Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:07,560
A vida estava sempre
mudando na montanha Walton
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,920
mas a natureza não mostrava tanto
as mudanças.
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,810
A árvore, o rio
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,220
a própria montanha
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,570
pareciam eternos.
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,840
E embora a família tenha
mudado e envelhecido.
7
00:00:19,290 --> 00:00:22,350
Eu posso sempre lembrar de seus
rostos de quando eram jovens.
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,040
E como eles pareciam nos dias que
antecederam aquele Dia de Ação de Graças
9
00:00:26,250 --> 00:00:28,320
quando o mundo inteiro mudou.
10
00:01:43,849 --> 00:01:45,990
O Símbolo da família para todos nós.
11
00:01:46,230 --> 00:01:47,250
Era essa velha casa.
12
00:01:47,610 --> 00:01:49,740
Permaneceu no
centro de nossas vidas
13
00:01:49,860 --> 00:01:52,080
embora nós, as crianças,
tivéssemos mudado.
14
00:01:52,890 --> 00:01:54,570
Eu estava morando na cidade de Nova York
15
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
e Elizabeth estava
viajando para o exterior.
16
00:01:57,540 --> 00:02:02,093
Todos os meus outros irmãos e irmãs fizeram suas
casas a poucos quilômetros de Walton's mountain.
17
00:02:02,820 --> 00:02:03,450
Para mim
18
00:02:03,750 --> 00:02:06,990
voltar para casa era lembrar
o que era real e significativo.
19
00:02:07,440 --> 00:02:10,920
Mesmo quando eventos externos
viraram tudo de cabeça para baixo.
20
00:02:11,370 --> 00:02:14,596
Do jeito que ocorreu em novembro de 1963.
21
00:02:42,750 --> 00:02:43,980
Eu estava assistindo.
22
00:02:45,240 --> 00:02:48,001
Você nunca assistiu programação gospel da
meia-noite em toda sua vida.
23
00:02:49,112 --> 00:02:50,550
E o que te fez acordar.
24
00:02:51,042 --> 00:02:54,060
O que me acorda é o seu
lado da cama estar vazio.
25
00:02:55,881 --> 00:02:58,470
E eu tenho sonhado
com o que prometeu.
26
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Quanto tempo agora.
27
00:03:02,280 --> 00:03:05,100
Acho que a primeira vez que
mencionei foi na nossa lua de mel.
28
00:03:06,030 --> 00:03:07,410
Você se lembra disso.
29
00:03:09,865 --> 00:03:12,180
Eu sempre penso em toda primavera.
30
00:03:13,200 --> 00:03:14,760
Vai ficar muito grande.
31
00:03:16,050 --> 00:03:17,550
Já temos muitos quartos vazios nesta.
32
00:03:21,751 --> 00:03:24,150
Nosso último Dia de Ação de
Graças em nossa própria casa.
33
00:03:24,900 --> 00:03:26,310
Todos prometeram vir.
34
00:03:27,828 --> 00:03:29,100
Exceto Elizabeth, é claro.
35
00:03:29,730 --> 00:03:31,080
Deus sabe onde ela está.
36
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
Espero que você tenha notícias
dela a qualquer momento.
37
00:03:35,746 --> 00:03:37,980
Minhas últimas cartas voltaram sem reposta.
38
00:03:39,366 --> 00:03:41,910
Busquei em toda a Europa
e não a encontrei.
39
00:03:45,870 --> 00:03:47,990
Acha que um dia vamos parar
de nos preocupar com eles.
40
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
A paternidade é uma
sentença de prisão perpétua.
41
00:03:58,503 --> 00:04:00,503
Vamos para cama.
42
00:04:10,136 --> 00:04:14,699
Entende-se que esta viagem política
ao Texas foi organizada por
43
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
vice-presidente Lyndon Johnson
e governador John Connally.
44
00:04:18,450 --> 00:04:22,859
O presidente e a senhora Kennedy estarão indo para reunião
de família no dia de Ação de Graças após sua visita
45
00:04:22,860 --> 00:04:24,540
para Dallas e Houston
neste fim de semana.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,330
E eu irei para casa, no
coração da Virgínia.
47
00:04:28,950 --> 00:04:32,850
À medida que se aproxima o momento especial
em nosso país, quando nos reunimos para dar
48
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
obrigado e aproveite o
conforto da família e amigos.
49
00:04:36,540 --> 00:04:38,940
Gostaria de desejar a todos
um feliz Dia de Ação de Graças.
50
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Até a próxima vez.
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Este é John Walton Jr.
52
00:04:42,930 --> 00:04:44,790
Retornando para nossas
notícias da manhã.
53
00:04:50,611 --> 00:04:51,611
Bom trabalho.
54
00:04:52,410 --> 00:04:54,170
Claro que não contei
a eles a grande notícia.
55
00:04:54,780 --> 00:04:57,306
Estou levando minha melhor garota
para casa para conhecer a família.
56
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Aterrorizada.
57
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
E se eles não gostarem de mim.
58
00:05:00,930 --> 00:05:02,050
Isso é altamente improvável.
59
00:05:02,340 --> 00:05:06,666
Os virginianos se apaixonam por todos
que encontram, até uma completa estranha.
60
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
Venha e conheça-os,
fique um pouco.
61
00:05:10,145 --> 00:05:12,360
Tem tanta coisa que não
sabemos um sobre o outro.
62
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Eu sei tudo o que
preciso saber sobre você.
63
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
Seu passado sombrio em Nashville
e anos depravados em Iowa.
64
00:05:20,640 --> 00:05:26,520
Justo quando eu acho que você é um workaholic de primeira classe,
você me surpreende ao tomar todo um final de semana de folga
65
00:05:26,545 --> 00:05:28,620
Eu tenho que ir para casa de
tempos em tempos.
66
00:05:29,190 --> 00:05:32,590
Eu não confio totalmente em você e eu sei
que com homens como você o que vem primeiro.
67
00:05:33,120 --> 00:05:35,556
Se não nos apressarmos e tomarmos
o café da manhã, vou me atrasar.
68
00:05:35,580 --> 00:05:37,986
Oh bem, olha agora quem está
me chamando de workaholic.
69
00:05:44,430 --> 00:05:47,490
Se ela não dilatou mais antes
do meio dia vai quebrar sua bolsa
70
00:05:47,700 --> 00:05:51,906
ah, e caso você não consiga falar comigo, ligue para o
doutor Downey, ele está cobrindo tudo para mim por uma semana
71
00:05:51,930 --> 00:05:53,090
Tudo bem, te vejo mais tarde.
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,950
Eu gostaria que a senhora Murphy se
apressasse e tivesse logo aquele bebê.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,070
Eu
74
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
Também.
75
00:06:01,230 --> 00:06:04,860
Não se preocupe, vovó, vamos para casa na
primeira hora da manhã, não importa o quê.
76
00:06:05,730 --> 00:06:08,130
Não há nada pra fazer em Walton's Mountain.
77
00:06:08,250 --> 00:06:11,969
Ah, sim, há Clay, estou levando seus
livros escolares e você vai conseguir
78
00:06:11,970 --> 00:06:13,651
adiantar suas aulas.
79
00:06:17,940 --> 00:06:21,030
Ele está impossível desde que
seu pai partiu para o Vietnã.
80
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Eu sou impossível, mamãe?
81
00:06:22,860 --> 00:06:24,120
Às vezes Katie.
82
00:06:24,630 --> 00:06:26,206
Mas eu te amo de qualquer maneira.
83
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
Tchau vovó.
84
00:06:31,440 --> 00:06:33,540
Roxy não coloque junk
food para o lanche hoje.
85
00:06:50,430 --> 00:06:51,910
E eu com medo
de sentirem minha falta.
86
00:06:52,860 --> 00:06:54,150
Savage já voltou.
87
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
A maior parte está espalhada
pelo chão da cozinha.
88
00:06:57,420 --> 00:06:58,940
Vou dar um lanche pra eles mais tarde.
89
00:06:59,010 --> 00:07:01,170
Por que vocês não vão lá e
brincam com os brinquedos.
90
00:07:06,600 --> 00:07:08,940
Nossa Cindy obrigado
por cuidar deles
91
00:07:09,180 --> 00:07:11,359
Eu quero pagar a você, estarei substituindo
a semana toda, nem sonharia com isso, embora
92
00:07:11,383 --> 00:07:12,381
Eu nem sonharia com isso.
93
00:07:12,406 --> 00:07:16,265
Eu sei que o cheque de pensão alimentícia
de Northridge deve ser muito generoso.
94
00:07:16,289 --> 00:07:18,289
Bem, nos entendemos sobre isso.
95
00:07:18,630 --> 00:07:19,080
Oh
96
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Cindy.
97
00:07:20,640 --> 00:07:23,070
É a cadeira alta da Virgínia?
98
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Mandei Ben trazer do porão.
99
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
Tem certeza que isso não é
muito difícil para você Cindy.
100
00:07:32,910 --> 00:07:35,130
Virginia está
morta há dois anos.
101
00:07:36,240 --> 00:07:38,220
Precisamos de crianças nesta casa.
102
00:07:38,820 --> 00:07:40,300
Você vai ter o seu próprio novamente.
103
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
Você sabe.
104
00:07:43,050 --> 00:07:46,530
Estou ficando um pouco cansado
de esperar que isso aconteça.
105
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Ben não quer nem discutir adoção.
106
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Ben é teimoso.
107
00:07:53,490 --> 00:07:54,660
Você tem que desgastá-lo.
108
00:07:57,881 --> 00:07:58,881
Eu te amo.
109
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Obrigado, vou buscar as
crianças logo depois da escola.
110
00:08:02,970 --> 00:08:03,449
Obrigada.
111
00:08:03,473 --> 00:08:04,416
De nada.
112
00:08:04,440 --> 00:08:05,550
Tenha um bom dia.
113
00:08:21,061 --> 00:08:22,061
Corabeth.
114
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Você vai trabalhar hoje
115
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
se eu sentir vontade.
116
00:08:25,620 --> 00:08:29,129
Estamos sem café e você sabe que eu fico com
enxaqueca se não tomar minha xícara de café
117
00:08:29,130 --> 00:08:30,290
nas primeiras horas da manhã.
118
00:08:30,450 --> 00:08:33,000
Pode ser bom para você voltar
a uma programação regular.
119
00:08:34,410 --> 00:08:35,410
Sr. Godsay
120
00:08:35,460 --> 00:08:39,180
Como você pode ralhar comigo por
um dia de folga quando você sabe que tenho
121
00:08:39,480 --> 00:08:40,530
uma saúde incerta.
122
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Isso pode fazer você
se sentir um pouco melhor.
123
00:08:43,260 --> 00:08:44,580
Carimbe com retorno ao remetente.
124
00:08:45,660 --> 00:08:46,700
Bem, pode ser importante
125
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
Quero dizer, não temos notícias
de Aimee há vários meses
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Eu não quero ler suas
cartas e nem respondê-las
127
00:08:51,690 --> 00:08:52,920
E no futuro Sr.Godsay,
128
00:08:53,220 --> 00:08:55,890
pode gentilmente abster-se de
trazê-los à minha atenção.
129
00:08:58,316 --> 00:09:01,436
Minhas temporas estão latejando novamente.
130
00:09:03,630 --> 00:09:05,550
Corabeth você está
quebrando o coração de Aimee.
131
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
E o meu também.
132
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
Eu acho que consegui.
133
00:09:23,054 --> 00:09:24,054
Tenta de novo.
134
00:09:26,850 --> 00:09:27,300
Papai.
135
00:09:27,810 --> 00:09:31,570
Por que não jogamos essa lata velha na pilha de
lixo e pegamos um caminhão que podemos confiar.
136
00:09:31,710 --> 00:09:33,516
Não podemos pagar por isso
agora você sabe disso.
137
00:09:33,540 --> 00:09:34,920
Podemos fazer um empréstimo.
138
00:09:35,976 --> 00:09:37,980
Essa é a pela primeira vez na minha vida.
139
00:09:38,730 --> 00:09:40,290
Que não devo um centavo a ninguém
140
00:09:40,530 --> 00:09:42,170
e eu não vou me endividar de novo.
141
00:09:42,194 --> 00:09:44,500
Não estamos falando de
um milhão de dólares aqui.
142
00:09:44,610 --> 00:09:46,710
Se queremos crescer precisamos
de novos equipamentos
143
00:09:46,890 --> 00:09:47,970
e precisamos de mais ajuda.
144
00:09:48,840 --> 00:09:50,370
Temos uma boa reputação.
145
00:09:50,880 --> 00:09:54,320
Porque somos pequenos o suficiente para manter
contato com todas as partes da operação.
146
00:09:54,900 --> 00:09:57,156
Claro que fazemos nosso próprio
corte em nossa própria serraria,
147
00:09:57,180 --> 00:09:59,788
nós até entregamos a madeira quando
podemos fazer nosso caminhão funcionar.
148
00:09:59,812 --> 00:10:02,372
Definimos nossos horários quando definimos
nossos próprios prazos
149
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
recusamos o trabalho que não gostamos
150
00:10:05,031 --> 00:10:06,960
o cliente que sacode esta bolsa
151
00:10:07,080 --> 00:10:09,300
aperta a mão do homem
que faz o trabalho.
152
00:10:10,816 --> 00:10:12,296
Estávamos comprando um caminhão novo.
153
00:10:12,586 --> 00:10:14,356
Quando pudermos pagar por isso.
154
00:10:15,496 --> 00:10:16,776
Volte lá e tente novamente.
155
00:10:17,461 --> 00:10:18,461
Sim senhor.
156
00:10:24,756 --> 00:10:25,864
Que que eu te disse.
157
00:10:26,903 --> 00:10:28,783
Tão confiável que vai
rodar mais 50.000 milhas.
158
00:10:48,796 --> 00:10:52,676
Eu sabia o que eu já tinha visto, aquele avião
entrando para o pouso, tinha que ser algum figurão.
159
00:10:53,566 --> 00:10:57,496
Ele voa por todo o país nele, a
banda geralmente vai de ônibus.
160
00:10:57,916 --> 00:11:00,986
Fizemos alguns shows muito bons
e achei que ele foi bem generoso.
161
00:11:01,696 --> 00:11:03,896
Então, estou feliz por ter
encontrado você no aeroporto.
162
00:11:04,306 --> 00:11:05,706
Não tem por que não.
163
00:11:06,108 --> 00:11:07,396
Como, durmo e trabalho lá.
164
00:11:07,906 --> 00:11:08,906
Como vão os negócios?
165
00:11:09,076 --> 00:11:10,076
Nada mal.
166
00:11:10,876 --> 00:11:12,376
Uma colheita a ser pulverizada aqui,
167
00:11:12,826 --> 00:11:13,826
Um voo charter para lá.
168
00:11:14,986 --> 00:11:17,022
O melhor de tudo é
voar quando eu quiser.
169
00:11:50,488 --> 00:11:51,488
Querida.
170
00:11:51,526 --> 00:11:52,526
Estou em casa.
171
00:11:53,296 --> 00:11:54,985
Achei que você tinha esquecido o caminho.
172
00:11:58,096 --> 00:11:59,496
Tenho alguns suprimentos pra pegar.
173
00:11:59,596 --> 00:12:00,596
Te vejo depois.
174
00:12:01,246 --> 00:12:02,246
Obrigado Jim-Bob.
175
00:12:02,626 --> 00:12:04,402
Garotos vão pegar seus
livros, estão atrasados para a escola
176
00:12:04,426 --> 00:12:05,426
agora.
177
00:12:15,916 --> 00:12:17,326
Estar tanto tempo na estrada.
178
00:12:18,166 --> 00:12:19,756
Só me faz te amar mais Tony.
179
00:12:22,361 --> 00:12:23,656
Eu te quero tanto.
180
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
Realmente dói.
181
00:12:30,763 --> 00:12:32,303
Eu te amo!
182
00:12:39,081 --> 00:12:42,321
Espero que você resolva isso quando
John-Boy e a namorada chegarem
183
00:12:42,376 --> 00:12:43,456
Eu não contaria com isso.
184
00:12:44,416 --> 00:12:45,416
Está tudo entupido.
185
00:12:48,466 --> 00:12:49,706
Como você acha que ela é.
186
00:12:49,876 --> 00:12:52,236
Ela é provavelmente uma garota
de carreira da cidade grande.
187
00:12:53,086 --> 00:12:54,406
Fuma cigarros e
188
00:12:54,646 --> 00:12:55,696
falar pelo nariz.
189
00:12:56,416 --> 00:12:58,536
John-Boy nunca se
apaixonaria por alguém assim.
190
00:12:58,844 --> 00:13:00,406
Liv, quem disse que está apaixonado.
191
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Bem,
192
00:13:03,286 --> 00:13:06,016
Ele disse que tinha uma surpresa
para nós, imaginei que eles
193
00:13:06,256 --> 00:13:07,536
vão anunciar o noivado.
194
00:13:08,926 --> 00:13:10,614
Espero que ela não pense
que somos muito caipiras.
195
00:13:10,638 --> 00:13:12,837
Desse jeito usando esses
brincos e esses saltos altos.
196
00:13:13,336 --> 00:13:15,617
Está se certificando de que ela
saiba que somos refinados.
197
00:13:16,112 --> 00:13:17,746
Quero que John-boy fique orgulhoso.
198
00:13:19,336 --> 00:13:20,656
Qualquer coisa que eu possa fazer
199
00:13:20,686 --> 00:13:21,766
me passe esse desentupidor
200
00:13:22,006 --> 00:13:23,006
e fique para trás.
201
00:13:25,126 --> 00:13:27,326
Descubra o que há de errado
com esse Charlie assustador.
202
00:13:27,766 --> 00:13:30,515
Tentei e tentei mantê-lo vivo,
ele continua ficando doente.
203
00:13:31,047 --> 00:13:32,047
Apenas jogue fora.
204
00:13:33,196 --> 00:13:34,996
Lembro-me de quando o
vovô o trouxe para casa.
205
00:13:35,724 --> 00:13:39,226
Vovó ficou replantando eu por
anos, eu não suportaria voltar para casa
206
00:13:39,245 --> 00:13:40,445
e descobrir que tinha morrido.
207
00:13:45,715 --> 00:13:46,715
Alguém em casa?
208
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Filho.
209
00:13:55,216 --> 00:13:56,506
Bem-vindos todos.
210
00:13:58,426 --> 00:13:58,846
Bem,
211
00:13:59,176 --> 00:14:00,176
Essa é Janet.
212
00:14:01,186 --> 00:14:03,556
Ouvimos algumas coisas
adoráveis sobre você, seja bem-vinda.
213
00:14:03,946 --> 00:14:04,946
É bom conhecer vocês.
214
00:14:05,266 --> 00:14:06,586
E ela é tão bonita.
215
00:14:07,426 --> 00:14:08,426
Estou com as mão sujas.
216
00:14:08,956 --> 00:14:11,566
Tivemos um pequeno problema de
encanamento, mas já foi corrigido.
217
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Entre.
218
00:14:13,306 --> 00:14:14,306
Primeiro eu quero.
219
00:14:14,566 --> 00:14:16,406
Te dar aquela surpresa
de que te falava.
220
00:14:18,346 --> 00:14:21,916
Oh sim.
221
00:14:22,996 --> 00:14:24,441
Olha só
222
00:14:24,466 --> 00:14:26,116
De onde você veio querida?
223
00:14:27,408 --> 00:14:28,689
Eles me pegaram no aeroporto.
224
00:14:49,007 --> 00:14:50,007
Como nos velhos tempos
225
00:14:50,033 --> 00:14:51,225
aqui em cima escrevendo.
226
00:14:52,096 --> 00:14:53,096
Ainda guardo meu diário.
227
00:14:54,436 --> 00:14:56,686
Estou escrevendo sobre o
cheiro do ar da montanha.
228
00:14:57,196 --> 00:14:59,356
Silêncio que te acorda
no meio da noite.
229
00:14:59,444 --> 00:15:01,044
Não como na cidade de Nova York, aposto.
230
00:15:03,399 --> 00:15:07,994
Ouvindo o lamento das sirenes
e dos caminhões de lixo batendo
para cima e para baixo na rua.
231
00:15:08,026 --> 00:15:10,786
Às vezes esqueço que ainda
há um lugar pacífico no mundo.
232
00:15:12,016 --> 00:15:13,016
Janet já está dormindo?
233
00:15:15,676 --> 00:15:16,676
O que você acha mamãe.
234
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Ela é bonita.
235
00:15:20,959 --> 00:15:23,519
Eu gostei do jeito que ela ajudou
com os pratos na noite passada.
236
00:15:23,806 --> 00:15:25,366
O que ela faz lá em Nova York.
237
00:15:25,816 --> 00:15:27,496
Ela é editora do
Harper's Bazaar.
238
00:15:28,876 --> 00:15:32,387
Quando a conheci, disse a mim mesmo
que essa era a garota com quem ia me casar.
239
00:15:33,616 --> 00:15:34,616
Você já a pediu?
240
00:15:35,056 --> 00:15:36,056
Eu continuo pedindo.
241
00:15:36,466 --> 00:15:38,219
E ela continua me afastando.
242
00:15:38,806 --> 00:15:41,420
Ela diz que eu sou obstinado
com a cabeça em minha carreira
243
00:15:43,246 --> 00:15:44,246
Bem,
244
00:15:44,836 --> 00:15:47,866
Você vai dar um ótimo marido e
um excelente pai, ela saberá disso.
245
00:15:48,796 --> 00:15:50,596
Poderia trazer as crianças
para casa no verão.
246
00:15:51,106 --> 00:15:54,186
Poderia sentar na varanda e ler para
eles do jeito que costumava fazer comigo.
247
00:15:56,547 --> 00:16:00,107
Papai está falando em colocar um deck ao redor
da casa nova para que possamos ver a vista.
248
00:16:00,976 --> 00:16:02,896
Esqueci da casa nova.
249
00:16:03,976 --> 00:16:05,624
Você não está infeliz
ao seguir em frente.
250
00:16:07,966 --> 00:16:10,046
Vou demorar um pouco para
me acostumar com a ideia.
251
00:16:11,776 --> 00:16:12,976
Você volta para a sua escrita.
252
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
Eu não queria atrapalhar.
253
00:16:18,256 --> 00:16:19,256
Mamãe.
254
00:16:21,076 --> 00:16:25,518
Espero ter feito uma escolha tão boa ao
escolher uma esposa quanto meu pai fez.
255
00:16:41,520 --> 00:16:42,776
Senti cheiro de café.
256
00:16:43,876 --> 00:16:44,876
Bom Dia.
257
00:16:45,406 --> 00:16:46,426
É da Suíça.
258
00:16:46,533 --> 00:16:48,086
Vou trazer-lhe um copo.
259
00:16:53,686 --> 00:16:56,926
Conversamos até tão tarde ontem à noite
que pensei que você dormiria a manhã toda.
260
00:16:57,766 --> 00:17:00,496
Isso se chama jet lag mamãe.
Tenho meus dias e noites misturados.
261
00:17:01,066 --> 00:17:02,066
Glamouroso.
262
00:17:02,236 --> 00:17:03,236
Jet lag.
263
00:17:04,726 --> 00:17:05,026
Sim
264
00:17:05,206 --> 00:17:06,206
obrigada.
265
00:17:10,396 --> 00:17:11,676
Quando você tinha a minha idade.
266
00:17:11,746 --> 00:17:13,347
Você sabia o que queria da vida.
267
00:17:14,746 --> 00:17:17,086
Tive sete filhos quando
tinha a sua idade.
268
00:17:19,044 --> 00:17:21,431
O pensamento de voar
para países estrangeiros
269
00:17:21,456 --> 00:17:23,692
era tão estranho para
mim quanto ir à lua.
270
00:17:23,716 --> 00:17:25,036
Você acha que eu
deveria sossegar.
271
00:17:27,286 --> 00:17:32,356
Eu tinha dezesseis anos quando conheci seu pai e soube
imediatamente que não havia outro lugar que eu quisesse estar.
272
00:17:32,536 --> 00:17:33,536
Ainda é.
273
00:17:34,576 --> 00:17:36,226
Às vezes me pergunto como seria.
274
00:17:36,556 --> 00:17:37,846
Navegando pelo oceano.
275
00:17:39,016 --> 00:17:41,596
Ouvindo um rouxinol
cantar na Barkley Square.
276
00:17:42,826 --> 00:17:45,916
Sentado em um daqueles
pequenos cafés de calçada em Paris.
277
00:17:50,446 --> 00:17:51,886
Acalme-se quando
for certo para você.
278
00:17:52,726 --> 00:17:54,886
Enquanto isso você continua
fazendo o que te faz feliz.
279
00:17:55,276 --> 00:17:56,276
Obrigado.
280
00:17:57,256 --> 00:17:58,296
Vou dar uma volta
281
00:17:58,486 --> 00:18:00,006
Estarei de volta para o café da manhã.
282
00:18:26,026 --> 00:18:27,026
Elizabeth.
283
00:18:27,406 --> 00:18:28,576
Drew é você?
284
00:18:29,776 --> 00:18:32,116
Eu reconheceria esse cabelo
vermelho em qualquer lugar.
285
00:18:35,566 --> 00:18:36,742
Ouvi dizer que você estava na Europa
286
00:18:36,766 --> 00:18:38,326
Ouvi dizer que você estava no exército.
287
00:18:38,476 --> 00:18:39,916
Sim, estou feliz por estar de volta.
288
00:18:40,098 --> 00:18:41,098
Eu também.
289
00:18:43,216 --> 00:18:46,096
É difícil acreditar que você é uma
graduada da faculdade e tudo mais.
290
00:18:47,013 --> 00:18:48,711
E tenho mestrado em botânica.
291
00:18:48,736 --> 00:18:49,976
E você, está casado?
292
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
Eu estava.
293
00:18:53,296 --> 00:18:54,316
Por cerca de seis meses.
294
00:18:55,334 --> 00:18:56,546
Aí entrei no exército.
295
00:18:57,256 --> 00:18:59,256
E quando voltei ela tinha olhado
melhor ao redor
296
00:19:00,076 --> 00:19:01,436
e voltado para as luzes da cidade.
297
00:19:01,906 --> 00:19:02,906
Desculpe.
298
00:19:03,916 --> 00:19:04,916
Eu estava noiva.
299
00:19:05,176 --> 00:19:06,896
Ou pensei que estava comprometido com isso.
300
00:19:07,216 --> 00:19:09,502
Acontece que ele tinha alguém
que ele gostava mais do que eu
301
00:19:09,526 --> 00:19:11,362
e foi então que
parti para a Europa.
302
00:19:11,776 --> 00:19:14,746
Tenho que te dizer que para uma
garotinha engraçada, você se tornou
303
00:19:15,586 --> 00:19:16,586
uma maravilhosa mulher.
304
00:19:18,678 --> 00:19:18,946
Bem,
305
00:19:19,156 --> 00:19:20,796
você está mais alto do que eu
me lembrava.
306
00:19:23,957 --> 00:19:25,865
Gostaria de ir
ao cinema, talvez.
307
00:19:26,225 --> 00:19:27,686
Claro, liga para mim.
308
00:19:29,051 --> 00:19:30,051
Eu vou.
309
00:19:30,736 --> 00:19:31,736
Sim, eu vou.
310
00:19:50,886 --> 00:19:52,226
Olha só Ben,
311
00:19:52,251 --> 00:19:53,836
Foi só Elizabeth aparecer em casa
312
00:19:53,861 --> 00:19:55,076
e Drew já está aqui.
313
00:19:55,126 --> 00:19:56,206
Sim acabei de vê-la.
314
00:19:56,687 --> 00:19:58,047
O que posso fazer por você, filho?
315
00:19:58,238 --> 00:19:59,926
Na verdade papai eu
tenho tentado te dizer
316
00:20:00,106 --> 00:20:01,466
Eu contratei Drew para nos ajudar.
317
00:20:04,006 --> 00:20:06,046
Desde quando você faz as
contratações por aqui, Ben?
318
00:20:06,755 --> 00:20:09,675
Olha pai, se quisermos fazer mais
negócios, precisaremos de uma mão extra.
319
00:20:10,036 --> 00:20:12,436
Na primavera, você estará
ocupado construindo sua nova casa.
320
00:20:12,849 --> 00:20:14,036
Drew é um bom trabalhador.
321
00:20:14,626 --> 00:20:15,946
Você não precisa me dizer isso.
322
00:20:16,726 --> 00:20:18,886
Mas você poderia ter falado
sobre isso comigo primeiro.
323
00:20:19,516 --> 00:20:20,836
Olha, você não ouve a razão.
324
00:20:21,376 --> 00:20:22,376
Escute, Ben.
325
00:20:23,356 --> 00:20:26,596
Você e eu temos uma ideia diferente sobre
como esse negócio deve ser administrado.
326
00:20:27,616 --> 00:20:29,516
Mas eu não gosto de você
passando por cima de mim,
327
00:20:29,540 --> 00:20:31,744
Eu não quero que isso
aconteça de novo, escutou?
328
00:20:35,476 --> 00:20:36,476
Senhor Walton.
329
00:20:37,246 --> 00:20:38,246
Você sabe.
330
00:20:38,656 --> 00:20:40,096
Eu sempre quis
trabalhar para você.
331
00:20:42,376 --> 00:20:43,750
Que tal me dar uma chance?
332
00:20:50,506 --> 00:20:51,706
Tudo bem vou te dar uma chance
333
00:20:51,976 --> 00:20:52,976
me chame de John.
334
00:20:55,786 --> 00:20:56,786
Ouça, filho.
335
00:20:58,096 --> 00:21:01,305
Nunca tenha medo de falar comigo sobre
qualquer coisa, se há algo em sua mente
336
00:21:01,306 --> 00:21:02,706
incomodando, fale comigo
337
00:21:03,136 --> 00:21:04,136
Você entendeu.
338
00:21:06,916 --> 00:21:07,916
Responda-me.
339
00:21:08,806 --> 00:21:09,806
Sim senhor.
340
00:21:14,206 --> 00:21:15,526
Para o Dia de Ação de Graças nós.
341
00:21:15,556 --> 00:21:16,556
Foi primeiro.
342
00:21:16,756 --> 00:21:19,396
Presidente e Sra.
Kennedy chegaram.
343
00:21:19,876 --> 00:21:20,876
Ao aeroporto.
344
00:21:22,996 --> 00:21:23,996
No força Aérea Um.
345
00:21:24,470 --> 00:21:26,212
Voaram de Houston.
346
00:21:32,656 --> 00:21:34,096
Olha quem está aí.
347
00:21:35,296 --> 00:21:37,984
Quem está pronto para uma volta?
348
00:21:42,409 --> 00:21:44,124
Estamos prontos pra ir
junto com o tio Jim-Bob.
349
00:21:44,148 --> 00:21:45,705
Não, não, não aquele caixote velho.
350
00:21:45,730 --> 00:21:47,936
Olha só uma verdadeira viajante.
351
00:21:48,088 --> 00:21:49,876
Olá mãe, sentimos sua falta.
352
00:21:50,986 --> 00:21:52,636
Vamos Ben, me
ajude com a bagagem.
353
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Olá vovó.
354
00:21:57,646 --> 00:21:58,766
Alguma notícia de Jonesy?
355
00:21:59,776 --> 00:22:04,251
Ele está fora em uma aldeia em uma selva em algum
lugar ensinando as pessoas a cuidarem de seus animais.
356
00:22:04,276 --> 00:22:06,592
Acho que Charlottesville
deve ser solitária sem ele.
357
00:22:06,823 --> 00:22:07,823
Eu estou bem.
358
00:22:08,086 --> 00:22:09,726
Ben, tome cuidado com
minha maleta médica.
359
00:22:14,075 --> 00:22:16,085
Este será o melhor Dia de Ação de Graças.
360
00:22:26,956 --> 00:22:28,861
Você é linda pela manhã.
361
00:22:29,056 --> 00:22:31,001
Eu não sou uma pessoa da manhã.
362
00:22:31,486 --> 00:22:34,933
Se vai ver metade das coisas que eu
quero mostrar vai ter que mudar isso.
363
00:22:36,316 --> 00:22:37,316
Talvez isso ajude.
364
00:22:44,463 --> 00:22:46,756
Bem vindo de volta.
Bom te ver.
365
00:22:48,436 --> 00:22:49,436
Omo está John-boy.
366
00:22:50,416 --> 00:22:52,216
Não vai nos apresentar
a sua amiga, John boy.
367
00:22:52,726 --> 00:22:53,726
John-boy?
368
00:22:54,736 --> 00:22:56,326
É um apelido
369
00:22:56,566 --> 00:23:01,325
É apenas um apelido, só os membros da
minha família estão autorizados a usá-lo.
370
00:23:02,026 --> 00:23:04,485
Eu sou Ben, um dos irmãos do John-boy.
371
00:23:04,996 --> 00:23:05,746
Um dos mais jovens.
372
00:23:05,956 --> 00:23:07,276
Esta é minha irmã Mary Ellen
373
00:23:07,396 --> 00:23:08,396
Oi.
374
00:23:08,566 --> 00:23:09,566
Irmão Jim Bob.
375
00:23:09,916 --> 00:23:10,916
Prazer em conhecê-la.
376
00:23:11,476 --> 00:23:18,032
Então, aqui tem quatro, lá em baixo mais dois
fora as esposas, maridos filhos o que acha?
377
00:23:18,496 --> 00:23:20,467
Acho melhor a gente deixá-la se trocar.
378
00:23:20,492 --> 00:23:21,019
Todos pra fora.
379
00:23:21,044 --> 00:23:22,044
Prazer em te conhecer.
380
00:23:23,056 --> 00:23:23,863
Tudo bem
381
00:23:23,896 --> 00:23:25,576
Por que você simplesmente não se levanta e
382
00:23:26,086 --> 00:23:27,086
se troca.
383
00:23:27,766 --> 00:23:29,926
E esqueça tudo o que
você ouviu nesta sala.
384
00:23:43,966 --> 00:23:44,966
Curtiu isso.
385
00:23:45,346 --> 00:23:47,646
Eu sabia que havia uma boa
razão para dar seu nome, Roy.
386
00:23:49,006 --> 00:23:51,406
Eu vim te avisar que o programa
está começando, vá assistir.
387
00:23:53,506 --> 00:23:54,626
Ele assiste a esse programa.
388
00:23:55,156 --> 00:23:56,156
É o favorito dele.
389
00:23:56,686 --> 00:23:58,306
Você saberia se
estivesse mais por perto.
390
00:23:59,056 --> 00:24:00,056
Eu estou aqui agora.
391
00:24:01,636 --> 00:24:02,636
Com certeza você é.
392
00:24:03,136 --> 00:24:06,616
Você só aparece tempo suficiente para
escrever outra música e me engravidar de novo.
393
00:24:06,946 --> 00:24:08,306
Você quer ouvir
o que eu escrevi.
394
00:24:08,446 --> 00:24:10,206
Podemos trabalhar na
outra coisa mais tarde.
395
00:24:10,246 --> 00:24:11,846
Sinto tanto a sua
falta quando você liga.
396
00:24:12,526 --> 00:24:13,526
Os meninos também.
397
00:24:15,406 --> 00:24:18,046
Algum dia uma das músicas
que escrevo vai nos deixar ricos.
398
00:24:18,436 --> 00:24:20,296
Então eu não terei
que ir pra estrada mais.
399
00:24:20,626 --> 00:24:21,866
Posso ficar em casa e escrever.
400
00:24:22,846 --> 00:24:24,926
Não tem nada que você
poderia fazer aqui em Rockfish.
401
00:24:25,486 --> 00:24:27,286
Poderíamos abrir um
restaurante ou algo assim.
402
00:24:27,856 --> 00:24:29,176
Não podemos desistir agora Tony.
403
00:24:30,469 --> 00:24:32,429
Os meninos não vão ser pequenos
para sempre.
404
00:24:33,663 --> 00:24:35,583
Você está perdendo a
melhor parte da vida deles.
405
00:24:36,256 --> 00:24:37,996
Temos as próximas
três semanas juntos.
406
00:24:38,746 --> 00:24:39,826
Vamos aproveitar ao máximo.
407
00:24:43,726 --> 00:24:45,806
Bem, desta vez você não vai
me engravidar novamente.
408
00:24:47,746 --> 00:24:48,746
Eu já estou grávida.
409
00:24:49,696 --> 00:24:50,086
Ei.
410
00:24:50,596 --> 00:24:52,156
Esta é a nossa garota eu sei
411
00:24:52,456 --> 00:24:53,536
Patsy Cline Walton.
412
00:24:53,836 --> 00:24:56,865
Não vá pensando que vou encher uma casa
de garotos tentando ter uma garota
413
00:24:56,866 --> 00:24:58,906
este é o último, Jason o último.
414
00:24:59,446 --> 00:24:59,896
Eu sei.
415
00:25:00,376 --> 00:25:01,856
Foi isso que você
disse da última vez.
416
00:25:14,746 --> 00:25:17,528
Fico feliz em saber que você
está pensando em se estabelecer.
417
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Você acha que eu devo fazê-lo?
418
00:25:22,906 --> 00:25:26,198
Toda essa conversa sobre você se mudar para Paris
escrevendo livros no sótão de alguém, eu seria um
419
00:25:26,222 --> 00:25:27,566
Fiquei um pouco preocupado.
420
00:25:29,022 --> 00:25:31,342
Eu costumava pensar que
minha vida inteira seria escrever.
421
00:25:31,666 --> 00:25:32,906
Que eu estaria casado com isso.
422
00:25:33,654 --> 00:25:35,026
Os livros seriam meus filhos.
423
00:25:36,106 --> 00:25:37,636
Janet faz você mudar de ideia.
424
00:25:38,176 --> 00:25:41,416
Percebi desde o momento em que a conheci
que minha vida nunca mais seria a mesma.
425
00:25:42,712 --> 00:25:44,776
O mesmo aconteceu comigo
quando conheci sua mãe.
426
00:25:58,728 --> 00:25:59,936
Sra. Northridge.
427
00:26:03,813 --> 00:26:05,851
Tenho esses novos livros de ciências para
sua classe
428
00:26:05,875 --> 00:26:06,802
onde quer que coloque?
429
00:26:06,826 --> 00:26:08,786
Na minha mesa agora,
deixe-me ajudá-lo, Sr.Delaney
430
00:26:10,216 --> 00:26:11,216
Me chame de Jeff.
431
00:26:11,566 --> 00:26:13,526
Pelo menos quando seus
alunos não estão por perto.
432
00:26:15,496 --> 00:26:17,146
Ciência nunca foi
minha melhor matéria.
433
00:26:17,506 --> 00:26:19,576
Ainda não sei como
funciona a fotossíntese.
434
00:26:20,116 --> 00:26:21,436
Eu não vou dizer se você não vai.
435
00:26:21,766 --> 00:26:23,806
Eu sou apenas
o assistente de direção por aqui,
436
00:26:23,926 --> 00:26:26,486
e você tem vinte e
cinco alunos brilhantes da terceira série.
437
00:26:27,196 --> 00:26:30,226
Alguns dias é como sair de
um avião sem pára-quedas.
438
00:26:30,676 --> 00:26:33,436
Eu tenho que ficar me lembrando
que eu sou maior do que eles.
439
00:26:36,016 --> 00:26:36,496
Há um
440
00:26:36,676 --> 00:26:39,766
há uma vaga de tempo integral
abrindo aqui após o primeiro dia do ano.
441
00:26:40,966 --> 00:26:41,966
Você está interessada?
442
00:26:42,256 --> 00:26:43,256
Eu não sei.
443
00:26:43,936 --> 00:26:44,956
Eu tenho três filhos.
444
00:26:45,623 --> 00:26:46,816
Com um nome como Northridge
445
00:26:47,116 --> 00:26:48,676
você certamente não
precisa do dinheiro.
446
00:26:49,066 --> 00:26:51,586
Eu não fui para a educação
pelo dinheiro de qualquer maneira.
447
00:26:52,096 --> 00:26:53,096
Eu sei.
448
00:26:53,266 --> 00:26:54,496
Ensinar é um chamado.
449
00:26:54,886 --> 00:26:55,886
Não uma carreira.
450
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
Pense nisso.
451
00:26:58,786 --> 00:27:00,195
Nós poderíamos usar você.
452
00:27:00,434 --> 00:27:03,074
Enquanto isso, fico sempre feliz
em ver que você está substituindo.
453
00:27:03,136 --> 00:27:04,136
Faz meu dia melhor.
454
00:27:10,096 --> 00:27:11,096
Sabe,
455
00:27:11,536 --> 00:27:14,096
Eu poderia ter pedido a alguém para trazer
esses livros para mim.
456
00:27:17,686 --> 00:27:18,686
Tchau.
457
00:27:27,196 --> 00:27:28,196
E eu sei que você
458
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
é casado.
459
00:27:33,856 --> 00:27:36,136
Você já esculpiu suas iniciais
em alguma dessas árvores?
460
00:27:37,324 --> 00:27:38,324
Todos os Waltons fizeram.
461
00:27:38,866 --> 00:27:40,186
Vovô não gostava disso,
462
00:27:40,396 --> 00:27:41,896
dizia que não era
bom para a árvore.
463
00:27:42,976 --> 00:27:44,216
Sinto não ter conhecido ele.
464
00:27:45,602 --> 00:27:46,602
Foi um homem especial.
465
00:27:47,296 --> 00:27:50,326
Eu sempre me sinto perto
dele nesse campo.
466
00:27:51,401 --> 00:27:52,996
É bonito.
467
00:27:53,956 --> 00:27:57,286
Sim, eu costumava vir aqui e.
468
00:27:58,486 --> 00:28:00,616
Deitar me na sombra
quando eu era um garotinho.
469
00:28:01,846 --> 00:28:02,846
Olhe para cima.
470
00:28:04,951 --> 00:28:07,456
Suas folhas fazem um som
sussurrante, pense nisso.
471
00:28:08,688 --> 00:28:11,267
Eu escuto com muita
atenção e eu poderia apenas
472
00:28:11,566 --> 00:28:13,336
Conhecer todos os
segredos dessas matas.
473
00:28:15,046 --> 00:28:16,456
Onde os índios costumavam acampar.
474
00:28:18,154 --> 00:28:20,566
Onde os ossos de todos os
pequenos animais repousam.
475
00:28:22,696 --> 00:28:25,371
Ou vovô e vovó costumava
andar quando estavam namorando.
476
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
Você é diferente aqui.
477
00:28:28,396 --> 00:28:29,396
Mais leve.
478
00:28:30,656 --> 00:28:32,143
Acho que gosto mais de você assim.
479
00:28:33,616 --> 00:28:35,776
Suponho que você saiba os
nomes de todas essas árvores.
480
00:28:37,366 --> 00:28:38,366
Ah, absolutamente.
481
00:28:39,286 --> 00:28:40,286
Essa árvore aqui.
482
00:28:41,356 --> 00:28:42,356
Este é o Fred.
483
00:28:42,706 --> 00:28:46,546
Jane este é Fred, Fred esta é Jane,
onde está George, George.
484
00:28:47,086 --> 00:28:50,893
Em Nova York você é tão sério sempre
preocupado com o próximo programa,
485
00:28:51,087 --> 00:28:52,096
a próxima entrevista.
486
00:28:52,486 --> 00:28:53,486
Como chegar à frente.
487
00:28:54,766 --> 00:28:58,102
Você sabe uma coisa que eu gostaria, era de
ter conhecido você quando era uma garotinha.
488
00:28:58,126 --> 00:29:00,226
Tenho ciúmes do tempo
que eu ainda não te conhecia.
489
00:29:01,006 --> 00:29:02,006
Como você era.
490
00:29:04,426 --> 00:29:05,426
Eu era muito solitária.
491
00:29:08,056 --> 00:29:10,402
Tenho certeza que não teria se sentido
sozinha na minha casa.
492
00:29:10,426 --> 00:29:11,806
Descobri isso esta manhã.
493
00:29:15,316 --> 00:29:16,316
Janet.
494
00:29:18,706 --> 00:29:20,176
Não vejo por que um homem não possa
495
00:29:20,806 --> 00:29:23,416
ter uma boa vida e ser um bom
homem de família ao mesmo tempo.
496
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
É possível.
497
00:29:29,746 --> 00:29:30,746
Eu quero acreditar.
498
00:29:32,876 --> 00:29:33,876
Acredite.
499
00:29:47,522 --> 00:29:48,626
Te amo Janet.
500
00:29:53,986 --> 00:29:56,102
Vamos, me apresente algumas árvores.
501
00:30:12,577 --> 00:30:15,256
Papai, estou vindo para pegar você.
502
00:30:15,388 --> 00:30:16,178
Que houve?
503
00:30:16,202 --> 00:30:18,242
As irmãs Baldwin acabaram
de ligar, estão na cadeia.
504
00:30:18,616 --> 00:30:19,036
O quê?
505
00:30:19,186 --> 00:30:20,515
Estão na cadeia.
506
00:30:24,197 --> 00:30:25,336
Estão na cadeia!
507
00:30:27,394 --> 00:30:29,474
Eu insisto que traga pra minha
irmã sua escova afegã;
508
00:30:30,034 --> 00:30:33,694
Eu dei a ela anos atrás, quando
ela foi para o seminário de moças
509
00:30:34,114 --> 00:30:36,064
e ela nunca vai a
lugar nenhum sem ela
510
00:30:36,184 --> 00:30:38,314
você vai encontrá-la no sofá
no meu quarto.
511
00:30:38,704 --> 00:30:40,744
Tem pequenos detalhes bordados
512
00:30:41,494 --> 00:30:43,864
Escova de cabelo
óculos de leitura afegão.
513
00:30:44,404 --> 00:30:45,524
Alguma outra coisa senhoras?
514
00:30:46,414 --> 00:30:48,237
Que tal o penhoar rosa, irmã?
515
00:30:48,364 --> 00:30:50,644
Devemos estar fora
daqui ao anoitecer.
516
00:30:51,364 --> 00:30:51,964
De qualquer forma.
517
00:30:52,384 --> 00:30:53,974
Eu prefiro dormir com minhas roupas
518
00:30:54,214 --> 00:30:55,894
não há lugar por
aqui para se trocar.
519
00:30:56,584 --> 00:30:59,704
Eu tenho medo de pensar o que papai
diria se ele pudesse nos ver agora.
520
00:30:59,914 --> 00:31:01,594
Ele ficaria muito angustiado.
521
00:31:01,942 --> 00:31:07,114
Me desculpe, senhoras, mas uma vez que eles entregam
o mandado, sou obrigado a fazer meu trabalho.
522
00:31:07,504 --> 00:31:09,034
O que está acontecendo Walt?
523
00:31:09,334 --> 00:31:11,584
Essas senhoras estavam
fazendo uísque pirata.
524
00:31:12,904 --> 00:31:15,904
O escritório do DA ordenou
que elas fossem presas.
525
00:31:16,144 --> 00:31:20,979
Walt, há anos que elas fazem a receita,
é inofensiva, e não a vendem.
526
00:31:21,004 --> 00:31:23,014
Elas não tem permissão
para preparar e distribuir
527
00:31:23,134 --> 00:31:25,324
bebidas alcoólicas no
condado de Jefferson
528
00:31:25,594 --> 00:31:27,234
elas estavam claramente
infringindo a lei.
529
00:31:27,530 --> 00:31:28,054
John
530
00:31:28,174 --> 00:31:30,334
eles confiscaram toda a receita
531
00:31:30,604 --> 00:31:32,824
e a máquina de fazer receita também
532
00:31:33,004 --> 00:31:34,004
ele ainda não sabe.
533
00:31:34,984 --> 00:31:36,154
Deixe-me entrar lá xerife
534
00:31:36,304 --> 00:31:39,186
Não devo deixar ninguém
entrar, a não ser o advogado delas.
535
00:31:39,424 --> 00:31:41,164
Ele morreu em 1942.
536
00:31:41,584 --> 00:31:42,604
Algum tipo de convulsão.
537
00:31:43,092 --> 00:31:45,844
A receita não pode curá-lo então
o deixamos partir.
538
00:31:47,164 --> 00:31:49,354
Mary Ellen quer verificá-las
deixe-a entrar.
539
00:31:54,004 --> 00:31:55,684
A coisa mais louca que já ouvi.
540
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
O que você está pensando.
541
00:31:57,305 --> 00:31:59,524
Não foi minha ideia John
542
00:31:59,794 --> 00:32:02,464
foi o Sampson do
escritório do promotor público
543
00:32:02,644 --> 00:32:04,714
ele quer fazer delas um exemplo
ou algo assim
544
00:32:04,834 --> 00:32:07,955
Ele está concorrendo a comissário do condado,
acha que se fizer algumas grandes prisões
545
00:32:07,979 --> 00:32:09,219
ele vai conseguir alguns votos.
546
00:32:09,454 --> 00:32:11,454
A coisa assustadora é que ele pode vencer.
547
00:32:11,704 --> 00:32:12,704
Quanto é a fiança.
548
00:32:12,994 --> 00:32:13,994
Ainda não foi definida.
549
00:32:14,404 --> 00:32:17,224
O juiz está fora pelo feriado e
não estará em casa até amanhã.
550
00:32:18,154 --> 00:32:21,934
A pressão arterial da senhorita Maime está
muito alta ela precisa de sua medicação
551
00:32:22,144 --> 00:32:24,144
Você tem que soltá-las eu assumo a
responsabilidade.
552
00:32:24,168 --> 00:32:26,080
Você sabe que eu não posso fazer isso.
553
00:32:26,104 --> 00:32:30,430
Essas senhoras estão com a saúde frágil, não posso garantir
o que passar uma noite na cadeia fará a saúde delas.
554
00:32:30,454 --> 00:32:32,134
Vou tirá-las daqui.
555
00:32:33,184 --> 00:32:34,344
Se alguém disser alguma coisa
556
00:32:34,414 --> 00:32:36,520
diga que foram ordens médicas pelo menos.
557
00:32:36,545 --> 00:32:39,322
Vou ficar em sérios apuros por isso.
558
00:32:39,347 --> 00:32:42,094
Você iria odiar se Ashley Longhworth
faria com você
559
00:32:42,119 --> 00:32:43,724
se ele descobrisse.
560
00:32:44,614 --> 00:32:46,834
Ele era um estudante da
Universidade da Virgínia
561
00:32:47,673 --> 00:32:49,384
Mamie, estamos indo para casa
562
00:32:53,730 --> 00:32:57,407
Você já ouviu falar que John e Olivia estão
construindo uma nova casa realmente chique?
563
00:32:57,934 --> 00:33:01,294
Vou me sentir estranha passando
pelo lugar antigo e você não estando nele.
564
00:33:01,744 --> 00:33:03,694
Aquela velha casa é como
um membro da família.
565
00:33:04,084 --> 00:33:06,004
Eles prefeririam cortar
um braço do que se mudar.
566
00:33:06,514 --> 00:33:09,634
Mas sonhamos em estar naquela
montanha desde que me lembro.
567
00:33:09,724 --> 00:33:11,800
Vocês serão um belo casal lá em cima
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,584
será que ainda vão
falar com o resto de nós?
569
00:33:14,704 --> 00:33:18,034
As seguintes notícias são
da United Press International.
570
00:33:18,724 --> 00:33:21,544
O presidente John F
Kennedy foi baleado.
571
00:33:22,024 --> 00:33:23,914
Ao viajar em uma carreata
572
00:33:24,184 --> 00:33:25,804
em Dallas Texas.
573
00:33:26,521 --> 00:33:29,254
- Deus, não,
- Repito o boletim extra.
574
00:33:30,004 --> 00:33:33,304
Enquanto viajava em uma
carreata presidencial em Dallas.
575
00:33:33,664 --> 00:33:36,994
John F Kennedy foi baleado
por um atirador desconhecido.
576
00:33:37,444 --> 00:33:40,144
Acredita-se que ele tenha
sido ferido na cabeça.
577
00:33:41,464 --> 00:33:43,654
Olivia, Verdie.
578
00:34:16,024 --> 00:34:19,880
Presidente e sua comitiva foram levados
na limusine presidencial para o hospital
579
00:34:20,074 --> 00:34:23,154
O Sra. Kennedy e o governador Connally
estão aguardando na sala de emergência.
580
00:34:23,314 --> 00:34:24,834
A limusine ainda está do lado de fora.
581
00:34:25,754 --> 00:34:26,754
Vazia.
582
00:34:26,794 --> 00:34:29,884
Exceto pelo buquê de rosas que
a sra. Kennedy estava carregando.
583
00:34:31,084 --> 00:34:32,374
Deus é o presidente.
584
00:34:33,364 --> 00:34:34,834
Alguém sabe o que
está acontecendo?
585
00:34:41,164 --> 00:34:42,364
De Dallas Texas
586
00:34:42,514 --> 00:34:44,494
o comunicado aparentemente oficial.
587
00:34:44,824 --> 00:34:45,844
Presidente Kennedy
588
00:34:46,114 --> 00:34:46,714
morreu
589
00:34:46,924 --> 00:34:48,214
à uma da tarde
590
00:34:48,424 --> 00:34:49,804
hora padrão central.
591
00:34:50,494 --> 00:34:51,154
Duas horas
592
00:34:51,394 --> 00:34:51,934
Oriental
593
00:34:52,204 --> 00:34:53,204
horário padrão.
594
00:34:53,353 --> 00:34:55,424
38 minutos atrás.
595
00:35:01,864 --> 00:35:02,524
Vice-presidente
596
00:35:02,674 --> 00:35:03,674
Johnson.
597
00:35:03,699 --> 00:35:04,904
Onde vai Jim-Bob?
598
00:35:12,214 --> 00:35:14,044
Você irá para
Washington ou Nova York?
599
00:35:14,224 --> 00:35:16,784
Liguei para o departamento de
notícias, eles disseram Washington.
600
00:35:17,614 --> 00:35:20,918
É uma loucura pensar que
estaríamos a salvo de tudo isso aqui.
601
00:35:23,164 --> 00:35:24,604
Sabe, eu o entrevistei uma vez.
602
00:35:25,474 --> 00:35:26,824
Quando a entrevista acabou.
603
00:35:27,904 --> 00:35:29,384
Ele me perguntou sobre minha família.
604
00:35:30,064 --> 00:35:31,324
Irmãos e irmãs.
605
00:35:32,104 --> 00:35:33,104
Onde morávamos.
606
00:35:34,744 --> 00:35:35,824
Eu sei que você tem que ir.
607
00:35:36,754 --> 00:35:38,134
Queria que o momento fosse melhor.
608
00:35:39,574 --> 00:35:40,574
Eu sei.
609
00:35:42,124 --> 00:35:43,924
Estarei em casa para o
Dia de Ação de Graças.
610
00:35:45,304 --> 00:35:47,584
Por favor, fique Janet.
Quero que conheça a família.
611
00:35:50,374 --> 00:35:51,374
John-boy?
612
00:35:53,794 --> 00:35:54,794
Acabou.
613
00:35:55,431 --> 00:35:56,818
Ele está morto.
614
00:36:24,814 --> 00:36:27,004
Acho que estamos
aqui pelo mesmo motivo.
615
00:36:27,874 --> 00:36:29,164
Para orar pelo presidente.
616
00:36:30,544 --> 00:36:33,334
Talvez ajude se enviarmos
nossas orações juntos.
617
00:36:34,594 --> 00:36:35,644
Não vai adiantar nada.
618
00:36:37,414 --> 00:36:38,414
Ele já está morto.
619
00:36:45,214 --> 00:36:46,804
Ele era um amigo do meu povo.
620
00:36:50,284 --> 00:36:51,544
Ele nos deu esperança.
621
00:36:57,859 --> 00:37:00,274
Acaba de ser revelado que
a polícia de Nova Orleans
622
00:37:00,574 --> 00:37:03,664
prenderam um suspeito do
assassinato de John F Kennedy.
623
00:37:04,354 --> 00:37:06,454
Pouco se sabe sobre o
jovem neste momento.
624
00:37:06,814 --> 00:37:09,188
Exceto que o nome
dele é Lee Harvey Oswald.
625
00:37:09,814 --> 00:37:11,254
Ele passou algum tempo na Rússia
626
00:37:11,584 --> 00:37:13,234
e ele é casado com
uma garota russa.
627
00:37:21,664 --> 00:37:22,664
Como está?
628
00:37:23,884 --> 00:37:24,884
Não tão bom.
629
00:37:25,114 --> 00:37:26,114
E você.
630
00:37:27,754 --> 00:37:29,194
Eu poderia tomar uma xícara de café.
631
00:37:29,704 --> 00:37:31,824
Me desculpe, eu acabei de
colocar meus filhos na cama.
632
00:37:32,074 --> 00:37:33,074
Vai ser bem tranquilo.
633
00:37:33,964 --> 00:37:34,964
Prometo.
634
00:37:36,244 --> 00:37:37,244
Veja,
635
00:37:38,674 --> 00:37:39,964
Prefiro não ir a um bar.
636
00:37:41,254 --> 00:37:41,674
Só não queria
637
00:37:42,124 --> 00:37:43,124
ficar sozinho.
638
00:37:43,384 --> 00:37:44,384
Você é casado.
639
00:37:44,884 --> 00:37:46,384
Chore no ombro de sua esposa.
640
00:37:47,637 --> 00:37:48,964
Eu não sei onde ela está.
641
00:37:50,794 --> 00:37:51,794
Ela deve estar sendo
642
00:37:51,844 --> 00:37:53,554
perseguida por um
de seus namorados.
643
00:37:58,654 --> 00:37:59,654
Por favor.
644
00:38:12,358 --> 00:38:15,814
Era pouco depois das seis horas aqui
na base da força aérea de Andrews.
645
00:38:16,234 --> 00:38:18,874
Quando o corpo de John F
Kennedy chegou.
646
00:38:21,484 --> 00:38:26,134
Faz menos de dois dias desde que ele e a
Sra. Kennedy partiram em sua fatídica viagem
647
00:38:26,164 --> 00:38:27,164
para Dallas Texas.
648
00:38:29,284 --> 00:38:30,934
Parece que adormeci
649
00:38:32,104 --> 00:38:33,304
e estamos vivendo um pesadelo.
650
00:38:34,887 --> 00:38:36,454
É horrível.
651
00:38:36,820 --> 00:38:41,112
- Está realmente acontecendo.
- O corpo será
removido para o hospital naval de Bethesda.
652
00:38:43,985 --> 00:38:45,604
No meio de toda essa perda.
653
00:38:46,834 --> 00:38:47,915
É bom ter uma amiga.
654
00:38:48,454 --> 00:38:49,614
Eu sei o que você quer dizer.
655
00:38:50,104 --> 00:38:51,754
É demais para enfrentar sozinho.
656
00:38:54,304 --> 00:38:56,024
Porque mudou de
ideia e me deixou entrar?
657
00:38:58,594 --> 00:39:01,894
Lembro-me de como me senti ao descobrir
que Paul estava correndo atrás de mim.
658
00:39:02,944 --> 00:39:04,444
É o pior tipo de dor que existe.
659
00:39:05,824 --> 00:39:08,184
Eu sempre fui uma estranha em
seu mundo de qualquer maneira.
660
00:39:08,554 --> 00:39:09,994
Sua família nunca gostou de mim
661
00:39:10,474 --> 00:39:12,454
mas sempre achei que
poderíamos superar tudo isso.
662
00:39:13,084 --> 00:39:14,084
Você foi bem.
663
00:39:15,184 --> 00:39:16,184
Três filhos.
664
00:39:17,134 --> 00:39:19,254
Eles estão passando o Dia
de Ação de Graças com o pai.
665
00:39:22,054 --> 00:39:23,854
É quando você
percebe que você falhou.
666
00:39:24,664 --> 00:39:27,754
Natal é aqui aniversários
são lá, somos pais de tempo parcial.
667
00:39:28,474 --> 00:39:30,166
Eu gostaria que fosse diferente.
668
00:39:35,044 --> 00:39:36,044
Você é muito bonita.
669
00:39:38,014 --> 00:39:39,784
Acho que o café acabou.
670
00:39:40,234 --> 00:39:40,504
Olhe.
671
00:39:41,044 --> 00:39:43,031
Obrigado por ter me recebido.
672
00:39:44,614 --> 00:39:45,614
Obrigado por ouvir.
673
00:39:46,804 --> 00:39:48,514
Você é bom homem Jeff.
674
00:39:53,014 --> 00:39:54,522
Eu já vou então.
675
00:40:13,384 --> 00:40:14,704
O que você está fazendo acordada.
676
00:40:14,734 --> 00:40:17,454
Achei que sua mãe já tivesse mandado
você para a cama há muito tempo.
677
00:40:17,614 --> 00:40:18,844
Tive um sonho ruim
678
00:40:19,024 --> 00:40:20,024
oh.
679
00:40:20,614 --> 00:40:22,574
O que você precisa é de
uma xícara de leite morno.
680
00:40:25,984 --> 00:40:27,514
Tem sido um dia perturbador.
681
00:40:28,504 --> 00:40:30,144
Não é à toa que você
está tendo pesadelos.
682
00:40:32,148 --> 00:40:33,988
Você quer me dizer sobre
o que era o seu sonho.
683
00:40:34,638 --> 00:40:36,288
Sonhei que vovô levou um tiro.
684
00:40:37,038 --> 00:40:38,658
Na mão um pouco baixo para ele.
685
00:40:39,888 --> 00:40:41,418
E ele teve que
ir para o hospital.
686
00:40:41,808 --> 00:40:42,808
Oh.
687
00:40:44,178 --> 00:40:45,178
Como o sonho termina?
688
00:40:47,148 --> 00:40:48,228
Ele ficou bem.
689
00:40:49,908 --> 00:40:50,908
Você sabe.
690
00:40:51,048 --> 00:40:52,218
Eu estava lendo um artigo.
691
00:40:53,448 --> 00:40:56,448
Parece que quando sonhamos consertamos
as coisas do jeito que queremos.
692
00:40:58,158 --> 00:40:59,814
Eu gostaria de poder
apenas fechar meus olhos
693
00:40:59,838 --> 00:41:01,878
e não ter que ver o que
está acontecendo no mundo.
694
00:41:04,128 --> 00:41:06,228
Dessa forma, podemos
excluir as coisas ruins, mas.
695
00:41:07,638 --> 00:41:10,008
Também iria excluir coisas como
696
00:41:11,808 --> 00:41:14,928
Pôr do sol e árvores de Natal e
697
00:41:15,978 --> 00:41:17,598
Perus assados no forno.
698
00:41:18,168 --> 00:41:19,758
Filhotes e flores.
699
00:41:20,928 --> 00:41:23,148
Os rostos de sua mãe e seu pai
700
00:41:23,628 --> 00:41:25,068
e você não gostaria disso.
701
00:41:25,428 --> 00:41:25,998
Não.
702
00:41:26,390 --> 00:41:27,718
Isso me assustou.
703
00:41:32,508 --> 00:41:34,458
O Mundo é assustador às vezes.
704
00:41:36,315 --> 00:41:37,788
Eu te amo vovó.
705
00:41:38,688 --> 00:41:39,968
Agora eu quero que você me ouça.
706
00:41:41,475 --> 00:41:43,668
Desde que alguém
em algum lugar te ame.
707
00:41:44,298 --> 00:41:47,818
Eles sempre serão um lugar
onde você estará segura.
708
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
Certo.
709
00:41:52,864 --> 00:41:53,864
Posso ver um sorriso?
710
00:41:55,008 --> 00:41:56,088
É melhor.
711
00:41:57,596 --> 00:41:59,383
É isso, venham todos.
712
00:41:59,568 --> 00:42:00,568
Ben.
713
00:42:01,215 --> 00:42:03,558
E agora o Jornalista John Walton Jr.
714
00:42:03,948 --> 00:42:06,198
Com alguns momentos
especiais sobre John F Kennedy.
715
00:42:06,918 --> 00:42:07,918
Bom dia a todos.
716
00:42:08,718 --> 00:42:12,918
Temos focado nas trágicas
horas finais da vida de John F Kennedy.
717
00:42:13,968 --> 00:42:15,288
Ele também deve ser lembrado
718
00:42:15,558 --> 00:42:17,358
como um ser humano guerreiro.
719
00:42:17,868 --> 00:42:19,548
Que viveu e amou tanto
quanto trabalhou.
720
00:42:20,478 --> 00:42:21,478
No futuro,
721
00:42:21,798 --> 00:42:22,798
quando eu pensar nisso.
722
00:42:23,478 --> 00:42:25,608
Não devemos apenas lembrar
de sua morte trágica.
723
00:42:26,538 --> 00:42:27,588
Mas momentos como estes.
724
00:42:27,612 --> 00:42:29,612
De sua vida.
725
00:43:10,473 --> 00:43:12,203
Mais cedo nessa tarde
726
00:43:12,228 --> 00:43:15,378
O corpo de John Fitzgerald
Kennedy será retirado da Casa Branca.
727
00:43:16,038 --> 00:43:18,738
E será sepultado na
rotunda da capital da nação.
728
00:43:19,698 --> 00:43:20,698
Enquanto isso.
729
00:43:20,868 --> 00:43:23,178
Todos nós fomos instados a
continuar com nossas vidas.
730
00:43:23,958 --> 00:43:27,038
Algo que o presidente gostaria
que cada um de nós fizessemos.
731
00:43:28,218 --> 00:43:29,218
Você acabou de ouvir.
732
00:43:30,858 --> 00:43:32,218
Todos nós temos coisas para fazer.
733
00:43:32,538 --> 00:43:33,545
Vamos todos.
734
00:43:34,908 --> 00:43:36,883
Ben, temos trabalho.
735
00:44:05,178 --> 00:44:06,218
O almoço está pronto John.
736
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Estou esperando Ben.
737
00:44:07,698 --> 00:44:09,588
Ele e Drew foram a cidade
fazer uma entrega.
738
00:44:10,008 --> 00:44:11,008
E ainda não voltaram.
739
00:44:11,538 --> 00:44:13,728
Temos trabalho a fazer,
perdemos muito tempo ontem.
740
00:44:14,058 --> 00:44:15,058
Não é culpa de Ben.
741
00:44:15,438 --> 00:44:16,008
Eu sei
742
00:44:16,158 --> 00:44:17,748
isso coloca muita
pressão sobre nós.
743
00:44:35,088 --> 00:44:37,103
Onde você esteve,
você sabe que horas são.
744
00:44:37,128 --> 00:44:39,384
Pode apostar que sei,
estou suando a cada minuto.
745
00:44:39,738 --> 00:44:42,258
Aquele seu caminhão estúpido
quebrou no canteiro de obras
746
00:44:42,438 --> 00:44:43,809
Drew ainda está tentando
arrumar, banda calma.
747
00:44:43,833 --> 00:44:45,114
Se acalme, Ben.
748
00:44:45,138 --> 00:44:47,874
Cindy me levou para a cidade para
encontrar um rotor para o distribuidor
749
00:44:47,898 --> 00:44:49,649
eles não tem mais um desses há anos.
750
00:44:49,674 --> 00:44:52,428
Mas aqui você tem todos os rotores e
distribuidor que precisar
751
00:44:52,698 --> 00:44:54,378
e muitas outras peças de reposição também.
752
00:44:54,858 --> 00:44:56,787
Papai, precisamos de um caminhão novo.
753
00:44:56,838 --> 00:45:00,293
Ele já não tem energia e gasta combustível
como se tivesse um buraco no tanque
754
00:45:00,318 --> 00:45:01,998
e nos faz parecer
um bando de sucateiros.
755
00:45:02,478 --> 00:45:04,698
Você está esquecendo quem
está no comando por aqui.
756
00:45:05,088 --> 00:45:06,498
Achei que éramos sócios.
757
00:45:06,918 --> 00:45:08,778
É por isso que você
continua sozinho.
758
00:45:09,318 --> 00:45:10,878
Contrata ajudantes nas minhas costas.
759
00:45:11,238 --> 00:45:13,318
Tentando mudar toda a nossa
maneira de fazer negócios
760
00:45:13,578 --> 00:45:16,194
Estou tentando nos trazer para o século XX.
761
00:45:16,218 --> 00:45:18,054
Tudo tem o seu tempo.
762
00:45:18,078 --> 00:45:19,350
Parem vocês dois.
763
00:45:22,518 --> 00:45:22,878
Certo.
764
00:45:23,178 --> 00:45:25,058
Acho que é hora de eu
conseguir um novo emprego.
765
00:45:25,465 --> 00:45:27,430
Acredite, eu tive minhas ofertas.
766
00:45:31,398 --> 00:45:33,048
Ben, você não pode sair assim.
767
00:45:34,346 --> 00:45:35,608
John, vá atrás dele.
768
00:45:36,198 --> 00:45:37,198
Ele voltará.
769
00:46:03,787 --> 00:46:05,067
O que está te mantendo acordado.
770
00:46:05,208 --> 00:46:06,468
Ben ou o assassinato?
771
00:46:07,428 --> 00:46:08,428
Um pouco de ambos.
772
00:46:11,658 --> 00:46:14,658
Pelo menos eles têm um bom
caso contra esse Lee Harvey Oswald.
773
00:46:16,008 --> 00:46:17,488
Não vai trazer o presidente de volta.
774
00:46:19,338 --> 00:46:20,868
Mas talvez a justiça possa ser feita.
775
00:46:23,238 --> 00:46:24,798
Precisamos saber
se ele agiu sozinho.
776
00:46:26,178 --> 00:46:27,888
Se há algum governo
estrangeiro envolvido.
777
00:46:30,584 --> 00:46:31,848
Ele não sabia por que fez isso.
778
00:46:33,588 --> 00:46:35,748
Talvez eles possam impedir
que isso aconteça novamente.
779
00:46:40,668 --> 00:46:42,078
O país nunca mais será o mesmo.
780
00:46:45,318 --> 00:46:47,388
Talvez eu e Ben nunca
seremos os mesmos também.
781
00:46:49,968 --> 00:46:50,968
Fale com ele.
782
00:46:51,888 --> 00:46:55,368
Tentei trazê-lo devagar para
que um dia ele assuma o negócio.
783
00:46:56,917 --> 00:46:58,578
Eu não vou deixar ele
me deixar de lado.
784
00:46:59,808 --> 00:47:00,808
É engraçado.
785
00:47:02,088 --> 00:47:04,904
Num instante seus filhos
precisam de nós e de repente
786
00:47:04,929 --> 00:47:07,014
eles são adultos e estão
por conta própria.
787
00:47:07,038 --> 00:47:08,628
Ben é jovem e impaciente.
788
00:47:10,548 --> 00:47:11,948
Ainda não estou no fim de carreira.
789
00:47:14,088 --> 00:47:15,378
Ninguém disse que você estava.
790
00:47:18,678 --> 00:47:20,094
Sabe, eu continuo pensando como pode
791
00:47:20,118 --> 00:47:21,588
ser que isso esteja acontecendo.
792
00:47:22,818 --> 00:47:26,508
Apenas alguns anos atrás, todo este
país estava se unindo para vencer a guerra.
793
00:47:28,818 --> 00:47:32,478
Apenas alguns anos antes, eu estava
ensinando Ben a segurar uma serra.
794
00:47:38,358 --> 00:47:40,488
Todo o país parece
estar desmoronado.
795
00:48:08,265 --> 00:48:09,544
Ele não faria isso.
796
00:48:33,170 --> 00:48:36,288
Imaginei encontrar vocês dois
aqui em uma manhã de domingo
797
00:48:36,528 --> 00:48:38,628
Não quero levar um castigo por isso.
798
00:48:39,108 --> 00:48:39,438
Vamos
799
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
vamos descer daí.
800
00:48:41,328 --> 00:48:44,420
Eu acho que sua mãe quer
falar com Jim-Bob.
801
00:48:47,358 --> 00:48:51,228
Legal Jim Bob. Achei que tinha deixado claro
que não queria que você voasse com ele.
802
00:48:51,708 --> 00:48:53,598
Relaxe Maryland é
perfeitamente seguro.
803
00:48:54,018 --> 00:48:56,478
Não é uma boa hora para
encorajá-lo a me desobedecer.
804
00:48:57,318 --> 00:48:59,454
Tudo o que posso pensar é nas muitas
vezes em que você desobedeceu.
805
00:48:59,478 --> 00:49:01,548
- Posso até lembrar.
- Jim Bob, cresça.
806
00:49:01,998 --> 00:49:03,894
Que tipo de influência você
é de qualquer maneira.
807
00:49:03,918 --> 00:49:05,478
Como um cigano naquele velho hangar
808
00:49:05,718 --> 00:49:07,968
indo de trabalho em
trabalho em seu avião.
809
00:49:08,772 --> 00:49:11,598
Clay vai para a faculdade
fazer alguma coisa com sua vida.
810
00:49:12,378 --> 00:49:14,568
Lamento não ser um
médico importante como você.
811
00:49:15,138 --> 00:49:16,538
Acontece que eu gosto de liberdade.
812
00:49:17,478 --> 00:49:19,308
Eu não sou tão
louco por morar aqui sozinho.
813
00:49:19,968 --> 00:49:21,608
Eu gosto de uma casa e uma família também
814
00:49:21,768 --> 00:49:22,848
como qualquer cara.
815
00:49:23,748 --> 00:49:24,748
Você vai saber quanto.
816
00:49:26,718 --> 00:49:27,718
Jim Bob espere.
817
00:49:29,320 --> 00:49:31,428
Não quis dizer essas coisas,
818
00:49:31,638 --> 00:49:35,268
mas com Jonesy no Vietnã eu tenho
que ser mãe e pai para as crianças.
819
00:49:35,838 --> 00:49:39,918
Agora, com o assassinato, não sei,
é só que o mundo está tão confuso.
820
00:49:40,548 --> 00:49:42,028
Acho que você tem
que aliviar o Clay.
821
00:49:42,648 --> 00:49:44,168
E acho que ele está
sentindo a pressão.
822
00:49:44,658 --> 00:49:47,018
Tentando agradá-la e
tentando ser o homem da família.
823
00:49:47,628 --> 00:49:49,148
É muita coisa ele é
apenas uma criança.
824
00:49:52,066 --> 00:49:53,388
Eu te coloquei em apuros Clay.
825
00:49:55,128 --> 00:49:56,478
Jonesy se preocupa com ele.
826
00:49:58,668 --> 00:50:01,308
Sabe Mary Ellen,
acho que penso diferente sobre isso,
827
00:50:01,608 --> 00:50:03,208
Acho que você está
preocupada com Jonesy.
828
00:50:03,918 --> 00:50:06,774
Eu acho que você está preocupada
que ele não vai voltar para casa como Curt.
829
00:50:06,798 --> 00:50:08,566
Que será uma viúva de guerra de novo.
830
00:50:09,288 --> 00:50:10,288
Ah Jim-Bob.
831
00:50:23,448 --> 00:50:24,448
Ike.
832
00:50:25,068 --> 00:50:26,068
Você está bem.
833
00:50:27,948 --> 00:50:29,188
Eu ainda não consigo acreditar.
834
00:50:32,448 --> 00:50:35,288
Ele fez todas as pessoas pequenas
neste país se sentirem como se fossem.
835
00:50:35,598 --> 00:50:36,598
Pessoas grandes.
836
00:50:38,626 --> 00:50:39,866
Com certeza sentirei sua falta.
837
00:50:40,816 --> 00:50:43,366
Um homem tão jovem para
ser morto tão cruelmente.
838
00:50:44,806 --> 00:50:46,426
O meu coração está com a família dele.
839
00:50:49,726 --> 00:50:50,776
Está vestida para igreja?
840
00:50:53,206 --> 00:50:55,156
Eu senti que deveria
estar assim neste momento.
841
00:50:55,486 --> 00:50:56,486
Por respeito.
842
00:50:59,146 --> 00:51:00,406
Corabeth você é tão bonita.
843
00:51:02,446 --> 00:51:03,446
Ike.
844
00:51:03,916 --> 00:51:06,076
Alguns dias eu me sinto tão velha.
845
00:51:07,020 --> 00:51:09,746
Você está igual como no
dia em que nos casamos.
846
00:51:12,706 --> 00:51:14,146
Muita coisa aconteceu desde então.
847
00:51:15,046 --> 00:51:16,046
Você quer dizer.
848
00:51:17,026 --> 00:51:18,026
Como Abe
849
00:51:19,786 --> 00:51:21,646
Ele era uma promessa quando criança.
850
00:51:22,696 --> 00:51:24,736
Ela poderia ter sido
uma grande atriz trágica.
851
00:51:25,366 --> 00:51:27,130
Ou uma decoradora de interiores.
852
00:51:27,346 --> 00:51:30,712
Eu preferiria que ela acabasse
administrando a loja do conhecido aquele
853
00:51:31,156 --> 00:51:32,156
rústico,
854
00:51:32,776 --> 00:51:33,826
Ele é um mecânico
855
00:51:33,946 --> 00:51:35,326
ele é inculto ele é grosseiro
856
00:51:35,536 --> 00:51:36,536
você viu.
857
00:51:38,326 --> 00:51:39,676
Tatuagem feia no pulso.
858
00:51:40,516 --> 00:51:42,716
É uma bandeira americana
que ele era um fuzileiro naval.
859
00:51:43,936 --> 00:51:45,591
Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.
860
00:51:45,616 --> 00:51:48,106
Mandei-a para a bomba
no dia em que ele parou para abastecer.
861
00:51:50,326 --> 00:51:51,376
Aimee é uma menina doce.
862
00:51:51,886 --> 00:51:52,906
E ela é nossa
863
00:51:53,266 --> 00:51:56,626
mas ela nunca foi nada de
especial, exceto em sua imaginação.
864
00:51:57,346 --> 00:51:58,346
Você está errado.
865
00:51:59,506 --> 00:52:00,231
Ela poderia ter tido
866
00:52:00,256 --> 00:52:02,116
todas as coisas que eu queria ter tido.
867
00:52:03,256 --> 00:52:05,836
Ela poderia ser todas as
coisas que eu queria ser.
868
00:52:07,756 --> 00:52:09,796
Esperei tanto dela.
869
00:52:12,376 --> 00:52:13,856
Talvez você não esperou o suficiente.
870
00:52:15,166 --> 00:52:16,646
Se você não esperou o
que ela o faria.
871
00:52:17,056 --> 00:52:18,196
Seguir o coração dela.
872
00:52:28,900 --> 00:52:31,546
Olha essa planta,
reviveu tão bem, está nova.
873
00:52:33,316 --> 00:52:35,836
Talvez vovô esteja feliz
pela vovó estar de volta em casa.
874
00:52:36,436 --> 00:52:38,536
Às vezes eu sinto
que ainda está por aqui
875
00:52:38,776 --> 00:52:40,136
onde você vai vestido assim?
876
00:52:40,704 --> 00:52:43,366
Se há um dia em que um homem
deve ir a igreja, é esse.
877
00:52:44,416 --> 00:52:46,764
Será bom ter uma companhia bonita.
878
00:52:47,776 --> 00:52:48,776
Não fique tão confiante.
879
00:52:50,326 --> 00:52:51,326
Eu vou pegar o carro.
880
00:53:01,006 --> 00:53:02,006
Olá.
881
00:53:02,596 --> 00:53:03,596
John.
882
00:53:06,436 --> 00:53:07,786
Vimos seu relatório ontem à noite
883
00:53:08,056 --> 00:53:09,056
O que você achou.
884
00:53:09,526 --> 00:53:10,526
Foi bom.
885
00:53:10,936 --> 00:53:12,136
Você precisa de um terno novo.
886
00:53:14,536 --> 00:53:16,486
Vou te dizer que
Washington parece um zoológico.
887
00:53:16,996 --> 00:53:17,996
Imprensa.
888
00:53:18,046 --> 00:53:19,766
Funcionários do governo
de todos os lugares.
889
00:53:19,936 --> 00:53:22,186
O mundo inteiro está
focado nessa coisa.
890
00:53:22,636 --> 00:53:25,636
Eu sei, parece que todos os
aparelhos de TV do país estão ligados.
891
00:53:27,556 --> 00:53:28,636
Janet,
892
00:53:28,936 --> 00:53:31,066
o departamento de notícias
me pediu para ficar.
893
00:53:31,726 --> 00:53:32,726
Oh.
894
00:53:33,676 --> 00:53:36,036
Apenas para o funeral, ainda
estarei em casa na terça-feira.
895
00:53:37,216 --> 00:53:40,336
Há tantas pessoas ao
redor que mal noto que você se foi.
896
00:53:41,356 --> 00:53:42,356
Você sabe que te amo.
897
00:53:43,546 --> 00:53:44,686
Te vejo em alguns dias.
898
00:53:47,056 --> 00:53:48,056
Tchau.
899
00:53:50,746 --> 00:53:52,346
Apresse-se e
vista-se para a igreja.
900
00:53:53,086 --> 00:53:54,886
Eu não vou à igreja Sra. Walton.
901
00:53:55,456 --> 00:53:56,456
Me chame de Olívia.
902
00:53:56,956 --> 00:53:57,956
Mas hoje você vai.
903
00:54:05,656 --> 00:54:07,937
Montanhas montanha de pontos
agradáveis para pensar não é.
904
00:54:08,176 --> 00:54:09,316
O que você acha.
905
00:54:11,743 --> 00:54:13,096
Sabe o discurso do presidente?
906
00:54:13,216 --> 00:54:14,616
O que você pode
fazer pelo seu país.
907
00:54:15,888 --> 00:54:18,328
Você estava no exército, você
deve sentir que já fez isso.
908
00:54:18,766 --> 00:54:20,806
Fui convocado, não foi
exatamente voluntário.
909
00:54:22,576 --> 00:54:25,337
Quando entrei no campo de treinamento,
não me senti como se estivesse.
910
00:54:25,366 --> 00:54:28,120
Fazendo algo mais importante
do que eu já tinha feito antes.
911
00:54:28,233 --> 00:54:29,473
Eu gostaria de me sentir assim.
912
00:54:29,746 --> 00:54:31,546
Em vez de se preocupar
com um coração partido.
913
00:54:34,238 --> 00:54:36,678
O que você acha que teria
acontecido se tivéssemos nos casado?
914
00:54:36,976 --> 00:54:40,486
Acho que teríamos quatro filhos e
uma vaca em uma casa à beira do rio.
915
00:54:42,676 --> 00:54:44,968
As coisas funcionam para
o melhor, às vezes, não é.
916
00:54:49,702 --> 00:54:52,062
Sentimento mais engraçado,
achei que gostaria de me beijar.
917
00:54:53,212 --> 00:54:55,700
Não tenho pensado em mais nada
pelos últimos 2 anos.
918
00:54:56,746 --> 00:54:57,746
Nem eu.
919
00:55:24,487 --> 00:55:26,326
Ouvi que tem outro Walton a caminho.
920
00:55:26,922 --> 00:55:28,876
As notícias correm rápido na
videira da família.
921
00:55:30,704 --> 00:55:32,726
Um ótimo sermão de esperança reverendo.
922
00:55:33,106 --> 00:55:34,906
É bom tê-la de volta
conosco, Corabeth.
923
00:55:38,596 --> 00:55:39,596
Obrigada reverendo.
924
00:55:41,426 --> 00:55:44,026
E John, está convidado a voltar
a nos ver no próximo domingo.
925
00:55:44,328 --> 00:55:46,036
Sob outras circunstâncias, eu espero
926
00:55:46,516 --> 00:55:47,516
Bom te ver reverendo.
927
00:55:53,806 --> 00:55:57,015
Suponho que saiba que não vamos para o Dia
de Ação de Graças, Ben diz que não vai sentar
928
00:55:57,016 --> 00:55:58,216
na mesma mesa com John.
929
00:55:58,876 --> 00:56:02,236
Eu sei que vocês estão tendo um momento
difícil, espero que isso não piore as coisas.
930
00:56:03,016 --> 00:56:04,066
Tudo bem realmente.
931
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Nos falamos.
932
00:56:06,298 --> 00:56:08,356
Senhoras esperem aqui
que vou pegar o carro.
933
00:56:12,826 --> 00:56:13,826
Mamãe, Papai.
934
00:56:13,971 --> 00:56:15,026
Ouvi no rádio.
935
00:56:15,171 --> 00:56:16,504
Lee Harvey Oswald foi baleado.
936
00:56:18,359 --> 00:56:19,696
Este pesadelo continua piorando.
937
00:56:20,026 --> 00:56:20,476
Quem fez isso.
938
00:56:20,866 --> 00:56:22,096
Um cara chamado Jack Ruby.
939
00:56:22,647 --> 00:56:24,856
Está inconsciente e eles
não esperam que ele viva.
940
00:56:26,776 --> 00:56:28,546
Meu deus o que está
acontecendo neste país
941
00:56:28,726 --> 00:56:29,986
realmente está desmoronando.
942
00:56:58,246 --> 00:56:59,246
Senhoras tudo bem?
943
00:56:59,356 --> 00:56:59,956
Bem, sim.
944
00:57:00,376 --> 00:57:02,746
Costumamos jogá-lo
perto do mato para parar.
945
00:57:03,286 --> 00:57:05,536
Economiza desgaste
nos freios, sabe.
946
00:57:05,896 --> 00:57:11,091
- Queremos lhe agradecer por nos resgatar, John.
- Sim, foi bondade da sua parte
947
00:57:11,116 --> 00:57:14,206
Foi tão galante quanto meu valoroso
e querido Ashley Longworth.
948
00:57:15,136 --> 00:57:17,956
Eu espero que ele não tenha ligado
enquanto estávamos encarceradas.
949
00:57:18,076 --> 00:57:21,321
Oh, tenho certeza de que ele teria
vindo em nosso auxílio se pudesse.
950
00:57:21,346 --> 00:57:24,256
Algo deve ser feito com aquele homem
horrível que nos colocou na cadeia.
951
00:57:24,706 --> 00:57:25,876
Foi puramente político.
952
00:57:26,446 --> 00:57:29,146
Eu e minha irmã ficaremos muito
desapontadas se ele for eleito.
953
00:57:29,211 --> 00:57:31,036
Vou me sentir da mesma maneira.
954
00:57:32,386 --> 00:57:34,636
Trouxemos este bolo
como um presentinho.
955
00:57:35,536 --> 00:57:37,246
Está um pouco
bagunçado, eu receio.
956
00:57:37,546 --> 00:57:39,286
Acho que atingiu o painel.
957
00:57:39,627 --> 00:57:41,416
Tem um toque da receita,
958
00:57:41,441 --> 00:57:45,286
Conseguimos nos esconder
um pouco antes do ataque.
959
00:57:45,736 --> 00:57:47,896
Existem certos itens do
guarda-roupa de uma senhora.
960
00:57:48,316 --> 00:57:50,926
Que nem mesmo o xerife
se atreveria a vasculhar.
961
00:57:52,096 --> 00:57:53,986
Eu não posso te dizer o
quanto eu aprecio isso.
962
00:57:54,556 --> 00:57:55,556
Nós vamos aproveitar.
963
00:57:55,641 --> 00:57:56,876
Espero que sim.
964
00:57:57,436 --> 00:57:59,092
Vocês gostariam que eu
levasse vocês para casa
965
00:57:59,116 --> 00:57:59,566
Oh não,
966
00:57:59,746 --> 00:58:00,746
não será necessário.
967
00:58:01,513 --> 00:58:03,514
Deixe o caminho limpo, já vamos sair.
968
00:58:04,126 --> 00:58:05,126
Tudo bem agora.
969
00:58:05,326 --> 00:58:06,326
Dirijam com cuidado.
970
00:58:28,366 --> 00:58:30,376
Ok Rose, acho que estamos
quase prontos para ir.
971
00:58:30,976 --> 00:58:31,516
Finalmente.
972
00:58:31,876 --> 00:58:34,552
Coloquei um cobertor para Amanda
caso ela tenha problemas para dormir
973
00:58:34,576 --> 00:58:36,576
Estou tão feliz que eles
vão estar com você Rose.
974
00:58:36,976 --> 00:58:39,292
Não se preocupe com isso,
trabalhar para os Northridge é saber que
975
00:58:39,316 --> 00:58:43,066
que você não precisa
de nada, vou cuidar bem de seus bebês.
976
00:58:43,786 --> 00:58:46,006
Você fica de olho no
seu irmão e irmã ok
977
00:58:46,246 --> 00:58:47,776
tudo bem vovô eu te amo
978
00:58:47,956 --> 00:58:49,216
Te amo também.
979
00:58:54,616 --> 00:58:55,616
Aqui vamos nós.
980
00:58:56,776 --> 00:58:59,856
Aqui vamos nós, tenham um maravilhoso
Dia de Ação de Graças, eu te amo
981
00:59:00,046 --> 00:59:01,046
OK.
982
00:59:04,475 --> 00:59:10,126
Eu te amo.
983
00:59:44,206 --> 00:59:45,736
O que está acontecendo por aqui.
984
00:59:46,996 --> 00:59:48,046
Ah é você John Walton.
985
00:59:48,071 --> 00:59:50,296
Estava quase batendo em você.
986
00:59:50,626 --> 00:59:52,462
Essa foi a única
maneira que eu poderia para te parar
987
00:59:52,486 --> 00:59:53,486
Eu não entendi.
988
00:59:54,226 --> 00:59:57,376
Você saiu fora da linha
Robin, prendeu as irmãs Baldwin.
989
00:59:57,886 --> 01:00:01,366
Por fazerem algo que fazem
há anos sem prejudicar ninguém
990
01:00:01,606 --> 01:00:03,076
elas estão infringindo a lei
991
01:00:03,376 --> 01:00:06,526
elas foram colocadas na cadeia
colocando em risco sua saúde.
992
01:00:07,006 --> 01:00:09,886
Só para que você pudesse construir
sua reputação como um cruzado.
993
01:00:10,756 --> 01:00:14,956
Você pode ser sentimental em relação a essas duas
senhoras, mas todo infrator da lei é um infrator da lei.
994
01:00:15,616 --> 01:00:19,666
As pessoas por aqui vão descobrir
que não tolero atividades criminosas em
995
01:00:19,696 --> 01:00:20,696
qualquer nível.
996
01:00:20,986 --> 01:00:24,976
Você deve querer muito a vaga
de comissário para descer tão baixo.
997
01:00:25,516 --> 01:00:26,896
Este condado precisa de mim.
998
01:00:28,396 --> 01:00:30,236
Pessoas razoáveis
não vão votar em você.
999
01:00:31,216 --> 01:00:33,946
E prometo que farei tudo o que
puder para convencê-los a não fazê-lo.
1000
01:00:34,726 --> 01:00:36,556
Me parece, John
1001
01:00:36,916 --> 01:00:38,750
Você deveria cuidar de
sua própria família antes
1002
01:00:38,774 --> 01:00:41,376
antes de meter o nariz nos
negócios de outras pessoas.
1003
01:00:43,008 --> 01:00:44,178
O que você está falando.
1004
01:00:44,688 --> 01:00:49,008
Sua filha Erin foi vista ficando até
tarde com um homem casado agora
1005
01:00:49,033 --> 01:00:50,988
é só perguntar a seus vizinhos.
1006
01:00:51,348 --> 01:00:52,038
Pergunte a ela
1007
01:00:52,158 --> 01:00:53,418
e se você me tocar
1008
01:00:53,568 --> 01:00:55,926
Eu vou te jogar
na cadeia também.
1009
01:00:59,424 --> 01:01:00,744
Se tem algo que eu deveria saber.
1010
01:01:01,608 --> 01:01:02,608
Erin me contaria.
1011
01:01:03,678 --> 01:01:05,448
Eu confio na minha filha, Simpson.
1012
01:01:06,018 --> 01:01:08,299
Mas provavelmente essa é uma
palavra que você não entende.
1013
01:01:08,568 --> 01:01:09,828
Mas entenda isso.
1014
01:01:11,478 --> 01:01:14,148
Pare de espalhar boatos
ou responderá a mim.
1015
01:01:25,428 --> 01:01:27,498
Um telefonema e você já vai me deixar.
1016
01:01:27,523 --> 01:01:29,148
Vai acordar os meninos.
1017
01:01:30,918 --> 01:01:32,958
Estarei em casa a tempo
do jantar de Ação de Graças.
1018
01:01:34,038 --> 01:01:35,158
Diga-me onde você está indo.
1019
01:01:36,048 --> 01:01:37,048
Não.
1020
01:01:37,428 --> 01:01:38,428
Isso não dá certo.
1021
01:01:38,748 --> 01:01:40,948
Não quero que fique tão
desapontado quanto eu vou ficar.
1022
01:01:41,156 --> 01:01:42,828
Um de seus tiros no escuro.
1023
01:01:44,208 --> 01:01:46,638
Não dá certo pois terei que
estar na estrada o tempo todo.
1024
01:01:47,178 --> 01:01:49,224
Você não precisa estar na
estrada de qualquer maneira.
1025
01:01:49,248 --> 01:01:51,138
Você poderia trabalhar
para o seu pai agora.
1026
01:01:54,468 --> 01:01:55,468
Ali está Jim Bob.
1027
01:02:02,658 --> 01:02:03,658
Me deseje sorte.
1028
01:02:08,238 --> 01:02:09,618
Jason se você for agora.
1029
01:02:11,688 --> 01:02:13,768
Você simplesmente não
precisa se preocupar em voltar.
1030
01:02:19,728 --> 01:02:22,998
Olha essa cozinha Pullman
você pode alcançar tudo apenas
1031
01:02:23,023 --> 01:02:24,741
esticando o braço.
1032
01:02:25,128 --> 01:02:26,448
Você não gostaria disso mamãe.
1033
01:02:26,808 --> 01:02:28,328
Você está acostumada com muito espaço.
1034
01:02:28,788 --> 01:02:29,868
Estão beijando novamente.
1035
01:02:30,834 --> 01:02:31,834
O quê?
1036
01:02:32,178 --> 01:02:34,008
Afaste-se, não
é bom ficar olhando.
1037
01:02:37,068 --> 01:02:37,548
John,
1038
01:02:37,788 --> 01:02:38,088
O que?
1039
01:02:38,418 --> 01:02:40,418
Deixe a cozinha onde
podemos ficar de olho neles.
1040
01:02:41,988 --> 01:02:43,518
Drew e Elizabeth
está falando sério.
1041
01:02:43,938 --> 01:02:45,228
Eu não ficaria surpreso.
1042
01:02:45,588 --> 01:02:46,938
Ele é um bom homem sólido.
1043
01:02:47,838 --> 01:02:50,358
Casar com ele e ficar na
montanha eu não me importaria com isso.
1044
01:02:50,958 --> 01:02:52,248
Eu não contaria com isso mamãe.
1045
01:02:52,477 --> 01:02:54,108
Elizabeth ainda é bastante inquieta.
1046
01:02:55,518 --> 01:02:57,918
Vai ser bom ter uma
sala de jantar de verdade.
1047
01:02:58,278 --> 01:02:59,678
Você quer dizer
separado da cozinha.
1048
01:03:01,398 --> 01:03:04,558
Mary Ellen estou tendo a sensação de
que você não está feliz com esta nova casa.
1049
01:03:08,748 --> 01:03:10,108
Entre e me ajude
a dar a notícia.
1050
01:03:14,224 --> 01:03:15,224
Estão vindo.
1051
01:03:25,651 --> 01:03:27,983
Olá, você vai casar com Drew?
1052
01:03:28,008 --> 01:03:29,008
Katie.
1053
01:03:30,468 --> 01:03:32,208
Drew e eu podemos
ter planos no futuro.
1054
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
Mas para agora.
1055
01:03:34,608 --> 01:03:36,848
Estou pensando
muito nos últimos dias.
1056
01:03:39,108 --> 01:03:40,548
Decidi juntar-me
ao corpo de paz.
1057
01:03:45,198 --> 01:03:46,218
Estou decepcionado.
1058
01:03:47,988 --> 01:03:48,988
Mas estou orgulhoso.
1059
01:03:50,418 --> 01:03:51,918
Bem, lá vai o meu plano de casamento.
1060
01:03:55,068 --> 01:03:55,488
Oh
1061
01:03:55,668 --> 01:03:56,208
Querida.
1062
01:03:56,558 --> 01:03:59,184
Não posso suportar pensar
em você indo embora de novo.
1063
01:03:59,208 --> 01:04:00,746
Eu não sei para onde eles
vão me enviar, mas
1064
01:04:00,770 --> 01:04:03,198
quais lugares precisam de ajuda
com suas plantações.
1065
01:04:03,528 --> 01:04:04,688
Eu posso ensinar isso a eles.
1066
01:04:05,718 --> 01:04:06,718
Querida.
1067
01:04:06,918 --> 01:04:08,198
Você está fazendo uma coisa boa.
1068
01:04:11,522 --> 01:04:13,959
Elizabeth por que você não escolheu
ter bebês.
1069
01:04:18,948 --> 01:04:22,068
Tenho certeza que estou feliz que você
ligou, preciso de alguém para conversar.
1070
01:04:22,105 --> 01:04:23,268
Tentando escrever essa peça.
1071
01:04:24,538 --> 01:04:27,248
Estou sem tempo, queria que estivesse
aqui para me inspirar.
1072
01:04:28,158 --> 01:04:30,678
Você odeia ter pessoas ao seu
redor quando você está escrevendo.
1073
01:04:31,908 --> 01:04:33,168
Às vezes eu odeio escrever.
1074
01:04:33,828 --> 01:04:36,173
Cada palavra sai como um puxão
1075
01:04:36,198 --> 01:04:37,398
arrancando um dente por vez.
1076
01:04:38,628 --> 01:04:40,108
Não, você não poderia viver sem isso.
1077
01:04:41,328 --> 01:04:43,608
Janet Eu sei que disse
que voltaria para casa, mas.
1078
01:04:45,168 --> 01:04:48,558
A rede me pediu para entregar uma
mensagem especial no dia de Ação de Graças.
1079
01:04:50,238 --> 01:04:51,238
Eu entendo.
1080
01:04:53,088 --> 01:04:54,930
É uma verdadeira honra para mim Janet.
1081
01:04:56,238 --> 01:05:00,144
Não posso deixar de sentir que você estaria aqui
no Dia de Ação de Graças se realmente tentasse.
1082
01:05:00,888 --> 01:05:01,888
Desculpe.
1083
01:05:02,219 --> 01:05:03,658
Lamento muito.
1084
01:05:06,768 --> 01:05:07,768
Eu te amo Janet.
1085
01:05:09,888 --> 01:05:10,888
Eu também te amo.
1086
01:05:12,018 --> 01:05:13,018
John-boy.
1087
01:05:29,208 --> 01:05:31,428
O que vamos fazer é ver
isso carregado pela manhã.
1088
01:05:32,508 --> 01:05:33,508
Oh sim.
1089
01:05:33,708 --> 01:05:35,388
Certeza que não quer
usar meu caminhão para
1090
01:05:35,418 --> 01:05:36,418
entrega amanhã.
1091
01:05:38,178 --> 01:05:39,588
Não comece a falar como Ben.
1092
01:05:40,528 --> 01:05:41,986
Está tudo bem com o caminhão.
1093
01:05:42,688 --> 01:05:43,728
Eu mesmo acertei.
1094
01:05:47,448 --> 01:05:48,808
Aconselhá-lo como estamos fazendo.
1095
01:05:49,278 --> 01:05:49,638
Bem,
1096
01:05:49,968 --> 01:05:50,968
Você conhece o Ben.
1097
01:05:51,468 --> 01:05:53,118
Vira as costas quando algo
1098
01:05:53,358 --> 01:05:54,358
lhe contraria.
1099
01:05:55,399 --> 01:05:56,568
É só deixá-lo fisgado.
1100
01:05:57,378 --> 01:05:58,378
Claro.
1101
01:06:01,278 --> 01:06:02,278
Então
1102
01:06:02,988 --> 01:06:05,428
Achou bom Elizabeth se juntar
ao corpo de paz e ir para fora.
1103
01:06:06,884 --> 01:06:08,298
Achei melhor nem tentar ir contra.
1104
01:06:08,958 --> 01:06:09,648
Ela me disse
1105
01:06:09,768 --> 01:06:11,574
que não era da minha
conta de qualquer maneira.
1106
01:06:11,598 --> 01:06:13,638
Mary Ellen tem lido
livros que dizem isso.
1107
01:06:14,238 --> 01:06:16,718
As mulheres podem fazer qualquer
coisa que um homem pode fazer.
1108
01:06:17,268 --> 01:06:18,268
Você acredita nisso?
1109
01:06:19,608 --> 01:06:20,608
Talvez.
1110
01:06:21,588 --> 01:06:24,707
Eu sei que se Jackie Kennedy
quisesse ser presidente agora
1111
01:06:24,708 --> 01:06:26,308
ela provavelmente
poderia ser eleita.
1112
01:06:26,958 --> 01:06:29,198
Lhe digo que uma pessoa tem que ser
louca para tal coisa.
1113
01:06:29,808 --> 01:06:31,728
Serviço público é
um negócio muito ingrato.
1114
01:06:32,568 --> 01:06:34,168
Atiram em você de uma forma ou de outra.
1115
01:06:35,183 --> 01:06:38,208
Parece-me que alguns desses funcionários
eleitos não merecem nossa gratidão.
1116
01:06:39,168 --> 01:06:41,168
Eles chegam ao cargo
esquecem quem os colocou lá.
1117
01:06:42,828 --> 01:06:44,548
Se você tentar
fazer algo sobre isso.
1118
01:06:44,808 --> 01:06:45,948
Comece elegendo pessoas que
1119
01:06:46,548 --> 01:06:47,548
Defendam algo
1120
01:06:47,688 --> 01:06:48,688
que queiram ser justos.
1121
01:06:51,408 --> 01:06:52,518
Eu amo este país, filho.
1122
01:06:53,568 --> 01:06:55,218
Tem sido bom para
mim e minha família.
1123
01:06:56,448 --> 01:06:57,648
É um grande país.
1124
01:06:58,338 --> 01:07:01,127
Mas não vai ficar
assim a menos que
1125
01:07:01,128 --> 01:07:02,848
alguns despertem e
comecem a se envolver.
1126
01:07:09,978 --> 01:07:11,458
Acho que acabei de fazer um discurso.
1127
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
Sim, eu diria que sim.
1128
01:07:14,178 --> 01:07:15,178
Até amanhã.
1129
01:07:24,858 --> 01:07:26,139
Essa é uma grande oportunidade.
1130
01:07:27,260 --> 01:07:29,268
Encarregado assistente
de escritório logo de cara.
1131
01:07:30,828 --> 01:07:31,988
Isso deve impressionar papai.
1132
01:07:34,638 --> 01:07:35,878
É isso que você queria.
1133
01:07:37,368 --> 01:07:38,508
Vou ajustar o alarme.
1134
01:07:38,898 --> 01:07:40,458
Vou acordar cedo
e fazer o almoço.
1135
01:07:41,435 --> 01:07:42,435
Eu mesmo faço o meu.
1136
01:07:42,708 --> 01:07:43,708
Não.
1137
01:07:44,538 --> 01:07:45,538
É uma longa viagem.
1138
01:07:46,640 --> 01:07:48,798
Tenho que acordar quarenta
e cinco minutos mais cedo.
1139
01:07:50,358 --> 01:07:51,358
Vai valer a pena.
1140
01:07:55,428 --> 01:07:58,518
Isso é mais uma hora e meia
por dia sozinho nesta casa.
1141
01:08:00,108 --> 01:08:02,548
Eu conseguiria um emprego se
achasse que havia algum trabalho.
1142
01:08:04,968 --> 01:08:06,888
Talvez Ike e Corabeth
precisem de alguma ajuda.
1143
01:08:10,038 --> 01:08:11,418
Eu não sabia que estava tão ruim.
1144
01:08:15,348 --> 01:08:16,348
São as memórias.
1145
01:08:16,938 --> 01:08:18,018
Estão em cada canto.
1146
01:08:19,313 --> 01:08:20,583
Não vão embora.
1147
01:08:22,188 --> 01:08:23,988
Ouço vozes o dia todo.
1148
01:08:26,118 --> 01:08:27,118
A voz da Virgínia.
1149
01:08:29,526 --> 01:08:32,471
As vozes de duas crianças que
estavam só começando.
1150
01:08:35,346 --> 01:08:38,818
Elas tem que estar lá em cima
em algum lugar, nos chamando.
1151
01:08:40,325 --> 01:08:42,358
E não podemos alcançá-las.
1152
01:08:47,878 --> 01:08:49,198
E quanto mais eu os ouço.
1153
01:08:51,579 --> 01:08:54,388
Mais o silêncio mortal domina aqui.
1154
01:08:57,288 --> 01:09:00,288
É tão errado para mim querer ter
meu próprio filho do que de outro qualquer?
1155
01:09:06,469 --> 01:09:09,228
Mesmo que tivéssemos nosso próprio filho.
1156
01:09:10,107 --> 01:09:11,928
Não irá trazer Virgínia de volta.
1157
01:09:15,108 --> 01:09:18,288
Vamos ter que continuar sem
ela de uma forma ou de outra.
1158
01:09:21,613 --> 01:09:22,668
Eu acho
1159
01:09:25,540 --> 01:09:27,260
Eu acho que aprendi a
amar qualquer criança.
1160
01:09:27,408 --> 01:09:28,408
Você amaria?
1161
01:09:48,018 --> 01:09:49,018
Erin
1162
01:09:50,211 --> 01:09:51,891
Que está fazendo
fora a esta hora da noite.
1163
01:09:52,638 --> 01:09:53,778
Procurando companhia.
1164
01:09:54,528 --> 01:09:57,468
Está tão quieto em minha casa que
posso ouvir a madeira estalando.
1165
01:09:59,600 --> 01:10:01,338
Tem muita companhia aqui.
1166
01:10:01,848 --> 01:10:03,228
Eu trouxe minha mala de viagem.
1167
01:10:05,658 --> 01:10:06,658
Eu tenho que admitir.
1168
01:10:07,788 --> 01:10:08,948
Estou feliz que está sozinha.
1169
01:10:09,948 --> 01:10:10,948
Tem um boato.
1170
01:10:12,629 --> 01:10:14,168
Que foi vista com um homem casado.
1171
01:10:15,408 --> 01:10:16,408
Papai.
1172
01:10:16,548 --> 01:10:18,528
Eu mal consigo me virar como está.
1173
01:10:19,518 --> 01:10:21,799
Não posso me preocupar com
o que as pessoas estão dizendo.
1174
01:10:23,135 --> 01:10:25,378
Só não quero que se machuque.
1175
01:10:29,148 --> 01:10:30,618
Jeff Delaney apareceu.
1176
01:10:31,908 --> 01:10:33,348
No dia do assassinato.
1177
01:10:34,728 --> 01:10:36,408
Mas eu não estou saindo com ele.
1178
01:10:37,788 --> 01:10:39,348
Eu não achei que
havia nada disso.
1179
01:10:40,999 --> 01:10:43,240
Tenho que te dizer que não
gostei de ouvir esses rumores.
1180
01:10:45,456 --> 01:10:46,456
Papai.
1181
01:10:47,316 --> 01:10:48,486
Pode me abraçar?
1182
01:10:57,396 --> 01:10:59,236
Não posso acreditar
que Jason saiu mesmo assim.
1183
01:10:59,736 --> 01:11:01,656
Tony nem sabe onde ele está.
1184
01:11:02,166 --> 01:11:06,396
Lembro-me de quando éramos crianças e tudo o que
tínhamos que nos preocupar era um teste de aritmética
1185
01:11:06,876 --> 01:11:09,671
Ou se alguém notaria que estávamos
usando roupas de segunda mão
1186
01:11:09,696 --> 01:11:11,441
todo mundo usava roupas
de segunda mão,
1187
01:11:11,466 --> 01:11:12,486
especialmente eu.
1188
01:11:14,466 --> 01:11:18,186
Sabem que esta é provavelmente a última
noite que passaremos juntos nesta velha casa.
1189
01:11:19,026 --> 01:11:19,536
Sim
1190
01:11:19,656 --> 01:11:22,536
Mamãe e papai, terão uma porção
de quartos de hóspedes na nova casa.
1191
01:11:23,136 --> 01:11:24,976
Provavelmente será um
quarto melhor do que este
1192
01:11:25,146 --> 01:11:27,846
nada poderia ser melhor do
que este quarto, é onde crescemos
1193
01:11:28,296 --> 01:11:29,296
Para ser honesta.
1194
01:11:30,066 --> 01:11:31,806
Eu odeio a ideia deles se mudando.
1195
01:11:32,466 --> 01:11:33,466
Eu também.
1196
01:11:33,756 --> 01:11:36,096
Não vamos dizer nada, eles
estão tão empolgados com isso.
1197
01:11:37,926 --> 01:11:38,926
Entre está aberta.
1198
01:11:40,180 --> 01:11:41,886
Ouvi vocês conversando posso entrar?
1199
01:11:42,216 --> 01:11:42,756
Claro.
1200
01:11:43,176 --> 01:11:44,706
Tem espaço venha participar da festa.
1201
01:11:50,436 --> 01:11:51,606
Eu nunca tive irmãs.
1202
01:11:53,556 --> 01:11:54,666
Agora você tem.
1203
01:12:05,466 --> 01:12:06,466
Cuidado Drew.
1204
01:12:06,707 --> 01:12:08,466
Quase acertou a janela.
1205
01:12:09,216 --> 01:12:10,536
Mas nem chegou perto.
1206
01:12:11,286 --> 01:12:12,326
Cuidado de qualquer jeito.
1207
01:12:14,856 --> 01:12:15,856
Ei.
1208
01:12:16,419 --> 01:12:18,486
Lamento muito que
Ben não tenha voltado.
1209
01:12:21,690 --> 01:12:23,376
Mas prefiro que não desconte em mim.
1210
01:12:26,094 --> 01:12:27,606
Drew você é um bom trabalhador.
1211
01:12:28,926 --> 01:12:31,566
Eu não sei o que eu faria sem
você, agora vamos.
1212
01:12:47,406 --> 01:12:48,406
Droga.
1213
01:12:50,586 --> 01:12:51,586
John.
1214
01:12:51,756 --> 01:12:52,756
Drew.
1215
01:12:53,376 --> 01:12:54,376
Eu não faria.
1216
01:12:54,786 --> 01:12:56,786
Não há como falar com ele.
1217
01:13:20,106 --> 01:13:21,516
Faz quinze anos.
1218
01:13:23,166 --> 01:13:24,726
E sinto sua falta
como se fosse ontem.
1219
01:13:31,089 --> 01:13:32,106
Você me disse uma vez.
1220
01:13:33,817 --> 01:13:37,226
Não há dor pior do que a que
seus filhos pode lhe dar.
1221
01:13:38,646 --> 01:13:39,966
Eu gostaria de ter ouvido melhor.
1222
01:13:41,856 --> 01:13:42,856
Talvez você.
1223
01:13:43,086 --> 01:13:45,246
Poderia ter me dito algo
que me ajudaria agora.
1224
01:13:48,366 --> 01:13:52,146
Por que alguém diria para deixar o
desafio de sua vida, abrace ele.
1225
01:13:52,926 --> 01:13:56,556
Mas eu diria que este é um anel
de ouro no carrossel ou pegue-o.
1226
01:13:58,291 --> 01:13:59,376
Eu não posso fazer isso.
1227
01:13:59,946 --> 01:14:01,236
Você seria um tolo então,
1228
01:14:01,439 --> 01:14:02,759
Eu te ensinei melhor do que isso.
1229
01:14:04,416 --> 01:14:07,096
Eu pensei que minha experiência
me ajudaria a decidir o que fazer.
1230
01:14:08,016 --> 01:14:09,016
Filho,
1231
01:14:09,096 --> 01:14:10,956
Viva mais, viva uma longa vida,
1232
01:14:11,478 --> 01:14:13,002
O nosso melhor estará sempre para trás.
1233
01:14:13,026 --> 01:14:14,786
O melhor tempo será sempre dos mais jovens.
1234
01:14:15,036 --> 01:14:16,326
Você tem sete filhos
1235
01:14:16,536 --> 01:14:19,356
você tem que obter as melhores
áreas inicialmente.
1236
01:14:23,055 --> 01:14:24,636
Eu acho que eu já te disse
1237
01:14:24,906 --> 01:14:26,766
nunca responda a
um homem mais velho.
1238
01:14:31,506 --> 01:14:32,506
Sim senhor.
1239
01:14:33,385 --> 01:14:35,496
Tudo bem, vamos.
1240
01:14:44,125 --> 01:14:45,125
Obrigado, Pa.
1241
01:14:57,163 --> 01:15:00,401
Esse relógio pertenceu a
mãe da sua avó.
1242
01:15:00,426 --> 01:15:03,006
Ela vai se sentir melhor,
se tiver coisas familiares ao seu redor
1243
01:15:03,156 --> 01:15:04,277
e é para decorar um quarto.
1244
01:15:04,836 --> 01:15:06,516
Agora o que mais
você quer trazer vovó.
1245
01:15:06,816 --> 01:15:07,816
Não sei.
1246
01:15:08,436 --> 01:15:09,436
Vovó.
1247
01:15:09,906 --> 01:15:11,076
Certeza que quer fazer isso.
1248
01:15:12,036 --> 01:15:13,849
Ir morar com o Mary Ellen e as crianças?
1249
01:15:14,496 --> 01:15:16,596
Ela não quer que eu
fique sozinha, não é vovó.
1250
01:15:17,496 --> 01:15:19,116
Jonesy se foi, preciso da companhia.
1251
01:15:20,586 --> 01:15:24,065
Encontrei esses livros do vovô
sobre plantas nativas da Virgínia
1252
01:15:24,066 --> 01:15:25,331
Poderiam ficar comigo?
1253
01:15:25,356 --> 01:15:26,356
Bem,
1254
01:15:27,336 --> 01:15:31,146
Eu os uso às vezes quando vejo
uma flor silvestre que não reconheço.
1255
01:15:32,316 --> 01:15:33,316
Mas
1256
01:15:33,396 --> 01:15:34,116
Claro que pode
1257
01:15:34,296 --> 01:15:35,296
tê-los se você quiser.
1258
01:15:35,586 --> 01:15:37,666
Mamãe você vai levar o
piano para a casa nova
1259
01:15:37,896 --> 01:15:41,105
Katie quer ter aulas, mas eu não quero
que ela tenha um bom piano até que eu saiba
1260
01:15:41,106 --> 01:15:42,673
se ela vai realmente tocar um.
1261
01:15:42,906 --> 01:15:45,785
Ainda nem comecei a
pensar sobre o que vou levar
1262
01:15:45,786 --> 01:15:47,546
ou o que vou deixar.
1263
01:15:48,039 --> 01:15:49,476
Acho que vou parar no sotão.
1264
01:15:50,856 --> 01:15:54,366
Roupas de bebê, brinquedos que o
vovô fez na Alemanha quando era um menino.
1265
01:15:55,536 --> 01:15:57,256
Vai ser difícil se
separar de todos eles.
1266
01:15:58,326 --> 01:15:59,706
E esse vaso vovó
1267
01:15:59,886 --> 01:16:01,626
ficaria ótimo no minha sala
1268
01:16:01,746 --> 01:16:02,316
não
1269
01:16:02,466 --> 01:16:03,466
não.
1270
01:16:03,906 --> 01:16:04,686
Não
1271
01:16:04,806 --> 01:16:08,076
ela nunca vai se separar desse, vovô
que deu a ela quando eles se casaram.
1272
01:16:09,216 --> 01:16:10,596
Está aqui
1273
01:16:11,616 --> 01:16:12,846
Está aqui
1274
01:16:13,566 --> 01:16:14,566
Você está certa vovó.
1275
01:16:16,566 --> 01:16:17,616
Vovô está aqui.
1276
01:16:18,336 --> 01:16:19,336
Cuidando de nós
1277
01:16:19,836 --> 01:16:21,516
Com a foto que continua se movendo e
1278
01:16:21,636 --> 01:16:23,856
a planta que de
repente volta à vida.
1279
01:16:24,786 --> 01:16:26,706
A vovó vai ficar aqui
por um tempo também.
1280
01:16:26,856 --> 01:16:30,372
Então você pode simplesmente começar a desempacotar
essas coisas e colocá-las de volta onde elas pertencem.
1281
01:16:30,396 --> 01:16:31,396
E Elizabeth.
1282
01:16:31,986 --> 01:16:33,516
Mudei de ideia
sobre esses livros.
1283
01:16:34,356 --> 01:16:35,356
Certo vovó.
1284
01:16:58,439 --> 01:17:00,065
Ben, Cindy, venham entrem.
1285
01:17:00,666 --> 01:17:02,746
Não podemos agora
estamos a caminho da serraria
1286
01:17:04,056 --> 01:17:05,216
Queremos contar as novidades.
1287
01:17:18,036 --> 01:17:19,036
É usado,
1288
01:17:19,866 --> 01:17:20,458
Mas está em forma
1289
01:17:20,616 --> 01:17:22,132
já tem dez mil milhas nele
1290
01:17:22,446 --> 01:17:23,446
Conseguiu um bom negócio.
1291
01:17:23,976 --> 01:17:25,336
Paguei principalmente em dinheiro.
1292
01:17:26,016 --> 01:17:26,586
Exceto por
1293
01:17:26,706 --> 01:17:28,206
algumas parcelas mensais.
1294
01:17:30,636 --> 01:17:31,636
Inteligente.
1295
01:17:31,686 --> 01:17:32,686
Muito inteligente.
1296
01:17:34,050 --> 01:17:35,050
Papai.
1297
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
Mamãe.
1298
01:17:36,816 --> 01:17:38,176
Apenas vá em frente e diga a eles.
1299
01:17:39,816 --> 01:17:41,136
Vamos adotar um bebê.
1300
01:17:41,496 --> 01:17:43,538
Acabamos de preencher os papéis.
1301
01:17:43,563 --> 01:17:45,340
Essa é uma ótima notícia.
1302
01:17:45,364 --> 01:17:46,662
Parabéns!
1303
01:17:46,686 --> 01:17:47,406
Obrigada
1304
01:17:47,676 --> 01:17:48,966
já não era sem tempo.
1305
01:17:49,776 --> 01:17:50,826
Pode ser um menino.
1306
01:17:52,356 --> 01:17:53,796
O que me fez pensar
como você, papai.
1307
01:17:54,816 --> 01:17:57,376
Eu não gostaria que isso deixasse de ser
uma empresa de família.
1308
01:17:58,176 --> 01:17:59,436
Eu quero a qualidade
1309
01:17:59,706 --> 01:18:00,996
de uma operação manual.
1310
01:18:01,656 --> 01:18:02,656
Assim como agora.
1311
01:18:09,757 --> 01:18:11,557
Você está pedindo seu
antigo emprego de volta.
1312
01:18:13,776 --> 01:18:14,286
Se você ainda não
1313
01:18:14,406 --> 01:18:15,426
não o deu a outra pessoa.
1314
01:18:18,963 --> 01:18:20,496
Eu nunca conseguiria isso, filho.
1315
01:18:23,466 --> 01:18:26,862
Papai nunca admitiria isso, mas acho que ele
está orgulhoso da maneira como você se levantou.
1316
01:18:26,886 --> 01:18:28,006
Certo, eu nunca vou admitir.
1317
01:18:32,436 --> 01:18:34,717
Como você gostaria de ser
uma parte igual nessa sociedade.
1318
01:18:36,126 --> 01:18:37,416
Fique de olho nas coisas.
1319
01:18:38,496 --> 01:18:39,736
Enquanto estarei no escritório.
1320
01:18:40,386 --> 01:18:41,466
Estará no escritório?
1321
01:18:41,491 --> 01:18:43,835
John, não acha
melhor entrar e ver se está bem?
1322
01:18:44,607 --> 01:18:46,116
Tenho pensando muito sobre isso.
1323
01:18:47,015 --> 01:18:49,696
Vou concorrer a comissário
do condado, eu acho.
1324
01:18:50,586 --> 01:18:52,236
Tirar uma cobra como o Sampson.
1325
01:18:52,896 --> 01:18:54,096
Acho que posso vencê-lo.
1326
01:18:54,786 --> 01:18:55,786
O que acha, Liv.
1327
01:18:56,766 --> 01:18:57,766
Você tem meu voto.
1328
01:18:58,116 --> 01:18:59,316
Eu acho que é uma ótima ideia.
1329
01:18:59,706 --> 01:19:00,706
Fantástico.
1330
01:19:01,686 --> 01:19:02,686
Vamos,
1331
01:19:07,691 --> 01:19:08,691
Quer dar uma volta?
1332
01:19:10,836 --> 01:19:11,106
Beleza.
1333
01:19:11,206 --> 01:19:13,856
Tenha cuidado este
aqui é um pouco diferente.
1334
01:20:29,466 --> 01:20:31,176
Outra semana muito
boa para dormir é.
1335
01:20:34,051 --> 01:20:35,436
Muitas coisas para pensar.
1336
01:20:35,946 --> 01:20:36,946
Onde estaremos
1337
01:20:42,066 --> 01:20:43,266
Onde está sua mente agora Liv?
1338
01:20:45,846 --> 01:20:47,316
Muitas coisas aconteceram aqui.
1339
01:20:49,312 --> 01:20:51,288
Seria difícil virar as
costas para todas elas.
1340
01:20:53,511 --> 01:20:54,631
Ter que mudar nosso coração.
1341
01:20:57,318 --> 01:21:00,828
Talvez esta nova casa seja
apenas um sonho que superamos.
1342
01:21:05,313 --> 01:21:07,638
Poderíamos ter alguma ideia de reforma,
1343
01:21:08,628 --> 01:21:09,628
um novo encanamento.
1344
01:21:10,608 --> 01:21:11,628
Novos aparelhos.
1345
01:21:13,248 --> 01:21:14,768
Talvez até uma máquina de lavar louça.
1346
01:21:15,918 --> 01:21:18,018
Agora isso seria
algo para sonhar.
1347
01:21:28,908 --> 01:21:29,908
Vamos voltar para a cama.
1348
01:21:32,598 --> 01:21:33,598
E.
1349
01:21:36,258 --> 01:21:37,338
Nós vamos falar sobre isso.
1350
01:21:40,295 --> 01:21:41,295
Sobre o que.
1351
01:21:48,738 --> 01:21:51,078
Dá pra sentir o cheiro
do peru na varanda.
1352
01:21:51,103 --> 01:21:53,128
Liz, esses pratos não combinam.
1353
01:21:53,208 --> 01:21:54,888
Me perdoe, vamos ter
que cancelar o jantar.
1354
01:21:57,348 --> 01:21:59,808
Você tem muito a aprender
sobre uma grande família Janet
1355
01:22:00,048 --> 01:22:01,338
desculpe estou tentando.
1356
01:22:02,088 --> 01:22:03,168
Ela está indo bem.
1357
01:22:05,178 --> 01:22:08,238
Eu vou perguntar ao Jason, se Tony
vai trazer os biscoitos como combinado.
1358
01:22:11,058 --> 01:22:13,081
Algo está acontecendo com Jason.
1359
01:22:15,198 --> 01:22:16,458
Ninguém sabe onde ele está.
1360
01:22:16,848 --> 01:22:18,288
Ele e Tony tiveram uma grande briga.
1361
01:22:20,268 --> 01:22:22,428
E você achou que seria
melhor eu não saber disso.
1362
01:22:23,351 --> 01:22:25,560
Aqui estou tentando me
lembrar de tratá-las
1363
01:22:25,585 --> 01:22:28,284
como adultos e vocês me
tratando como uma criança.
1364
01:22:28,308 --> 01:22:29,308
Erin
1365
01:22:29,604 --> 01:22:32,484
Você acha que eu não sei por
que você vem aqui no meio da noite.
1366
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Mary Ellen.
1367
01:22:34,788 --> 01:22:38,028
Você não gostaria de admitir apenas
uma vez que está cansada de estar sozinho?
1368
01:22:42,441 --> 01:22:45,320
- O mesmo com todas vocês.
- Só querem evitar que se preocupe, mamãe.
1369
01:22:45,708 --> 01:22:48,108
Eu não quero que você me
proteja de seus problemas.
1370
01:22:48,858 --> 01:22:50,028
Eu tive os meus também.
1371
01:22:51,739 --> 01:22:53,088
Podem até ajudar.
1372
01:22:56,418 --> 01:22:57,960
Eu gostaria que fosse minha mãe.
1373
01:22:58,938 --> 01:23:00,218
Talvez possamos dar um jeito.
1374
01:23:13,382 --> 01:23:15,508
Para que tudo isso, Sr.Godsay?
1375
01:23:15,628 --> 01:23:19,308
É pro Jantar de Ação de Graças estou me preparando
para colocar esse pássaro direto no forno.
1376
01:23:19,428 --> 01:23:21,069
Oh, pensei que
íamos sair para jantar.
1377
01:23:21,588 --> 01:23:23,298
Isso soa
anti-Americano para mim.
1378
01:23:24,108 --> 01:23:25,938
Bem, três vivas para o
vermelho branco e azul.
1379
01:23:26,448 --> 01:23:30,618
Honestamente, Sr. Godsay, com certeza você
entende que não estou com humor para comemorações.
1380
01:23:31,398 --> 01:23:32,694
Principalmente depois dos eventos
1381
01:23:32,718 --> 01:23:33,718
semana passada.
1382
01:23:34,308 --> 01:23:37,218
E, além disso, isso é comida
demais para apenas nós dois.
1383
01:23:55,332 --> 01:23:57,058
Sr. Godsay.
1384
01:23:57,738 --> 01:24:00,168
Como pode pedir pra Aimee
vir aqui sabendo como me sinto.
1385
01:24:41,061 --> 01:24:42,061
Seu nome é Beth.
1386
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
Elvis.
1387
01:25:13,473 --> 01:25:15,132
Quem?
1388
01:25:15,498 --> 01:25:16,908
O Elvis Presley
1389
01:25:17,088 --> 01:25:20,538
está comprando uma música
do Jason e colocando em seu próximo álbum.
1390
01:25:25,498 --> 01:25:27,168
Posso passar mais
tempo com a família.
1391
01:25:27,928 --> 01:25:31,578
E Jason vai me levar para Nashville
com ele para ouvir uma gravação de Elvis.
1392
01:25:32,688 --> 01:25:35,628
Isso seria excelente para vocês
poderia ser uma segunda lua de mel
1393
01:25:35,868 --> 01:25:36,868
E o carro
1394
01:25:37,008 --> 01:25:38,168
finalmente terminou de pagar.
1395
01:25:46,608 --> 01:25:47,608
Mamãe.
1396
01:25:48,615 --> 01:25:50,208
Tony e eu temos novidades para você
1397
01:25:50,448 --> 01:25:53,088
Se vai me dizer que está
esperando um bebê eu já sei disso.
1398
01:25:54,648 --> 01:25:56,328
É difícil manter um
segredo nesta família.
1399
01:25:58,968 --> 01:26:02,178
E estou planejando comprar para
ele um par de sapatos de camurça azul.
1400
01:26:22,548 --> 01:26:23,548
Sentem
1401
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Falando sobre peru
1402
01:26:26,201 --> 01:26:28,080
Mamãe e eu temos um anúncio a fazer
1403
01:26:28,368 --> 01:26:30,768
E a gente não quer falar muito senão
a comida vai esfriar.
1404
01:26:31,758 --> 01:26:34,218
Temos falado muito nos
últimos anos sobre nossa
1405
01:26:34,368 --> 01:26:35,598
casa nova nas montanhas.
1406
01:26:37,158 --> 01:26:38,158
Mas nós decidimos.
1407
01:26:39,817 --> 01:26:41,928
Que nada se compara ao que temos aqui.
1408
01:26:44,748 --> 01:26:46,028
Eles vão ficar eu sabia.
1409
01:26:47,899 --> 01:26:49,228
Tá certo.
1410
01:26:49,578 --> 01:26:50,578
É onde o vovô está,
1411
01:26:52,533 --> 01:26:53,988
E é aqui que mamãe quer estar.
1412
01:26:56,268 --> 01:26:57,268
E nós também.
1413
01:26:59,418 --> 01:27:02,738
Pensávamos que este seria o nosso último
Dia de Ação de Graças nesta casa velha, mas
1414
01:27:03,018 --> 01:27:04,018
Vamos pensar nisso como
1415
01:27:04,338 --> 01:27:08,837
O primeiro Dia de Ação de
Graças de muitos outros
1416
01:27:08,838 --> 01:27:10,314
da nossa família e das
famílias de nossas famílias.
1417
01:27:10,338 --> 01:27:11,338
Se Deus quiser.
1418
01:27:12,048 --> 01:27:14,928
Agora vamos agradecer
1419
01:27:35,268 --> 01:27:36,268
Nosso pai celestial.
1420
01:27:36,978 --> 01:27:38,028
Obrigado por esta comida.
1421
01:27:38,688 --> 01:27:39,688
Por este dia.
1422
01:27:40,608 --> 01:27:41,868
Obrigado por esta família.
1423
01:27:43,008 --> 01:27:44,832
Pedimos sua bênção contínua.
1424
01:27:45,469 --> 01:27:46,856
Amém.
1425
01:27:54,918 --> 01:27:58,678
E nesse dia de Ação de Graças temos o prazer de
apresentar o autor e jornalista John Walton Jr.
1426
01:28:00,948 --> 01:28:02,748
Faz pouco mais de seis dias
1427
01:28:02,928 --> 01:28:03,618
desde o evento
1428
01:28:03,798 --> 01:28:04,798
que chocou a nação
1429
01:28:05,058 --> 01:28:06,588
e tocou todas as nossas vidas.
1430
01:28:07,518 --> 01:28:09,198
Mas todos os dias o sol nasce.
1431
01:28:09,918 --> 01:28:10,668
E todas as noites
1432
01:28:10,938 --> 01:28:11,938
o sol se põe.
1433
01:28:12,558 --> 01:28:13,718
As estrelas estão lá em cima.
1434
01:28:14,388 --> 01:28:15,388
E também a Lua.
1435
01:28:16,188 --> 01:28:18,475
E de alguma forma a vida continua.
1436
01:28:19,428 --> 01:28:22,068
Como uma família enfrentando
as agonias da mudança.
1437
01:28:22,788 --> 01:28:27,077
Devemos nos unir e ter coragem e compaixão
para que desta tragédia possamos nos tornar
1438
01:28:27,078 --> 01:28:29,518
ainda mais fortes
do que éramos antes.
1439
01:28:30,348 --> 01:28:34,913
Que usemos esta ocasião para estender
a mão como nação e incluir a todos.
1440
01:28:34,938 --> 01:28:37,013
Ricos e pobres, jovens e velhos.
1441
01:28:37,038 --> 01:28:39,353
Pessoas de todas as
cores e religiões diferentes.
1442
01:28:39,378 --> 01:28:40,398
Em uma celebração.
1443
01:28:40,878 --> 01:28:41,878
Da nossa liberdade.
1444
01:28:43,248 --> 01:28:44,248
Na minha família.
1445
01:28:44,718 --> 01:28:48,050
Damos as mãos ao redor da
mesa enquanto agradecemos.
1446
01:28:48,558 --> 01:28:51,108
Esta noite eu gostaria de convidar
cada um para pegar sua mão.
1447
01:28:52,008 --> 01:28:53,418
E estender o seu encorajamento
1448
01:28:53,628 --> 01:28:55,518
e compreensão ao seu semelhante.
1449
01:28:56,628 --> 01:28:59,388
Para que as realizações
de cada cidadão individual.
1450
01:29:00,198 --> 01:29:02,033
Possa ser permitido florescer.
1451
01:29:02,058 --> 01:29:03,932
E enriquecer-nos como nação.
1452
01:29:04,368 --> 01:29:06,138
Eu acho que um homem
chamado John Kennedy
1453
01:29:06,408 --> 01:29:07,608
deixará muito em nós.
1454
01:29:09,468 --> 01:29:10,758
Este é John Walton Jr.
1455
01:29:11,268 --> 01:29:12,268
Desejando a todos vocês.
1456
01:29:13,398 --> 01:29:15,054
Um feliz Dia de Ação de Graças.
1457
01:29:31,116 --> 01:29:32,578
Eu deixei a mensagem gravada.
1458
01:29:33,168 --> 01:29:34,368
Aquele Dia de Ação de Graças
1459
01:29:34,488 --> 01:29:36,678
mesmo com toda
mágoa e incerteza.
1460
01:29:37,248 --> 01:29:39,498
Destacou-se como um
que nunca esqueceremos.
1461
01:29:40,698 --> 01:29:43,128
Até onde eu sei
minha mãe e meu pai
1462
01:29:43,248 --> 01:29:46,608
nunca mais falaram em se mudar da
casa onde todos nós crescemos.
1463
01:29:47,418 --> 01:29:48,888
E ainda está de pé.
1464
01:29:49,338 --> 01:29:50,868
Generosa nela é o amor.
1465
01:29:51,318 --> 01:29:52,818
Cheio de memórias.
1466
01:29:53,328 --> 01:29:55,608
E sempre pronta para
receber-nos em casa.
1467
01:29:58,698 --> 01:29:59,698
Boa noite Erin.
1468
01:30:00,348 --> 01:30:01,348
Boa noite Mary Ellen
1469
01:30:01,908 --> 01:30:02,908
Boa noite vovó.
1470
01:30:03,198 --> 01:30:04,198
Boa noite Clay.
1471
01:30:04,223 --> 01:30:04,788
Boa noite Katie.
1472
01:30:05,023 --> 01:30:06,327
Boa noite Vovô.
1473
01:30:07,518 --> 01:30:08,778
Tem sido um bom dia.
1474
01:30:09,138 --> 01:30:10,188
Boa noite a todos.
1475
01:30:12,318 --> 01:30:13,318
Mamãe.
1476
01:30:14,238 --> 01:30:16,068
Janet me pediu em casamento.
1477
01:30:17,418 --> 01:30:18,648
Eu disse sim.
112673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof