Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,889 --> 00:01:23,009
Em 1947 o mundo estava se
recuperando lentamente da devastação
2
00:01:23,010 --> 00:01:24,050
da Segunda Guerra Mundial.
3
00:01:24,780 --> 00:01:27,180
Meus irmãos e eu voltamos
para casa em segurança.
4
00:01:27,780 --> 00:01:29,790
Mas minha mãe que
tinha sido nossa força
5
00:01:30,030 --> 00:01:31,030
ficou doente
6
00:01:31,290 --> 00:01:33,870
e foi forçada a se mudar para
o Arizona para se recuperar.
7
00:01:35,250 --> 00:01:39,210
Minha irmã Erin, que teve mais do que
sua cota de miséria em assuntos do coração.
8
00:01:39,810 --> 00:01:41,910
Apaixonou-se
profundamente por um jovem
9
00:01:42,090 --> 00:01:44,790
que se tornou sócio de
Ben no negócio de madeira.
10
00:01:45,690 --> 00:01:48,510
Mas o caminho do amor
verdadeiro está repleto de armadilhas.
11
00:01:48,840 --> 00:01:50,340
Mesmo na montanha de Walton.
12
00:01:53,335 --> 00:01:54,600
Anos e anos.
13
00:01:55,110 --> 00:01:58,620
Mamãe e papai costumavam sentar lá
em cima e fazer planos por horas e horas.
14
00:01:59,220 --> 00:02:00,860
Ele costumava chamá-la
de casa dos sonhos.
15
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Eles nunca a construíram.
16
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
As coisas continuaram acontecendo.
17
00:02:04,860 --> 00:02:06,240
A depressão a guerra.
18
00:02:07,260 --> 00:02:08,260
A mamãe ficou doente.
19
00:02:09,923 --> 00:02:10,951
É péssimo desistir.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,860
Ele jura que vai
construir algum dia.
21
00:02:14,730 --> 00:02:16,350
Ele tem a madeira
empilhada lá em cima.
22
00:02:19,170 --> 00:02:21,370
E você gostaria que eu
construísse uma casa lá para nós.
23
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Isso é uma proposta?
24
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Você gostaria que fosse?
25
00:02:27,810 --> 00:02:29,462
Sim gostaria.
26
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Senhorita Walton
27
00:02:34,170 --> 00:02:37,350
Eu tenho a honra de
sua mão em casamento.
28
00:02:37,680 --> 00:02:41,463
Senhor Northwood, eu teria muito
orgulho de ser sua esposa
29
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Pare.
30
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
Erin
31
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
Eu amo você.
32
00:02:57,661 --> 00:02:59,101
Quero você comigo toda a minha vida.
33
00:03:03,360 --> 00:03:04,400
Você quer se casar comigo.
34
00:03:06,816 --> 00:03:08,336
Sim.
35
00:03:23,405 --> 00:03:26,860
Você deve deixar Jonesy
te convencer, será ótimo
36
00:03:26,900 --> 00:03:28,470
Grande inauguração amanhã à noite.
37
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
Não precisa ir.
38
00:03:48,056 --> 00:03:49,480
Estão em apuros.
39
00:03:49,530 --> 00:03:49,860
Por que
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Já tinham chamado.
41
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Estava na hora.
42
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Eu sabia
43
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
o que.
44
00:04:06,390 --> 00:04:06,810
Erin,
45
00:04:07,020 --> 00:04:08,280
algo maravilhoso.
46
00:04:08,820 --> 00:04:10,050
Você vai se casar
47
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
sim.
48
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Perdeu algum buraco?
49
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Paul sim, é melhor dar
uma olhada neste serviço.
50
00:04:36,330 --> 00:04:39,690
Agora que conseguirmos esse serviço, teremos
uma chance de aplicar na cidade toda,
51
00:04:40,020 --> 00:04:40,620
o Projeto
52
00:04:40,770 --> 00:04:42,170
que nos colocaria no caminho fácil.
53
00:04:42,900 --> 00:04:43,320
Cara,
54
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
Cinco mil pés de tábua?
55
00:04:46,470 --> 00:04:47,940
Entrega em uma semana?
56
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Então você é louco.
57
00:04:50,653 --> 00:04:51,840
Vai ser apertado, mas.
58
00:04:52,170 --> 00:04:53,170
Esse é o acordo.
59
00:04:53,730 --> 00:04:56,519
Isso vai limpar cada
pedaço de estoque
60
00:04:56,520 --> 00:04:57,636
o que fazemos
com nossos outros clientes.
61
00:04:57,660 --> 00:04:59,940
Podíamos comprar alguns
do Sr. Jenkins ou do COA.
62
00:05:00,630 --> 00:05:04,170
- É uma grande chance.
- Caras tenham cuidado com uma lâmina da serra.
63
00:05:04,680 --> 00:05:06,540
Claro chefe, seremos cuidadosos.
64
00:05:08,490 --> 00:05:11,078
Talvez com mais alguns bons
madeireiros, mas não com esses caras
65
00:05:11,996 --> 00:05:12,630
Vamos dar uma volta.
66
00:05:12,948 --> 00:05:15,900
Sim, nos vemos mais tarde, vamos
para casa.
67
00:05:26,724 --> 00:05:30,120
E assim que eu puder terei realmente
uma centrífuga especial, lembra.
68
00:05:30,570 --> 00:05:33,290
Se jogar bem suas cartas, eu
posso te dar de presente de aniversário.
69
00:05:34,860 --> 00:05:35,460
Jonesy isso parece ótimo
70
00:05:35,580 --> 00:05:38,550
senhoras senhoras
este é apenas o começo
71
00:05:38,730 --> 00:05:40,541
aqui você vê os
quartos dos pacientes
72
00:05:42,690 --> 00:05:45,690
E aqui temos a sempre
famosa seção de hematologia.
73
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Algum dia.
74
00:05:48,000 --> 00:05:51,690
Vou descobrir um soro pelo qual
serei premiado com o prêmio nobel
75
00:05:51,870 --> 00:05:55,260
enquanto isso, doutor Jones, temos
que avisar que a clínica está aberta.
76
00:05:55,590 --> 00:05:57,180
Ike poderia
colocar um aviso na loja
77
00:05:57,420 --> 00:06:00,869
posso colocar um no quadro de avisos do
trabalho e falando em trabalho tenho que ir
78
00:06:00,870 --> 00:06:01,350
tchau tchau
79
00:06:01,500 --> 00:06:04,485
Parece ótimo Jonesy
tenho certeza que será um sucesso.
80
00:06:11,070 --> 00:06:13,140
Bem, tanto para a
grande inauguração.
81
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
Teremos outro hoje à noite
quando todos chegarem em casa.
82
00:06:16,830 --> 00:06:18,190
Venha, vamos pendurar sua telha.
83
00:06:24,060 --> 00:06:25,416
Prometa que você escreve todos os dias
84
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
oh eu prometo, e você
85
00:06:27,150 --> 00:06:27,720
é claro
86
00:06:27,870 --> 00:06:29,510
Vou sentir sua falta indo para faculdade.
87
00:06:29,970 --> 00:06:31,770
Eu gostaria de estar lá
com você se divertindo
88
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
se divertindo.
89
00:06:33,156 --> 00:06:36,170
A faculdade é muito trabalho,
não tenho muito tempo para me divertir.
90
00:06:45,510 --> 00:06:46,530
Er sim apenas um minuto
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,260
olha não vai demorar eu volto
na primeira chance. Fique bem.
92
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Eu te vejo mais tarde.
93
00:06:51,570 --> 00:06:52,650
Não se esqueça de escrever.
94
00:06:53,610 --> 00:06:53,820
Ah eu vou.
95
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Vista isto.
96
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Muito obrigado.
97
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Corabeth.
98
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Você está redecorando
o presbitério.
99
00:07:16,080 --> 00:07:16,620
Bem, eu
100
00:07:16,920 --> 00:07:19,176
pensei que um pouco de tinta fresca
poderia animar um pouco as coisas.
101
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Eu ficaria feliz por ser
102
00:07:20,248 --> 00:07:21,248
a sua consultora de cores
103
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
se você precisar de mim.
104
00:07:22,860 --> 00:07:26,969
Pessoalmente, sempre senti que um amarelo
suave de botão de ouro era mais eficaz na
105
00:07:26,970 --> 00:07:28,410
proteção do ambiente.
106
00:07:28,860 --> 00:07:30,720
Corabeth seu correio está
sobre a mesa
107
00:07:31,050 --> 00:07:32,160
mas, claro,
108
00:07:32,520 --> 00:07:36,660
tons de Rosa são as
mais lisonjeiras para a tez de uma mulher.
109
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
E você sabe que não há
mulheres no presbitério.
110
00:07:40,650 --> 00:07:43,800
Eu estava querendo falar com
você sobre essa mesma partida.
111
00:07:44,670 --> 00:07:49,380
Agora o líder do rebanho deve ter
um companheira
112
00:07:49,680 --> 00:07:54,479
para cumprir a imagem de família que
constitui a espinha dorsal de nossa religião
113
00:07:54,480 --> 00:07:55,740
e estrutura social.
114
00:07:56,340 --> 00:07:57,990
Sim, eu entendo
115
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Agora, eu conheço
116
00:07:59,640 --> 00:08:02,250
um número de jovens elegíveis
117
00:08:02,490 --> 00:08:03,974
com caráter inabalável
118
00:08:04,290 --> 00:08:08,939
Corabeth, o reverendo não está interessado em
nenhuma jovem elegível de impecável caráter.
119
00:08:09,826 --> 00:08:13,108
Eu ficaria muito feliz em
oferecer meus serviços
120
00:08:13,230 --> 00:08:15,180
ajudando você a conhecê-las.
121
00:08:15,750 --> 00:08:17,040
Muito obrigado Corabeth
122
00:08:17,340 --> 00:08:18,060
mas acredite em mim
123
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
realmente não é necessário
124
00:08:20,130 --> 00:08:20,820
Absolutamente.
125
00:08:21,000 --> 00:08:24,070
Quero dizer, isso é uma coisa que um homem
tem que fazer sozinho.
126
00:08:24,097 --> 00:08:27,600
Mas um homem de batina, deve ser protegido
contra as artimanhas de.
127
00:08:29,250 --> 00:08:29,640
Onde e
128
00:08:29,910 --> 00:08:30,910
quando.
129
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Bem, você sabe.
130
00:08:32,790 --> 00:08:35,430
Eu sempre deixei o senhor me
ajudar com essas grandes decisões.
131
00:08:35,880 --> 00:08:37,446
Tenho certeza que ele
não vai me deixar agora.
132
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Amém, Reverendo.
133
00:08:38,547 --> 00:08:40,180
Obrigado Ike, coloque na minha conta.
134
00:08:45,304 --> 00:08:46,304
Do jeito que eles veem.
135
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Este.
136
00:08:47,809 --> 00:08:50,009
Na quarta-feira, tivemos
a coisa toda indo pelo ralo.
137
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Que hábito.
138
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Oh grande o que.
139
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Ela é.
140
00:08:54,630 --> 00:08:58,595
Dando-lhe uma pausa, eu entendo que você me
decepcionou, nós dois estamos num riacho sem remo.
141
00:08:58,620 --> 00:08:59,760
Mas pode contar com a gente
142
00:09:00,030 --> 00:09:00,420
Eu posso
143
00:09:00,690 --> 00:09:01,380
Sim pode
144
00:09:01,650 --> 00:09:03,750
Então vão, vejo você em
uma semana até quarta-feira
145
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
obrigado senhor.
146
00:09:23,970 --> 00:09:25,098
O que você está fazendo em
Charlottesville?
147
00:09:25,122 --> 00:09:26,122
Apenas dando uma volta.
148
00:09:26,946 --> 00:09:28,270
Aceita sugestão no vestido?
149
00:09:28,740 --> 00:09:30,210
Oh eu sei
150
00:09:30,510 --> 00:09:32,150
não mude de assunto
porque você está aqui.
151
00:09:32,790 --> 00:09:34,740
Quando for a hora certa
de te dizer, eu te direi.
152
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
Vamos provar,
153
00:09:37,530 --> 00:09:38,640
oh não não não não não eu
154
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
não quero experimentá-lo ainda.
155
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Eu não sei.
156
00:09:42,420 --> 00:09:44,220
Sempre que penso
nisso fico com medo
157
00:09:44,460 --> 00:09:46,260
Casar apenas
parece ser tão definitivo.
158
00:09:47,310 --> 00:09:47,640
Oh
159
00:09:47,850 --> 00:09:48,990
Eu amo Paul,
160
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
e eu quero casar com ele também.
161
00:09:52,230 --> 00:09:53,790
Eu não sei, mas estou com medo.
162
00:09:54,453 --> 00:09:56,700
Todo mundo fica, eu não fiquei,
163
00:09:57,210 --> 00:09:58,530
mas todos os meus amigos ficaram.
164
00:09:59,520 --> 00:10:00,780
Eu não me preocuparia.
165
00:10:01,800 --> 00:10:03,398
Queria não estar.
166
00:10:04,198 --> 00:10:06,358
Ouça, vou me atrasar,
tenho que voltar ao trabalho
167
00:10:06,658 --> 00:10:07,658
Nos vemos em casa.
168
00:10:08,608 --> 00:10:10,738
Tchau.
169
00:10:21,528 --> 00:10:24,988
Apenas quando John Walton estiver em casa
para consertar esta máquina
170
00:10:25,288 --> 00:10:26,998
vamos salvar o que podemos irmã.
171
00:10:27,897 --> 00:10:29,258
Oh droga,
172
00:10:29,368 --> 00:10:31,228
Irmã, devemos permanecer no controle.
173
00:10:33,808 --> 00:10:37,108
Então vamos desligar a máquina e descobrir
alguém para nos dar assistência.
174
00:10:37,258 --> 00:10:39,058
Ouvi uma senhora
chamar por assistência?
175
00:10:40,415 --> 00:10:42,695
Ashley, Ashley Longworth
176
00:10:47,848 --> 00:10:49,708
Fico feliz em te ver.
177
00:10:50,685 --> 00:10:52,528
Isso exige um brinde
178
00:10:52,918 --> 00:10:54,538
Oh sim irmã.
179
00:10:55,342 --> 00:11:00,508
Conte sobre seus
planos agora que a guerra acabou,
180
00:11:00,628 --> 00:11:01,628
Sim, mas primeiro.
181
00:11:01,948 --> 00:11:04,229
Vamos ver o que podemos fazer
sobre este pequeno problema.
182
00:11:07,528 --> 00:11:08,528
Hum.
183
00:11:11,098 --> 00:11:12,118
Sim vamos.
184
00:11:15,028 --> 00:11:16,028
Na verdade eu tenho.
185
00:11:18,268 --> 00:11:19,408
Eu voltei para sempre
186
00:11:19,828 --> 00:11:22,348
mas ouvimos dizer que você se
casou com alguém em Londres.
187
00:11:22,918 --> 00:11:24,778
Erin estava simplesmente devastada.
188
00:11:26,578 --> 00:11:27,578
Todos nós ficamos.
189
00:11:28,978 --> 00:11:29,978
Senhoras.
190
00:11:31,558 --> 00:11:32,558
Minha esposa.
191
00:11:32,878 --> 00:11:34,108
Faleceu há alguns meses.
192
00:11:36,448 --> 00:11:39,478
Então agora eu voltei para pedir
sua hospitalidade mais uma vez.
193
00:11:40,678 --> 00:11:41,678
Enquanto eu tento.
194
00:11:41,818 --> 00:11:44,608
Compensar a Erin por
toda a dor que causei a ela.
195
00:11:46,830 --> 00:11:49,678
É como se seu pai
tivesse voltado para mim.
196
00:11:51,148 --> 00:11:52,528
Ah, é tão romântico.
197
00:11:53,848 --> 00:11:54,508
Senhoras
198
00:11:54,718 --> 00:11:55,718
me deseje sorte.
199
00:11:56,938 --> 00:11:59,158
Eu fiz pratos suficientes
para uma noite
200
00:11:59,368 --> 00:12:01,048
Eu não sei como
você pode ficar em pé.
201
00:12:01,768 --> 00:12:02,768
Nem eu.
202
00:12:02,793 --> 00:12:04,707
Vamos sair daqui.
203
00:12:07,150 --> 00:12:09,538
Porque não vamos
arrumar as coisas na clínica
204
00:12:09,688 --> 00:12:10,968
voltaremos daqui a pouco.
205
00:12:13,138 --> 00:12:13,924
Bosworth apenas pensa
206
00:12:14,098 --> 00:12:16,378
que poderíamos estar
trabalhando por mais horas.
207
00:12:17,038 --> 00:12:20,067
Eu ainda acho que você deveria ter falado
sobre isso com toda a família antes de seguir
208
00:12:20,068 --> 00:12:21,188
em frente com esse trabalho.
209
00:12:21,418 --> 00:12:23,818
Nós realmente não tivemos
tempo para convocar uma conferência
210
00:12:24,028 --> 00:12:25,594
apenas tinha que tomar
uma decisão sobre ele.
211
00:12:25,618 --> 00:12:28,058
E você está limpando quase
todos os estoques da fábrica.
212
00:12:28,498 --> 00:12:32,543
Eu tenho uma pequena reserva no acampamento
e podemos pegar tábua suficiente.
213
00:12:33,058 --> 00:12:34,058
Paul.
214
00:12:34,228 --> 00:12:36,268
Estaria tudo bem se
conversássemos lá fora um pouco.
215
00:12:36,328 --> 00:12:37,328
Sim claro.
216
00:12:37,528 --> 00:12:37,918
Jason.
217
00:12:38,098 --> 00:12:38,638
Relaxar
218
00:12:38,788 --> 00:12:39,908
tudo vai dar certo.
219
00:12:42,718 --> 00:12:43,718
OK.
220
00:12:44,398 --> 00:12:46,558
Essas caras vão querer
receber dinheiro vivo
221
00:12:47,098 --> 00:12:48,138
Você conseguiu o dinheiro?
222
00:12:48,654 --> 00:12:52,108
Nós vamos, providenciei um empréstimo hoje
em Rockfish a caminho de casa.
223
00:12:52,768 --> 00:12:53,768
Sozinho.
224
00:12:54,028 --> 00:12:55,308
O que você usou como garantia.
225
00:12:57,208 --> 00:12:58,648
Eu fiz uma
hipoteca sobre a serraria.
226
00:13:00,448 --> 00:13:02,698
Você não tinha o direito
de hipotecar a serraria Ben.
227
00:13:03,358 --> 00:13:04,618
Ela pertence a todos nós.
228
00:13:05,308 --> 00:13:07,378
Olha Jason papai me
colocou no comando da serraria.
229
00:13:07,918 --> 00:13:10,038
E eu vou tomar as decisões
que eu acho que são certas.
230
00:13:21,508 --> 00:13:23,638
Eu realmente adoraria me
casar no dia dos namorados.
231
00:13:24,778 --> 00:13:25,498
O negócio é
232
00:13:25,648 --> 00:13:26,888
que está perto como esta noite.
233
00:13:28,078 --> 00:13:30,022
Sim, mas gostaria muito.
234
00:13:30,508 --> 00:13:31,508
Por favor.
235
00:13:33,268 --> 00:13:35,098
Tem que aprender a ser
um pouco mais paciente.
236
00:13:35,698 --> 00:13:37,618
Você sabe o que esse
trabalho significa para mim.
237
00:13:37,888 --> 00:13:40,448
Ainda não entendo por que não
podemos marcar a data do casamento.
238
00:13:41,458 --> 00:13:42,478
Porque é.
239
00:13:42,868 --> 00:13:46,227
A partir de amanhã de manhã, Ben e eu vamos
trabalhar dia e noite para nos encontrarmos
240
00:13:46,228 --> 00:13:47,228
este prazo.
241
00:13:47,758 --> 00:13:50,438
Eu simplesmente não posso lidar
com mais nada para eles que é assim.
242
00:13:54,388 --> 00:13:57,838
Paul, acho que você está tentando provar ao
seu pai que é um homem tão bom quanto ele.
243
00:13:59,998 --> 00:14:01,438
Você tem certeza
que quer se casar?
244
00:14:04,738 --> 00:14:05,738
Claro que eu tenho.
245
00:14:07,318 --> 00:14:08,318
Mas não sou um sonhador.
246
00:14:10,378 --> 00:14:13,078
Erin eu sei que eu tenho
que ser capaz de sustentar você
247
00:14:13,498 --> 00:14:14,818
e você tem que entender isso
248
00:14:15,058 --> 00:14:17,218
Eu entendo que o que
quer que diga respeito a nós,
249
00:14:17,698 --> 00:14:18,858
fica sempre em segundo plano.
250
00:14:20,521 --> 00:14:21,521
Isso não é verdade.
251
00:14:22,528 --> 00:14:24,088
É bom senso.
252
00:14:25,618 --> 00:14:29,531
Este trabalho e o contrato vão significar
que podemos nos casar e ter uma casa própria.
253
00:14:29,788 --> 00:14:30,788
Não é o que você queria?
254
00:14:31,228 --> 00:14:32,638
Esse é exatamente o meu ponto.
255
00:14:33,178 --> 00:14:36,749
Seu trabalho vem primeiro
e então talvez possamos pensar em casar.
256
00:14:36,776 --> 00:14:39,958
Pare com isso, Erin,
parece uma criança mimada.
257
00:14:40,408 --> 00:14:41,698
Perdão.
258
00:14:45,624 --> 00:14:46,624
Ashley.
259
00:14:47,248 --> 00:14:49,318
Já faz muito tempo Erin.
260
00:14:59,068 --> 00:15:00,388
Esse é Ashley Longworth
261
00:15:04,768 --> 00:15:06,013
Sim, já ouvi falar de você.
262
00:15:10,619 --> 00:15:11,619
Ashley
263
00:15:11,959 --> 00:15:13,168
Este é Paul Northridge.
264
00:15:14,218 --> 00:15:15,218
Meu noivo.
265
00:15:16,078 --> 00:15:17,078
Bem agora.
266
00:15:17,578 --> 00:15:19,853
Nós vamos ter que fazer
algo sobre isso, não vamos.
267
00:15:27,765 --> 00:15:29,725
Você se importaria se eu
falasse com Erin sozinho.
268
00:15:29,848 --> 00:15:30,848
Sim eu me importaria.
269
00:15:32,638 --> 00:15:33,638
Paul tudo bem.
270
00:15:34,528 --> 00:15:35,968
Gostaria de falar com Ashley.
271
00:15:37,738 --> 00:15:38,738
Será apenas um minuto.
272
00:16:03,388 --> 00:16:04,388
Não.
273
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Erin.
274
00:16:06,658 --> 00:16:07,918
Você tem que entender.
275
00:16:10,893 --> 00:16:11,893
O que.
276
00:16:12,448 --> 00:16:13,738
Por que você me abandonou.
277
00:16:14,638 --> 00:16:16,198
Por que você se casou com outra pessoa.
278
00:16:18,238 --> 00:16:19,918
Londres era uma zona de batalha.
279
00:16:21,808 --> 00:16:23,818
Queimadas e bombardeios
todas as noites.
280
00:16:24,928 --> 00:16:27,208
Eu não acreditava
que eu voltaria.
281
00:16:27,568 --> 00:16:28,768
Que eu te veria de novo.
282
00:16:30,868 --> 00:16:32,158
Kathy era enfermeira
283
00:16:32,428 --> 00:16:33,428
ela era.
284
00:16:34,018 --> 00:16:35,018
Assim como você.
285
00:16:35,968 --> 00:16:39,028
Nós dois estávamos agarrando
ao momento sem saber se teríamos
286
00:16:39,358 --> 00:16:40,858
Um dia seguinte, uma próxima hora.
287
00:16:42,076 --> 00:16:46,018
Quando a guerra acabou,
tentamos construir uma vida juntos.
288
00:16:48,238 --> 00:16:49,648
Ela morreu há seis meses.
289
00:16:50,848 --> 00:16:52,258
Nós nos amávamos.
290
00:16:53,398 --> 00:16:55,228
Mas sempre houve uma
sombra entre nós.
291
00:16:56,998 --> 00:16:57,998
Você.
292
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Sinto muito.
293
00:17:01,011 --> 00:17:03,058
Eu tinha certeza que
você nunca entenderia.
294
00:17:04,169 --> 00:17:05,376
Ou me perdoaria.
295
00:17:07,708 --> 00:17:10,258
E quero que saiba que
nunca deixei de amar.
296
00:17:11,458 --> 00:17:12,928
Não diga isso.
297
00:17:13,618 --> 00:17:18,723
Na verdade, muita coisa mudou.
Eu sei que não é tarde demais
Eu posso ver, eu posso sentir em você.
298
00:17:18,748 --> 00:17:19,748
Você está errado.
299
00:17:20,848 --> 00:17:22,708
Tudo o que havia
entre nós se foi.
300
00:17:24,178 --> 00:17:25,228
Eu amo Paul.
301
00:17:25,828 --> 00:17:28,228
- E vou me casar com ele.
- Não acredito em você.
302
00:17:30,195 --> 00:17:32,068
Ashley, por favor, vá embora.
303
00:17:33,178 --> 00:17:35,308
Eu te conheço melhor do
que você se conhece, Erin.
304
00:17:35,908 --> 00:17:36,908
Não vou desistir.
305
00:17:38,218 --> 00:17:39,218
Você virá até mim.
306
00:17:40,288 --> 00:17:41,288
E eu estarei esperando.
307
00:17:58,091 --> 00:17:59,596
Senhoras estou pronto a atendê-las.
308
00:18:00,328 --> 00:18:02,560
Ah isso é tudo obrigada, Sr. Godsay.
309
00:18:02,759 --> 00:18:05,518
É um prazer comprar o
que quisermos novamente.
310
00:18:06,148 --> 00:18:08,158
Não há mais selos ou cupons
311
00:18:08,428 --> 00:18:09,428
Também acho isso.
312
00:18:09,898 --> 00:18:10,468
De fato,
313
00:18:10,678 --> 00:18:12,958
especialmente com um
jovem faminto em casa.
314
00:18:14,458 --> 00:18:18,298
Mas talvez as senhoras tenham
alguma ideia dos planos da jovem Ashley,
315
00:18:18,628 --> 00:18:19,708
achei uma deliciosa
316
00:18:19,918 --> 00:18:22,018
casa de campo e o preço está em convidativo
317
00:18:22,198 --> 00:18:23,848
Temo que não sabemos
318
00:18:24,058 --> 00:18:25,498
mas tenho certeza que depende,
319
00:18:26,458 --> 00:18:30,028
Dependa da rapidez com que ele se
recuperar de sua fadiga de batalha, oh sim.
320
00:18:30,478 --> 00:18:32,938
O coração dos jovens
simplesmente vagueiam,
321
00:18:33,508 --> 00:18:34,108
Trágico
322
00:18:34,318 --> 00:18:35,398
verdadeiramente trágico.
323
00:18:35,848 --> 00:18:36,118
Agora
324
00:18:36,328 --> 00:18:41,278
Vejam o jovem de Mary Ellen,
Arlington Westcott Jones Terceiro
325
00:18:41,758 --> 00:18:42,758
Jonesy
326
00:18:44,716 --> 00:18:49,520
Cresceu em uma família,
muito muito boa,
327
00:18:49,558 --> 00:18:50,558
Mas se perdeu,
328
00:18:50,583 --> 00:18:52,719
simplesmente se perdeu,
329
00:18:52,720 --> 00:18:53,552
Lamento saber.
330
00:18:53,577 --> 00:18:56,068
Nada servia, nada o preenchia,
331
00:18:56,368 --> 00:18:58,048
para que iniciasse sua prática veterinária
332
00:18:58,138 --> 00:19:00,298
e eu encontrei-lhe um local com
aluguel muito razoável.
333
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
Uma pequena loja.
334
00:19:02,060 --> 00:19:04,708
Mas ele disse que montaria
a clínica em seu próprio celeiro.
335
00:19:05,218 --> 00:19:06,218
Oh.
336
00:19:06,988 --> 00:19:08,028
Talvez seja o melhor.
337
00:19:08,248 --> 00:19:10,078
Ele não conseguiria
pagar o aluguel.
338
00:19:10,858 --> 00:19:14,286
Eu entendo que ele não
tenha nem mesmo um paciente.
339
00:19:15,808 --> 00:19:18,028
Senhoras, vocês querem que eu leve
isso até o carro?
340
00:19:18,358 --> 00:19:19,358
Obrigada.
341
00:19:20,338 --> 00:19:22,858
É tão difícil para
nossos jovens heróis.
342
00:19:23,848 --> 00:19:25,378
E devemos muito a eles.
343
00:19:27,988 --> 00:19:28,988
Sim.
344
00:19:30,388 --> 00:19:32,628
Apenas parece que deveria
haver alguma maneira.
345
00:19:32,968 --> 00:19:34,008
De podermos recompensá-los
346
00:19:35,068 --> 00:19:36,068
A chave.
347
00:19:37,858 --> 00:19:38,858
Irmã.
348
00:19:49,738 --> 00:19:51,748
Onde vocês dizem
que ele estava encostando?
349
00:19:51,928 --> 00:19:52,928
Na perna.
350
00:19:55,168 --> 00:19:56,168
Senhoras.
351
00:19:57,508 --> 00:20:00,568
Eu realmente não acho que haja algo
de errado com Dickie que uma
352
00:20:00,598 --> 00:20:01,678
namorada não curaria.
353
00:20:03,838 --> 00:20:05,338
Ele não tem nenhum amigo.
354
00:20:05,938 --> 00:20:07,458
Principalmente ele é apenas solitário.
355
00:20:08,278 --> 00:20:09,988
Isso pode ser muito debilitante.
356
00:20:10,408 --> 00:20:11,758
Acredite, eu sei.
357
00:20:12,958 --> 00:20:14,908
Na verdade, senhoras
Dickies está bem.
358
00:20:15,388 --> 00:20:16,388
Ficamos aliviadas,
359
00:20:16,798 --> 00:20:18,208
Não é, irmã.
360
00:20:18,778 --> 00:20:19,948
Quanto devemos a você.
361
00:20:21,298 --> 00:20:22,298
Não há cobrança.
362
00:20:22,618 --> 00:20:24,808
Oh não, é por isso que viemos
363
00:20:25,018 --> 00:20:26,018
Emily,
364
00:20:28,648 --> 00:20:29,648
Bem,
365
00:20:29,788 --> 00:20:30,788
É que
366
00:20:31,318 --> 00:20:34,348
Não há cobrança, exceto, é
claro, pela visita inicial a clínica.
367
00:20:35,068 --> 00:20:36,068
Isso será.
368
00:20:36,238 --> 00:20:36,928
Um dólar
369
00:20:37,048 --> 00:20:38,048
por favor ok.
370
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
São meus cinquenta
371
00:20:44,613 --> 00:20:45,728
Aqui está.
372
00:20:46,378 --> 00:20:48,688
Estamos realmente
gratos Dr Jones sim.
373
00:20:49,018 --> 00:20:50,548
Estávamos tão preocupadas.
374
00:20:51,178 --> 00:20:52,178
Eu entendo.
375
00:20:57,118 --> 00:20:58,528
Obrigada doutor.
376
00:20:59,127 --> 00:21:00,538
Obrigada Doutor, adeus.
377
00:21:00,688 --> 00:21:01,688
Adeus, Senhoras.
378
00:21:04,918 --> 00:21:06,558
Como assim não têm mais nada para vender.
379
00:21:06,981 --> 00:21:08,903
Estava com o estoque na
mão há dois dias, Charlie.
380
00:21:08,927 --> 00:21:10,354
Isso foi a dois dias atrás.
381
00:21:10,586 --> 00:21:13,498
Quer dizer que vendeu cada
pedaço de madeira, cada pedaço?
382
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Sim senhor.
383
00:21:15,238 --> 00:21:17,401
Então o negócio de
madeira está bom esses dias,
384
00:21:17,425 --> 00:21:19,084
Não o negócio, um cliente,
385
00:21:19,108 --> 00:21:20,108
seu pai.
386
00:21:20,835 --> 00:21:21,928
Northridge
387
00:21:22,012 --> 00:21:26,218
Eu devo lembrá-los que o estaleiro
Northridge é um grande
consumidor de madeira por aqui.
388
00:21:26,968 --> 00:21:29,278
Parece-me estranho que
você pudesse precisar de mais.
389
00:21:30,653 --> 00:21:32,248
Muito estranho.
390
00:21:33,328 --> 00:21:37,144
Vamos Paul, vamos ver com James
como ficam os direitos de madeira
391
00:21:37,169 --> 00:21:40,078
Vocês poderiam ter
economizado a viagem sabendo disso
392
00:21:41,398 --> 00:21:41,818
Northridge
393
00:21:42,148 --> 00:21:43,148
Nortridge
394
00:21:52,671 --> 00:21:53,671
O tempo está perfeito
395
00:21:53,728 --> 00:21:54,728
tirando pela chuva.
396
00:21:55,408 --> 00:21:56,878
É uma exibição bonita, Ike.
397
00:21:57,598 --> 00:21:58,277
Aproveite.
398
00:21:58,618 --> 00:21:59,618
Eu posso.
399
00:21:59,788 --> 00:22:00,838
Você me custou 1/4.
400
00:22:01,228 --> 00:22:02,228
Porque, o que quer dizer?
401
00:22:02,848 --> 00:22:03,928
Achei que você se atrasaria
402
00:22:04,348 --> 00:22:05,368
e Corabeth disse
403
00:22:05,438 --> 00:22:08,668
Pastores estão sempre adiantados,
quando se trata de jantar grátis.
404
00:22:09,112 --> 00:22:10,512
Eu sempre apreciei uma boa cozinha.
405
00:22:10,798 --> 00:22:11,578
E boa companhia
406
00:22:11,758 --> 00:22:12,758
Nós vamos.
407
00:22:13,140 --> 00:22:14,734
É porque não sabe no
que está se metendo.
408
00:22:14,758 --> 00:22:15,798
Mas o que você quer dizer.
409
00:22:16,228 --> 00:22:17,228
Vai ver.
410
00:22:26,417 --> 00:22:27,418
Te digo
411
00:22:27,538 --> 00:22:30,028
Ernestine ensina
na escola dominical.
412
00:22:30,748 --> 00:22:31,748
Em Rockfish.
413
00:22:33,208 --> 00:22:35,818
Isso deve ser muito
gratificante para você.
414
00:22:36,928 --> 00:22:37,928
De fato.
415
00:22:39,118 --> 00:22:40,118
Ensino aos jovens.
416
00:22:40,787 --> 00:22:44,608
A oportunidade de infundir
neles um senso de bem e mal.
417
00:22:44,998 --> 00:22:47,968
Enquanto eles ainda são tão
impressionáveis é uma recompensa rara.
418
00:22:52,198 --> 00:22:52,528
Ótimo
419
00:22:53,158 --> 00:22:54,158
Passe mais carne.
420
00:22:54,563 --> 00:22:56,398
Não é carne, Sr. Godsay corajoso.
421
00:22:57,418 --> 00:22:58,558
É Beef Golignone.
422
00:23:00,268 --> 00:23:00,568
E
423
00:23:00,718 --> 00:23:00,988
Não.
424
00:23:01,588 --> 00:23:04,408
Não, obrigado, estava
excelente Corabeth.
425
00:23:05,608 --> 00:23:06,888
Eu realmente já tive o bastante.
426
00:23:14,368 --> 00:23:15,368
Sr. Godsay.
427
00:23:18,688 --> 00:23:20,168
O Senhor ajuda aqueles
que se ajudam.
428
00:23:21,088 --> 00:23:22,168
Sim.
429
00:23:22,648 --> 00:23:26,698
É incrível quantas das palavras
do Senhor se aplicam à nossa vida diária.
430
00:23:29,908 --> 00:23:31,168
Realmente senhorita Boyd.
431
00:23:31,898 --> 00:23:35,368
Sinto ganhar uma força
interior quando confio na vontade de Deus.
432
00:23:36,448 --> 00:23:38,728
Quase nunca fico
sem a minha Bíblia.
433
00:23:42,538 --> 00:23:43,538
É claro.
434
00:23:43,708 --> 00:23:44,098
Eu não
435
00:23:44,368 --> 00:23:47,458
carrego ela comigo em
ocasiões sociais como esta.
436
00:23:49,228 --> 00:23:50,338
Eu às vezes acho que
437
00:23:50,488 --> 00:23:53,248
em ocasiões sociais como esta é
quando a pessoa mais precisa.
438
00:24:04,138 --> 00:24:05,883
O que está fazendo.
439
00:24:05,908 --> 00:24:08,638
O que a Sra. Radford me
designou, ela diz que sou artística.
440
00:24:08,639 --> 00:24:10,563
Porque está chateada?
441
00:24:10,588 --> 00:24:11,588
Trabalho Infantil.
442
00:24:13,108 --> 00:24:14,128
O que isso deveria ser
443
00:24:14,428 --> 00:24:16,678
deveria ser uma caixa de dia
dos namorados para a escola.
444
00:24:16,703 --> 00:24:19,748
Um lugar para colocar
seu pedido de namorado.
445
00:24:20,698 --> 00:24:22,708
Cada um que sortearmos
será uma surpresa.
446
00:24:24,403 --> 00:24:26,788
Namorar já será uma surpresa
para qualquer um.
447
00:24:27,355 --> 00:24:28,738
E até para Drew.
448
00:24:29,128 --> 00:24:31,048
Prefiro ouvir isso em
qualquer dia dos namorados.
449
00:24:31,499 --> 00:24:32,743
Outro encontro essa noite?
450
00:24:32,768 --> 00:24:34,423
Sim mais um para mim.
451
00:24:34,665 --> 00:24:36,238
Outro para você em uma semana
452
00:24:36,448 --> 00:24:37,895
Tem certeza que ele mora aqui.
453
00:24:37,920 --> 00:24:40,348
Poderia mover suas coisas Elizabeth.
454
00:24:40,978 --> 00:24:41,978
E você.
455
00:24:42,268 --> 00:24:44,818
Dirija com cuidado,
há aviso de tempestade.
456
00:24:45,144 --> 00:24:46,208
Sim mamãe.
457
00:24:46,768 --> 00:24:48,208
- Onde vai?
- Encontro.
458
00:24:48,508 --> 00:24:49,434
De novo?
459
00:24:49,459 --> 00:24:51,128
Cindy, que tal uma ajuda?
460
00:24:51,129 --> 00:24:52,803
Adoraria uma ajuda.
461
00:24:52,828 --> 00:24:54,208
Seu desejo é uma ordem.
462
00:24:58,408 --> 00:25:00,718
Dois mil pés de tábua
nós estamos conseguindo.
463
00:25:03,381 --> 00:25:04,381
Sim, Certo.
464
00:25:05,008 --> 00:25:07,568
Pare de se preocupar com
seu pai comprando toda aquela madeira.
465
00:25:07,948 --> 00:25:09,269
Vou falar com ele amanhã ok.
466
00:25:11,716 --> 00:25:13,478
Erin nunca esteve
tão atrasada antes.
467
00:25:14,324 --> 00:25:16,477
Vou ligar no Pickets
e ver se ela ainda está lá.
468
00:25:24,683 --> 00:25:25,683
Oi pessoal.
469
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
Oi pessoal.
470
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
Ashley
471
00:25:32,112 --> 00:25:33,112
Mary Ellen.
472
00:25:37,318 --> 00:25:41,488
Sabe que eu não me encharco assim desde o
primeiro dia que te conheci você se lembra,
473
00:25:41,603 --> 00:25:44,872
Nunca vou esquecer de você
coberta de lama daquela poça.
474
00:25:45,358 --> 00:25:46,918
Aliás você parece muito
engraçada agora.
475
00:25:49,408 --> 00:25:50,578
Erin o que aconteceu.
476
00:25:52,610 --> 00:25:53,698
Meu carro quebrou.
477
00:25:54,694 --> 00:25:57,928
Estava caminhando pela estrada
na chuva e Ashley me encontrou.
478
00:25:59,668 --> 00:26:01,030
Foi muito galante.
479
00:26:01,708 --> 00:26:04,557
Um dos meus maiores prazeres é
resgatar as senhoras necessitadas.
480
00:26:05,728 --> 00:26:07,452
Especialmente as bonitas.
481
00:26:19,768 --> 00:26:21,862
É melhor eu tirar essas
roupas molhadas.
482
00:26:21,863 --> 00:26:23,223
Eu também.
483
00:26:23,248 --> 00:26:23,818
Te vejo amanhã.
484
00:26:23,998 --> 00:26:24,998
Tudo bem.
485
00:26:57,478 --> 00:26:58,628
Alô.
486
00:27:00,568 --> 00:27:02,218
Sim operador é Jason Walton.
487
00:27:04,678 --> 00:27:07,204
Você poderia segurar
um segundo, eu não posso ouvi-lo muito bem.
488
00:27:10,289 --> 00:27:11,289
Aguarde operador.
489
00:27:15,958 --> 00:27:17,608
Pode abaixar a jukebox?
490
00:27:21,748 --> 00:27:22,748
Desculpe operador.
491
00:27:23,818 --> 00:27:24,818
Alô
492
00:27:24,958 --> 00:27:25,528
Papai.
493
00:27:25,918 --> 00:27:26,518
Jason.
494
00:27:26,848 --> 00:27:27,848
Como você está filho.
495
00:27:28,198 --> 00:27:29,878
Muito bem como você e mamãe estão.
496
00:27:30,328 --> 00:27:31,828
Estamos bem, nós dois estamos bem.
497
00:27:32,428 --> 00:27:33,468
Eu simplesmente amo vê-la.
498
00:27:34,048 --> 00:27:35,188
Estou feliz que você ligou.
499
00:27:36,147 --> 00:27:37,238
Há algo errado filho.
500
00:27:37,498 --> 00:27:37,918
Bem.
501
00:27:38,398 --> 00:27:39,478
É Ben e Paul.
502
00:27:40,078 --> 00:27:42,839
Eu acho que eles meteram os pés pelas mãos
com um contrato de madeira.
503
00:27:43,756 --> 00:27:45,598
Tiveram que financiar
parte disso para que eles
504
00:27:45,778 --> 00:27:47,464
e fizeram um empréstimo
com garantia da serraria.
505
00:27:47,488 --> 00:27:48,488
Quanto é o empréstimo?
506
00:27:48,928 --> 00:27:49,978
Eu não sei exatamente.
507
00:27:50,758 --> 00:27:53,158
Mas temo que, se algo der
errado, possamos perdê-lo.
508
00:27:53,758 --> 00:27:54,758
Isso é tudo.
509
00:27:55,288 --> 00:27:56,528
Queria que você estivesse aqui.
510
00:27:57,568 --> 00:27:59,488
Olha eu acho que Ben e
Paul podem lidar com isso.
511
00:28:01,288 --> 00:28:02,848
Apenas me mantenha informado, tudo bem.
512
00:28:05,068 --> 00:28:06,148
Como estão todos os outros.
513
00:28:06,778 --> 00:28:08,188
Erin e Paul estão noivos.
514
00:28:08,938 --> 00:28:09,938
Sim, eu sei.
515
00:28:09,988 --> 00:28:10,988
Eles ligaram.
516
00:28:11,098 --> 00:28:12,658
Sua mãe e eu estamos muito satisfeitos.
517
00:28:13,198 --> 00:28:15,268
No entanto, tudo está
meio confuso agora.
518
00:28:15,868 --> 00:28:17,398
Ashley Longworth apareceu.
519
00:28:17,878 --> 00:28:19,618
Sua esposa morreu e
ele quer Aaron de volta.
520
00:28:21,113 --> 00:28:22,468
Como Erin se sente sobre isso.
521
00:28:23,248 --> 00:28:25,168
Acho que ela não
sabe o que sente.
522
00:28:30,826 --> 00:28:32,788
Isso foi um show que você
fez lá embaixo
523
00:28:32,968 --> 00:28:35,758
Que há de errado com alguém me
dando uma carona para casa na chuva.
524
00:28:36,178 --> 00:28:38,548
Não era apenas alguém era Ashley
525
00:28:38,818 --> 00:28:41,188
você teve que brincar de
fofo com ele na frente de Paul
526
00:28:41,368 --> 00:28:42,608
O que você está tentando fazer.
527
00:28:42,988 --> 00:28:46,498
Paul está sempre ocupado demais para
pensar em mim ou no nosso casamento.
528
00:28:46,858 --> 00:28:50,141
Talvez se ele ver que outra pessoa está interessada
em mim, ele comece a me dar mais atenção.
529
00:28:50,165 --> 00:28:51,458
Erin, não seja estúpida
530
00:28:51,598 --> 00:28:54,268
Nenhum homem vai
dar atenção a jogos infantis.
531
00:28:54,628 --> 00:28:56,398
Eu posso lidar com
isso sozinha, obrigada.
532
00:28:56,788 --> 00:29:00,468
Tudo bem, então faça o que quiser, mas estou
avisando, Erin que você está brincando com fogo.
533
00:29:26,467 --> 00:29:27,467
Paul.
534
00:29:29,232 --> 00:29:30,967
Vamos, Paul, fale comigo.
535
00:29:32,876 --> 00:29:34,367
Paul, quero falar com você.
536
00:29:37,601 --> 00:29:39,601
Paul, já disse, quero falar com você.
537
00:29:39,626 --> 00:29:41,728
E eu tenho que
terminar isso antes de ir.
538
00:29:42,664 --> 00:29:44,985
Você não está facilitando
as coisas para mim.
539
00:29:45,887 --> 00:29:48,068
Você também não facilitou
muito para mim ontem à noite.
540
00:29:49,227 --> 00:29:52,151
Não consigo me desculpar com isso tudo.
541
00:29:53,008 --> 00:29:54,008
O que?
542
00:29:54,159 --> 00:29:56,719
Estou dizendo que não consigo
me desculpar com todo esse barulho.
543
00:29:57,658 --> 00:29:58,978
Você veio aqui para se desculpar.
544
00:29:59,622 --> 00:30:01,508
Sim, eu vim aqui para me desculpar.
545
00:30:12,268 --> 00:30:13,268
Você estava dizendo?
546
00:30:14,400 --> 00:30:16,380
Eu agi como uma criança ontem à noite.
547
00:30:18,870 --> 00:30:20,280
Bem, eu queria te
deixar com ciúmes.
548
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Porque eu sinto
549
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
Sinto que este trabalho vem antes de
qualquer pensamento sobre você e eu.
550
00:30:26,700 --> 00:30:28,860
E eu sei que não deveria
me sentir assim, mas me sinto.
551
00:30:32,490 --> 00:30:34,850
Você não acha que decidiu seus
sentimentos precipitadamente.
552
00:30:36,900 --> 00:30:38,370
Ashley está no passado.
553
00:30:39,935 --> 00:30:41,940
Sinto muito por usá-lo
para machucá-lo.
554
00:30:52,813 --> 00:30:55,776
Acho que as pessoas não tentam machucar umas
às outras a menos que realmente se importem
555
00:30:55,800 --> 00:30:57,420
Já é algum consolo.
556
00:30:58,744 --> 00:30:59,829
Eu me importo.
557
00:31:01,290 --> 00:31:02,290
Me importo muito.
558
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
OK.
559
00:31:06,930 --> 00:31:07,930
Desculpas aceitas.
560
00:31:12,240 --> 00:31:12,600
Agora
561
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
uma palavra,
562
00:31:14,130 --> 00:31:17,489
Eu sei que tenho uma mente única quando se
trata de trabalho e sei que não tenho sido muito
563
00:31:17,490 --> 00:31:18,490
justo com você.
564
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Então esta noite.
565
00:31:20,490 --> 00:31:22,080
Você e eu vamos dar uma volta.
566
00:31:22,410 --> 00:31:23,460
Na floresta.
567
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Sozinho.
568
00:31:25,170 --> 00:31:26,970
Vamos fazer alguns
planos para o futuro.
569
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Como isso soa.
570
00:31:29,610 --> 00:31:30,720
Isso soa maravilhoso.
571
00:31:41,370 --> 00:31:44,010
Você é exatamente o que
eu chamo de cliente pagante.
572
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Homem jovem.
573
00:31:48,780 --> 00:31:49,980
Eu prescrevo
574
00:31:50,250 --> 00:31:52,290
uma dieta de queijo rica em proteínas
575
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
e lixo.
576
00:31:53,610 --> 00:31:55,500
Até que você recupere
seu peso normal.
577
00:31:56,367 --> 00:31:57,792
Jonesy, você está aí?
578
00:31:58,500 --> 00:32:00,260
Lamento, mas você terá
que marcar consulta.
579
00:32:00,581 --> 00:32:01,963
Jonesy, você tem uma ligação.
580
00:32:02,820 --> 00:32:03,180
O que?
581
00:32:03,480 --> 00:32:04,663
Tem certeza que
não é número errado?
582
00:32:04,687 --> 00:32:07,539
É George, Supervisor da fazenda
Mill Ridge perto de Howard's
583
00:32:07,740 --> 00:32:09,679
Ele quer ver se você cuida
do seu rebanho.
584
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Estou a caminho.
585
00:32:11,520 --> 00:32:13,890
Onde está?
586
00:32:14,520 --> 00:32:15,810
Onde está minha maleta?
587
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Está aqui.
588
00:32:22,923 --> 00:32:24,300
Onde diabos fica fazenda
Mill Ridge?
589
00:32:24,301 --> 00:32:25,595
Ah, eu levo você.
590
00:32:25,620 --> 00:32:27,580
Espero que as aulas da
faculdade ajudem, vamos lá.
591
00:32:27,990 --> 00:32:28,990
Qual seção.
592
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
O que você está tentando dizer
593
00:32:31,170 --> 00:32:34,440
Eu sei que você ainda está amargo porque
não farei parte dos negócios da família
594
00:32:34,740 --> 00:32:37,260
mas você tem que sair do
caminho para não arruinar nosso negócio
595
00:32:38,370 --> 00:32:43,290
Você realmente acha que está tentando arruinar um
pequeno negócio simplesmente para disciplinar meu filho.
596
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
Acha?
597
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
Eu acho.
598
00:32:49,470 --> 00:32:49,950
Você acha?
599
00:32:50,430 --> 00:32:51,430
Não senhor acho que não.
600
00:32:51,990 --> 00:32:52,620
Bem tudo bem
601
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
vejamos os fatos.
602
00:32:54,264 --> 00:32:58,050
Que empresa madeireira usa apenas uma de uma
dúzia de empresas para um grande projeto.
603
00:32:59,970 --> 00:33:03,450
Foi um movimento brusco conseguir um contrato
com a proteus, para fazer casas padrão.
604
00:33:05,185 --> 00:33:06,780
Um bom movimento rápido de negócios.
605
00:33:08,160 --> 00:33:10,056
Vocês estarão fora se não
puderem entregar.
606
00:33:10,080 --> 00:33:11,490
Mas podemos entregar senhor.
607
00:33:13,080 --> 00:33:14,520
Paul é meu filho eu te amo.
608
00:33:15,540 --> 00:33:18,930
Como meu concorrente, vou competir
com você a cada passo do caminho.
609
00:33:19,830 --> 00:33:22,380
Você gostaria de outra forma,
não senhor, eu não gostaria.
610
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Bom.
611
00:33:24,450 --> 00:33:27,690
Porque eu não sou o ogro
que você me faz ser, eu vou
612
00:33:27,840 --> 00:33:29,560
vender-lhe madeira
suficiente para ajudá-lo.
613
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
Eu vou deixar você ter o
que você precisa com um custo,
614
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Mais dez por cento.
615
00:33:37,140 --> 00:33:40,140
Obrigado senhor, mas acho que não
podemos nos entender com base nesse custo.
616
00:33:41,118 --> 00:33:44,998
A responsabilidade por você se dar bem ou não
terminou quando você deixou a madeira de Northridge.
617
00:33:45,180 --> 00:33:46,740
Eu tenho que voltar para o quintal.
618
00:33:47,506 --> 00:33:48,506
Pensem melhor,
619
00:33:50,250 --> 00:33:51,360
Mandem lembranças a Erin.
620
00:33:57,088 --> 00:33:59,040
Seu pulso está muito lento.
621
00:33:59,521 --> 00:34:00,738
Foi o que lhe disse.
622
00:34:02,239 --> 00:34:03,435
Os Dodgers.
623
00:34:04,350 --> 00:34:06,510
Seus flancos são desenhados
até mesmo fora de seus pés.
624
00:34:07,650 --> 00:34:08,856
Ele parece estar meio desligado.
625
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Parece desidratado.
626
00:34:11,070 --> 00:34:11,520
Doutor,
627
00:34:12,030 --> 00:34:14,730
Eu não preciso de você aqui
para me dizer o que eu já posso ver.
628
00:34:15,390 --> 00:34:17,070
O que eu preciso saber
é o que está errado.
629
00:34:17,790 --> 00:34:21,150
Acho que sei o que é sr. Porter, mas primeiro
quero tirar algumas amostras de sangue.
630
00:34:22,710 --> 00:34:25,680
O Sr. Millridge deve voltar da
Europa em uma semana a partir de amanhã.
631
00:34:26,100 --> 00:34:27,570
Este é um de seus
cavalos favoritos.
632
00:34:28,260 --> 00:34:30,261
Ele não vai aceitar muito
bem se algo der errado
633
00:34:30,390 --> 00:34:33,390
O cavalo está doente, Sr. Porter,
mas não acho que vamos perdê-lo.
634
00:34:34,260 --> 00:34:34,590
Tudo bem.
635
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
É sua responsabilidade
agora, você entende.
636
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Você realmente sabe
o que está errado.
637
00:34:46,800 --> 00:34:50,550
Não tenho certeza, mas
tenho um bom palpite.
638
00:34:54,240 --> 00:34:57,520
Você ganhará muito mais tempo se pegar o
novo atalho assim que sair para Waynesboro
639
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Tudo bem.
640
00:35:00,390 --> 00:35:02,760
Devo entender que você está
indo em uma pequena viagem
641
00:35:03,060 --> 00:35:04,350
sim Corabeth, certo.
642
00:35:04,830 --> 00:35:05,910
Para Waynesboro.
643
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Por que tão longe.
644
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Bem,
645
00:35:10,080 --> 00:35:11,226
Eu acho que você pode chamá-lo
646
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
negócios da igreja.
647
00:35:12,810 --> 00:35:14,615
Mas você deve me avisar
no momento em que você retornar,
648
00:35:14,639 --> 00:35:16,442
tenho uma jovem encantadora,
649
00:35:16,443 --> 00:35:18,090
que estou ansiosa para que você conheça.
650
00:35:18,360 --> 00:35:20,490
Eu pretendo fazer tudo
para que se encontrem.
651
00:35:21,810 --> 00:35:22,200
Bem,
652
00:35:22,770 --> 00:35:24,300
Muito obrigado Corabeth, mas.
653
00:35:24,720 --> 00:35:26,670
Acredite, realmente
não é necessário.
654
00:35:31,470 --> 00:35:32,130
Tanque cheio,
655
00:35:32,460 --> 00:35:33,150
Dois dólares
656
00:35:33,450 --> 00:35:33,690
Tudo bem.
657
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Muito obrigado, Ike.
658
00:35:35,310 --> 00:35:36,790
Voltarei para os serviços de domingo.
659
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Te vejo logo,
660
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
O correio chegou?
661
00:35:49,765 --> 00:35:51,210
Sim Elizabeth mas
662
00:35:51,360 --> 00:35:52,410
não há nada do Drew.
663
00:35:53,790 --> 00:35:55,870
Você não deveria achar que ele
tem uma nova namorada?
664
00:35:56,647 --> 00:35:57,647
Obrigada, Ike.
665
00:36:04,999 --> 00:36:06,900
Jim-Bob, quem é a
garota que está saindo?
666
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
Você não conhece,
667
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
É uma mulher mais velha.
668
00:36:10,080 --> 00:36:11,430
Divirta-se.
669
00:36:12,489 --> 00:36:13,650
Estava planejando isso.
670
00:36:18,990 --> 00:36:19,990
Esperando Paul?
671
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
O que lhe parece.
672
00:36:23,311 --> 00:36:24,360
Meio frio aqui fora.
673
00:36:25,470 --> 00:36:26,751
Você deve mesmo gostar dele.
674
00:36:27,330 --> 00:36:30,010
Tenho certeza que você deve estar
deixando alguém esperando Jim-Bob.
675
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Verdade.
676
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Te vejo mais tarde.
677
00:36:39,746 --> 00:36:41,580
Você realmente não esperava
me ver, não é?
678
00:36:42,499 --> 00:36:43,499
Do que está falando?
679
00:36:44,043 --> 00:36:45,400
Não acredito nisso.
680
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
Você ainda não está casada, querida.
681
00:36:55,903 --> 00:36:57,023
Venha dar um passeio comigo.
682
00:36:58,080 --> 00:36:59,730
Não é pedir muito.
683
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Tudo bem.
684
00:37:05,310 --> 00:37:07,140
Mas não podemos ir
longe, está tarde.
685
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
Não muito longe.
686
00:37:33,059 --> 00:37:34,080
Meu Deus.
687
00:37:35,130 --> 00:37:36,750
Erin indo passear com Ashley.
688
00:37:36,990 --> 00:37:37,990
O que?
689
00:37:38,130 --> 00:37:39,290
Erin indo passear com Ashley,
690
00:37:39,428 --> 00:37:40,428
no bosque.
691
00:37:47,880 --> 00:37:48,930
Não é engraçado.
692
00:37:49,440 --> 00:37:50,970
Bem, não, não é, mas,
693
00:37:51,390 --> 00:37:54,246
Não faz sentido se preocupar com
algo sobre o qual você não tem controle
694
00:37:54,270 --> 00:37:55,670
Vamos comer mais
bolo de chocolate.
695
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Vamos.
696
00:38:08,149 --> 00:38:09,532
Ouvi um carro, talvez seja isso.
697
00:38:28,162 --> 00:38:29,692
Como podem ver é um longo caminho.
698
00:38:29,940 --> 00:38:34,560
Um longo caminho no céu tão azul e o pôr do sol
mais bonito que você pode imaginar, quero dizer.
699
00:38:36,011 --> 00:38:39,717
Com coiotes uivando a noite, é agradável.
700
00:38:42,240 --> 00:38:43,941
Não é nada como aqui.
701
00:38:44,077 --> 00:38:47,157
Eu costumava sentar
na varanda pensando na montanha,
702
00:38:47,190 --> 00:38:48,450
o quão verde e fresco é,
703
00:38:48,810 --> 00:38:49,810
Pensando em todos vocês.
704
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Eu gostaria que você
pudesse estar aqui o tempo todo.
705
00:38:53,005 --> 00:38:54,520
Querida, parece cansada,
706
00:38:56,490 --> 00:38:58,116
Eu vou te contar mais
sobre o deserto amanhã
707
00:38:58,140 --> 00:38:58,410
Vamos lá
708
00:38:58,691 --> 00:39:00,120
Querida é hora de ir pra cama.
709
00:39:00,569 --> 00:39:01,720
Agora vá,
710
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
Boa noite querida.
711
00:39:08,832 --> 00:39:10,540
Ela está tão grande.
712
00:39:10,860 --> 00:39:11,940
Vocês todos parecem ótimos.
713
00:39:24,690 --> 00:39:26,190
Claro que espero que Jason relaxe
714
00:39:26,490 --> 00:39:29,700
o dia como hoje eu não estou pronto
para outra palestra sobre este negócio.
715
00:39:40,368 --> 00:39:42,400
Não esperava ver você aqui.
716
00:39:42,636 --> 00:39:44,921
Eu deveria saber que
tenho um bom guardião.
717
00:39:45,390 --> 00:39:49,080
Vamos Ben isso foi ideia minha.
Vim para casa para ajudar.
718
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Oh, claro que foi.
719
00:39:51,000 --> 00:39:52,427
Eu poderia usar alguns bons conselhos para o
seu longe este ano que eu costumava conhecer.
720
00:39:52,451 --> 00:39:54,717
Você é Paul.
Prazer em conhecê-lo, filho.
721
00:39:54,750 --> 00:39:57,690
A Mãe de Erin e eu estamos muito
felizes com o que está acontecendo.
722
00:39:57,930 --> 00:40:00,330
Fiz alguns sanduíches para vocês,
por que chegaram tão tarde?
723
00:40:00,570 --> 00:40:01,470
Eu quase esqueci
724
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Mostre,
725
00:40:02,708 --> 00:40:05,160
Ele me fez parar em Charlottesville,
vamos mostre,
726
00:40:13,230 --> 00:40:14,732
Erin vai adorar,
727
00:40:14,733 --> 00:40:15,888
Erin não está aqui?
728
00:40:16,650 --> 00:40:17,568
Ela foi dar uma volta.
729
00:40:17,593 --> 00:40:20,738
Porque vocês não se ajeitam,
ela estará aqui a qualquer minuto,
730
00:40:20,763 --> 00:40:23,450
Jonesy, por que não terminamos
de colocar essas prateleiras na clínica.
731
00:40:23,474 --> 00:40:24,877
Jason, venha ajudar.
732
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
É claro.
733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Bem,
734
00:40:34,980 --> 00:40:37,800
E quando chegamos ao topo
da Torre Eiffel ele olhou para baixo
735
00:40:37,920 --> 00:40:39,930
e há toda Paris a seus pés
736
00:40:40,260 --> 00:40:41,340
e você sabe o que mais,
737
00:40:41,700 --> 00:40:44,220
havia outra estátua da Liberdade
bem no meio do rio Sena
738
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
e como foi parar lá.
739
00:40:45,720 --> 00:40:49,229
Bem, quando os franceses nos deram a de
Nova York, eles mantiveram uma cópia exata,
740
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
mas menor.
741
00:40:50,550 --> 00:40:51,660
Eu vi o tamanho,
742
00:40:51,900 --> 00:40:53,100
Quando fui visitar John-boy.
743
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Erin,
744
00:40:55,290 --> 00:40:57,330
Há muito mais por aí além
da Walton's Montain.
745
00:40:58,290 --> 00:41:00,540
Cidades emocionantes
belos países.
746
00:41:01,350 --> 00:41:02,350
Venha comigo.
747
00:41:02,910 --> 00:41:04,430
Eu quero que vejamos
tudo isso juntos.
748
00:41:05,730 --> 00:41:07,130
Já disse que não quero falar disso.
749
00:41:07,292 --> 00:41:10,030
Por favor Erin, apenas ouça.
750
00:41:13,140 --> 00:41:14,700
Devemos voltar é meio tarde.
751
00:41:15,340 --> 00:41:16,900
Parece que temos a
casa cheia novamente.
752
00:41:17,250 --> 00:41:19,170
Paul terá
que ficar com Jonesy, ok.
753
00:41:19,830 --> 00:41:21,660
Todo mundo terminou,
acho que vou para a cama
754
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Eu estou exausta.
755
00:41:25,590 --> 00:41:26,590
Boa noite, querida.
756
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Estarei lá em um minuto.
757
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
O que acha, Paul
758
00:41:30,162 --> 00:41:31,282
Teremos um longo dia amanhã.
759
00:41:31,590 --> 00:41:33,180
Foi um dia longo hoje.
760
00:41:33,793 --> 00:41:34,745
Até amanhã, filho.
761
00:41:34,770 --> 00:41:35,820
Bem vindo papai
762
00:41:47,860 --> 00:41:49,570
Vai esperar um pouco?
763
00:41:50,190 --> 00:41:50,610
Sim.
764
00:41:51,035 --> 00:41:52,035
Sim.
765
00:42:13,705 --> 00:42:16,859
Pare de fugir da verdade, Erin,
eu já sei que é comigo que deveria se casar
766
00:42:16,860 --> 00:42:17,860
desculpe.
767
00:42:18,780 --> 00:42:20,338
Não vou deixar você ir assim,
768
00:42:20,468 --> 00:42:21,468
Ashley, pare.
769
00:42:21,510 --> 00:42:22,140
Eu te amo.
770
00:42:22,500 --> 00:42:23,641
Eu não vou deixar mais ninguém ter você.
771
00:42:23,665 --> 00:42:25,184
Está me machucando.
772
00:42:25,890 --> 00:42:26,890
Permita-se sentir.
773
00:42:41,021 --> 00:42:42,360
Você já se sentiu assim?
774
00:42:49,620 --> 00:42:52,310
Paul. Deixe-me explicar.
775
00:43:08,840 --> 00:43:10,414
Oh, papai.
776
00:43:11,206 --> 00:43:14,980
Calma querida, estou aqui.
777
00:43:18,265 --> 00:43:21,138
Paul, espere um minuto, quero
falar com você.
778
00:43:21,562 --> 00:43:23,848
Erin, não acho que há
algo que você possa dizer
779
00:43:23,872 --> 00:43:24,872
que eu queira ouvir.
780
00:43:40,953 --> 00:43:44,430
Não se aguenta nos pés e seu pulso
está acelerado desde ontem.
781
00:43:44,880 --> 00:43:47,280
Quero dizer, você pode ver
que ele parece pior do que estava.
782
00:43:47,430 --> 00:43:48,430
Como pode perceber.
783
00:43:49,410 --> 00:43:52,890
Sim Senhor, os resultados indicam
envenenamento por samambaia.
784
00:43:54,810 --> 00:43:55,850
Intoxicação por samambaia.
785
00:43:56,490 --> 00:44:00,510
Senhor, seu cavalo entrou em alguma moita de
samambaia, devemos saber o quanto ele comeu,
786
00:44:00,780 --> 00:44:02,250
oh espera espera espera um minuto.
787
00:44:02,970 --> 00:44:03,970
Você está me dizendo
788
00:44:04,140 --> 00:44:05,430
que eu seria tolo o suficiente
789
00:44:05,760 --> 00:44:07,880
de deixar um belo garanhão
como este comer samambaias?
790
00:44:08,370 --> 00:44:09,370
Não senhor,
791
00:44:09,570 --> 00:44:11,160
mas os testes são muito claros.
792
00:44:12,085 --> 00:44:13,085
É o seguinte.
793
00:44:13,260 --> 00:44:16,800
Pegue você e seu
maldito teste e saia daqui.
794
00:44:17,220 --> 00:44:19,380
Senhor Porter, está
cometendo um erro muito grave.
795
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
Fora.
796
00:44:24,930 --> 00:44:25,930
Fora.
797
00:44:55,556 --> 00:44:56,556
Estão aí.
798
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Onde estão aqueles rapazes.
799
00:45:05,875 --> 00:45:07,330
Faremos nós mesmos.
800
00:45:33,660 --> 00:45:35,073
É o que tem para noite.
801
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Está salgado.
802
00:45:43,710 --> 00:45:45,110
Quando Cindy deveria
chegar em casa.
803
00:45:45,298 --> 00:45:47,080
Onde Cindy foi?
804
00:45:47,081 --> 00:45:48,894
Acho que foi para Charlotesville.
805
00:45:48,919 --> 00:45:50,599
Novamente ela estava lá
na semana passada.
806
00:45:52,272 --> 00:45:53,855
Elizabeth, precisa de tempero.
807
00:45:53,880 --> 00:45:54,880
Ei.
808
00:45:55,140 --> 00:45:56,140
O que.
809
00:45:56,862 --> 00:45:57,862
Precisa de tempero.
810
00:45:58,140 --> 00:45:59,250
Já temperei e está bom.
811
00:46:14,950 --> 00:46:15,995
Olá companheiros.
812
00:46:16,020 --> 00:46:17,162
Mantendo minha cabeça nisso.
813
00:46:18,097 --> 00:46:19,710
Vamos precisar de toda ajuda, Senhor.
814
00:46:20,880 --> 00:46:23,880
Qual é o problema com vocês, parece
que a montanha inteira caiu sobre vocês.
815
00:46:23,940 --> 00:46:25,230
Hurley nos deixou,
816
00:46:25,350 --> 00:46:26,670
eles nem arrumaram o acampamento.
817
00:46:27,404 --> 00:46:28,780
Qual foi o problema
818
00:46:29,460 --> 00:46:30,660
Você os pagou?
819
00:46:31,020 --> 00:46:33,270
Eles sempre tiveram seu
dinheiro e na hora também.
820
00:46:34,350 --> 00:46:35,350
Não posso imaginar.
821
00:46:35,700 --> 00:46:37,320
Nos deixaram em um
péssimo momento.
822
00:46:39,207 --> 00:46:40,207
Eu vou te dizer algo.
823
00:46:41,040 --> 00:46:42,920
Eu costumava ser um
lenhador razoável a mediano.
824
00:46:43,590 --> 00:46:46,079
Temos o seu pedido aqui mesmo, se
trabalharmos realmente duro,
825
00:46:46,080 --> 00:46:47,680
seremos capazes
de terminar, o que dizem.
826
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Boa ideia.
827
00:46:49,963 --> 00:46:50,782
O jantar está pronto.
828
00:46:50,970 --> 00:46:52,590
Vamos conversamos sobre
isso no jantar.
829
00:46:54,360 --> 00:46:56,440
Ah, vocês vão em frente,
eu não estou com muita fome.
830
00:46:57,330 --> 00:46:58,890
Vou ficar trabalhando.
831
00:47:01,530 --> 00:47:02,530
OK.
832
00:47:22,463 --> 00:47:23,190
Erin tem sorte,
833
00:47:23,310 --> 00:47:24,810
de encontrar um bom homem como Paul.
834
00:47:25,320 --> 00:47:28,200
Eles parecem estar fazendo um bom
trabalho em tornar um ao outro infeliz.
835
00:47:37,116 --> 00:47:38,650
Oi querida, de onde está vindo?
836
00:47:38,794 --> 00:47:40,074
Vou te contar.
837
00:47:40,819 --> 00:47:42,179
Pode esperar até depois do jantar.
838
00:47:42,524 --> 00:47:44,524
Estou com uma fome de urso.
839
00:47:58,762 --> 00:47:59,784
Já estou dolorido.
840
00:47:59,809 --> 00:48:01,489
Só minhas costas já
estão quase quebradas.
841
00:48:05,461 --> 00:48:06,910
O cavalo tem um encontro.
842
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Obrigado.
843
00:48:31,231 --> 00:48:32,310
Cuidado.
844
00:48:36,390 --> 00:48:37,390
Cindy.
845
00:48:37,440 --> 00:48:38,960
Por que você não diz graça esta noite.
846
00:48:47,580 --> 00:48:48,210
Senhor
847
00:48:48,360 --> 00:48:51,060
somos gratos por permitir que
sentemos todos juntos
848
00:48:51,930 --> 00:48:55,370
abençoe nossos amigos e familiares que aqui
se reuniram e também os que não estão aqui.
849
00:48:56,910 --> 00:48:58,920
E senhor eu peço uma
bênção muito especial.
850
00:48:59,580 --> 00:49:03,480
Sobre a bem-aventurança que achou
por bem interessar a mim e ao meu marido.
851
00:49:04,385 --> 00:49:05,385
Amém.
852
00:49:40,228 --> 00:49:41,580
Posso pegar um pouco de café?
853
00:49:41,910 --> 00:49:42,910
Ah com certeza.
854
00:49:44,670 --> 00:49:46,530
Mas aviso que está
aí desde de manhã.
855
00:49:59,910 --> 00:50:03,036
Não foi só o jantar que você perdeu, também
perdeu o grande anúncio de Ben e Cindy,
856
00:50:03,060 --> 00:50:04,861
eles vão ter outro bebê.
857
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
É realmente ótimo.
858
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
Você se importa se eu lhe
der um pequeno conselho.
859
00:50:17,850 --> 00:50:18,180
Apenas.
860
00:50:18,540 --> 00:50:19,740
De um solteiro para outro.
861
00:50:24,060 --> 00:50:28,410
Quando duas pessoas que se
amam brigam, alguém tem que ceder.
862
00:50:28,710 --> 00:50:29,430
Isso cabe a Erin.
863
00:50:29,700 --> 00:50:32,386
Ela tentou, Ben me disse que você não lhe
deu uma chance,
864
00:50:32,411 --> 00:50:34,299
Só não acho que há nada mais a dizer.
865
00:50:34,300 --> 00:50:36,185
Há sempre algo mais a dizer.
866
00:50:36,210 --> 00:50:37,570
Você só precisa continuar falando.
867
00:50:39,208 --> 00:50:42,988
Mary Ellen e eu tivemos um
verdadeiro desentendimento,
868
00:50:43,768 --> 00:50:45,448
E cara, aquela garota
tem um temperamento.
869
00:50:46,108 --> 00:50:47,368
Mas somos ambos.
870
00:50:47,758 --> 00:50:50,718
Inteligente o suficiente para saber
isso, se vamos conseguir a longo prazo.
871
00:50:50,998 --> 00:50:52,358
Que cada um de nós tem seu limite.
872
00:50:55,408 --> 00:50:57,058
Talvez seja só uma dorzinha de cotovelo.
873
00:50:57,658 --> 00:50:58,978
Conselho de um especialista.
874
00:50:59,548 --> 00:51:00,548
Você foi.
875
00:51:02,308 --> 00:51:05,038
Em se tratando de privacidade
por aqui, não precisamos avisar.
876
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
Bem meu amigo.
877
00:51:08,548 --> 00:51:09,548
Agora que nós
878
00:51:09,838 --> 00:51:13,287
mostramos a você o erro de seus caminhos, por que
você não vai encontrar Erin e tenta consertar uma
879
00:51:13,288 --> 00:51:14,288
as cercas?
880
00:51:14,788 --> 00:51:15,328
Eu tenho alguns
881
00:51:15,808 --> 00:51:16,808
negócios a tratar.
882
00:51:17,098 --> 00:51:18,098
Esta hora da noite.
883
00:51:18,778 --> 00:51:19,858
Vou fazer isso, Jonesy
884
00:51:20,128 --> 00:51:21,128
obrigado.
885
00:51:23,908 --> 00:51:25,198
Que tipo de negócio.
886
00:51:27,088 --> 00:51:29,398
Na natureza de uma
chamada domiciliar.
887
00:51:30,538 --> 00:51:31,818
Está voltando para Mill ridge.
888
00:51:31,948 --> 00:51:36,837
O cavalo vai morrer a menos que eu possa provar
que ele está se alimentando de samambaias
889
00:51:36,868 --> 00:51:38,098
Tenho que verificar o celeiro
890
00:51:38,278 --> 00:51:40,138
você está correndo
um risco muito grande.
891
00:51:42,448 --> 00:51:43,448
Se eu for pego.
892
00:51:44,098 --> 00:51:47,638
Não direi nada a eles, a não ser minha
classificação de nome e número de série.
893
00:51:49,528 --> 00:51:51,353
Bem, se você está tão
determinado, é melhor ir junto,
894
00:51:51,354 --> 00:51:52,545
espere um minuto,
895
00:51:52,570 --> 00:51:54,851
Você gostaria de outra amostra do
meu famoso temperamento?
896
00:51:59,488 --> 00:52:00,808
Ok querida.
897
00:52:01,738 --> 00:52:05,727
Poderia manter uma discrição, sabe o que quero
dizer, os meninos e eu não estamos acostumados a um
898
00:52:05,728 --> 00:52:07,618
com uma dama dirigindo
um carro de fuga.
899
00:52:09,088 --> 00:52:10,088
Você entendeu.
900
00:52:31,356 --> 00:52:32,968
Suponho que está esperando Erin.
901
00:52:42,192 --> 00:52:43,792
Por favor, eu gostaria
de falar com você.
902
00:52:43,858 --> 00:52:45,298
Me desculpe Sr.Northridge
903
00:52:45,598 --> 00:52:46,638
mas não tenho tempo.
904
00:52:51,424 --> 00:52:53,424
Acho que devíamos conversar.
905
00:52:53,476 --> 00:52:54,758
Meu encontro está esperando.
906
00:53:00,675 --> 00:53:01,708
Pode me levar.
907
00:53:02,638 --> 00:53:04,770
Pelo mar e mais longe.
908
00:53:36,752 --> 00:53:40,032
Você sabe que eu imaginei que você fosse
o cara que pudesse lidar com aquela jovem.
909
00:53:42,928 --> 00:53:44,908
Bem, eu acho que até você
se engana às vezes.
910
00:53:48,389 --> 00:53:49,956
Me desculpe, senhor.
911
00:53:52,056 --> 00:53:54,116
Venha, temos trabalho a fazer.
912
00:54:10,198 --> 00:54:11,788
Você sabe o que é
invasão, filho.
913
00:54:12,508 --> 00:54:12,868
O.B.
914
00:54:13,438 --> 00:54:14,438
Chame o xerife.
915
00:54:15,259 --> 00:54:16,328
Sr. Potter,
916
00:54:16,618 --> 00:54:17,618
Por favor.
917
00:54:18,328 --> 00:54:19,653
O cavalo está sendo envenenado,
918
00:54:19,678 --> 00:54:21,998
e ele deve estar pegando a
erva de algum lugar.
919
00:54:22,498 --> 00:54:24,928
E é bisbilhotando assim,
se metendo de fininho,
920
00:54:25,888 --> 00:54:27,608
Encontrou finalmente alguma
erva lá em cima.
921
00:54:28,318 --> 00:54:28,738
Não.
922
00:54:29,308 --> 00:54:30,308
Não.
923
00:54:30,418 --> 00:54:33,183
Porque não esclarecemos
isso, você não sabe o que é,
924
00:54:33,208 --> 00:54:34,468
Está aqui em algum lugar.
925
00:54:36,268 --> 00:54:37,348
Olha só o que eu encontrei.
926
00:54:44,668 --> 00:54:47,188
Você é louco, ele está
tentando salvar seu cavalo.
927
00:54:47,668 --> 00:54:50,458
Mas o mais provável é que
esteja tentando salvar sua pele.
928
00:54:52,528 --> 00:54:53,528
Achei,
929
00:54:53,848 --> 00:54:54,848
Eu achei,
930
00:54:55,168 --> 00:54:56,788
Aqui está a erva,
931
00:54:59,518 --> 00:55:00,518
Deixe-me ver isso.
932
00:55:01,978 --> 00:55:02,978
Deixe-me ver.
933
00:55:06,118 --> 00:55:07,519
De onde veio aquele feno?
934
00:55:08,008 --> 00:55:09,008
Ali de trás.
935
00:55:09,298 --> 00:55:11,938
Aquele lote que
compramos do falido do Anderson.
936
00:55:15,118 --> 00:55:17,158
Oh, isso foi um
negócio muito caro.
937
00:55:19,768 --> 00:55:20,768
Você ainda pode salvá-lo.
938
00:55:21,928 --> 00:55:23,968
Se eu começar as injeções
de vitamina imediatamente.
939
00:55:24,508 --> 00:55:25,508
Eu vou pegar sua maleta.
940
00:55:26,938 --> 00:55:29,818
Uma agora e voltarei amanhã de manhã,
e todos os dias durante uma semana.
941
00:55:30,148 --> 00:55:31,148
Isso deve resolver.
942
00:55:32,608 --> 00:55:33,608
Doc.
943
00:55:35,428 --> 00:55:36,428
Obrigado.
944
00:55:49,156 --> 00:55:51,236
Você concorda em ficarmos
juntos até amanhã de manhã.
945
00:55:51,628 --> 00:55:53,385
Desculpe sou uma garota que trabalha.
946
00:55:58,455 --> 00:55:59,455
Eu tenho que ir agora.
947
00:56:00,778 --> 00:56:01,778
Amanhã.
948
00:56:01,803 --> 00:56:02,978
Mais cedo?
949
00:56:03,709 --> 00:56:04,709
Vamos ver.
950
00:56:05,507 --> 00:56:06,734
- Boa noite.
- Boa noite.
951
00:56:44,488 --> 00:56:45,568
O que devo fazer.
952
00:56:47,328 --> 00:56:49,049
Eu nunca fui capaz
de lhe dizer o que fazer.
953
00:56:50,218 --> 00:56:51,858
Você tem que tomar
suas próprias decisões.
954
00:56:53,568 --> 00:56:54,568
Não sei.
955
00:56:56,908 --> 00:56:58,738
Às vezes é bem
difícil de descobrir.
956
00:57:00,868 --> 00:57:03,908
Mas você sabe que eu acredito que se você
olhar profundamente em seu coração.
957
00:57:04,228 --> 00:57:05,638
Tentando ser honesta consigo mesma.
958
00:57:06,298 --> 00:57:07,578
Você vai encontrar as respostas.
959
00:57:07,948 --> 00:57:09,208
Papai eu tento.
960
00:57:10,288 --> 00:57:11,848
Eu pensei e pensei sobre isso.
961
00:57:12,928 --> 00:57:14,668
Eu não sei o que fazer.
962
00:57:19,405 --> 00:57:21,118
Eu amava muito Ashley.
963
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Agora.
964
00:57:24,838 --> 00:57:25,888
Agora eu amo Paul.
965
00:57:30,658 --> 00:57:32,418
Talvez você já tenha
encontrado sua resposta.
966
00:57:33,178 --> 00:57:34,178
Encontrei?
967
00:57:34,318 --> 00:57:35,638
Você ouviu o que acabou de dizer.
968
00:57:35,968 --> 00:57:37,498
Eu amo Paul.
969
00:57:38,158 --> 00:57:39,328
O que disse sobre Ashley.
970
00:57:40,870 --> 00:57:41,878
Eu amava Ashley.
971
00:57:45,075 --> 00:57:46,275
Amei Ashley.
972
00:57:46,888 --> 00:57:48,298
Eu amava Ashley.
973
00:57:49,048 --> 00:57:50,518
Mas eu amo Paul.
974
00:57:51,568 --> 00:57:52,568
Oh papai.
975
00:57:53,488 --> 00:57:56,488
Eu estava misturando meu
passado e meu presente
976
00:57:56,728 --> 00:57:57,728
Parece ser isso para mim.
977
00:57:57,928 --> 00:57:59,728
Ashley está no passado e acabou
978
00:58:00,088 --> 00:58:03,088
mas Paul está no presente e posso ficar
com ele pelo resto da minha vida.
979
00:58:04,108 --> 00:58:06,188
Isto é, se eu não tiver
arruinado tudo, tenho que ir.
980
00:58:06,761 --> 00:58:09,195
Espere, espere. Vá dormir
981
00:58:09,220 --> 00:58:11,428
Vá descansar, você tem estado
sob muita pressão.
982
00:58:12,448 --> 00:58:13,648
Você precisa descansar também.
983
00:58:13,978 --> 00:58:14,978
Pode esperar até amanhã.
984
00:58:15,868 --> 00:58:16,868
Papai eu te amo.
985
00:58:17,848 --> 00:58:18,508
E agora,
986
00:58:18,718 --> 00:58:19,718
espero que você faça.
987
00:59:20,516 --> 00:59:22,205
Benvindo a casa.
988
00:59:27,928 --> 00:59:28,348
Desculpe
989
00:59:28,528 --> 00:59:29,928
estou chegando a noite para dormir.
990
00:59:30,769 --> 00:59:31,769
É uma Garota especial.
991
00:59:32,668 --> 00:59:35,668
E o que os pais da sua garota especial
acham de você deixá-la em casa agora.
992
00:59:36,088 --> 00:59:37,088
Eles não se importam.
993
00:59:37,408 --> 00:59:38,458
Eles são mente aberta,
994
00:59:38,788 --> 00:59:39,788
mas eu não sou.
995
00:59:40,168 --> 00:59:42,728
Eu não quero que você mantenha
jovens garotas fora até esta hora.
996
00:59:43,168 --> 00:59:44,168
Começando agora.
997
00:59:44,398 --> 00:59:47,438
Quero que você chegue em casa cedo
o suficiente para poder calçar os sapatos.
998
01:00:01,112 --> 01:00:03,608
As vezes eu desejo
ter sido filho único.
999
01:00:03,748 --> 01:00:06,468
Pois bem, nesse caso você estaria
fazendo todo esse trabalho sozinho.
1000
01:00:07,708 --> 01:00:09,454
Eu não teria entrado nessa,
pra começo de conversa.
1001
01:00:09,478 --> 01:00:10,168
Nem eu,
1002
01:00:10,318 --> 01:00:11,318
mas estamos nele.
1003
01:00:11,428 --> 01:00:12,508
Todos nós temos que ajudar.
1004
01:00:13,228 --> 01:00:14,748
Pelo menos você não
tem que entregá-lo.
1005
01:00:15,388 --> 01:00:16,858
Eu prefiro entregar
que carregar.
1006
01:00:17,368 --> 01:00:18,368
Algum de vocês viu Paul?
1007
01:00:19,258 --> 01:00:22,078
Ele e Ben terminaram cedo esta
manhã e partiram para o acampamento.
1008
01:00:22,708 --> 01:00:23,708
Tudo bem obrigado.
1009
01:00:24,178 --> 01:00:25,178
Vamos por a lona.
1010
01:00:31,693 --> 01:00:33,538
Uma das coisas que eu amo em você.
1011
01:00:33,988 --> 01:00:35,268
Você está sempre pronta na hora.
1012
01:00:37,138 --> 01:00:38,298
Estou pronto para o trabalho.
1013
01:00:38,638 --> 01:00:40,048
Achei que íamos
fazer um piquenique.
1014
01:00:41,068 --> 01:00:42,828
Na verdade, devo-lhe um
pedido de desculpas.
1015
01:00:44,548 --> 01:00:45,828
Eu não vou mais te ver.
1016
01:00:46,704 --> 01:00:49,212
Temo não ter sido
honesta ou justa com você.
1017
01:00:50,352 --> 01:00:52,092
Não vamos conversar aqui.
1018
01:00:52,392 --> 01:00:52,872
Venha comigo
1019
01:00:53,052 --> 01:00:54,132
vamos resolver isso juntos.
1020
01:00:54,372 --> 01:00:55,962
Na verdade eu já resolvi.
1021
01:00:56,742 --> 01:00:59,662
Sinto muito por ter deixado você
acreditar que poderíamos começar de novo.
1022
01:01:00,282 --> 01:01:03,042
Mas eu estava tão confusa que
comecei a acreditar também
1023
01:01:03,162 --> 01:01:04,662
Mas podemos recomeçar.
1024
01:01:04,956 --> 01:01:05,837
Podemos?
1025
01:01:05,862 --> 01:01:06,862
Não.
1026
01:01:07,722 --> 01:01:08,742
Eu amo Paul.
1027
01:01:09,792 --> 01:01:11,412
Se ele ainda me quiser.
1028
01:01:12,228 --> 01:01:15,702
Se não o machuquei muito, vamos nos casar
assim que ele estiver livre deste trabalho.
1029
01:01:16,152 --> 01:01:17,152
Eu preciso de mais tempo.
1030
01:01:17,262 --> 01:01:18,262
Eu posso te convencer.
1031
01:01:18,492 --> 01:01:19,492
Não Ashley.
1032
01:01:20,328 --> 01:01:21,328
Está acabado.
1033
01:01:22,032 --> 01:01:23,032
Eu não acredito nisso.
1034
01:01:24,192 --> 01:01:26,202
Ashley, talvez se
você deixasse a montanha.
1035
01:01:26,712 --> 01:01:28,458
Você encontre o que procura.
1036
01:01:31,546 --> 01:01:32,862
Sinceramente, desejo-lhe sorte.
1037
01:01:38,100 --> 01:01:39,288
Elizabeth, quer carona para escola?
1038
01:01:39,312 --> 01:01:41,381
Ainda tenho coisas
demais para fazer.
1039
01:01:42,010 --> 01:01:44,052
Poderia por favor, deixar no Ike.
1040
01:01:44,532 --> 01:01:47,852
É um cartão dos namorados para Drew, se
não postar hoje, não receberá.
1041
01:01:48,102 --> 01:01:48,762
Sem problemas.
1042
01:01:49,122 --> 01:01:50,122
Obrigada.
1043
01:01:51,132 --> 01:01:51,632
Cindy.
1044
01:01:51,657 --> 01:01:53,182
Onde está a Caixa dos namorados.
1045
01:01:53,183 --> 01:01:54,347
Eu vi na sala
1046
01:01:54,372 --> 01:01:55,842
Já olhei lá, e também lá em cima.
1047
01:01:57,498 --> 01:01:59,312
Pergunte ao Jim-Bob,
quem sabe ele viu.
1048
01:02:10,579 --> 01:02:12,882
Você viu a caixa dos namorados,
Não consigo encontrá-la.
1049
01:02:13,674 --> 01:02:14,416
Onde você olhou?
1050
01:02:14,441 --> 01:02:15,441
Todo lugar.
1051
01:02:18,095 --> 01:02:19,512
Ah não!
1052
01:02:21,284 --> 01:02:23,284
Olha o que fizeram, está arruinada!
1053
01:02:24,398 --> 01:02:25,822
Desculpa.
1054
01:02:25,872 --> 01:02:26,952
Estávamos apenas brincando.
1055
01:02:27,840 --> 01:02:29,292
É melhor as crianças saírem daqui.
1056
01:02:32,502 --> 01:02:35,172
O que devo dizer à Sra.
Radford, é para amanhã.
1057
01:02:35,592 --> 01:02:36,592
Não entre em pânico.
1058
01:02:37,008 --> 01:02:38,848
Ainda vai querer usar
o que restou desse lixo?
1059
01:02:38,952 --> 01:02:39,952
Sim.
1060
01:02:40,572 --> 01:02:42,552
Talvez alguma fita bem forte
que eu uso na garagem
1061
01:02:42,702 --> 01:02:45,262
vou deixá-lo como novo quando
eu chegar em casa hoje à noite, ok.
1062
01:02:45,522 --> 01:02:46,522
Nós vamos consertar isso?
1063
01:02:47,262 --> 01:02:47,772
Claro
1064
01:02:47,906 --> 01:02:50,176
Faço coisas como esta desde
que era um garotinho.
1065
01:02:50,742 --> 01:02:53,022
E isso não interferirá na
sua vida social ocupada.
1066
01:02:54,192 --> 01:02:55,512
Quer que eu te ajude ou não.
1067
01:02:56,022 --> 01:02:56,450
Desculpe.
1068
01:02:56,775 --> 01:02:58,467
Acho que estou apenas
com inveja.
1069
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
Porque?
1070
01:03:00,239 --> 01:03:01,239
Por causa do Drew
1071
01:03:02,172 --> 01:03:04,492
Ele está há um milhão de milhas de
distância na faculdade.
1072
01:03:05,028 --> 01:03:06,348
Parece que todo mundo tem alguém.
1073
01:03:06,822 --> 01:03:09,685
Marido, noivo, encontros,
1074
01:03:10,406 --> 01:03:11,712
Eu realmente não tenho ninguém.
1075
01:03:13,869 --> 01:03:14,869
Eu também não.
1076
01:03:15,371 --> 01:03:17,352
Você? Está sempre com um encontro.
1077
01:03:18,432 --> 01:03:20,262
Bem, não são exatamente encontros.
1078
01:03:20,442 --> 01:03:22,092
Onde você tem
ido todas as noites.
1079
01:03:23,531 --> 01:03:24,802
Ver Filmes.
1080
01:03:25,801 --> 01:03:26,932
Filmes?
1081
01:03:28,512 --> 01:03:29,512
Toda noite.
1082
01:03:29,982 --> 01:03:30,982
Claro que sim.
1083
01:03:31,500 --> 01:03:32,632
Sozinho?
1084
01:03:32,982 --> 01:03:34,992
Vi Utopia da estrada onze vezes.
1085
01:03:35,682 --> 01:03:36,462
Jim Bob
1086
01:03:36,612 --> 01:03:37,612
Por quê.
1087
01:03:38,232 --> 01:03:40,592
O que você estava dizendo
antes sobre todo mundo ter alguém.
1088
01:03:41,712 --> 01:03:42,912
Só parecia meio idiota.
1089
01:03:43,752 --> 01:03:45,432
Talvez você pensasse
que ninguém me queria.
1090
01:03:46,272 --> 01:03:47,272
Acabei de inventar tudo.
1091
01:03:47,862 --> 01:03:48,862
Jim Bob
1092
01:03:49,482 --> 01:03:50,482
Sinto muito.
1093
01:03:50,952 --> 01:03:52,002
Fico mal por você.
1094
01:03:52,482 --> 01:03:52,902
Está bem.
1095
01:03:53,442 --> 01:03:54,562
Estou meio feliz que acabou.
1096
01:03:55,122 --> 01:03:56,642
Estava ficando doente de tanta pipoca.
1097
01:03:57,342 --> 01:03:58,908
Tem certeza que não se
importa em ajudar.
1098
01:03:58,932 --> 01:03:59,932
Ah, não.
1099
01:04:00,462 --> 01:04:02,902
Vou dar a melhor caixa de
dia dos namorados que eles já viram.
1100
01:05:47,484 --> 01:05:48,653
Não sei o que dizer.
1101
01:05:49,722 --> 01:05:50,722
Não se culpe.
1102
01:05:50,952 --> 01:05:51,952
Não é sua culpa.
1103
01:05:52,283 --> 01:05:53,283
A culpa é de alguém.
1104
01:05:53,682 --> 01:05:55,723
Seria desesperado o
suficiente fazer algo assim.
1105
01:05:56,202 --> 01:05:57,442
A culpa é de apenas uma pessoa.
1106
01:05:58,692 --> 01:05:59,692
Meu pai.
1107
01:06:00,432 --> 01:06:01,432
Paul, não acredito nisso.
1108
01:06:02,275 --> 01:06:03,595
Não quero que pense assim também.
1109
01:06:05,365 --> 01:06:06,942
Vamos, não temos o que
fazer por aqui.
1110
01:06:23,208 --> 01:06:23,742
Papai
1111
01:06:23,933 --> 01:06:24,933
A casa dos sonhos.
1112
01:06:25,551 --> 01:06:26,911
Pensando em construí-la novamente.
1113
01:06:28,062 --> 01:06:30,462
De fato feito eu estava
pensando em não construí-la.
1114
01:06:31,872 --> 01:06:32,872
Nunca.
1115
01:06:34,692 --> 01:06:36,492
Às vezes você tem que
deixar seus sonhos irem.
1116
01:06:37,060 --> 01:06:38,516
Desistir.
1117
01:06:41,803 --> 01:06:43,302
Sua mãe queria essa casa.
1118
01:06:47,086 --> 01:06:48,852
Uma sombra do passado.
1119
01:06:49,512 --> 01:06:52,269
Acho que mamãe é feliz em
qualquer lugar desde que você seja.
1120
01:06:53,057 --> 01:06:54,137
Você acha?
1121
01:06:55,602 --> 01:06:57,558
Quem sabe talvez um dia
Drew possa construí-la para mim
1122
01:06:57,582 --> 01:06:59,142
e você e mamãe
possam vir morar conosco.
1123
01:06:59,682 --> 01:07:00,682
Drew?
1124
01:07:01,272 --> 01:07:02,272
Tem certeza disso?
1125
01:07:02,442 --> 01:07:03,762
Eu tenho há três anos
1126
01:07:03,942 --> 01:07:05,702
ano que vem eu me
juntarei a ele na faculdade
1127
01:07:05,862 --> 01:07:07,992
depois da faculdade, podemos
voltar, podemos nos casar
1128
01:07:08,096 --> 01:07:09,318
então você poderia construir a casa
1129
01:07:09,342 --> 01:07:11,502
ou ele poderia construir a
casa e casaríamos nela.
1130
01:07:12,492 --> 01:07:13,638
Espere um minuto, minha
cabeça já está girando,
1131
01:07:13,662 --> 01:07:15,402
não consigo
pensar tão longe assim.
1132
01:07:16,725 --> 01:07:18,132
Vá para a cama e descanse.
1133
01:07:18,462 --> 01:07:19,752
Continuamos os planos amanhã.
1134
01:07:20,574 --> 01:07:23,380
Promete que nunca desistirá
da casa dos sonhos.
1135
01:07:24,537 --> 01:07:25,537
Prometo.
1136
01:07:30,674 --> 01:07:33,529
- Promete?
- Prometo.
1137
01:08:04,034 --> 01:08:05,052
Eu estava ligando
1138
01:08:05,352 --> 01:08:06,552
para o reverendo Marshall.
1139
01:08:07,212 --> 01:08:08,892
Ele ainda está se
vestindo, posso ajudá-la.
1140
01:08:13,886 --> 01:08:15,074
Acho que não.
1141
01:08:34,253 --> 01:08:37,122
Acredito que acabei de
abalar os pilares da igreja.
1142
01:08:37,872 --> 01:08:39,032
Creio que sim, minha querida.
1143
01:08:39,792 --> 01:08:41,052
Até a própria fundação.
1144
01:08:50,967 --> 01:08:52,967
Um furacão
1145
01:08:52,992 --> 01:08:53,562
Onde?
1146
01:08:53,862 --> 01:08:54,862
No Tom Marshalls.
1147
01:08:56,772 --> 01:08:57,192
Sério.
1148
01:08:57,575 --> 01:09:01,312
Bem na casa paroquial, estava lá nua.
1149
01:09:01,935 --> 01:09:02,935
Eu vejo.
1150
01:09:03,792 --> 01:09:04,792
Já era tempo.
1151
01:09:05,382 --> 01:09:05,862
Você não
1152
01:09:06,102 --> 01:09:07,722
ouse ser jocoso Sr.Godsay
1153
01:09:07,872 --> 01:09:09,132
Isso é uma calamidade.
1154
01:09:11,622 --> 01:09:13,242
O pregador continua com isso.
1155
01:09:14,862 --> 01:09:15,862
Querido.
1156
01:09:16,752 --> 01:09:17,752
Oh céus.
1157
01:09:18,432 --> 01:09:20,022
Acho que vou desmaiar.
1158
01:09:28,992 --> 01:09:30,942
Jim Bob Eu realmente
agradeço a carona.
1159
01:09:31,662 --> 01:09:34,062
Eu estava me perguntando como
eu ia levar todas essas coisas.
1160
01:09:34,302 --> 01:09:35,382
Parece muito bom não é.
1161
01:09:35,858 --> 01:09:37,302
Parece com o que tinha antes não,
1162
01:09:37,482 --> 01:09:38,712
Cobriu o dano.
1163
01:09:39,822 --> 01:09:41,615
Gostou do laço, eu tive que criá-lo.
1164
01:09:42,432 --> 01:09:44,412
Jim-Bob tenho que admitir
se não fosse sua ajuda
1165
01:09:44,562 --> 01:09:45,562
eu não teria terminado
1166
01:09:45,762 --> 01:09:47,082
bem, era isso que
eu queria ouvir.
1167
01:09:53,022 --> 01:09:54,022
Vamos lá.
1168
01:09:54,672 --> 01:09:55,672
Eu atendo,
1169
01:09:56,532 --> 01:09:57,552
Olhe para o lado bom.
1170
01:09:59,442 --> 01:10:00,442
Alô.
1171
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
Só um minuto,
1172
01:10:02,892 --> 01:10:04,392
O telefone é para você Dr. Jones.
1173
01:10:05,472 --> 01:10:06,472
Doutor Jones.
1174
01:10:07,482 --> 01:10:08,482
Você gosta.
1175
01:10:08,982 --> 01:10:09,982
Doutor Jones na área.
1176
01:10:10,992 --> 01:10:13,062
Eu acho que de fato este é o
1177
01:10:13,332 --> 01:10:14,332
doutor Jones.
1178
01:10:14,772 --> 01:10:15,216
Sim
1179
01:10:15,372 --> 01:10:16,372
doutor Jones falando.
1180
01:10:16,542 --> 01:10:17,702
Eles pegam bem o caminhão.
1181
01:10:18,132 --> 01:10:20,333
Sim, parece estar tudo bem
Jim Bob vai dar uma olhada
1182
01:10:20,771 --> 01:10:23,818
Assim que colocarmos
madeira nele, ficaremos bem.
1183
01:10:25,281 --> 01:10:26,281
Consegui.
1184
01:10:26,569 --> 01:10:29,892
A vaca de Joe Howard está para
parir, isso soa como uma brecha,
1185
01:10:30,282 --> 01:10:31,482
e na mão direita,
1186
01:10:31,842 --> 01:10:33,822
o velho doctor Jones é necessário.
1187
01:10:33,905 --> 01:10:36,012
Oh, sabia que não
teria mais vida agora
1188
01:10:36,282 --> 01:10:38,642
você está sozinho hoje eu tenho
uma carga completa de aulas.
1189
01:10:38,952 --> 01:10:41,592
Você mantém o bom
trabalho, criança e algum dia
1190
01:10:41,802 --> 01:10:42,802
você também,
1191
01:10:43,152 --> 01:10:44,292
Pode se tornar um médico.
1192
01:10:48,582 --> 01:10:49,582
Eu decidi algo.
1193
01:10:51,626 --> 01:10:54,226
Me arrume os garotos,
eu tenho essa quantia de madeira reservada.
1194
01:10:55,208 --> 01:10:57,008
Para a casa que você
vai construir da mamãe.
1195
01:10:57,128 --> 01:10:58,808
Tem o dobro do que você
precisa lá em cima.
1196
01:10:59,258 --> 01:11:00,518
Esperando ser serrada.
1197
01:11:01,118 --> 01:11:02,689
Preencherá seu pedido e
fará o contrato.
1198
01:11:02,713 --> 01:11:04,058
Não senhor, não vamos
pegar sua madeira.
1199
01:11:04,061 --> 01:11:05,061
Papai quer dizer.
1200
01:11:05,168 --> 01:11:06,168
Desculpem parceiros,
1201
01:11:06,566 --> 01:11:08,498
E fazer isso ou quebrarmos.
1202
01:11:08,812 --> 01:11:09,878
A serraria é a aposta.
1203
01:11:11,048 --> 01:11:11,408
Vamos
1204
01:11:11,678 --> 01:11:12,678
vamos indo.
1205
01:11:14,957 --> 01:11:16,418
Vou repor, eu prometo.
1206
01:11:17,228 --> 01:11:18,228
Obrigado senhor.
1207
01:11:30,429 --> 01:11:32,277
Você é um homem muito especial.
1208
01:11:32,826 --> 01:11:35,022
Todos sabemos o quanto
significa para nós e para mamãe.
1209
01:11:35,361 --> 01:11:36,907
Sua mãe fala a mesma coisa.
1210
01:11:36,931 --> 01:11:39,100
As crianças sempre devem vir primeiro.
1211
01:11:40,046 --> 01:11:42,046
Papai, eu te amo.
1212
01:11:43,505 --> 01:11:45,188
Querida, enquanto houver
Walton's Mountain,
1213
01:11:45,398 --> 01:11:46,903
e um Walton para viver nela.
1214
01:11:47,626 --> 01:11:49,338
Vamos construir aquela casa.
1215
01:11:57,548 --> 01:12:01,178
Você poderia, por favor,
parar com essa raquete infernal.
1216
01:12:01,898 --> 01:12:02,898
Sinto muito.
1217
01:12:03,017 --> 01:12:06,474
Cada nervo no meu corpo
está tendo uma palpitação.
1218
01:12:07,565 --> 01:12:09,518
Olha só quem chegou,
1219
01:12:09,543 --> 01:12:10,059
É Tom e...
1220
01:12:10,084 --> 01:12:11,910
Bom dia para você Ike,
1221
01:12:13,398 --> 01:12:15,763
Essa é a nova Sra. Marshall.
1222
01:12:15,788 --> 01:12:16,971
Doris esse é Ike Godsay.
1223
01:12:17,228 --> 01:12:17,798
Como vai,
1224
01:12:18,188 --> 01:12:20,231
Muito prazer em conhecê-la.
1225
01:12:26,737 --> 01:12:29,538
Isso é uma imensa surpresa.
1226
01:12:29,738 --> 01:12:31,298
Certamente não para você Corabeth.
1227
01:12:32,318 --> 01:12:33,998
Doris esta é Corabeth Godsay.
1228
01:12:34,658 --> 01:12:39,624
Ela é a senhora que me
convenceu de que eu e minha congregação
necessitávamos de sua presença,
1229
01:12:39,698 --> 01:12:40,838
Minha querida Corabeth.
1230
01:12:41,258 --> 01:12:45,008
Estou muito grato por seus bons conselhos terem
trazido tanta felicidade para Tom e para mim.
1231
01:12:47,858 --> 01:12:49,508
Estamos simplesmente devastados.
1232
01:12:49,898 --> 01:12:53,528
Que você não escolheu celebrar
suas núpcias aqui em Walton's Mountain.
1233
01:12:54,098 --> 01:12:55,098
Oh bem, isso não foi
1234
01:12:55,178 --> 01:12:56,348
A culpa do Tom.
1235
01:12:56,768 --> 01:12:59,367
Meu pai Dean Farewell
insistiu que fôssemos
1236
01:12:59,392 --> 01:13:01,192
casar na capela da
universidade em Lexington.
1237
01:13:03,128 --> 01:13:04,448
Dean Farewell.
1238
01:13:04,898 --> 01:13:05,318
Sim
1239
01:13:05,558 --> 01:13:08,408
Mas ele prometeu que toda a
família viria aqui no próximo mês.
1240
01:13:08,918 --> 01:13:12,128
Agora espero poder contar com
sua ajuda para organizar a recepção.
1241
01:13:13,088 --> 01:13:14,528
Veja Corabeth, eu sei disso.
1242
01:13:15,008 --> 01:13:18,608
Seu patrocínio será meu maior patrimônio
para a vida social desta comunidade.
1243
01:13:18,968 --> 01:13:22,008
Ah, tenho certeza que Corabeth estará
envolvida de todas as formas possíveis.
1244
01:13:22,748 --> 01:13:23,748
Você pode apostar nisso.
1245
01:13:26,258 --> 01:13:26,558
Bem,
1246
01:13:27,068 --> 01:13:29,748
Se nos der licença, temos
outras coisas a fazer, não é querida?
1247
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
Claro Tom.
1248
01:13:30,998 --> 01:13:32,998
Agora vocês dois venham nos
visitar muito em breve.
1249
01:13:33,698 --> 01:13:34,118
Corabeth
1250
01:13:34,298 --> 01:13:34,628
Ike
1251
01:13:34,988 --> 01:13:35,988
Vejo vocês na igreja.
1252
01:13:42,038 --> 01:13:44,858
Nós realmente deveríamos
considerar a redecoração.
1253
01:13:45,578 --> 01:13:49,898
As aparências são muito importantes na
manutenção de uma posição social adequada.
1254
01:13:54,468 --> 01:13:57,660
Precisamos conversar.
Vamos resolver isso agora.
1255
01:13:58,619 --> 01:13:59,773
Já está resolvido.
1256
01:13:59,798 --> 01:14:01,748
Erin era minha antes
de você vir aqui
1257
01:14:02,168 --> 01:14:03,968
e vou levá-la comigo
quando deixar a montanha.
1258
01:14:04,695 --> 01:14:05,948
Isso é Erin que vai dizer.
1259
01:14:06,158 --> 01:14:06,728
Eu estou falando
1260
01:14:06,908 --> 01:14:08,468
Estou lhe dizendo
para ficar longe dela.
1261
01:14:09,368 --> 01:14:10,568
É melhor você sair daqui.
1262
01:14:10,688 --> 01:14:11,688
Agora mesmo.
1263
01:14:11,888 --> 01:14:13,028
Porque não tenta.
1264
01:14:37,237 --> 01:14:41,369
Estou dizendo que não quero ver nenhum
dos dois, não importa o que queiram.
1265
01:14:44,341 --> 01:14:47,718
Agora deveriam se importar mais
com aquilo que eu quero.
1266
01:15:19,214 --> 01:15:21,638
Acho que não vendem passagens
fora da hora
1267
01:15:21,848 --> 01:15:23,018
Não venha caçoar de mim.
1268
01:15:24,158 --> 01:15:25,158
Caçoar.
1269
01:15:26,828 --> 01:15:27,828
Vamos lá.
1270
01:15:28,298 --> 01:15:29,318
Eu estou indo embora
1271
01:15:29,618 --> 01:15:31,778
vou sair daqui por causa dessa coisa
1272
01:15:31,831 --> 01:15:33,578
de querer casar
1273
01:15:33,968 --> 01:15:36,583
e eu nunca mais quero
ver outro homem enquanto viver,
1274
01:15:36,608 --> 01:15:38,408
especialmente se for
qualquer um daqueles dois
1275
01:15:38,768 --> 01:15:40,628
Vou para o mais longe que eu puder.
1276
01:15:41,725 --> 01:15:43,028
Diga-me onde você está indo.
1277
01:15:43,508 --> 01:15:47,508
Martha Roberts me ligou na semana passada de Virginia
Beach, ela me perguntou se eu queria visitá-la.
1278
01:15:47,828 --> 01:15:49,808
Mas eu disse que não, mas mudei de ideia.
1279
01:15:49,889 --> 01:15:52,988
Agora eu vou e espero
me acalmar um pouco.
1280
01:15:54,128 --> 01:15:55,128
E o seu trabalho?
1281
01:15:55,628 --> 01:15:57,788
J.D. Picket pode ficar sem
mim por um tempo.
1282
01:15:58,568 --> 01:15:59,568
Eu estou indo agora.
1283
01:16:01,258 --> 01:16:02,688
Esqueceu de colocar isso.
1284
01:16:03,848 --> 01:16:04,848
Por que não contou.
1285
01:16:06,096 --> 01:16:09,831
Temo que Virginia beach
esteja longe, e já está tarde.
1286
01:16:11,798 --> 01:16:12,798
Papai.
1287
01:16:16,328 --> 01:16:17,328
Está tudo bem, querida.
1288
01:16:18,668 --> 01:16:20,028
Eu vou dirigindo pela manhã.
1289
01:16:20,708 --> 01:16:21,908
Bem, e esta noite.
1290
01:16:22,598 --> 01:16:23,878
Eu não posso ver Paul novamente.
1291
01:16:25,121 --> 01:16:26,828
Você não precisa,
pode ficar aqui em cima.
1292
01:16:27,458 --> 01:16:28,738
Você usaria o tempo para pensar.
1293
01:16:29,528 --> 01:16:30,648
Trago seu jantar mais tarde.
1294
01:16:33,158 --> 01:16:34,478
Eu não vou mudar de ideia.
1295
01:16:35,468 --> 01:16:36,468
Claro que não.
1296
01:16:37,298 --> 01:16:39,338
Não enquanto você estiver
convencida que está certa.
1297
01:17:11,738 --> 01:17:14,652
Tanta coisa aconteceu que
não consigo pensar com clareza, agora.
1298
01:17:17,070 --> 01:17:18,618
Não é o carro de Ashley?
1299
01:17:24,228 --> 01:17:25,228
Que vai fazer?
1300
01:17:25,353 --> 01:17:27,353
Dar uma olhada.
1301
01:17:27,378 --> 01:17:28,378
Talvez esteja quebrado.
1302
01:17:28,402 --> 01:17:30,402
Ou foi deixado aqui.
1303
01:17:33,769 --> 01:17:34,769
Ouvi algo.
1304
01:17:35,888 --> 01:17:36,888
Vozes.
1305
01:17:37,584 --> 01:17:38,838
Vamos, fique atrás de mim.
1306
01:17:52,988 --> 01:17:53,988
O cara tem.
1307
01:17:54,428 --> 01:17:55,428
Um monte de nervo como.
1308
01:17:56,856 --> 01:17:59,144
- Fizemos uma bagunça lá.
- Não foi bagunça suficiente.
1309
01:17:59,408 --> 01:18:01,282
Do que estão falando.
1310
01:18:01,307 --> 01:18:04,308
Fizemos o trabalho que pediu, fizemos
melhor do que pediu.
1311
01:18:04,332 --> 01:18:07,544
Vocês são uma piada.
Não passam de dois caipiras.
1312
01:18:11,868 --> 01:18:12,986
Quero meu dinheiro.
1313
01:18:13,073 --> 01:18:16,534
Eu falei pra se livrarem da madeira,
eu nunca disse pra acabarem com o caminhão.
1314
01:18:23,888 --> 01:18:26,732
- Esta é a última vez.
- Vocês não vão receber nada.
1315
01:18:31,298 --> 01:18:33,426
Você estava tentando arruinar
nossos negócios de família?
1316
01:18:33,450 --> 01:18:34,728
Era isso, não é.
1317
01:18:34,778 --> 01:18:36,458
Estava tentando
fazê-los perder o contrato.
1318
01:18:36,968 --> 01:18:38,618
Era minha última
chance de me livrar dele
1319
01:18:38,918 --> 01:18:40,508
não esperava alguém ouvindo, certo?
1320
01:18:41,648 --> 01:18:42,648
Eu tinha que tentar.
1321
01:18:42,649 --> 01:18:44,417
Era a coisa mais tola a fazer.
1322
01:18:44,442 --> 01:18:45,558
Agora, onde está a madeira?
1323
01:18:46,879 --> 01:18:49,186
Está em um barraco
abandonado perto da encruzilhada.
1324
01:18:49,210 --> 01:18:50,210
Barraco abandonado?
1325
01:18:52,491 --> 01:18:53,549
Ouça-me jovem,
1326
01:18:53,574 --> 01:18:58,125
Mostre sua cara por aqui de novo que você
vai se ver comigo e com as leis, entendeu?
1327
01:19:00,609 --> 01:19:02,291
Por favor, não vá,
1328
01:19:05,442 --> 01:19:07,022
Fiz tudo isso porque eu te amo.
1329
01:19:07,876 --> 01:19:09,358
Acho que você não
sabe o que é o amor.
1330
01:19:10,315 --> 01:19:12,315
Sinto muito por você, Ashley.
1331
01:19:12,604 --> 01:19:13,604
Adeus.
1332
01:19:22,867 --> 01:19:24,828
Eu não sei por que não tenho
notícias do Drew.
1333
01:19:24,853 --> 01:19:27,453
Ele não respondeu minhas cartas
desde que voltou para a faculdade.
1334
01:19:27,968 --> 01:19:31,882
Tenho certeza de que Drew tem uma agenda
muito pesada. Elizabeth, ele não teve tempo.
1335
01:19:32,683 --> 01:19:34,058
Onde todas as multidões aplaudindo
1336
01:19:34,358 --> 01:19:35,358
Você conseguiu.
1337
01:19:36,286 --> 01:19:37,988
Conseguimos bem a tempo.
1338
01:19:38,648 --> 01:19:39,698
Encha seus olhos com isso.
1339
01:19:40,148 --> 01:19:41,148
Está feito.
1340
01:19:43,568 --> 01:19:44,568
Paul, onde vai?
1341
01:19:45,620 --> 01:19:46,911
Eu vou pegar minhas coisas.
1342
01:19:50,848 --> 01:19:52,848
Ben, o que houve?
1343
01:19:52,924 --> 01:19:54,368
Ele está voltando ao acampamento.
1344
01:19:54,998 --> 01:19:57,458
Arrumando uns armários
novos e ajudando a recomeçar.
1345
01:19:58,208 --> 01:20:00,098
A verdadeira razão disso
é a Erin, não é mesmo?
1346
01:20:02,438 --> 01:20:03,548
Temo que sim, Elizabeth.
1347
01:20:04,118 --> 01:20:06,878
Quando eles vão parar essas
coisas sem sentido.
1348
01:20:07,028 --> 01:20:08,498
Estão agindo como crianças.
1349
01:20:09,578 --> 01:20:10,898
Ah, você acha isso também.
1350
01:20:11,588 --> 01:20:12,588
Sim.
1351
01:20:18,023 --> 01:20:19,737
Te vemos em breve?
1352
01:20:20,048 --> 01:20:21,661
Vou estar bem ocupado lá em cima.
1353
01:20:22,058 --> 01:20:23,058
Mas vou tentar.
1354
01:20:23,448 --> 01:20:24,929
Diga adeus a todos
por mim, tudo bem.
1355
01:20:26,378 --> 01:20:26,798
Obrigado.
1356
01:20:27,248 --> 01:20:28,003
Eu vou acompanhar você.
1357
01:20:28,028 --> 01:20:28,358
OK.
1358
01:20:28,776 --> 01:20:29,979
Adeus Paul.
1359
01:20:40,864 --> 01:20:44,378
Já me canso tentando descobrir
para quantas pessoas estou cozinhando.
1360
01:20:59,048 --> 01:21:00,048
Elizabeth.
1361
01:21:01,140 --> 01:21:04,342
Vou lá para cima e verificar
John Curtis e Jenny por um minuto.
1362
01:21:04,912 --> 01:21:05,912
OK.
1363
01:21:24,986 --> 01:21:26,246
Sentiu minha falta?
1364
01:21:30,153 --> 01:21:33,132
Esperava você só no dia
dos namorados.
1365
01:21:34,216 --> 01:21:36,216
Então vou voltar.
1366
01:21:50,922 --> 01:21:52,776
Pensei que estivessem indo
para Virginia Beach.
1367
01:21:52,800 --> 01:21:54,154
Mudei de ideia, onde está Paul?
1368
01:21:54,178 --> 01:21:55,315
Voltou pro acampamento.
1369
01:21:56,004 --> 01:21:56,751
O que houve?
1370
01:21:56,752 --> 01:21:58,925
Os irmãos estavam
sabotando seu trabalho.
1371
01:21:58,949 --> 01:22:00,359
Melhor trazer o Paul.
1372
01:22:00,384 --> 01:22:03,747
Não funcionou, olha a
assinatura do contrato à direita.
1373
01:22:03,771 --> 01:22:05,955
Sabia que conseguiria.
1374
01:22:52,012 --> 01:22:53,012
Ouviu te chamar.
1375
01:22:54,456 --> 01:22:55,456
Por que não respondeu?
1376
01:22:56,411 --> 01:22:57,723
Não queria ter brigado com você.
1377
01:23:08,638 --> 01:23:09,638
Eu também não.
1378
01:23:12,084 --> 01:23:13,084
O brinquedo veio.
1379
01:23:18,569 --> 01:23:20,569
Sei que agi como uma tola.
1380
01:23:22,953 --> 01:23:23,953
Me desculpe.
1381
01:23:26,489 --> 01:23:27,548
Não fui justa.
1382
01:23:29,215 --> 01:23:30,292
Eu realmente sinto muito.
1383
01:23:34,882 --> 01:23:35,882
Eu te amo.
1384
01:23:36,952 --> 01:23:38,270
Nunca deixei de te amar.
1385
01:23:40,922 --> 01:23:42,282
Não importa o que você diga agora.
1386
01:23:43,722 --> 01:23:45,235
Vou te amar pra sempre.
1387
01:23:49,864 --> 01:23:51,258
Eu não acredito, Erin.
1388
01:23:54,112 --> 01:23:56,192
Só acho que você não tem
certeza do que está dizendo.
1389
01:23:58,042 --> 01:23:59,467
Paul, eu tenho certeza.
1390
01:24:18,817 --> 01:24:21,212
Eu te amo, como nunca amei
ninguém no mundo.
1391
01:24:36,312 --> 01:24:37,758
Vamos tornar isso oficial.
1392
01:24:38,355 --> 01:24:39,900
Me dê sua mão.
1393
01:24:43,770 --> 01:24:45,034
É Lindo!
1394
01:24:49,498 --> 01:24:50,498
Estamos noivos.
1395
01:24:50,654 --> 01:24:52,654
Creio que devemos ir até a igreja.
1396
01:24:52,997 --> 01:24:55,968
Estou praticando, quero
fazer isso só uma vez na vida.
1397
01:24:58,882 --> 01:24:59,882
Já peguei meu vestido.
1398
01:25:23,774 --> 01:25:25,014
Está me deixando muito nervoso.
1399
01:25:25,132 --> 01:25:26,512
O casamento inteiro
1400
01:25:26,513 --> 01:25:28,437
O que Erin, estará fazendo agora.
1401
01:25:28,462 --> 01:25:31,212
Aqui está a gravata, eu vou pegar.
1402
01:25:41,872 --> 01:25:42,872
Senhor Northridge.
1403
01:25:45,772 --> 01:25:46,772
Jonesy.
1404
01:25:47,250 --> 01:25:48,570
Farei o mesmo por você algum dia.
1405
01:25:48,862 --> 01:25:52,315
Você está brincando, eu não vou me
casar se eu tiver que dar o nó na gravata.
1406
01:25:53,578 --> 01:25:55,012
Talvez esta seja,
1407
01:25:55,522 --> 01:25:57,042
a vez que você vai me deixar ajudá-lo.
1408
01:25:57,382 --> 01:25:58,382
Alegremente senhor.
1409
01:26:01,342 --> 01:26:02,342
Bem, eu,
1410
01:26:03,412 --> 01:26:05,962
Estou muito orgulhoso que
conquistou o trabalho marítimo.
1411
01:26:06,532 --> 01:26:10,522
Você tirou grande parte desse projeto
debaixo do nariz de um monte de gente.
1412
01:26:11,632 --> 01:26:12,632
Incluíndo o meu.
1413
01:26:14,244 --> 01:26:16,888
Acho que tínhamos que provar que
podíamos fazer isso sozinhos, senhor.
1414
01:26:16,912 --> 01:26:20,092
Você tem um olho afiado para escolher
parceiros, Ben é um bom homem.
1415
01:26:21,442 --> 01:26:23,392
No que diz respeito a Erin,
1416
01:26:23,632 --> 01:26:25,232
Não poderia ter feito uma
escolha melhor,
1417
01:26:25,462 --> 01:26:26,782
Se pudesse eu mesmo a escolheria.
1418
01:26:27,257 --> 01:26:28,724
Escolheria não é.
1419
01:26:28,792 --> 01:26:30,652
Bem, ela também faz
parte da nossa família.
1420
01:26:32,122 --> 01:26:33,242
Somos uma família não somos.
1421
01:26:34,039 --> 01:26:35,039
Sim,
1422
01:26:35,182 --> 01:26:36,182
Nos somos uma família.
1423
01:26:36,682 --> 01:26:40,282
Então, por favor, seja bom o suficiente,
pare de me chamar de Senhor.
1424
01:26:41,182 --> 01:26:42,182
Eu ficaria feliz.
1425
01:26:42,562 --> 01:26:43,562
Paps
1426
01:26:44,032 --> 01:26:45,032
Uau.
1427
01:26:45,952 --> 01:26:48,032
Eu quero que você tenha
isso no dia do seu casamento.
1428
01:26:48,652 --> 01:26:49,822
O lenço de sua bisavó.
1429
01:26:50,806 --> 01:26:52,806
Usado pela sua Avó, e pela sua mãe.
1430
01:26:54,772 --> 01:26:57,252
Não posso acreditar que vou me
casar e minha mãe não está aqui.
1431
01:26:58,042 --> 01:27:00,042
Você sabe que ela estaria se pudesse.
1432
01:27:00,792 --> 01:27:02,451
Ela escreveu essa carta.
1433
01:27:03,048 --> 01:27:04,048
Para ser lida hoje.
1434
01:27:04,372 --> 01:27:06,260
E recebi um telegrama de John-boy.
1435
01:27:24,105 --> 01:27:25,292
Minha querida Erin,
1436
01:27:27,480 --> 01:27:28,652
Quebra meu coração.
1437
01:27:30,307 --> 01:27:33,074
Estar longe de você
neste dia especial.
1438
01:27:37,133 --> 01:27:38,492
Meus pensamentos amorosos,
1439
01:27:39,138 --> 01:27:40,516
estarão aí com você,
1440
01:27:41,723 --> 01:27:43,337
e seu maravilhoso jovem noivo,
1441
01:27:46,146 --> 01:27:48,332
Tenho certeza que Deus,
concedeu as minhas preces,
1442
01:27:49,843 --> 01:27:51,163
E você vai encontrar um profundo.
1443
01:27:52,162 --> 01:27:54,472
E duradouro amor, como o que
seu pai e eu compartilhamos.
1444
01:27:55,588 --> 01:27:56,628
Por todos esses anos.
1445
01:28:01,972 --> 01:28:03,520
Deus abençoe você e Paul.
1446
01:28:06,686 --> 01:28:08,250
Amo a mamãe.
1447
01:28:19,918 --> 01:28:21,918
Vamos lá, é um dia feliz.
1448
01:28:22,787 --> 01:28:23,787
Está pronta?
1449
01:28:25,642 --> 01:28:26,785
Estou pronta.
1450
01:29:15,581 --> 01:29:16,581
Vovó!
1451
01:29:19,525 --> 01:29:20,525
Você veio!
1452
01:29:24,782 --> 01:29:26,335
Amo você!
1453
01:29:26,776 --> 01:29:28,007
Amo você também.
1454
01:31:39,518 --> 01:31:40,238
Caro amados
1455
01:31:40,508 --> 01:31:42,908
estamos reunidos
aqui à vista de Deus
1456
01:31:43,148 --> 01:31:44,738
e a presença dessas testemunhas.
1457
01:31:45,548 --> 01:31:46,838
Para unir este homem.
1458
01:31:47,348 --> 01:31:48,348
E esta mulher.
1459
01:31:48,758 --> 01:31:49,808
No sagrado matrimônio.
1460
01:31:51,248 --> 01:31:52,898
Que é uma propriedade honrosa.
1461
01:31:53,318 --> 01:31:54,698
Instituído por Deus.
1462
01:31:55,328 --> 01:32:00,188
E significando para nós a união mística
que existe entre Cristo e sua igreja.
1463
01:32:01,478 --> 01:32:02,478
É, portanto.
1464
01:32:02,918 --> 01:32:04,748
Não deve ser feito
deliberadamente.
1465
01:32:05,978 --> 01:32:06,978
Mas com reverência.
1466
01:32:07,658 --> 01:32:08,658
Discretamente.
1467
01:32:09,518 --> 01:32:10,568
E no temor de Deus.
1468
01:32:12,338 --> 01:32:13,808
Para este estado sagrado
1469
01:32:13,988 --> 01:32:14,988
essas duas pessoas
1470
01:32:15,248 --> 01:32:16,538
venha agora para se juntar.
1471
01:32:18,488 --> 01:32:19,628
Sem outros laços.
1472
01:32:20,198 --> 01:32:21,198
E feitos ternamente,
1473
01:32:22,418 --> 01:32:23,918
Nenhum outro voto mais sagrado.
1474
01:32:25,208 --> 01:32:26,888
Do que aqueles que estão
prestes a assumir.
1475
01:32:30,428 --> 01:32:32,048
Paul Matthew Northridge.
1476
01:32:32,408 --> 01:32:35,078
Queres que esta
mulher seja tua esposa.
1477
01:32:35,708 --> 01:32:38,468
Para viver juntos no estado
sagrado do matrimônio.
1478
01:32:39,548 --> 01:32:40,688
Você vai amá-la.
1479
01:32:41,588 --> 01:32:42,588
Confortá-la.
1480
01:32:42,968 --> 01:32:45,878
Honre e mantenha-a
na doença e na saúde.
1481
01:32:46,898 --> 01:32:48,458
E abandonando todos os outros
1482
01:32:48,638 --> 01:32:50,198
guarda-te somente para ela.
1483
01:32:50,558 --> 01:32:52,208
Enquanto vocês dois viverem.
1484
01:32:54,038 --> 01:32:55,038
Eu vou.
1485
01:32:56,528 --> 01:32:57,788
Erin Esther Walton.
1486
01:32:58,568 --> 01:33:01,118
Queres que este
homem seja teu esposo?
1487
01:33:02,168 --> 01:33:04,868
Para viver juntos no estado
sagrado do matrimônio.
1488
01:33:05,678 --> 01:33:06,698
Queres amá-lo.
1489
01:33:07,508 --> 01:33:08,508
Confortá-lo.
1490
01:33:09,008 --> 01:33:11,648
Honre-o e guarde-o
na doença e na saúde.
1491
01:33:12,428 --> 01:33:14,108
E abandonando todos os outros.
1492
01:33:14,738 --> 01:33:16,508
Guarda-te somente para ele.
1493
01:33:17,288 --> 01:33:18,848
Enquanto vocês dois viverem.
1494
01:33:19,568 --> 01:33:20,568
Eu vou.
1495
01:33:22,478 --> 01:33:24,698
Quem dá esta mulher para
se casar com este homem.
1496
01:33:26,408 --> 01:33:27,408
Sua mãe e eu fazemos.
1497
01:33:28,568 --> 01:33:29,568
A noiva.
1498
01:33:29,888 --> 01:33:30,888
E repita depois de mim.
1499
01:33:31,418 --> 01:33:33,278
Eu Paul Matthew Northridge.
1500
01:33:34,538 --> 01:33:36,248
Eu Paul Matthew Northridge.
1501
01:33:36,908 --> 01:33:40,148
Aceito Erin Esther
Walton para ser minha esposa.
1502
01:33:41,348 --> 01:33:44,996
Aceito Erin Esther
Walton para ser minha esposa.
1503
01:33:45,578 --> 01:33:48,098
Para ter e manter
deste dia em diante.
1504
01:33:48,908 --> 01:33:50,018
Para ter e manter,
1505
01:33:50,528 --> 01:33:51,528
deste dia em diante,
1506
01:33:52,058 --> 01:33:55,178
no melhor e no pior na riqueza
e na pobreza
1507
01:33:55,778 --> 01:33:58,687
no melhor e no pior na riqueza
e na pobreza
1508
01:33:59,228 --> 01:34:00,788
Na saúde e na doença.
1509
01:34:01,808 --> 01:34:02,558
Na doença
1510
01:34:02,678 --> 01:34:03,678
e na saúde.
1511
01:34:03,848 --> 01:34:06,818
Amar e estimar até
a morte nos separam.
1512
01:34:07,868 --> 01:34:09,218
Para amar e valorizar
1513
01:34:09,518 --> 01:34:10,688
até que a morte nos separe
1514
01:34:11,138 --> 01:34:13,538
e lá também eu
juro a ti minha fé.
1515
01:34:14,798 --> 01:34:16,838
Lá também juro a ti minha fé.
1516
01:34:19,418 --> 01:34:21,218
Eu Erin Esther Walton.
1517
01:34:21,968 --> 01:34:23,588
Eu Erin Esther Walton.
1518
01:34:24,038 --> 01:34:27,548
Tomo Paul Matthews Northridge
como meu marido.
1519
01:34:27,998 --> 01:34:31,238
Tomo Paul Matthews Northridge
como meu marido.
1520
01:34:32,318 --> 01:34:36,458
O casamento da minha irmã Erin está claro
na minha memória e no da minha mãe,
1521
01:34:36,698 --> 01:34:38,228
embora nenhum
de nós estivesse lá.
1522
01:34:39,068 --> 01:34:41,858
E esse fato me fez
maravilhar muitas vezes
1523
01:34:42,098 --> 01:34:43,838
no poder do coração humano
1524
01:34:44,018 --> 01:34:46,028
sobre o mero tempo e espaço.
1525
01:34:46,898 --> 01:34:49,448
Havia um vínculo especial
de amor em nossa família
1526
01:34:49,718 --> 01:34:51,578
que nos trouxe para
aquela pequena igreja
1527
01:34:51,878 --> 01:34:53,648
testemunhar o início
de um casamento
1528
01:34:53,888 --> 01:34:55,178
tão forte hoje
1529
01:34:55,328 --> 01:34:56,328
como era então.
1530
01:34:59,183 --> 01:35:00,183
Pode beijar a noiva.
1531
01:35:15,542 --> 01:35:17,765
John Curtis o que está
fazendo acordado.
1532
01:35:18,078 --> 01:35:19,063
Pensando,
1533
01:35:19,088 --> 01:35:20,168
Pensando em quê?
1534
01:35:20,318 --> 01:35:21,318
Casar.
1535
01:35:21,818 --> 01:35:24,458
John Curtis apesar de
querer netos.
1536
01:35:24,818 --> 01:35:26,018
Realmente não há pressa.
1537
01:35:26,378 --> 01:35:27,378
Boa noite vovô.
1538
01:35:27,773 --> 01:35:29,058
Boa noite John Curtis.
1539
01:35:29,438 --> 01:35:30,729
Estou contente que estejas aqui.
1540
01:35:31,238 --> 01:35:32,238
Eu também sou.
1541
01:35:33,068 --> 01:35:34,148
Boa noite a todos.
104201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
