente é uma honra, obrigado.
471
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Irmã,
472
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Onde nossa maneira.
473
00:26:49,174 --> 00:26:51,281
Deveríamos estar
servindo esses cavalheiros
474
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Receita.
475
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Contamos a sua mãe?
476
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Não.
477
00:27:03,257 --> 00:27:04,257
Obrigado.
478
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Elizabeth.
479
00:27:36,240 --> 00:27:38,940
Você precisa comer carne ou você
vai se transformar em um esqueleto
480
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
Eu não estou com fome.
481
00:27:43,059 --> 00:27:44,080
Precisa de algo.
482
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
Eu tenho que passar
por sacrifícios então
483
00:27:49,620 --> 00:27:51,150
Vou então para as saladas.
484
00:27:51,510 --> 00:27:54,305
Meu namorado vai me levar ao teatro
depois de jantarmos.
485
00:27:54,330 --> 00:27:56,310
Oh, isso soa como
um algo bem especial.
486
00:27:57,360 --> 00:27:59,670
Drew realmente adora me mimar.
487
00:27:59,910 --> 00:28:02,100
Ele está sempre me
surpreendendo com algo especial.
488
00:28:02,790 --> 00:28:06,097
Deve ser
maravilhoso estar apaixonada.
489
00:28:18,300 --> 00:28:19,740
Ele nunca me levou ao teatro.
490
00:28:20,280 --> 00:28:21,930
Serve bem para ele
não esperar por você.
491
00:28:22,500 --> 00:28:23,520
O que lhe serviu bem?
492
00:28:23,850 --> 00:28:25,890
Acabar com uma coisinha
sentimental como essa.
493
00:28:26,430 --> 00:28:29,040
Oh Drew simplesmente adora me mimar.
494
00:28:29,940 --> 00:28:31,200
Ela é tão linda.
495
00:28:31,950 --> 00:28:34,230
Só se você considerar a fachada
496
00:28:34,830 --> 00:28:37,260
Cabelos longos e brilhantes
e um rosto lindo bonito.
497
00:28:38,370 --> 00:28:40,416
Talvez eu tenha cometido
um erro ao voltar para casa.
498
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Não Elizabete.
499
00:28:41,640 --> 00:28:43,080
Drew cometeu o erro.
500
00:28:44,610 --> 00:28:45,610
Onde está Aurora.
501
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Acho que ela foi para Mary Ellen.
502
00:28:48,570 --> 00:28:49,410
Que bom,
503
00:28:49,530 --> 00:28:52,679
Eu tenho que ir para cabana e terminar
algumas revisões, mas prometo que não vou
504
00:28:52,680 --> 00:28:53,885
deixá-la aqui muito tempo.
505
00:28:53,910 --> 00:28:57,605
É o que Ulysses disse a Penélope
e depois ele se foi por vinte anos
506
00:28:57,630 --> 00:28:59,760
Ulysses não tinha uma
casa cheia nas suas costas.
507
00:29:00,120 --> 00:29:03,605
Não tenho mais muito o que fazer, depois
vou dedicar cada minuto a vocês dois.
508
00:29:03,630 --> 00:29:07,146
Eu gostaria de poder estar fazendo mais, você
sabe que eu me sinto como uma baleia encalhada.
509
00:29:07,170 --> 00:29:09,457
Uma baleia
incrivelmente adorável.
510
00:29:10,560 --> 00:29:13,569
Vou assar um bolo de maçã com creme de
maçã, com certeza poderia usar sua ajuda.
511
00:29:13,593 --> 00:29:17,807
Ai que bom tentei fazer um
desses na cidade e ficou horrível.
512
00:29:17,832 --> 00:29:19,680
Talvez assistindo posso aprender...
513
00:29:19,705 --> 00:29:20,980
como salvar o casamento.
514
00:29:22,410 --> 00:29:26,015
Mama toda vez que penso nessa cozinha
lembro do cheiro de algo bom sendo assado.
515
00:29:26,040 --> 00:29:28,386
Não está planejando fazer alguns
biscoitos enquanto estamos aqui.
516
00:29:28,410 --> 00:29:32,200
Não assava há algum tempo, mas acho que
poderíamos preparar uma ou duas fornadas.
517
00:29:32,328 --> 00:29:35,100
O sabor daqueles biscoitos
com manteiga fresca batida.
518
00:29:36,090 --> 00:29:36,875
John-boy.
519
00:29:36,900 --> 00:29:38,850
Meu turno não é tão longo.
520
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Bem, estou indo trabalhar,
vejo você mais tarde.
521
00:29:48,090 --> 00:29:50,244
Ele realmente ama
isso aqui, não é?
522
00:29:52,170 --> 00:29:53,975
Juro que ele cresceu.
523
00:29:54,240 --> 00:29:59,252
As vezes me pergunto onde eu encaixo nessa família,
todos os papéis parecem ter sido preenchidos.
524
00:29:59,790 --> 00:30:02,460
Espere até acordar dez vezes
por noite para alimentar o bebê.
525
00:30:02,820 --> 00:30:04,947
Esse é um papel que você poderá preencher.
526
00:30:05,520 --> 00:30:09,090
Por que todo mundo fica me falando
sobre acordar dez vezes por noite
527
00:30:09,570 --> 00:30:12,210
Estar exausta e se sentindo
como uma vaca leiteira
528
00:30:12,450 --> 00:30:15,077
por que ninguém vem
te dizer coisas boas.
529
00:30:16,410 --> 00:30:18,410
Quando John-boy tinha
cerca de dois meses de idade.
530
00:30:18,690 --> 00:30:20,195
Ele sorriu para mim.
531
00:30:20,220 --> 00:30:22,229
Achei que tinha
morrido e ido para o céu.
532
00:30:22,530 --> 00:30:23,828
Não podia acreditar
533
00:30:23,880 --> 00:30:25,560
Que aquela criaturinha perfeita era minha
534
00:30:25,830 --> 00:30:27,538
e que ele sorriu para mim.
535
00:30:27,870 --> 00:30:29,425
Você pega um momento assim,
536
00:30:29,450 --> 00:30:31,835
Multiplica por mil vezes
537
00:30:31,860 --> 00:30:35,898
e essa será apenas uma fração da
alegria que seus filhos trarão a você.
538
00:31:00,122 --> 00:31:04,096
As crianças estão nadando há tempo
suficiente para se transformar em peixes
539
00:31:04,121 --> 00:31:06,164
Vamos para casa jantar.
540
00:31:06,188 --> 00:31:10,020
John-boy, é o mais velho, deve
ensinar seus irmãos e irmãs agora.
541
00:31:10,044 --> 00:31:12,044
Sim, mamãe.
542
00:31:28,623 --> 00:31:30,632
Todo mundo ao redor parece chateado.
543
00:31:31,862 --> 00:31:33,872
Janet está se sentindo
inútil e entediada.
544
00:31:34,382 --> 00:31:36,302
Elisabeth está com o
coração partido pelo Drew.
545
00:31:36,992 --> 00:31:38,312
Jimmy Weeks fica apenas...
546
00:31:39,447 --> 00:31:40,632
chateado.
547
00:31:42,422 --> 00:31:43,502
Eu me sinto muito bem.
548
00:31:46,862 --> 00:31:48,152
Meu velho fiel.
549
00:31:48,992 --> 00:31:51,650
Tome cuidado,
você está envelhecendo.
550
00:31:52,741 --> 00:31:54,512
Eu não posso acreditar
que são quarenta anos.
551
00:31:55,232 --> 00:31:56,232
Algum arrependimento?
552
00:31:58,851 --> 00:32:00,655
Não.
553
00:32:02,402 --> 00:32:05,476
Eu só desejo que nossos filhos
possam ser tão felizes quanto nós fomos.
554
00:32:06,070 --> 00:32:08,098
Acho que é pedir demais.
555
00:32:08,672 --> 00:32:09,902
Tivemos sorte ok.
556
00:32:11,072 --> 00:32:13,622
Estou tão ansiosa
para ir a Virgínia Beach.
557
00:32:14,132 --> 00:32:16,112
Apenas a nossa pequena
celebração privada.
558
00:32:19,014 --> 00:32:23,072
Eu não me importaria de
começar mais cedo nossa pequena celebração.
559
00:33:04,772 --> 00:33:06,482
Nunca te vi mais bonita.
560
00:33:09,392 --> 00:33:12,656
Não pode me achar
atraente assim.
561
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Claro que posso.
562
00:33:15,214 --> 00:33:16,486
O que você pensando?
563
00:33:17,612 --> 00:33:20,323
Me perguntando se minhas roupas
vão servir em mim novamente.
564
00:33:21,392 --> 00:33:24,058
Espero que estejamos prontos
para o que está prestes a acontecer.
565
00:33:25,345 --> 00:33:27,231
E alguém já esteve pronto para isso.
566
00:33:27,962 --> 00:33:30,182
Sua mãe parece ter levado isso a sério.
567
00:33:30,722 --> 00:33:34,001
Minha mãe tinha dezoito anos
quando nasci, ela mesma era uma criança.
568
00:33:34,082 --> 00:33:35,312
Ela é tão boa nisso.
569
00:33:35,732 --> 00:33:37,685
Espero que possa fazer metade tão bem.
570
00:33:41,882 --> 00:33:43,486
Você será uma grande mãe.
571
00:33:44,101 --> 00:33:46,447
Espero não ser mau
com você na sala de parto
572
00:33:46,472 --> 00:33:49,652
ouço um monte de mulheres
gritando com seus maridos como loucas.
573
00:33:49,892 --> 00:33:50,162
Bom,
574
00:33:50,552 --> 00:33:52,082
Prometo não levar
para o lado pessoal.
575
00:33:56,762 --> 00:33:58,282
Durante todo o dia
eu estive lembrando.
576
00:33:59,606 --> 00:34:01,671
Que lugar maravilhoso
é este para crescer.
577
00:34:02,522 --> 00:34:03,522
É lindo.
578
00:34:04,832 --> 00:34:07,671
Toda essa história de família.
579
00:34:08,552 --> 00:34:10,437
Todo modo de ver a vida.
580
00:34:11,713 --> 00:34:13,033
Ótimo lugar para estar novamente.
581
00:34:16,251 --> 00:34:19,052
Está pensando em deixar
nossa vida em Nova York?
582
00:34:21,452 --> 00:34:23,947
Ah, eu poderia escrever aqui.
583
00:34:25,090 --> 00:34:28,956
Escrever livros significa muito mais para
mim do que ler as notícias de outras pessoas.
584
00:34:29,162 --> 00:34:31,716
Você esqueceu que eu
tenho uma carreira também.
585
00:34:32,192 --> 00:34:35,331
Se quisesse ser uma garota do
campo, teria ficado em Iowa.
586
00:34:35,896 --> 00:34:38,270
Sempre quis morar em Manhattan.
587
00:34:39,512 --> 00:34:41,299
Achei que era isso
que você queria.
588
00:34:41,351 --> 00:34:42,492
Eu também achei.
589
00:34:44,282 --> 00:34:45,923
Achei que estávamos felizes.
590
00:34:46,123 --> 00:34:48,701
Querida, não é que não
esteja feliz, eu apenas...
591
00:34:49,982 --> 00:34:52,807
Desde que chegamos em
casa sinto que tem algo acontecendo
592
00:34:52,832 --> 00:34:54,427
apenas fico questionando tudo.
593
00:34:54,452 --> 00:34:57,800
Eu não entendo como você pode
mudar assim em apenas alguns dias.
594
00:34:57,825 --> 00:35:00,438
Não mudei eu estou apenas confuso.
595
00:35:00,551 --> 00:35:02,138
O que você está
realmente querendo, John.
596
00:35:02,162 --> 00:35:05,564
Eu realmente não estou querendo nada, estou
tentando te dizer como me sinto.
597
00:35:05,589 --> 00:35:06,188
Não, não está.
598
00:35:06,212 --> 00:35:09,632
Porque quando você fica assim significa
que sua cabeça você já decidiu.
599
00:35:09,662 --> 00:35:15,508
Minha cabeça não decidiu nada, só quero
explicar... Sabe de uma coisa vou lá fora um pouco.
600
00:36:53,642 --> 00:36:55,902
Essa coisa velha até que serve
muito bem não é?
601
00:36:57,602 --> 00:36:58,737
Parece mesmo.
602
00:37:02,819 --> 00:37:03,942
Está bem, querida?
603
00:37:05,857 --> 00:37:07,112
Sempre quis conhecer o mundo.
604
00:37:10,777 --> 00:37:11,777
Mas depois de um tempo.
605
00:37:12,932 --> 00:37:14,252
Comecei a pensar em casa.
606
00:37:17,702 --> 00:37:20,392
De repente percebi que é
que aqui que quero estar.
607
00:37:22,742 --> 00:37:24,920
Eu sempre achei que
Drew estaria aqui para mim.
608
00:37:29,236 --> 00:37:31,652
Você acha que conhece
alguém, e um dia você acorda,
609
00:37:33,272 --> 00:37:35,640
e descobre que vocês dois
têm expectativas diferentes
610
00:37:35,854 --> 00:37:38,162
Mas Drew e eu tínhamos
as mesmas expectativas.
611
00:37:41,563 --> 00:37:44,462
Mas só percebi um pouco tarde.
612
00:37:47,752 --> 00:37:48,882
E agora é tarde.
613
00:37:51,947 --> 00:37:54,606
As vezes a melhor maneira de lutar,
614
00:37:56,183 --> 00:37:58,183
é deixar acontecer.
615
00:37:59,608 --> 00:38:01,272
As coisas tem o jeito de acontecer.
616
00:38:02,479 --> 00:38:03,612
É o que eu espero.
617
00:38:06,602 --> 00:38:08,876
Só queria ter cinco anos de novo.
618
00:38:10,692 --> 00:38:12,023
Eu também.
619
00:38:16,836 --> 00:38:18,632
Todo aquele barulho
lá fora ontem à noite.
620
00:38:19,592 --> 00:38:22,570
Então eu trouxe o assunto
de talvez mudar pra cá.
621
00:38:22,743 --> 00:38:24,323
Janet não ficou feliz com isso.
622
00:38:24,872 --> 00:38:28,315
Os sentimentos são ampliados cem
vezes quando uma mulher está grávida.
623
00:38:29,282 --> 00:38:31,117
Está realmente falando sério
sobre isso?
624
00:38:31,142 --> 00:38:32,227
Eu gostaria de saber.
625
00:38:32,252 --> 00:38:33,252
Pode ser.
626
00:38:33,932 --> 00:38:35,092
O momento poderia ser melhor.
627
00:38:35,972 --> 00:38:37,507
Este não é o momento certo para
628
00:38:37,532 --> 00:38:38,993
incomodar sua esposa.
629
00:38:39,632 --> 00:38:40,632
Bom dia.
630
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
Bom dia Janet.
631
00:38:52,742 --> 00:38:53,742
Com licença.
632
00:39:08,402 --> 00:39:09,907
Encontrei isso no sótão.
633
00:39:09,932 --> 00:39:13,837
Vovó fez para John-boy quando ele
nasceu, gostaria de dar para o bebê.
634
00:39:13,862 --> 00:39:15,067
Obrigada.
635
00:39:15,092 --> 00:39:16,092
É lindo.
636
00:39:18,302 --> 00:39:18,752
Bom dia.
637
00:39:19,082 --> 00:39:22,262
Você acredita que
os pássaros me acordaram
638
00:39:22,556 --> 00:39:24,368
Eles cantam mais alto
que os caminhões de lixo
639
00:39:24,392 --> 00:39:25,392
Podemos conversar?
640
00:39:26,366 --> 00:39:27,492
Agora não.
641
00:39:28,112 --> 00:39:29,112
OK.
642
00:39:30,032 --> 00:39:31,573
Vejo todos vocês mais tarde.
643
00:39:33,662 --> 00:39:34,742
Problemas no paraíso.
644
00:39:35,822 --> 00:39:40,351
Todo o meu casamento foi como dizem que terminou
em um restaurante chinês na segunda avenida
645
00:39:40,352 --> 00:39:41,792
tivemos uma briga sobre o dim sum
646
00:39:42,062 --> 00:39:42,572
Foi assim,
647
00:39:42,872 --> 00:39:43,202
Puf.
648
00:39:43,802 --> 00:39:44,342
Aurora.
649
00:39:44,792 --> 00:39:47,732
Se importaria de sair e dizer
ao John que o café da manhã está na mesa?
650
00:39:47,882 --> 00:39:49,178
Claro, estarei de volta em um minuto.
651
00:39:49,202 --> 00:39:50,202
Ou talvez dois minutos.
652
00:39:53,942 --> 00:39:56,107
Estou muito brava com seu filho.
653
00:39:56,132 --> 00:39:57,512
Como pode ser tão egoísta.
654
00:39:58,022 --> 00:40:01,057
Isso acontece com os
homens desta família de tempos em tempos
655
00:40:01,082 --> 00:40:02,082
Eu apenas me sinto assim.
656
00:40:06,602 --> 00:40:10,717
Toda vez que eu estava grávida eu
tinha certeza, que nunca mais engravidaria
657
00:40:10,742 --> 00:40:13,145
em todas as sete vezes isso aconteceu.
658
00:40:14,492 --> 00:40:16,532
Eu estou tentando e eu
sou tão diferente, você sabe.
659
00:40:17,582 --> 00:40:19,202
A maravilha é que o amo apesar de tudo.
660
00:40:20,132 --> 00:40:21,272
Ele também te ama.
661
00:40:24,632 --> 00:40:26,912
Às vezes acho que ele
deveria ter se casado com
662
00:40:27,722 --> 00:40:30,850
um tipo diferente de
garota, sabe, talvez,
663
00:40:31,262 --> 00:40:33,127
alguém daqui.
664
00:40:33,152 --> 00:40:35,042
Vocês levaram muito
tempo para se encontrar.
665
00:40:35,462 --> 00:40:39,028
Ele se casou com
a garota certa, nunca se esqueça disso.
666
00:40:40,828 --> 00:40:41,828
Obrigado.
667
00:40:42,238 --> 00:40:45,178
Muitos dos nossos clientes vêm
aqui à procura de designs regionais.
668
00:40:45,850 --> 00:40:48,008
Esse tipo de produto funcionaria bem agora.
669
00:40:49,408 --> 00:40:50,668
Você poderia colocar algumas.
670
00:40:51,358 --> 00:40:52,358
Oh não.
671
00:40:53,368 --> 00:40:55,008
Eu gostaria de começar
com pelo menos dez.
672
00:40:55,258 --> 00:40:56,818
Você poderia fornecê-los em uma semana.
673
00:40:58,828 --> 00:41:00,526
É um tempo terrivelmente curto.
674
00:41:01,318 --> 00:41:02,830
Aguarde só um minuto.
675
00:41:03,988 --> 00:41:04,288
Filho.
676
00:41:04,998 --> 00:41:06,393
Se pode fazê-lo.
677
00:41:06,418 --> 00:41:08,218
Vale a pena algumas horas extras.
678
00:41:08,968 --> 00:41:11,128
John, não há nada melhor do
que vender essas cadeiras.
679
00:41:12,897 --> 00:41:15,064
Eu só espero que você não
esteja metendo os pés pelas mãos
680
00:41:15,088 --> 00:41:19,228
Não criei sete crianças metendo os pés pelas
mãos, estou lhe dizendo que podemos fazê-lo.
681
00:41:19,738 --> 00:41:21,098
Além disso precisamos do dinheiro.
682
00:41:22,858 --> 00:41:23,858
Sim senhor.
683
00:41:24,478 --> 00:41:26,759
Você pode tê-los entregues
em uma semana a partir de hoje.
684
00:41:26,991 --> 00:41:29,151
Ótimo, deixe fazer o pedido.
685
00:41:29,728 --> 00:41:31,048
Vamos precisar de um depósito.
686
00:41:32,128 --> 00:41:33,128
Sem problemas.
687
00:41:33,298 --> 00:41:34,378
Já volto com um cheque.
688
00:41:50,848 --> 00:41:51,848
Uau.
689
00:41:54,778 --> 00:41:56,428
Tem um circo acontecendo
aqui ou o quê.
690
00:41:57,434 --> 00:41:58,434
Ei.
691
00:42:00,015 --> 00:42:01,227
Ei John-boy.
692
00:42:04,108 --> 00:42:07,318
Tony saiu para fazer compras,
então o papai é quem manda.
693
00:42:10,132 --> 00:42:14,662
Com certeza se tornou uma grande
garota, não é Patsy Cline Walton.
694
00:42:15,178 --> 00:42:17,280
Diga olá ao seu tio John, Patsy.
695
00:42:21,568 --> 00:42:23,128
Com certeza tem muito
trabalho por aqui.
696
00:42:23,368 --> 00:42:24,408
Você se acostuma com isso.
697
00:42:25,108 --> 00:42:26,373
Você fez isso com todos nós,
698
00:42:26,398 --> 00:42:27,153
Lembra?
699
00:42:27,178 --> 00:42:28,293
Nós éramos assim?
700
00:42:28,318 --> 00:42:30,183
Mamãe disse que fomos piores.
701
00:42:30,208 --> 00:42:31,858
Eu não sei como isso é possível.
702
00:42:32,638 --> 00:42:35,038
Eu os amo muito, mas
às vezes eu apenas...
703
00:42:39,118 --> 00:42:40,558
Agora eles acordaram Loretta Lynn.
704
00:42:41,248 --> 00:42:42,485
Oh garoto.
705
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Garotos.
706
00:43:09,838 --> 00:43:10,838
Senhor Weeks.
707
00:43:10,948 --> 00:43:11,948
Sim.
708
00:43:12,538 --> 00:43:13,618
Eu sou Olivia Walton.
709
00:43:15,118 --> 00:43:16,612
Professora de Jimmy.
710
00:43:17,848 --> 00:43:20,673
Se sua esposa estiver em casa,
gostaria de conversar com vocês dois.
711
00:43:20,698 --> 00:43:21,698
Ele arrumou problemas.
712
00:43:22,288 --> 00:43:24,429
Não, são apenas alguns
problemas que eu gostaria de...
713
00:43:24,454 --> 00:43:26,407
Rebeca. Venha aqui.
714
00:43:29,818 --> 00:43:31,083
Essa é a senhora Walton
715
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
Professora de Jimmy.
716
00:43:32,458 --> 00:43:32,998
Como vai.
717
00:43:33,418 --> 00:43:34,624
Ela disse que o menino causou problemas.
718
00:43:34,648 --> 00:43:36,033
Não é o que eu disse
719
00:43:36,058 --> 00:43:37,328
Jimmy causou problemas?
720
00:43:38,368 --> 00:43:39,368
Não tenho certeza.
721
00:43:39,928 --> 00:43:42,768
Eu queria saber se você poderia me
ajudar a entendê-los um pouco melhor.
722
00:43:43,918 --> 00:43:46,228
Jimmy não se dá bem
com as outras crianças.
723
00:43:46,768 --> 00:43:48,868
Na verdade, às
vezes ele mal fala.
724
00:43:49,468 --> 00:43:50,608
Esse garoto é assim mesmo,
725
00:43:51,478 --> 00:43:52,478
Ele é lerdo.
726
00:43:52,618 --> 00:43:54,058
O que te faz pensar que ele é lerdo.
727
00:43:54,208 --> 00:43:56,001
Eu conheço meu próprio menino.
728
00:43:56,638 --> 00:43:59,758
Bem, eu com certeza gostaria de
ajudá-lo a se adaptar à sua nova escola.
729
00:44:00,652 --> 00:44:03,428
Bem eu estava pensando em tirá-lo de lá.
730
00:44:03,928 --> 00:44:05,668
Por que você
iria querer fazer isso.
731
00:44:06,178 --> 00:44:08,222
Pois ele não é afiado
como as outras crianças.
732
00:44:08,788 --> 00:44:10,428
Não quero ninguém
esfregando o nariz nele.
733
00:44:12,148 --> 00:44:14,254
Você já pensou que ele
pode ser um pouco tímido
734
00:44:14,278 --> 00:44:16,310
que ele precisa de
um pouco de incentivo.
735
00:44:18,415 --> 00:44:19,983
Não é assim que eu vejo.
736
00:44:24,868 --> 00:44:26,068
Isso estava em seu quarto.
737
00:44:29,908 --> 00:44:30,909
O que quer fazer com eles?
738
00:44:30,933 --> 00:44:32,848
Vou levar a biblioteca.
739
00:44:34,108 --> 00:44:35,553
Temos uma fazenda para tocar.
740
00:44:35,578 --> 00:44:37,279
Não tem tempo para brincar com
livros.
741
00:44:37,303 --> 00:44:38,584
Ele adora os livros, Calvin.
742
00:44:38,608 --> 00:44:39,608
Você adora livros.
743
00:44:41,548 --> 00:44:43,388
O rapaz não se importa
de um jeito ou de outro.
744
00:44:44,128 --> 00:44:45,710
Você simplesmente não o conhece.
745
00:44:46,798 --> 00:44:47,798
Posso ver?
746
00:44:51,557 --> 00:44:54,573
Estes são livros maravilhosos,
ele os estava lendo?
747
00:44:54,598 --> 00:44:56,263
Sempre que pode.
748
00:44:56,968 --> 00:44:59,296
Vamos ter um concurso
de soletrar no condado.
749
00:44:59,788 --> 00:45:03,217
Eu esperava que Jimmy se inscrevesse e
pensei que talvez você pudesse encorajá-lo.
750
00:45:03,241 --> 00:45:04,241
Não.
751
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
Ele não terá tempo.
752
00:45:06,178 --> 00:45:08,398
Eu acho que você subestima
seu filho, Sr. Weeks.
753
00:45:09,332 --> 00:45:12,012
Parece-me que você tem um filho que
poderia se beneficiar da escola.
754
00:45:12,358 --> 00:45:14,633
Seria uma pena
não cultivar isso.
755
00:45:15,358 --> 00:45:17,020
Não quero vê-lo ferido.
756
00:45:32,188 --> 00:45:34,143
Foi um prazer conhecê-la
Sra. Weeks.
757
00:45:47,561 --> 00:45:48,921
Ainda não pagamos os equipamentos?
758
00:45:50,578 --> 00:45:51,578
Isso está devagar.
759
00:45:53,068 --> 00:45:54,877
A entrega para loja de antiguidades.
760
00:45:54,902 --> 00:45:55,928
Vai ajudar.
761
00:45:56,039 --> 00:45:57,039
Para iniciar.
762
00:45:57,118 --> 00:45:58,398
Só espero que peçam mais.
763
00:46:00,118 --> 00:46:01,758
Eu poderia ir a algumas
lojas em Richmond.
764
00:46:01,948 --> 00:46:03,388
Ver se posso fechar alguns negócios.
765
00:46:03,748 --> 00:46:05,019
Não seria mal.
766
00:46:05,818 --> 00:46:06,818
Papai.
767
00:46:07,318 --> 00:46:08,438
Talvez devêssemos avisá-los.
768
00:46:09,088 --> 00:46:10,568
Não seria mal deixe ele experimentar.
769
00:46:10,918 --> 00:46:13,012
Vou entrar fazer
alguns telefonemas.
770
00:46:19,588 --> 00:46:20,588
Sabe John,
771
00:46:24,415 --> 00:46:25,528
Aquilo com Elizabeth.
772
00:46:29,638 --> 00:46:31,120
Eu nunca quis machucá-la.
773
00:46:32,338 --> 00:46:34,858
Entre você e ela eu
não quero interferir.
774
00:46:38,779 --> 00:46:39,976
Eu só queria que soubesse.
775
00:46:42,838 --> 00:46:43,838
Eu tenho.
776
00:46:45,238 --> 00:46:47,281
Tinha fortes sentimentos por ela.
777
00:46:49,888 --> 00:46:52,001
Claro que não planejei
que fosse assim.
778
00:46:53,135 --> 00:46:54,377
Eu sei disso, filho.
779
00:47:03,838 --> 00:47:05,352
Você também não consegue dormir.
780
00:47:07,198 --> 00:47:09,358
Eu não consigo entender
como Drew pode ser tão volúvel.
781
00:47:11,609 --> 00:47:13,318
Você meio que decidiu partir.
782
00:47:14,038 --> 00:47:15,148
Drew resolveu se acertar.
783
00:47:15,778 --> 00:47:17,488
Mas ele apoiou minha decisão.
784
00:47:18,718 --> 00:47:20,078
Talvez ele tenha ficado solitário.
785
00:47:22,813 --> 00:47:24,868
Oh mamãe, minha cabeça está uma bagunça.
786
00:47:33,148 --> 00:47:34,409
O que devo fazer.
787
00:47:38,068 --> 00:47:39,796
Quando seu pai se interessou em mim.
788
00:47:40,798 --> 00:47:43,368
Havia uma nova garota que se
mudou para a cidade com sua família.
789
00:47:43,738 --> 00:47:45,244
Virou a cabeça de todos os garotos.
790
00:47:45,358 --> 00:47:46,358
Até do seu pai.
791
00:47:47,098 --> 00:47:48,665
Ele estava a ponto de ser fisgado.
792
00:47:48,838 --> 00:47:49,838
O que você fez.
793
00:47:50,248 --> 00:47:53,159
Não é tanto o que eu
fiz é mais uma atitude.
794
00:47:54,238 --> 00:47:58,109
Os homens não gostam de ficar rodeando uma mulher,
dizem que isso os fazem se sentirem culpados.
795
00:47:58,768 --> 00:48:00,268
É por isso que Drew me evita.
796
00:48:02,458 --> 00:48:04,538
Talvez não devesse
deixá-lo ver o quanto está doendo.
797
00:48:04,678 --> 00:48:06,993
Mantenha esses sentimentos
para si mesma.
798
00:48:09,658 --> 00:48:12,148
Quer que eu fique
dançando de alegria quando o vir chegando.
799
00:48:12,868 --> 00:48:14,361
Eu não iria tão longe.
800
00:48:14,608 --> 00:48:16,168
Que ninguém gosta de ver tristeza.
801
00:48:20,248 --> 00:48:21,783
Um pouco de chá?
802
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
OK.
803
00:48:49,509 --> 00:48:50,433
O que está acontecendo
804
00:48:50,458 --> 00:48:51,458
Estou partindo.
805
00:48:51,988 --> 00:48:53,388
Partindo no meio da noite.
806
00:48:53,578 --> 00:48:54,598
Vou amanhã.
807
00:48:56,312 --> 00:48:57,307
Podemos falar sobre isso?
808
00:48:57,332 --> 00:48:59,998
Falar o quê? Estamos
em planetas diferentes.
809
00:49:00,298 --> 00:49:02,158
Eu só quero ficar
sozinha por um tempo.
810
00:49:02,788 --> 00:49:06,089
Mas minha mãe e irmãs estão te dando um chá
de bebê, você não pode simplesmente ir embora.
811
00:49:06,113 --> 00:49:07,918
Não estou em um clima muito festivo.
812
00:49:07,943 --> 00:49:10,858
Pelo amor de Deus,
você está para ter um filho.
813
00:49:12,328 --> 00:49:14,792
Qualquer coisa, seja o que for,
tenho certeza de que podemos resolver.
814
00:49:14,816 --> 00:49:16,628
Me sinto traída.
815
00:49:16,828 --> 00:49:18,312
Eu pensei que estávamos
nisso juntos.
816
00:49:18,336 --> 00:49:19,594
E estamos.
817
00:49:19,618 --> 00:49:22,168
A questões é que você
quer viver aqui e eu não.
818
00:49:22,193 --> 00:49:24,593
Tenho certeza que podemos
encontrar algum tipo de meio termo.
819
00:49:24,898 --> 00:49:25,948
Isso seria em
820
00:49:26,278 --> 00:49:28,798
Baltimore e eu definitivamente
não quero morar lá.
821
00:49:33,088 --> 00:49:34,088
Querida.
822
00:49:35,308 --> 00:49:36,308
Por favor.
823
00:49:36,928 --> 00:49:37,928
Por favor não vá.
824
00:49:39,028 --> 00:49:41,531
Se não resolvermos
isso agora, vai tudo deteriorar.
825
00:49:42,058 --> 00:49:44,622
Eu sei que meus pensamentos
estão confusos, mas eu
826
00:49:44,647 --> 00:49:46,955
juro que estou
tentando resolvê-los.
827
00:49:48,628 --> 00:49:50,455
Eu estou tão cansada.
828
00:49:52,822 --> 00:49:54,718
Querida volte para a cama.
829
00:50:13,378 --> 00:50:14,168
John-boy,
830
00:50:14,248 --> 00:50:16,180
Você se importaria de dar um
conselho à sua mãe,
831
00:50:16,204 --> 00:50:17,204
Claro,
832
00:50:17,728 --> 00:50:19,648
Aquele garotinho que te falei
Jimmy Weeks.
833
00:50:20,338 --> 00:50:23,398
Seu pai acha que a escola é uma
perda de tempo que o menino é lerdo.
834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Ele é?
835
00:50:25,108 --> 00:50:27,321
Jimmy Weeks faz
o que se espera dele.
836
00:50:27,538 --> 00:50:31,384
Se seu pai pensa que tudo que ele pode fazer é ficar
deitado e é exatamente isso que ele vai acabar fazendo.
837
00:50:31,408 --> 00:50:32,408
Como posso ajudar.
838
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
Eu não sei.
839
00:50:35,668 --> 00:50:37,114
Eu estava esperando
que talvez você pudesse.
840
00:50:37,138 --> 00:50:40,617
Recomendar algo que o inspire
a continuar lendo apesar
841
00:50:40,618 --> 00:50:41,514
da resistência do pai enquanto eu
vou te dizer o que funcionou para mim.
842
00:50:41,539 --> 00:50:45,088
Vou te dizer, lembra daquele velho dicionário
ilustrado que eu tinha quando criança.
843
00:50:45,538 --> 00:50:49,108
Isso foi como as chaves de um reino para mim,
cada nova palavra que eu procurava era como
844
00:50:49,168 --> 00:50:53,143
se viajasse para um país diferente, eu ainda o
tenho, ficarei feliz em dar a você, se isso ajudar
845
00:50:56,472 --> 00:50:59,120
Você sabe que eu vou gostar
de ver você criar seu filho.
846
00:50:59,832 --> 00:51:01,937
Quanto mais perto fica, mais
nervoso me sinto.
847
00:51:01,962 --> 00:51:04,718
Você tem praticado
isso toda a sua vida.
848
00:51:17,521 --> 00:51:18,521
Olá.
849
00:51:19,546 --> 00:51:20,546
Olá.
850
00:51:20,652 --> 00:51:21,652
Calor?
851
00:51:22,032 --> 00:51:23,442
Não está tão ruim.
852
00:51:25,872 --> 00:51:26,872
Vestido novo?
853
00:51:27,423 --> 00:51:28,552
Isso? Não.
854
00:51:29,052 --> 00:51:30,875
Comprei isso
em Paris no ano passado.
855
00:51:34,886 --> 00:51:37,958
Só queria desejar-te tudo de
bom com a tua nova namorada.
856
00:51:39,940 --> 00:51:42,038
Eu fui embora e você
tinha todo o direito.
857
00:51:44,379 --> 00:51:45,913
Elizabeth me desculpe.
858
00:51:45,972 --> 00:51:47,802
Você não tem do
que se desculpar.
859
00:51:49,062 --> 00:51:49,908
De fato,
860
00:51:49,992 --> 00:51:52,072
Estou feliz que você encontrou
alguém que você gosta.
861
00:51:52,362 --> 00:51:54,722
Se você quiser trazê-la para
jantar, adoraríamos conhecê-la.
862
00:51:56,915 --> 00:51:58,337
E você está brincando certo.
863
00:51:58,362 --> 00:51:59,932
Não. É isso mesmo.
864
00:52:05,540 --> 00:52:07,738
Obrigado por ser
tão compreensiva.
865
00:52:26,952 --> 00:52:32,604
Dizem que ter bebês traz o melhor
das pessoas, mas acho que também,
866
00:52:32,629 --> 00:52:35,411
pode trazer o pior, especialmente em mim.
867
00:52:35,436 --> 00:52:37,436
Me perdoe.
868
00:52:38,202 --> 00:52:40,242
Não é o único com medos, sabia.
869
00:52:41,322 --> 00:52:44,202
Ter bebês
não é tão natural para mim.
870
00:52:45,312 --> 00:52:48,552
Bem, que eu saiba, as pessoas
fazem isso há séculos,
871
00:52:48,792 --> 00:52:51,282
Eu e você não devemos ter muita
dificuldade em tê-lo.
872
00:52:51,522 --> 00:52:52,902
Faz soar tão fácil.
873
00:52:53,572 --> 00:52:55,253
Não me sinto assim, acredite.
874
00:52:56,232 --> 00:52:58,725
Meu pai pode ser um exemplo
difícil de seguir.
875
00:53:00,051 --> 00:53:01,648
Eu te amo Janet.
876
00:53:02,151 --> 00:53:04,151
Também te amo.
877
00:53:05,502 --> 00:53:07,272
Só não sei como lidar
com o seu querer.
878
00:53:08,052 --> 00:53:10,498
De repente, deixar
nossa vida em Nova York.
879
00:53:11,500 --> 00:53:16,097
Parece um ataque a tudo o que fizemos
e planejamos nossos sonhos.
880
00:53:16,122 --> 00:53:17,482
Não quis dizer isso dessa maneira.
881
00:53:18,943 --> 00:53:21,754
Eu sei como você se sente
sobre a ideia de voltar para cá.
882
00:53:24,453 --> 00:53:25,997
Acho que encontrei uma solução.
883
00:53:26,682 --> 00:53:29,984
Sabe aquela antiga cabana no
lago Drucila onde costumo escrever?
884
00:53:30,192 --> 00:53:31,839
Está à venda.
885
00:53:32,082 --> 00:53:33,082
E.
886
00:53:33,552 --> 00:53:35,456
Fiz uma oferta nela hoje.
887
00:53:37,212 --> 00:53:38,627
Você fez uma oferta?
888
00:53:38,652 --> 00:53:42,270
Pela cabana e os dez acres que a
cercam, conversei com o velho sr. Walker.
889
00:53:42,912 --> 00:53:45,502
- Você fez uma oferta?
- Eles ainda não aceitaram.
890
00:53:45,527 --> 00:53:49,498
Como pode considerar algo
assim sem discutir comigo?
891
00:53:50,322 --> 00:53:52,823
Pensei que seria um bom lugar,
892
00:53:52,848 --> 00:53:56,005
para dar uma escapada
para fins de semana e férias se quiséssemos
893
00:53:56,030 --> 00:54:00,282
Se quisesse um lugar para passar
finais de semana poderíamos ir para
Long Island ou ou os Adirondacks
894
00:54:00,312 --> 00:54:01,727
qualquer lugar mais perto, John.
895
00:54:01,752 --> 00:54:03,102
No que estava pensando.
896
00:54:03,642 --> 00:54:07,332
Quando se casa com alguém, você deve
tomar essas decisões importantes juntos.
897
00:54:07,357 --> 00:54:11,553
Só estava tentando descobrir uma maneira
para nós dois fazermos o que queremos.
898
00:54:11,578 --> 00:54:14,489
E a melhor maneira é tomar
decisões sem mim?
899
00:54:14,514 --> 00:54:19,367
Não queria acabar com seu comprometimento,
você não é a única com sentimentos abalados.
900
00:54:19,392 --> 00:54:20,392
Janet.
901
00:54:47,112 --> 00:54:48,112
Mr. Weeks.
902
00:54:48,942 --> 00:54:50,592
Garoto fez algo errado, Miss Walton?
903
00:54:50,746 --> 00:54:51,432
De forma alguma.
904
00:54:51,732 --> 00:54:53,022
Só vim trazer isso para ele.
905
00:54:54,042 --> 00:54:55,367
Não podemos comprar livros.
906
00:54:55,392 --> 00:54:57,167
Não é um livro é um dicionário
907
00:54:57,192 --> 00:54:58,187
É um presente
908
00:54:58,212 --> 00:54:59,212
Já te disse.
909
00:54:59,292 --> 00:55:01,668
Não precisamos de livros,
precisamos de alguma privacidade.
910
00:55:02,832 --> 00:55:04,812
Perdoe-me por me
intrometer, Mr Weeks.
911
00:55:05,832 --> 00:55:07,877
Este dicionário pertenceu ao meu filho
912
00:55:07,902 --> 00:55:10,776
Significou muito para ele e
ele quer que Jimmy fique com ele.
913
00:55:11,712 --> 00:55:13,277
Desperdiça seu tempo vindo aqui
914
00:55:13,302 --> 00:55:15,977
Não quero que Jimmy
perca uma boa educação.
915
00:55:16,002 --> 00:55:18,192
Ele é um menino inteligente
que merece aprender.
916
00:55:53,172 --> 00:55:54,172
Querida.
917
00:55:55,812 --> 00:55:58,151
Lamento não ter lhe
contado sobre a cabana.
918
00:55:59,862 --> 00:56:01,847
Eu não sei o que eu
estava pensando eu só...
919
00:56:02,592 --> 00:56:07,377
Eu estava tentando tanto encontrar
uma solução para nós que incluísse você.
920
00:56:07,572 --> 00:56:10,412
Vou falar com o senhor
Walker e vou cancelar o negócio.
921
00:56:10,782 --> 00:56:11,782
Não não vá.
922
00:56:12,402 --> 00:56:14,361
Eu não estou pronta para
deixar Nova York, mas
923
00:56:14,682 --> 00:56:18,698
Eu sei o quanto este lugar faz parte de
você e não quero que você desista.
924
00:56:19,842 --> 00:56:21,612
A cabana é uma boa solução.
925
00:56:23,142 --> 00:56:23,867
Tem certeza?
926
00:56:23,892 --> 00:56:24,892
Sim
927
00:56:25,152 --> 00:56:27,811
Quero que nossos filhos
conheçam este lugar.
928
00:56:28,032 --> 00:56:29,763
É um presente.
929
00:56:30,462 --> 00:56:31,462
Obrigado.
930
00:56:37,242 --> 00:56:38,562
Eu só vim com isso hoje.
931
00:56:39,132 --> 00:56:40,132
Olha isso.
932
00:56:43,659 --> 00:56:44,659
Obrigada.
933
00:56:45,012 --> 00:56:47,120
Queria que os meus
filhos sempre fossem pequeno.
934
00:56:47,822 --> 00:56:49,770
Agora sabe o que eu sinto.
935
00:56:55,335 --> 00:56:56,592
Sim, espero que goste.
936
00:56:58,572 --> 00:57:00,012
Sim.
937
00:57:01,152 --> 00:57:02,152
Obrigado
938
00:57:02,382 --> 00:57:03,382
É lindo.
939
00:57:04,242 --> 00:57:05,327
É claro.
940
00:57:05,352 --> 00:57:07,062
Podemos sempre
devolvê-lo e trocá-lo
941
00:57:07,332 --> 00:57:08,612
mas eu simplesmente não resisti.
942
00:57:08,862 --> 00:57:09,862
Obrigada.
943
00:57:12,972 --> 00:57:14,252
Não acredito que vou ser mãe.
944
00:57:15,312 --> 00:57:16,632
Parece um pouco irreal.
945
00:57:16,962 --> 00:57:19,607
Eu nunca acreditei e quando
você entra em trabalho de parto
946
00:57:19,632 --> 00:57:21,103
aí é muito real.
947
00:57:21,792 --> 00:57:23,292
Sim
948
00:57:23,442 --> 00:57:25,402
você sabe quantos filhos
você está planejando ter.
949
00:57:25,902 --> 00:57:28,032
Vamos ver como esse
vai primeiro você sabe que eu.
950
00:57:28,392 --> 00:57:29,807
Pra dizer a verdade, eu.
951
00:57:29,832 --> 00:57:30,942
Estou meio assustada
952
00:57:31,812 --> 00:57:33,737
Tenho medo de não ser
capaz de lidar com a dor
953
00:57:33,762 --> 00:57:35,952
Você esquecerá a dor
assim que ver aquele bebê.
954
00:57:36,462 --> 00:57:38,777
Não é como se você
tivesse uma perna amputada
955
00:57:38,802 --> 00:57:40,602
Você pode ter um
lindo bebê para mostrar.
956
00:57:41,172 --> 00:57:43,618
Claro que seu corpo
nunca mais será o mesmo.
957
00:57:44,352 --> 00:57:46,487
Está me deixando muito
ansiosa para ter um bebê
958
00:57:46,512 --> 00:57:48,972
Não dê ouvidos a eles
Elizabeth, você tem tempo.
959
00:57:49,722 --> 00:57:51,822
Os recém-nascidos são tão doces.
960
00:57:52,632 --> 00:57:53,632
Isso é verdade
961
00:57:53,832 --> 00:57:57,012
eles são absolutamente
irresistíveis e totalmente indefesos.
962
00:57:58,062 --> 00:58:00,343
Bem, então eu acho que
eu vou ter que ter este.
963
00:58:01,122 --> 00:58:02,122
Deve se apressar.
964
00:58:02,472 --> 00:58:03,882
O suspense está me matando.
965
00:58:11,622 --> 00:58:13,337
Apenas um lembrete
966
00:58:13,362 --> 00:58:16,002
hoje é o último dia para se
inscrever no concurso de soletrar.
967
00:58:16,422 --> 00:58:20,537
Mais uma coisa para
aqueles que estão tendo problemas com as
tabelas de multiplicação.
968
00:58:20,562 --> 00:58:25,577
Estarei aqui depois da aula na quinta-feira,
então não seja tímido em pedir ajuda.
969
00:58:25,602 --> 00:58:26,602
Classe dispensada.
970
00:58:35,472 --> 00:58:37,304
Ei, Jimmy.
971
00:58:39,612 --> 00:58:42,356
Ah, esse era o livro
favorito do meu filho.
972
00:58:42,912 --> 00:58:44,082
Eu o tirei da biblioteca.
973
00:58:45,312 --> 00:58:46,312
Livro muito bom.
974
00:58:46,992 --> 00:58:49,068
Eu meio que estava me
perguntando o que mag...
975
00:58:54,432 --> 00:58:55,782
Magnânimo significa.
976
00:58:56,832 --> 00:58:58,597
Onde está está o seu dicionário.
977
00:59:01,032 --> 00:59:02,032
Deixei em casa.
978
00:59:02,832 --> 00:59:04,842
Bem, vamos procurar então.
979
00:59:06,886 --> 00:59:08,292
Magnânimo
980
00:59:13,032 --> 00:59:14,442
Magnânimo.
981
00:59:14,892 --> 00:59:19,479
A respeito de riscos e perigos, generoso e
bondoso de mente elevada, nobre.
982
00:59:20,022 --> 00:59:21,467
Parece a chave neste livro
983
00:59:21,492 --> 00:59:22,662
Bom jeito de pensar.
984
00:59:23,472 --> 00:59:26,357
Todos lhe diziam que
ele nunca seria nada.
985
00:59:26,382 --> 00:59:28,400
Isso é o que dizem sobre mim.
986
00:59:29,142 --> 00:59:32,027
Mas ele não aceitava o que
outras pessoas pensavam dele.
987
00:59:32,052 --> 00:59:35,962
Ele aprendeu a acreditar em si mesmo e isso
lhe deu a força para se tornar o que se tornou
988
00:59:38,502 --> 00:59:39,767
Tenho que ir agora.
989
00:59:39,792 --> 00:59:42,175
Meu pai fica me esperando.
990
00:59:42,252 --> 00:59:43,252
OK.
991
01:00:12,852 --> 01:00:13,852
Janet.
992
01:00:14,352 --> 01:00:15,846
Oh, me desculpe, eu não queria te
acordar.
993
01:00:15,870 --> 01:00:18,227
Oh não, tudo bem, estava só cochilando.
994
01:00:18,252 --> 01:00:22,415
Acabei de passar aqui para uma visita e achei que
seria uma boa hora para checar seus sinais vitais.
995
01:00:23,322 --> 01:00:24,497
Tudo bem, se você acha
996
01:00:24,522 --> 01:00:25,522
Preciso.
997
01:00:30,702 --> 01:00:33,979
Nunca dormi tão bem,
estava só tirando uma soneca.
998
01:00:42,792 --> 01:00:43,792
A pressão está boa.
999
01:00:45,372 --> 01:00:47,212
Vamos ouvir os batimentos
cardíacos desse bebê.
1000
01:01:03,072 --> 01:01:05,532
Janet fez seu médico ouvir o
coração do bebê recentemente.
1001
01:01:06,582 --> 01:01:07,582
Apenas no mês passado.
1002
01:01:07,885 --> 01:01:09,412
Algum problema.
1003
01:01:10,062 --> 01:01:11,062
Não.
1004
01:01:11,652 --> 01:01:13,331
Exceto que há dois deles.
1005
01:01:15,612 --> 01:01:16,427
Você... você...
1006
01:01:16,452 --> 01:01:16,756
uh...
1007
01:01:16,781 --> 01:01:20,321
- Está tentando me dizer...
- Definitivamente há dois bebês aí.
1008
01:01:23,532 --> 01:01:24,928
Como estão?
1009
01:01:30,822 --> 01:01:33,107
Embora seja possível,
ela cometeu um erro.
1010
01:01:33,132 --> 01:01:35,747
Eu acho que aquele seu
médico chique de Nova York
1011
01:01:35,772 --> 01:01:36,772
que cometeu o erro.
1012
01:01:38,082 --> 01:01:39,082
O que nós vamos fazer.
1013
01:01:39,522 --> 01:01:41,777
Bem, para começar,
compramos dois de tudo
1014
01:01:41,802 --> 01:01:44,652
Tem uma grande
loja na Madison Avenue
1015
01:01:44,952 --> 01:01:49,121
as roupas de bebê mais adoráveis são
caras, mas eu quero dizer quantas vezes você
1016
01:01:49,122 --> 01:01:50,538
vida você vai ter gêmeos certo.
1017
01:01:50,562 --> 01:01:53,417
Como vamos pagar isso,
especialmente na cidade de Nova York
1018
01:01:53,442 --> 01:01:55,572
trabalhando, John-boy,
Deus sabe o que faz.
1019
01:01:56,142 --> 01:01:58,423
Eu já não tinha certeza se
estava pronta para ter um bebê.
1020
01:01:58,512 --> 01:02:00,502
Vai ser ótimo para o artigo.
1021
01:02:00,526 --> 01:02:02,686
Justo agora que achava que
não haveria mais surpresas.
1022
01:02:33,282 --> 01:02:38,717
Esse dinheiro não poderia vir em melhor hora,
há poucos dias da viagem de aniversário.
1023
01:02:38,742 --> 01:02:40,822
Enquanto estamos aqui,
podemos parar algumas lojas e.
1024
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Vender um pouco mais.
1025
01:02:42,912 --> 01:02:46,332
Eu já andei dando uma olhada
nas pequenas lojas da área.
1026
01:02:47,840 --> 01:02:50,857
Com certeza poderemos lidar com eles.
1027
01:02:59,147 --> 01:03:01,522
Pode nos dizer o que
houve com Lincoln Terry?
1028
01:03:02,417 --> 01:03:05,472
Ele estava três meses atrasados
no aluguel e sem ter como pagar.
1029
01:03:07,332 --> 01:03:09,252
Acabamos de fazer
um pedido de cadeiras para ele.
1030
01:03:10,332 --> 01:03:13,666
Você tem que ter muito cuidado
com quem você faz negócios nesses dias.
1031
01:03:21,132 --> 01:03:23,052
Deve haver alguma maneira
de vender essas coisas.
1032
01:03:23,262 --> 01:03:25,894
Talvez fique sem dinheiro para
minha viagem para Virginia Beach.
1033
01:03:25,918 --> 01:03:27,858
Você não pode fazer isso.
1034
01:03:27,882 --> 01:03:32,052
Bem, eu não posso sair em uma segunda lua
de mel com todo essa madeira empatada aí.
1035
01:03:32,262 --> 01:03:35,389
Eu não teria pressa em cancelar,
mamãe está contando com essa viagem.
1036
01:03:36,391 --> 01:03:37,522
Eu sei que ela está.
1037
01:03:38,352 --> 01:03:40,272
Eu deveria ter percebido.
1038
01:03:41,112 --> 01:03:45,053
Tentar vender essas coisas por aqui é como
tentar vender leite para um produtor de leite.
1039
01:03:45,312 --> 01:03:45,887
E além disso
1040
01:03:45,912 --> 01:03:46,787
aquele sujeito
1041
01:03:46,812 --> 01:03:48,257
Lincoln Terry.
1042
01:03:48,282 --> 01:03:49,727
Ele era bom demais para ser verdade
1043
01:03:49,752 --> 01:03:51,282
Vamos descobrir o que fazer.
1044
01:03:51,852 --> 01:03:55,338
Não me importo se tiver que ir de porta em porta nas
lojas de antiguidades de Virginia, eu farei isso.
1045
01:03:55,362 --> 01:03:57,261
Denis pode explorar as lojas.
1046
01:03:57,285 --> 01:03:58,488
É perda de tempo.
1047
01:03:58,512 --> 01:04:00,563
Isso é tão adorável.
1048
01:04:01,392 --> 01:04:03,287
Absolutamente clássico
1049
01:04:03,312 --> 01:04:05,444
Eu adoraria poder
levar uma para casa.
1050
01:04:05,862 --> 01:04:07,577
Leve dez lhe damos um desconto.
1051
01:04:07,602 --> 01:04:11,764
Aurora estamos tentando pensar por aqui,
não pode levar essa câmera para outro lugar.
1052
01:04:11,922 --> 01:04:13,784
Estou fazendo meu trabalho.
1053
01:04:13,992 --> 01:04:15,832
Você se importaria de
fazer isso em outro lugar
1054
01:04:15,882 --> 01:04:18,232
Na verdade, estávamos a caminho
de discutir sobre o artigo.
1055
01:04:18,256 --> 01:04:18,708
Estávamos?
1056
01:04:18,732 --> 01:04:19,787
Sim, estávamos.
1057
01:04:19,812 --> 01:04:23,287
As coisas acontecem lentas por aqui,
mas os planos podem mudar muito rápido.
1058
01:04:29,826 --> 01:04:32,746
Então, chateei todos os ancestrais da família ou só
seu pai? ele só está chateado porque perdeu aquele
1059
01:04:32,770 --> 01:04:36,090
Ele está chateado com a venda das cadeiras
de balanço, não leve para o lado pessoal,
1060
01:04:36,114 --> 01:04:38,028
Mas que temperamento.
1061
01:04:38,052 --> 01:04:39,377
Ele acabou de ser enganado.
1062
01:04:39,402 --> 01:04:40,402
Eu sei.
1063
01:04:40,482 --> 01:04:43,548
Mas eu só queria ter certeza de que tinha
fotos suficientes para meu artigo.
1064
01:04:43,572 --> 01:04:44,417
Aurora.
1065
01:04:44,442 --> 01:04:46,802
Eu garanto que você tem fotos
suficientes para o seu artigo.
1066
01:04:48,612 --> 01:04:50,532
Falando nisso, quando
você espera que ele saia.
1067
01:04:51,342 --> 01:04:55,422
Provavelmente no próximo mês, mas terei que me
conformar com meu editor quando eu voltar para Nova York
1068
01:04:56,030 --> 01:04:59,237
Você tem alguma ideia de quando
poderá realmente estar indo pra lá?
1069
01:04:59,262 --> 01:05:01,547
Vou ter que verificar os
horários de voo que saem de DC
1070
01:05:01,572 --> 01:05:05,910
Os voos para Nova York partem pela manhã,
às oito, dez e quatro da tarde.
1071
01:05:06,132 --> 01:05:07,132
Uau.
1072
01:05:07,662 --> 01:05:09,915
Você é uma fonte de informação.
1073
01:05:10,782 --> 01:05:13,060
Vou pegar o das dez horas, é cedo demais?
1074
01:05:13,085 --> 01:05:14,452
Eu te levo ao aeroporto.
1075
01:05:15,192 --> 01:05:16,910
Só mais uma e ao lado da árvore.
1076
01:05:19,932 --> 01:05:20,932
Fique aí.
1077
01:05:21,792 --> 01:05:23,082
Sim.
1078
01:05:30,762 --> 01:05:31,757
Verdy
1079
01:05:31,782 --> 01:05:32,782
Surpresa agradável
1080
01:05:33,042 --> 01:05:37,512
- Queria te trazer essa Lily.
- Ah é linda obrigada.
1081
01:05:38,922 --> 01:05:41,569
Eu estava prestes a servir um pouco de chá
gelado, você gostaria?
1082
01:05:41,593 --> 01:05:42,618
Adoraria.
1083
01:05:42,642 --> 01:05:43,642
Obrigada.
1084
01:05:46,722 --> 01:05:48,677
Você deve estar feliz
1085
01:05:48,702 --> 01:05:51,102
Por ter John-Boy e Janet aqui.
1086
01:05:51,462 --> 01:05:55,005
John-boy estava tentando estar em casa para as
férias, mas a páscoa é um de seus feriados favoritos.
1087
01:05:55,029 --> 01:05:56,189
Meu também.
1088
01:05:56,322 --> 01:05:58,067
É um momento feliz.
1089
01:05:58,092 --> 01:05:59,677
Se é, foi quando John e eu nos casamos.
1090
01:06:03,012 --> 01:06:04,012
Olívia.
1091
01:06:05,262 --> 01:06:07,182
Voltei por um motivo especial.
1092
01:06:08,172 --> 01:06:12,282
Seu povo e meu povo viveram
aqui lado a lado todos esses anos.
1093
01:06:13,092 --> 01:06:15,462
E nunca tiveram uma
chance real de se conhecer.
1094
01:06:17,682 --> 01:06:24,006
Nosso ministro está planejando um nascer do
sol especial em nossa igreja no dia da páscoa.
1095
01:06:24,372 --> 01:06:25,962
Você e sua família viriam?
1096
01:06:26,524 --> 01:06:28,208
Adoraríamos ter você.
1097
01:06:28,512 --> 01:06:30,222
É uma ideia adorável, Verdy.
1098
01:06:31,062 --> 01:06:32,615
Você pode contar conosco.
1099
01:06:32,952 --> 01:06:33,952
Bom.
1100
01:06:34,422 --> 01:06:36,253
Você será muito bem-vinda.
1101
01:06:37,133 --> 01:06:38,472
Novamente é bom ver.
1102
01:06:38,892 --> 01:06:39,892
Tanto tempo.
1103
01:06:40,002 --> 01:06:41,708
Eu sei que o tempo voa para longe.
1104
01:07:01,902 --> 01:07:03,077
Boa noite.
1105
01:07:03,102 --> 01:07:07,752
Eu sou Erin Walton Northridge diretora
da escola primária de Walton Mountain.
1106
01:07:10,732 --> 01:07:12,892
Bem-vindos ao concurso de
soletrar de todos os condados
1107
01:07:13,122 --> 01:07:15,797
começaremos esta noite
apresentando nossos competidores
1108
01:07:15,822 --> 01:07:16,822
Levantem-se crianças.
1109
01:07:24,097 --> 01:07:24,672
Obrigada.
1110
01:07:25,002 --> 01:07:27,252
Temos dez alunos
disputando o título este ano
1111
01:07:27,372 --> 01:07:28,372
então vamos começar.
1112
01:07:30,072 --> 01:07:31,842
Vamos começar com Joanie Potter.
1113
01:07:32,832 --> 01:07:33,832
Hipocrisia.
1114
01:07:35,232 --> 01:07:36,232
Hipocrisia.
1115
01:07:41,322 --> 01:07:42,322
Está correto.
1116
01:07:45,875 --> 01:07:47,027
Aquele Ricky Barnes
1117
01:07:47,052 --> 01:07:48,052
perseverança.
1118
01:07:48,912 --> 01:07:49,912
Perseverança.
1119
01:07:55,002 --> 01:07:56,002
Isso é muito bom.
1120
01:07:58,452 --> 01:07:59,452
Jimmy Weeks.
1121
01:08:02,142 --> 01:08:03,142
Monólogo.
1122
01:08:03,672 --> 01:08:04,672
Monólogo.
1123
01:08:10,242 --> 01:08:11,242
Muito bom.
1124
01:08:16,212 --> 01:08:17,212
Labirinto.
1125
01:08:17,952 --> 01:08:18,952
Labirinto
1126
01:08:23,832 --> 01:08:25,182
desculpe está incorreto
1127
01:08:37,452 --> 01:08:41,679
Realmente me jogou
um redemoinho com você e Jeannye
1128
01:08:43,452 --> 01:08:45,453
Nem sabia que o nome dela era Jeannye.
1129
01:08:57,312 --> 01:08:58,602
O que você acha.
1130
01:08:59,832 --> 01:09:02,604
E quando você se foi, achou que
eu simplesmente esqueceria de você.
1131
01:09:03,972 --> 01:09:06,466
Você não pode simplesmente
arrancar esse sentimento.
1132
01:09:06,553 --> 01:09:14,049
Eu sei, também não.
Só não encontrei ninguém ainda.
1133
01:09:18,367 --> 01:09:20,562
Com empurrões como esse, eu acho.
1134
01:09:26,494 --> 01:09:28,680
Meus sentimentos por
você nunca foram diferentes.
1135
01:09:31,297 --> 01:09:33,297
Pensando comigo mesmo.
1136
01:09:34,853 --> 01:09:36,853
Elizabeth, eu ainda amo você.
1137
01:09:41,197 --> 01:09:43,197
Você realmente pretende se estabelecer?
1138
01:09:43,222 --> 01:09:44,331
Absolutamente.
1139
01:09:46,339 --> 01:09:47,897
Você não vai simplesmente
1140
01:09:47,922 --> 01:09:49,307
levantar e ir para
1141
01:09:49,332 --> 01:09:50,177
Paris ou
1142
01:09:50,202 --> 01:09:52,431
Rodésia ou onde quer que seja.
1143
01:09:52,456 --> 01:09:54,612
Não, posso te prometer isso.
1144
01:09:56,492 --> 01:09:58,448
Se você vai se casar comigo então?
1145
01:10:14,652 --> 01:10:15,652
Tudo bem.
1146
01:10:15,792 --> 01:10:17,562
Estamos na final aqui
1147
01:10:17,832 --> 01:10:18,832
vocês estão prontos?
1148
01:10:20,742 --> 01:10:21,519
Bom
1149
01:10:21,552 --> 01:10:24,317
a pessoa que soletrar
corretamente a próxima palavra
1150
01:10:24,342 --> 01:10:27,991
será o novo campeão do concurso
escolar de soletrar de todos os distritos.
1151
01:10:28,212 --> 01:10:29,252
Boa sorte para vocês dois.
1152
01:10:29,712 --> 01:10:31,708
Wiki, você será o primeiro.
1153
01:10:31,732 --> 01:10:33,732
Viu quem entrou?
1154
01:10:34,032 --> 01:10:36,827
Nossa próxima palavra é magnânima.
1155
01:10:36,852 --> 01:10:37,852
Ricky.
1156
01:10:38,772 --> 01:10:39,772
Magnânimo.
1157
01:10:46,002 --> 01:10:48,137
Lamento que seja
uma grafia incorreta.
1158
01:10:48,162 --> 01:10:50,722
Agora Jimmy, soletre a mesma palavra.
1159
01:10:50,772 --> 01:10:53,712
E se não estiver correto,
passaremos para outra palavra.
1160
01:10:54,882 --> 01:10:55,302
Jimmy.
1161
01:10:55,662 --> 01:10:56,662
Magnânimo.
1162
01:10:58,512 --> 01:10:59,622
Magnânimo
1163
01:11:08,558 --> 01:11:10,558
Está correto.
1164
01:11:24,383 --> 01:11:29,703
Senhoras e Senhores gostaria de apresentá-lo ao vencedor
deste ano do concurso de soletrar de todos os condados
1165
01:11:29,728 --> 01:11:30,728
Jimmy Weeks.
1166
01:11:50,508 --> 01:11:52,248
Venci papai.
1167
01:11:54,365 --> 01:11:56,365
Eu vi, filho.
1168
01:12:13,768 --> 01:12:17,403
Pai, você poderia
me ajudar com a cabana para inspeção.
1169
01:12:17,428 --> 01:12:18,808
Tudo bem, mas deixa só eu...
1170
01:12:18,833 --> 01:12:22,606
não realmente eu só quero um
momento seu...
1171
01:12:24,912 --> 01:12:26,288
Só vai levar uns minutos.
1172
01:12:30,388 --> 01:12:32,179
John-boy o que é que
você quer, dando essa volta?
1173
01:12:32,203 --> 01:12:33,986
Surpresa!
1174
01:12:40,558 --> 01:12:41,878
Feliz Aniversário Mamãe e papai.
1175
01:12:42,148 --> 01:12:44,793
Sabemos que você disse
que não queria fazer uma festa
1176
01:12:44,818 --> 01:12:48,783
mas decidimos que não poderíamos deixar essa
ocasião passar sem algum tipo de comemoração, então
1177
01:12:48,808 --> 01:12:51,724
antes de comermos toda essa comida boa,
há algumas coisas que temos que fazer
1178
01:12:51,748 --> 01:12:52,533
Em primeiro lugar
1179
01:12:52,558 --> 01:12:56,067
você tem que saber que sua reserva
para uma noite na praia na Virgínia
1180
01:12:56,068 --> 01:12:57,208
foi cancelada.
1181
01:12:58,288 --> 01:12:59,288
E isso é porque.
1182
01:12:59,435 --> 01:13:01,893
Dentro deste envelope
há um voucher pré-pago
1183
01:13:01,918 --> 01:13:02,823
por duas noites
1184
01:13:02,848 --> 01:13:04,221
na praia.
1185
01:13:05,878 --> 01:13:06,723
Também.
1186
01:13:06,748 --> 01:13:10,443
Com os nossos cumprimentos um voucher
pré-pago para jantar a dois no Andrey Zeller.
1187
01:13:10,468 --> 01:13:14,463
- Supostamente o melhor restaurante da cidade.
- Vocês não fizeram isso.
1188
01:13:14,488 --> 01:13:15,813
Nós queríamos fazer papai
1189
01:13:16,708 --> 01:13:18,298
Muito obrigado a todos
1190
01:13:18,508 --> 01:13:23,913
O melhor presente de aniversário que poderiam ter dado
a nós é ver todos os meus entes queridos reunidos.
1191
01:13:24,448 --> 01:13:25,618
Obrigada estou muito feliz.
1192
01:13:26,158 --> 01:13:27,158
Certo Mamãe?
1193
01:13:28,048 --> 01:13:31,051
Bem, mamãe, se você quiser ficar ainda mais
feliz, pegue um pouco da receita aqui atrás
1194
01:13:31,075 --> 01:13:32,354
Pela primeira vez feita por um Walton.
1195
01:13:32,378 --> 01:13:34,953
Espero que isso seja para fins medicinais.
1196
01:13:34,978 --> 01:13:38,038
Oh mamãe,
esta é uma ocasião especial
1197
01:13:38,338 --> 01:13:39,338
além do mais.
1198
01:13:39,598 --> 01:13:43,048
Miss Emily e Miss Mammie provaram
e disseram que fizemos tudo certo.
1199
01:13:43,408 --> 01:13:44,943
Você também provou?
1200
01:13:44,968 --> 01:13:45,968
Não eu pessoalmente.
1201
01:13:49,674 --> 01:13:51,058
E que tal você?
1202
01:13:55,018 --> 01:13:56,018
Nadinha.
1203
01:13:59,038 --> 01:14:01,804
Quantos sanduíches você está
fazendo eles só vão para Virginia Beach
1204
01:14:01,828 --> 01:14:04,179
Apenas no caso de eles ficarem
com muita fome no caminho.
1205
01:14:04,203 --> 01:14:06,903
Eu gostaria de sair em um passeio romântico
no fim de semana.
1206
01:14:06,928 --> 01:14:09,093
Coisas estranhas acontecem
não perca a esperança
1207
01:14:09,118 --> 01:14:12,034
Acha que Drew vai me levar para fins de
semana românticos quando nos casamos?
1208
01:14:12,058 --> 01:14:13,462
No início.
1209
01:14:14,938 --> 01:14:17,638
Você sabe que poderia ter um
fim de semana romântico aqui.
1210
01:14:18,088 --> 01:14:21,028
Depois que a mamãe e o papai forem
embora, você vai ficar sozinho em casa.
1211
01:14:21,977 --> 01:14:25,468
Eu não posso acreditar que minha
irmãzinha está realmente se casando.
1212
01:14:25,918 --> 01:14:26,968
Ah mamãe.
1213
01:14:27,501 --> 01:14:29,181
Você está tão bonita.
1214
01:14:29,682 --> 01:14:30,652
Parem
1215
01:14:30,676 --> 01:14:31,676
Realmente está mamãe.
1216
01:14:32,098 --> 01:14:34,168
Não é todo o dia
que se vai a praia da Virgínia.
1217
01:14:35,968 --> 01:14:37,018
Está tudo pronto.
1218
01:14:37,738 --> 01:14:38,738
Vamos lá.
1219
01:14:40,168 --> 01:14:41,168
Está pronta?
1220
01:14:46,348 --> 01:14:47,348
Está tudo bem?
1221
01:14:55,948 --> 01:14:58,308
Daqui a pouco estará mergulhando
os dedos dos pés no oceano.
1222
01:15:00,178 --> 01:15:02,163
Todos estão indo embora,
isso é tão depressivo
1223
01:15:02,188 --> 01:15:03,447
Estaremos de volta
1224
01:15:03,898 --> 01:15:04,803
Da próxima vez que nos vermos
1225
01:15:04,828 --> 01:15:05,908
estará segurando um bebê.
1226
01:15:06,528 --> 01:15:11,158
John-boy estará segurando outro, sejam tão
sortudo e tenham muitos e maravilhosos.
1227
01:15:11,668 --> 01:15:13,713
Você vai ficar bem, aqui sozinha
1228
01:15:13,738 --> 01:15:15,539
Eu vou ficar bem,
vão e divirtam-se.
1229
01:15:15,988 --> 01:15:18,807
Traremos os bebês assim
que estiver tudo bem para viajarem.
1230
01:15:20,590 --> 01:15:22,328
Vão voltar para casa?
1231
01:15:22,783 --> 01:15:24,058
Devemos voltar com as crianças.
1232
01:15:25,168 --> 01:15:27,478
Vai ficar tudo bem, quero
dizer, poderíamos ficar.
1233
01:15:27,885 --> 01:15:32,584
Viajei por todo o mundo sem minha família, acho que
posso aguentar algumas noites em Walton's Montain.
1234
01:15:42,448 --> 01:15:43,448
Lembrem-se
1235
01:15:43,528 --> 01:15:45,083
Ainda não estão casados.
1236
01:15:58,228 --> 01:15:59,228
Drew,
1237
01:15:59,308 --> 01:16:02,511
Acho que nunca estive
sozinha nesta casa desde que eu nasci.
1238
01:16:03,328 --> 01:16:05,068
É meio estranho.
1239
01:16:07,754 --> 01:16:09,227
Parece bom para mim.
1240
01:16:32,128 --> 01:16:33,128
O que fazem de volta?
1241
01:16:33,625 --> 01:16:34,911
Janet está tendo bebê.
1242
01:16:35,695 --> 01:16:37,552
Porque não foram pro hospital?
1243
01:16:37,577 --> 01:16:40,446
Não vai dar tempo, não
tem hospital tão próximo.
1244
01:16:40,470 --> 01:16:42,470
Vamos Janet, subir as escadas.
1245
01:17:08,122 --> 01:17:11,157
- Ela já está em trabalho de parto ativo.
- Não deveríamos levá-la ao hospital?
1246
01:17:11,158 --> 01:17:14,803
As contrações estão com dois minutos de intervalo
e ela está quase completamente dilatada.
1247
01:17:15,418 --> 01:17:17,212
Ela terá esses bebês aqui.
1248
01:17:17,758 --> 01:17:18,386
Querido.
1249
01:17:18,658 --> 01:17:20,171
Quero ligar para Dr. Louis.
1250
01:17:20,638 --> 01:17:23,251
Oh querida, não tenho certeza que
ele possa fazer muito dessa distância.
1251
01:17:23,275 --> 01:17:26,128
Mary Ellen é ótima médica ela já fez
o parto de muitos bebês.
1252
01:17:27,058 --> 01:17:28,161
O que posso fazer para ajudar?
1253
01:17:28,185 --> 01:17:29,386
Sair daqui.
1254
01:17:31,258 --> 01:17:34,828
Ok Jan, na hora respire e
empurre na minha direção.
1255
01:17:37,120 --> 01:17:39,481
Mãe, tem certeza que não há nada que
possa fazer pra ajudar?
1256
01:17:39,505 --> 01:17:41,818
Mary Ellen vai te chamar
quando for a hora certa.
1257
01:17:42,028 --> 01:17:44,028
Por que você não vai ajudar
seu pai com a bagagem.
1258
01:17:44,488 --> 01:17:46,024
Oh, você só arrumou uma mala.
1259
01:17:46,048 --> 01:17:47,824
Bem, então vá pegar sua bagagem
1260
01:17:47,848 --> 01:17:49,003
o que você está fazendo com esses
limões?
1261
01:17:49,027 --> 01:17:51,812
Vou fazer uma limonada, vamos
precisar nos refrescar quando isso acabar.
1262
01:17:51,836 --> 01:17:53,498
Mama, diga o que posso fazer
1263
01:17:53,523 --> 01:17:54,783
Poderia ferver um pouco de água
1264
01:17:54,808 --> 01:17:57,987
ah e vá até o sótão e pegue aquelas
roupas de bebê que guardamos,
1265
01:17:57,988 --> 01:17:59,918
temos que colocar esses
bebês em alguma coisa.
1266
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
John-boy.
1267
01:18:08,068 --> 01:18:09,333
Vai dar uma volta.
1268
01:18:09,358 --> 01:18:10,263
Não não não não
1269
01:18:10,288 --> 01:18:12,721
Vou ficar aqui caso Janet
precise de mim para alguma coisa.
1270
01:18:17,488 --> 01:18:18,778
Ooh.
1271
01:18:20,103 --> 01:18:22,654
Certo, não posso acreditar o quão
rápido a dilatação está progredindo
1272
01:18:22,678 --> 01:18:24,423
esses bebês estão chegando rápido
1273
01:18:24,448 --> 01:18:25,879
Eu não estou pronta.
1274
01:18:26,458 --> 01:18:27,458
Deus como dói.
1275
01:18:28,198 --> 01:18:29,198
E quer saber...
1276
01:18:29,728 --> 01:18:30,888
Acho que vem outro.
1277
01:18:31,468 --> 01:18:33,183
Eu acho que você deveria se levantar
1278
01:18:33,208 --> 01:18:34,208
às vezes isso ajuda.
1279
01:18:35,878 --> 01:18:36,878
Está indo bem,
1280
01:18:39,598 --> 01:18:40,598
Vire-se.
1281
01:18:40,853 --> 01:18:43,340
Estarei nas suas costas
durante o próximo.
1282
01:18:49,828 --> 01:18:50,531
Posso ajudar?
1283
01:18:50,556 --> 01:18:51,678
Não!
1284
01:18:59,871 --> 01:19:02,351
Nós não vamos entrar na
casa, então esperem na porta.
1285
01:19:04,296 --> 01:19:05,673
Façam silêncio.
1286
01:19:05,698 --> 01:19:06,988
Tia Janet precisa de silêncio.
1287
01:19:08,758 --> 01:19:10,449
Ok, deixe eu ajudar.
1288
01:19:13,120 --> 01:19:15,147
Vejo vocês mais tarde, divirtam-se.
1289
01:19:15,778 --> 01:19:17,863
Tudo bem agora, quem quer
um jogo de cabo de guerra?
1290
01:19:22,512 --> 01:19:24,658
Nunca me senti tão
inútil em toda a minha vida.
1291
01:19:25,108 --> 01:19:27,574
Não há muito que você possa
fazer em um momento como este, filho.
1292
01:19:27,598 --> 01:19:29,793
Como você se sentiu
quando estávamos nascendo?
1293
01:19:29,818 --> 01:19:30,818
Do mesmo jeito que você.
1294
01:19:31,468 --> 01:19:34,648
Não temos nada pronto ainda
especialmente para gêmeos.
1295
01:19:34,948 --> 01:19:36,543
John-boy apenas fique calmo.
1296
01:19:36,568 --> 01:19:40,048
É fácil para você dizer vivemos em
um pequeno apartamento na cidade.
1297
01:19:40,073 --> 01:19:41,674
John-boy... filho.
1298
01:19:41,698 --> 01:19:43,893
E o livro sai em um mês.
1299
01:19:43,918 --> 01:19:45,622
Não sei como vamos pagar.
1300
01:19:45,646 --> 01:19:46,384
John-boy.
1301
01:19:46,408 --> 01:19:48,538
Pai, você não entende o que
estou tentando lhe dizer.
1302
01:19:53,137 --> 01:19:54,991
Eu não posso acreditar que você fez isso.
1303
01:19:55,961 --> 01:19:57,213
Me sinto melhor.
1304
01:19:57,238 --> 01:19:58,443
Sim
1305
01:19:58,468 --> 01:19:59,878
Assim você para de falar.
1306
01:20:07,078 --> 01:20:09,538
Ok, Janet é hora de empurrar
agora espere até eu te dizer.
1307
01:20:10,367 --> 01:20:12,603
Mama, pode me passar aquilo.
1308
01:20:15,988 --> 01:20:16,988
Chegando.
1309
01:20:18,404 --> 01:20:19,404
Empurre,
1310
01:20:23,398 --> 01:20:24,398
Você está indo bem.
1311
01:20:24,598 --> 01:20:25,648
Ok outro
1312
01:20:26,038 --> 01:20:27,038
empurre.
1313
01:20:27,988 --> 01:20:28,988
Puxem
1314
01:20:29,728 --> 01:20:30,238
Vamos garotos.
1315
01:20:30,718 --> 01:20:31,718
Vamos.
1316
01:20:32,521 --> 01:20:34,743
Tem uma cesta de Ovos de chocolate
para os vencedores.
1317
01:20:54,619 --> 01:20:56,068
Empurre.
1318
01:21:02,010 --> 01:21:05,974
Ela é a primeira.
1319
01:21:06,751 --> 01:21:08,751
É uma linda menininha.
1320
01:21:16,961 --> 01:21:18,961
Está bem?
1321
01:21:30,660 --> 01:21:31,660
Ela é perfeita.
1322
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
Mamãe.
1323
01:21:42,510 --> 01:21:45,940
Acho melhor levá-la
para baixo e apresentá-la.
1324
01:21:51,570 --> 01:21:52,570
Ok Janet.
1325
01:21:52,830 --> 01:21:53,970
Hora de empurrar.
1326
01:21:54,420 --> 01:21:56,100
Outro não quer ficar para trás.
1327
01:22:09,277 --> 01:22:10,813
John-boy ela se parece com você.
1328
01:22:10,837 --> 01:22:12,217
Ela?
1329
01:22:12,241 --> 01:22:14,195
Gostaria de
segurar sua filha John-boy?
1330
01:22:14,220 --> 01:22:15,220
Claro.
1331
01:23:09,091 --> 01:23:12,259
Ei pessoal, venham
conhecer a filha de John-boy.
1332
01:23:31,410 --> 01:23:32,810
Parece que a segunda está chegando.
1333
01:23:36,127 --> 01:23:37,680
Me dê ela que vou subir.
1334
01:24:01,894 --> 01:24:03,797
Vamos Janet empurre com força.
1335
01:24:07,290 --> 01:24:09,750
Mamãe está ocupada agora,
mas estará com ela em um minuto.
1336
01:24:11,850 --> 01:24:13,782
Ok Janet vamos empurre com força.
1337
01:24:16,836 --> 01:24:18,420
Ok, mais uma vez, respire fundo.
1338
01:24:19,110 --> 01:24:20,882
Pode ser nesse, empurre.
1339
01:24:25,920 --> 01:24:29,144
Ok ok eu posso ver a cabeça,
está indo bem, mais uma vez.
1340
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
OK.
1341
01:25:00,436 --> 01:25:01,661
Você tem um menino.
1342
01:25:06,980 --> 01:25:08,161
É um menino bonito.
1343
01:25:08,580 --> 01:25:09,720
Ele é um menino bonito.
1344
01:25:11,850 --> 01:25:14,529
Eu costumava me perguntar se
teria filhos suficientes.
1345
01:25:17,310 --> 01:25:19,351
Como vamos gerenciar tudo isso
1346
01:25:19,538 --> 01:25:22,178
você tem uma grande família que
está mais do que disposta a ajudar.
1347
01:25:25,080 --> 01:25:26,476
Vamos ver a sua mamãe e irmã.
1348
01:26:03,120 --> 01:26:05,322
Essa nova vida com
vocês será um pouco diferente.
1349
01:26:10,110 --> 01:26:11,520
E em sua morte nos abençoou.
1350
01:26:12,360 --> 01:26:15,330
Ele foi separado
e levado para o céu.
1351
01:26:16,470 --> 01:26:19,290
E eles o adoraram e
voltaram para Jerusalém
1352
01:26:19,530 --> 01:26:20,550
com grande alegria.
1353
01:26:21,270 --> 01:26:23,610
E eles continuaram no
templo louvando, cantando.
1354
01:26:23,940 --> 01:26:25,050
E abençoando Deus.
1355
01:26:25,770 --> 01:26:28,530
Que Deus seja uma bênção
para o ouvinte e o leitor.
1356
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
De sua palavra.
1357
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Deixe-nos agradecer
1358
01:26:31,740 --> 01:26:33,000
a Deus por isso
1359
01:26:33,180 --> 01:26:34,980
nesse glorioso domingo de páscoa.
1360
01:26:35,550 --> 01:26:37,560
E pela chegada inesperada.
1361
01:26:37,890 --> 01:26:39,918
De dois novos bebês lindos.
1362
01:26:40,260 --> 01:26:41,640
Que Deus te abençoe.
1363
01:26:41,820 --> 01:26:42,820
E os mantenham.
1364
01:26:43,668 --> 01:26:44,668
Amém.
1365
01:26:44,736 --> 01:26:46,680
Agora o coral vai nos dar
1366
01:26:47,010 --> 01:26:48,486
uma Seleção de Páscoa.
1367
01:27:58,050 --> 01:28:01,500
Minha mãe teve que esperar um
pouco mais para ir ao oceano finalmente.
1368
01:28:02,190 --> 01:28:04,680
E meus filhos vieram
ao mundo na montanha
1369
01:28:04,890 --> 01:28:07,440
onde gerações de
Waltons tinham nascido
1370
01:28:07,800 --> 01:28:09,180
e crescido diante delas.
1371
01:28:10,200 --> 01:28:12,960
Aprendi que o amor que
recebo da minha família
1372
01:28:13,170 --> 01:28:17,010
como um menino na montanha
Walton me serviria bem nos próximos anos.
1373
01:28:17,490 --> 01:28:19,600
Não importa onde eu morasse.
1374
01:28:20,580 --> 01:28:21,580
Boa noite mamãe.
1375
01:28:21,987 --> 01:28:22,987
Boa noite Papai.
1376
01:28:23,280 --> 01:28:24,390
Boa noite Elizabete.
1377
01:28:24,640 --> 01:28:25,900
Boa noite Elizabeth.
1378
01:28:25,950 --> 01:28:26,950
Boa noite John-boy.
1379
01:28:27,210 --> 01:28:28,210
Boa noite Janet
1380
01:28:28,355 --> 01:28:29,355
Boa noite mamãe
1381
01:28:29,401 --> 01:28:30,401
Boa noite papai.
1382
01:28:30,570 --> 01:28:31,570
Boa noite a todos.
105432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof