Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
["Somebody's
Watching Me" playing]
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
[toys whirring]
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,053
[video game chiming]
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
[man in game exclaiming]
5
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Second star!
6
00:00:22,021 --> 00:00:24,149
♪ I'm just an average man ♪
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
♪ With an average life ♪
8
00:00:25,942 --> 00:00:27,569
♪ I work from nine to five ♪
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
[woman] Everybody, I'm home!
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
♪ All I want
Is to be left alone... ♪
11
00:00:31,781 --> 00:00:35,076
[woman] Oh, hey.
Don't forget we're going out
with your folks tonight.
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
Oh, shit. [sighs]
13
00:00:40,331 --> 00:00:41,291
Where are we going?
14
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Well, it's your mom's birthday.
15
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
-Damn it.
-So I assume
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,336
she's expecting Magnolia.
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
-[scoffs] Magnolia?
-Mm-hm.
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
It's Friday.
We'll never get in there now.
19
00:00:49,048 --> 00:00:49,841
[woman sighs]
20
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
[video game beeping]
21
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
-[indistinct distorted voice]
-[glitching]
22
00:00:54,679 --> 00:00:57,515
-[grunting]
-[device continues glitching]
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
[electricity crackles]
24
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
[squelching]
25
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
[sighs] You do realize
you're a terrible son.
26
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
I know I'm the worst.
[laughing]
27
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
[squelching]
28
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
What's going on?
29
00:01:26,252 --> 00:01:27,295
What the hell?
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,799
[squelching continues]
31
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
[deep growling]
32
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Anthony...
33
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
[snarling]
34
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
[woman screams]
35
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
[growls]
36
00:01:49,108 --> 00:01:51,528
[woman screaming]
37
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Mom?
38
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
[woman groaning]
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,701
[stairs creaking softly]
40
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
[objects clinking and clanging]
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
[snarls and growls]
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,137
[girl panting]
43
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
-[heavy breathing]
-[lock clicks]
44
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
[footsteps approaching]
45
00:02:32,443 --> 00:02:34,487
[doorknob rattling]
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
[low growl]
47
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
-[screaming]
-[roaring]
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
[theme music playing]
49
00:03:08,479 --> 00:03:10,565
[indistinct chatter]
50
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
[officer] You have
the right to remain silent.
51
00:03:16,779 --> 00:03:21,326
Anything you say can and
will be used against you
in a court of law.
52
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
You have the right
to an attorney.
53
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
If you cannot afford
an attorney, one will be
appointed for you.
54
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
[officer 2] There he is.
Move it.
55
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
-[guns cocking]
-Hands behind your head.
56
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
Get down on your knees.
57
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
[reporter] The sudden
death of Alexander Luthor
58
00:03:34,213 --> 00:03:36,049
continues to shock the world
59
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
as Superboy is detained
in connection with
Luthor's death.
60
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
[officer 1] Let's go.
61
00:03:42,180 --> 00:03:44,223
[reporter] An official
statement from LexCorp
does indeed confirm
62
00:03:44,307 --> 00:03:46,517
that Superboy is and I quote,
63
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
"a genetic aberration,"
64
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
a weaponized combination
of Superman
65
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
and the late Lex Luthor's
genetic material.
66
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
[device beeps]
67
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
-[groans]
-[energy pulsating]
68
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
[reporter]
Developed as a weapon,
69
00:04:00,698 --> 00:04:04,410
and with great regret,
it seems he has
become just that.
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
In this journalist's opinion,
I see a rush to judgement
71
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
against a young man that
wears a symbol of justice.
72
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
Let me hope that in Metropolis,
73
00:04:12,210 --> 00:04:15,296
once the facts are known,
he can still receive it.
74
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
Oh, shit.
75
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
Uh, Dick?
76
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
[man] You know what,
I'm glad he killed Lex Luthor.
Did the world a favor.
77
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
[woman] I heard he's some
sort of medical experiment...
78
00:04:28,267 --> 00:04:31,062
[multiple voices overlapping]
79
00:04:38,820 --> 00:04:39,779
I can hear them.
80
00:04:41,406 --> 00:04:44,450
People outside,
what they're
saying about me.
81
00:04:47,495 --> 00:04:50,164
[chains rattling]
82
00:04:50,248 --> 00:04:51,874
I didn't kill him, Dick.
83
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
It happened the way
I said it did.
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
I know.
85
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
We're gonna get you
out of here, Conner.
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
And find the people
who did this.
87
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
[indistinct radio chatter]
88
00:05:02,593 --> 00:05:04,887
I've never seen
anything like that.
89
00:05:06,639 --> 00:05:10,059
I didn't know that
kind of power existed.
90
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
He was terrified.
91
00:05:13,813 --> 00:05:15,565
No one should die like that.
92
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
Not even Lex Luthor.
93
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
How are they
treating you in here?
94
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
[Conner chuckles]
Besides the Kryptonite?
95
00:05:24,282 --> 00:05:25,533
Like I'm a murderer.
96
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
Like I'm the weapon
I was created to be.
97
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
[scoffs]
98
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
Lex was right.
99
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
All it takes is one mistake,
100
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
and you're the villain.
101
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
[Kory] You didn't
make a mistake.
102
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
You didn't do anything wrong.
103
00:05:44,969 --> 00:05:48,347
And PD is just holding you
here until they figure out
what happened.
104
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
This isn't over.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
Dick...
106
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
-I--
-[intercom buzzes]
107
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
[woman over PA]
Mr. Grayson, Miss Anders,
108
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
time is up.
109
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
We need to question it.
110
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
His name is Conner.
111
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
[sighs] This is bullshit.
112
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
You don't have
to answer anything.
113
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
[chuckles] Yeah...
114
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
I do.
115
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
It's okay.
116
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
I was born in a tube.
117
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
I'm used to being
kept in a cage.
118
00:06:24,425 --> 00:06:25,927
-[sighs]
-[intercom buzzes]
119
00:06:26,010 --> 00:06:27,136
[woman] Mr. Grayson, we need--
120
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Yeah, I heard you
the first time!
121
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
[Kory] Okay. All right.
122
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
Let's go.
123
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
[Dick] You know, part of me
wants to tell Conner
124
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
to just break out
of this fucking place.
125
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
[Kory] Hey, cool off.
126
00:06:45,738 --> 00:06:47,490
Conner's doing
what he needs to.
Now it's our turn.
127
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
We need to find the person
that killed Lex Luthor.
128
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
And I'm gonna stay
on Conner, make sure
he knows he's not alone.
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
-[phone beeps]
-I gotta show you something.
130
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
[Kory] What?
131
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
You sneaking
pics of me, Grayson?
132
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
I wish.
133
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Lex Luthor.
134
00:07:05,424 --> 00:07:08,803
When Conner got arrested,
I did a brute-force hack
on his personal computer.
135
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
I found some of these
and an address.
136
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
Why was he watching me?
137
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
I don't know.
Wanna find out?
138
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
I'm bringing Rachel
to Lex's penthouse.
139
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
See what she can find.
140
00:07:19,605 --> 00:07:21,649
-Good magic versus bad magic?
-[Dick scoffs]
141
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
Bruce never thought
there was any difference.
142
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
Based on what Conner saw,
I'm starting to understand why.
143
00:07:27,363 --> 00:07:28,531
[sighs]
144
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
-[phone beeps]
-Address sent.
145
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
Okay.
146
00:07:33,411 --> 00:07:34,787
Kory, be careful.
147
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
-It could--
-Be a trap. What's new?
148
00:07:50,761 --> 00:07:53,848
[Tim] Hear the one sound
in the noise, they say.
149
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
All right.
150
00:07:55,099 --> 00:07:55,975
[sighs]
151
00:07:56,726 --> 00:07:59,854
Okay. [exhales]
152
00:07:59,937 --> 00:08:03,482
Just... just hear the one
sound in the noise, Tim.
153
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
[twigs snapping]
154
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
Oh, Jesus!
155
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
[heavy breathing]
156
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
[softly] Come on.
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
[low growling]
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[Gar roars]
-Oh! Jesus!
159
00:08:28,090 --> 00:08:30,801
-[cackling]
-[gasping] I thought...
160
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
You were behind me, man.
161
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
-I know.
-Oh, my...
162
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Should've seen your face.
163
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
[breathing heavily]
164
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
When you're tracking someone,
don't lock into what you heard.
165
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
-[exhales]
-Keep your senses open.
166
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Everything in the environment
has a message.
167
00:08:44,273 --> 00:08:45,900
[Gar laughs]
168
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
I would appreciate
if you didn't tell Dick
169
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
I almost pissed myself.
170
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
-Done. [chuckles]
-[exhales]
171
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
-Oh, Jesus
-[voices echoing]
172
00:08:58,746 --> 00:08:59,830
[Gar] Did you hear that?
173
00:09:01,249 --> 00:09:02,041
What?
174
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
[female voice] Gar...
175
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
-Wait here.
-Gar?
176
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
Gar? Hey, wait!
177
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
[female voice] Give up.
178
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
[breathing heavily]
179
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
[voices echoing]
180
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
Gar!
181
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Gar!
182
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
[voices echoing]
183
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
[low growl]
184
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
[voices echoing]
185
00:09:43,874 --> 00:09:45,918
[low growling]
186
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
[roaring]
187
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
[crackling]
188
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
[automated voice]
Access denied.
189
00:10:24,957 --> 00:10:26,167
[man] Come on.
190
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
Incorrect password.
Access denied.
191
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
[groans]
192
00:10:33,257 --> 00:10:35,343
[man] Come on.
Come on, come on!
193
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
-[Kory] For an evil lair...
-[gasps]
194
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
that's a pretty weak lock.
195
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
I bet you're wondering
why I'm here.
196
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
And what I know.
197
00:10:47,563 --> 00:10:50,524
I know this is one
of Lex's little tree houses.
198
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
I know...
199
00:10:53,652 --> 00:10:55,071
[grunts]
200
00:10:55,154 --> 00:10:58,699
...that my friend Conner
has been accused
of murdering him.
201
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
And that's bullshit.
202
00:11:00,368 --> 00:11:03,496
-And I know Luthor
has been researching me.
-[choking]
203
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Since you're here,
I'm going to assume
you know why.
204
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
My name is Nelson Blake.
205
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
[groans]
206
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
I didn't ask you that.
207
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
And I'm done
asking any questions.
208
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
Speak.
209
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
It wasn't just Luthor.
210
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
[shakily] The whole LexCorp
inner circle died last night,
211
00:11:22,473 --> 00:11:24,600
choking on their own blood.
212
00:11:24,683 --> 00:11:26,894
I'm the only one
who's still alive.
213
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
[grunts] I came here
looking for answers.
214
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
I don't know why Luthor
was researching you.
215
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
Maybe... maybe he thought
you could help him.
216
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Help him with what?
217
00:11:38,072 --> 00:11:38,989
Nelson...
218
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
[choking]
219
00:11:44,620 --> 00:11:47,873
There is absolutely nothing
LexCorp can do to you later
220
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
that I won't do
to you right now.
221
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
[grunting]
222
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
Help him with what?
223
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
Okay. [gasps]
Luthor's illness changed him.
224
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
He withdrew.
225
00:11:59,218 --> 00:12:02,138
None of us had any
personal contact with him
for over a year.
226
00:12:02,221 --> 00:12:06,600
[heavy breathing]
It was rumored he got
caught up in the occult.
227
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Surrounded himself
with a bunch of advisers.
228
00:12:08,936 --> 00:12:14,191
He stopped fighting
the disease and started
fighting death itself.
229
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
[sighs]
230
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
What kind of advisers?
231
00:12:19,280 --> 00:12:21,615
Doctors. Healers.
232
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Some archaeologist woman.
233
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
[muffled screaming]
234
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
[people chanting indistinctly]
235
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
-Nelson?
-Do you hear that?
236
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Hear what?
237
00:12:34,128 --> 00:12:36,755
It... it sounds like chanting.
238
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
[gags]
239
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
[Nelson choking]
240
00:12:41,385 --> 00:12:42,261
Nelson?
241
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
[groans]
242
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
Help me. Please!
243
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
[groaning]
244
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
[choking]
245
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
[hissing]
246
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Gross.
247
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
All right, let's go.
We've gotta be quick.
248
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
They cleaned
the crime scene.
249
00:13:38,651 --> 00:13:42,571
Whatever happened here,
they wanna hide it.
250
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
They can't hide it from me.
251
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
Yeah, Conner was right.
252
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
Someone used magic.
253
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
How do you know?
254
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
Because all magic
leaves a trace.
255
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
In the physical world,
things pass.
256
00:14:13,477 --> 00:14:17,106
But beyond the veil,
things remain...
257
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
like echoes.
258
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
So, I should be
able to get a sense
of whoever did this.
259
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
This is where Alexander died.
260
00:14:41,714 --> 00:14:43,757
[pulsating]
261
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
[faint screaming]
262
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
[Dick, muffled] Rachel...
263
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
-Rachel!
-[gasps]
264
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
What did you see?
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
I don't know who did it,
but I've seen
where they've been.
266
00:15:16,749 --> 00:15:17,583
Come on.
267
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Gar.
268
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
-Gar?
-[gasps] I heard voices
in my head.
269
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
[birds cawing]
270
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Did you see anything?
271
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
No...
272
00:15:43,984 --> 00:15:46,779
You ran off,
and then I found you here.
273
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
[Gar breathing shakily]
274
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
What did the voices say?
275
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
I--
276
00:15:57,748 --> 00:15:58,666
Not sure.
277
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
[cell phone vibrating]
278
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Dick wants us
to meet him and Rachel.
279
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
Gar?
280
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
Yeah.
281
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
[Sebastian] Mom,
what're you doing?
282
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
Come on. You're supposed
to stay off that leg
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,992
-a couple more weeks they told.
-Okay. Sebastian. Okay!
284
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
-[sighing] Oh.
-Okay.
285
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
[exhales deeply]
286
00:16:38,831 --> 00:16:42,167
Oh. So, how is Julie?
287
00:16:42,251 --> 00:16:45,337
You never bring her by.
I like her.
288
00:16:45,421 --> 00:16:48,048
-Mom--
-She's good for you.
289
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
Julie's busy, Mom.
290
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
She sends her love though.
291
00:16:56,724 --> 00:17:01,729
Well, a good man deserves
a good woman by his side.
292
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
-Yeah?
-[TV playing]
293
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
I want to be a great man, Mom.
294
00:17:07,359 --> 00:17:08,777
[coughing]
295
00:17:08,861 --> 00:17:09,903
Oh. [sniffs]
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
[coughs, sniffles]
297
00:17:12,156 --> 00:17:16,744
[woman on TV] I find that
its crumbly texture really
holds up in--
298
00:17:16,827 --> 00:17:21,457
Yes, I said that Miss Miller
is in the audience looking
very pretty in a red hat.
299
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
-man 1: I see it.
-man 2: Oh, there she is, yeah.
300
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
I didn't tell you, Mom.
I've got a big meeting
coming up.
301
00:17:27,504 --> 00:17:30,048
-Oh?
-About my
interactive experience.
302
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
I'm close
to finding the funding.
303
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
I think they really understand
what I'm trying to do.
304
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Anyway, if it works out--
305
00:17:42,060 --> 00:17:47,608
There's nothing my Sabby
can't do when he puts
his mind to it. Hm?
306
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
-[laughs]
-[chuckles] Mom...
307
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Oh. Already seen this one.
308
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
Yeah, but it's a good one.
309
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
[man on TV] ...you got
my number, Miss Miller.
310
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
Thanks, Mom.
311
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
-This is what I saw.
-In your vision?
312
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
That address, this house.
313
00:18:14,092 --> 00:18:16,512
Stay close. We don't know
what we're gonna find.
314
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
[Tim] She has visions?
315
00:18:24,394 --> 00:18:26,188
She didn't tell me
she had visions.
316
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
["Mr. Sandman" playing]
317
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
♪ I'm so alone... ♪
318
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
[door opens]
319
00:18:33,487 --> 00:18:37,074
♪ Don't have nobody
To call my own ♪
320
00:18:37,157 --> 00:18:41,036
♪ Please turn on
Your magic beam ♪
321
00:18:41,119 --> 00:18:43,914
♪ Mr. Sandman
Bring me a dream ♪
322
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
[door closes]
323
00:18:54,258 --> 00:18:59,054
♪ Mr. Sandman
Bring me a dream ♪
324
00:18:59,137 --> 00:19:03,183
♪ Make him the cutest
That I've ever seen ♪
325
00:19:03,267 --> 00:19:07,312
♪ Give him the word
That I'm not a rover ♪
326
00:19:07,396 --> 00:19:10,858
♪ Then tell him that his
Lonesome nights are over... ♪
327
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
[chandelier clinking softly]
328
00:19:13,610 --> 00:19:15,696
♪ I'm so alone ♪
329
00:19:15,779 --> 00:19:20,033
♪ Don't have nobody
To call my own ♪
330
00:19:20,117 --> 00:19:22,953
♪ Please turn on
Your magic beam ♪
331
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
[Dick] Rachel.
332
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
What do you sense?
333
00:19:27,916 --> 00:19:29,710
[faint echoes of screaming]
334
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Loss.
335
00:19:36,258 --> 00:19:39,052
-♪ Mr. Sandman♪
- ♪ Yes? ♪
336
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
♪ Bring us a dream ♪
337
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
♪ Give him a pair of eyes ♪
338
00:19:42,598 --> 00:19:45,642
♪ With a come-hither gleam
Give him... ♪
339
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
[music stops]
340
00:20:04,661 --> 00:20:05,662
Dick.
341
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Oh.
342
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
Oh, Jesus!
[breathes shakily]
343
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
Go watch the front door.
344
00:20:28,226 --> 00:20:30,479
-Hey. You heard him, buddy.
-Mm-hm.
345
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
They got it from here. Come on.
346
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
[soft rattling]
347
00:20:44,576 --> 00:20:45,494
[Rachel] You heard that?
348
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
[thudding]
349
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
[girl shrieks]
350
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
[door creaking]
351
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
Rachel!
352
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
I think she's in shock.
She might be seizing.
353
00:21:21,488 --> 00:21:23,281
[whimpering]
354
00:21:23,365 --> 00:21:25,158
Hey.
355
00:21:25,242 --> 00:21:28,120
No, she's in a nightmare.
He left her this way.
356
00:21:28,203 --> 00:21:29,079
[gasping]
357
00:21:29,162 --> 00:21:30,330
I'm calling the paramedics.
358
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
[whimpering]
359
00:21:32,499 --> 00:21:34,126
No! No, no, no, wait.
I can help her.
360
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Trust me.
361
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
All right.
362
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
[indistinct chanting]
363
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
[girl whimpering]
364
00:21:45,762 --> 00:21:47,014
[girl screams]
365
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
[wind blowing]
366
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
[breathing heavily]
367
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
It's okay. It's okay.
368
00:22:39,775 --> 00:22:42,194
My name is Raven. What's yours?
369
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Aria.
370
00:22:45,405 --> 00:22:46,531
Hi, Aria.
371
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
Mommy and Dad?
372
00:22:52,037 --> 00:22:55,582
I know. Hey, everything
is gonna be all right.
373
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
I'm gonna get you out of here.
374
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
[objects clattering]
375
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
It's him.
376
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
[metal bucket clangs]
377
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
[gulping]
378
00:23:11,932 --> 00:23:13,141
Bone-faced man.
379
00:23:16,603 --> 00:23:18,021
[shushing softly]
380
00:23:19,689 --> 00:23:22,984
Okay. I won't let him hurt you.
381
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
-Okay?
-[metal clinking]
382
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
[man mumbling]
383
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
[distorted voice]
384
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Just... stand up.
385
00:23:34,704 --> 00:23:36,832
[shushing]
386
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
[whispering] You're okay.
387
00:23:47,175 --> 00:23:48,009
Shh.
388
00:23:48,093 --> 00:23:49,177
[Aria screams]
389
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
[screaming]
390
00:23:58,103 --> 00:23:59,146
Who are you?
391
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
[roaring]
392
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
[continues screaming]
393
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
Dick, what's happening?
394
00:24:05,610 --> 00:24:06,486
[screaming]
395
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
[panting]
396
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
Show me you face. [straining]
397
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
[roaring]
398
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
[choking]
399
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
Rachel!
400
00:24:16,246 --> 00:24:17,122
[Rachel grunts]
401
00:24:20,917 --> 00:24:22,419
[screaming]
402
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
-[gasping]
-Raven! [panting]
403
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
Wrap your hands around me!
404
00:24:33,430 --> 00:24:34,264
[gasps]
405
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Hey, hey, hey.
406
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
Hey.
407
00:24:41,354 --> 00:24:44,191
Hey. You're okay?
408
00:24:44,274 --> 00:24:46,067
I saw him in the nightmare.
409
00:24:47,777 --> 00:24:48,778
The man that killed Luthor.
410
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
I didn't see his face.
411
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
He's not far, but I don't know
where he's hiding.
412
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
That sound, I never heard
anything like that.
413
00:25:02,918 --> 00:25:06,671
I have. It's the sound
of dying animals.
414
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
You're safe. You're safe.
415
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
[whispering] You're safe.
416
00:25:22,812 --> 00:25:24,314
[Conner]
Luthor had files on you?
417
00:25:24,397 --> 00:25:25,273
[Kory] Yeah.
418
00:25:28,485 --> 00:25:33,240
I preferred a world
where Lex Luthor
and I weren't a thing.
419
00:25:33,323 --> 00:25:36,368
Something violating
about knowing
he was watching me.
420
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
If you wanted
a window into his mind,
421
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
I could give you one.
422
00:25:44,417 --> 00:25:45,543
He mentioned me?
423
00:25:45,627 --> 00:25:48,421
No, but part of me knows
how he thinks.
424
00:25:48,505 --> 00:25:49,422
He is my father.
425
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
Lay it on me.
426
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
Lex was dying.
427
00:25:57,055 --> 00:26:01,101
Dying men are careful
with their time.
428
00:26:01,184 --> 00:26:04,437
Sounds like he invested
a lot of time into you, Kory.
429
00:26:04,521 --> 00:26:07,065
Lex Luthor would never
invest anything
430
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
without expecting a return.
431
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
That doesn't make me feel
any better.
432
00:26:12,904 --> 00:26:15,615
I didn't want it to.
Whatever this is...
433
00:26:15,699 --> 00:26:20,036
whatever he was doing,
he believed that you
were connected to it.
434
00:26:20,120 --> 00:26:22,580
If I were you,
I'd spend a lot of time
thinking about how.
435
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
You can take
the Luthor hat off now.
436
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
You're not him.
437
00:26:30,171 --> 00:26:32,424
You have two fathers.
Never forget that.
438
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
Two fathers...
439
00:26:35,927 --> 00:26:40,640
one creator...
made in his image.
440
00:26:40,724 --> 00:26:44,602
I can hear everything
that people here say about me.
441
00:26:44,686 --> 00:26:47,397
They will never
let me forget what I am.
442
00:26:47,480 --> 00:26:51,735
Dick and Rachel
are going to find out
who is responsible for this.
443
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
[scoffs]
444
00:26:53,903 --> 00:26:56,197
Look me in the eye and tell me
that will make a difference
to the people outside.
445
00:26:57,449 --> 00:26:59,784
You don't owe them
a fucking thing.
446
00:27:00,910 --> 00:27:01,995
[intercom buzzes]
447
00:27:02,078 --> 00:27:03,413
[woman on PA] Miss Anders.
448
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
-Visitation time is up.
-[sighs]
449
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
[Kory] I'll stay
if you want me to.
450
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
They'll have to drag me
out of here, and we both know
what'll happen.
451
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
No, it's okay.
452
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
Better play by the rules.
453
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
See where that gets you.
454
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Kory.
455
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
Maybe you didn't find
Lex's secret.
456
00:27:40,116 --> 00:27:42,327
Maybe you found him
searching for yours.
457
00:27:57,342 --> 00:28:02,639
[Sebastian] I think
you'll find the retention rate
will exceed expectation.
458
00:28:02,722 --> 00:28:08,228
And as the game continues,
it gets progressively
more difficult.
459
00:28:08,311 --> 00:28:12,065
Think Tetris,
but on a infinitely
larger scale.
460
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
With your fiscal support,
of course.
461
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
[sighs]
462
00:28:19,322 --> 00:28:20,532
[chuckles softly]
463
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
Hm.
464
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
Uh... [exhales]
465
00:28:30,583 --> 00:28:33,545
The world is...
is a brutal place.
466
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
It's... [chuckles]
467
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
It's cruel. Yeah.
468
00:28:44,681 --> 00:28:47,767
People all...
all smashed up...
469
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
against each other,
millions of miles apart.
470
00:28:54,566 --> 00:28:55,733
We don't share anything.
471
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
We're all so alone.
472
00:29:02,365 --> 00:29:05,326
Mr. Sanger, forgive me, but...
473
00:29:05,410 --> 00:29:09,497
It looks like
you're just moving shapes
around the screen.
474
00:29:09,581 --> 00:29:12,667
I think I speak
for my colleagues when I say,
475
00:29:12,750 --> 00:29:14,711
I'm not certain
where this is competitive.
476
00:29:14,794 --> 00:29:19,007
Well, it's not. I mean
not directly competitive.
477
00:29:19,090 --> 00:29:19,966
[sighs]
478
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
The goal is...
479
00:29:24,095 --> 00:29:28,224
The goal is not
to foster competition
amongst gamers,
480
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
it's to build community.
481
00:29:37,025 --> 00:29:41,237
Mr. Sanger,
your presentation
was well told.
482
00:29:43,406 --> 00:29:48,578
-And we love how passionate
you are about your idea.
-Yeah. Mm-hm.
483
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
But I'm going to change
the world.
484
00:29:55,418 --> 00:29:57,378
I just need your help.
485
00:29:57,462 --> 00:30:02,717
I'm certain you are.
It's just... not a great fit
for us at this time.
486
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
We're in a competitive market,
Mr. Sanger.
487
00:30:11,100 --> 00:30:13,686
You have passion
but we need more than that.
488
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
Mr. Sanger.
489
00:30:51,474 --> 00:30:53,309
Okay.
490
00:30:53,393 --> 00:30:55,436
Maybe he went
to change the world.
491
00:30:55,520 --> 00:30:57,355
[all laughing]
492
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
Sushi for lunch?
493
00:31:05,572 --> 00:31:06,531
[door slams]
494
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
[metal rings]
495
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Slaughterhouse.
496
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Dying animals.
497
00:31:21,170 --> 00:31:25,300
He's here, somewhere... close.
498
00:31:25,383 --> 00:31:27,677
Did the knives
and the blood bowl
give it away?
499
00:31:27,760 --> 00:31:32,015
Starfire and I run point.
Rachel, keep sharp.
500
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
[chains clinking]
501
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Collecting their blood.
502
00:32:35,411 --> 00:32:37,413
[Rachel] Come out, come out,
wherever you are.
503
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
Where are you?
504
00:32:40,458 --> 00:32:43,086
[growls]
505
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
It's Aria's father.
506
00:32:52,804 --> 00:32:53,721
[coughs]
507
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
He's alive.
508
00:32:55,723 --> 00:32:56,933
-Help me get him down.
-[Starfire] Oh, gosh.
509
00:32:57,975 --> 00:32:59,686
[grunts]
510
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-This guy's alive too.
Tim, give me a hand.
-Got it.
511
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
Can you hear me? Hey.
512
00:33:07,610 --> 00:33:08,778
We got you, buddy.
513
00:33:09,862 --> 00:33:11,072
I know you're here.
514
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Come out.
515
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
[breathing heavily]
516
00:33:21,916 --> 00:33:23,084
[distorted voice]
517
00:33:29,257 --> 00:33:31,843
-[Rachel panting]
-[snarling]
518
00:33:36,764 --> 00:33:37,598
[screams]
519
00:33:41,185 --> 00:33:42,437
Get fucked.
520
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
Rachel.
521
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
Who are you?
522
00:33:54,532 --> 00:33:55,366
[grunts]
523
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[man screaming]
524
00:34:04,792 --> 00:34:06,127
Rachel?
525
00:34:06,210 --> 00:34:07,628
-Rachel.
-[gasps]
526
00:34:07,712 --> 00:34:11,257
-It's okay. It's okay, it's me.
-He did that to himself.
527
00:34:14,051 --> 00:34:16,012
I didn't do that to him.
He did it to himself.
528
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
It's done now.
That's all that matters.
529
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
No more nightmares.
530
00:34:23,102 --> 00:34:25,563
[voices echoing]
531
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
What's wrong?
532
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
[voices continue echoing]
533
00:34:33,279 --> 00:34:34,238
[echoing stops]
534
00:34:35,281 --> 00:34:36,115
Um...
535
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
For a second, I felt...
536
00:34:39,035 --> 00:34:40,453
something or someone.
537
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
[breathing heavily]
538
00:34:44,749 --> 00:34:45,792
It's gone now.
539
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
When the cops are done
with this place,
540
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
they should burn it
to the fucking ground.
541
00:35:04,936 --> 00:35:06,312
[sizzling]
542
00:35:17,406 --> 00:35:20,535
[man speaking indistinctly
on TV]
543
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
Mom?
544
00:35:28,584 --> 00:35:30,795
Mom. I didn't--
545
00:35:30,878 --> 00:35:33,172
- [man on TV] And you
have one child, right?
- [woman] One child.
546
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
- [man] And you live
in San Diego?
- [woman] Right.
547
00:35:34,632 --> 00:35:36,801
[TV playing indistinctly]
548
00:35:53,609 --> 00:35:56,195
[woman] You are the son, yes?
549
00:35:56,279 --> 00:35:59,532
[sighs] We tried to reach you.
She passed this morning.
550
00:35:59,615 --> 00:36:00,658
I'm so sorry.
551
00:36:02,368 --> 00:36:04,287
Take all the time
you need here.
552
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Again, I'm so sorry,
Mr. Sanger.
553
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
[sighs]
554
00:36:23,431 --> 00:36:25,516
[Sebastian screaming]
555
00:36:38,654 --> 00:36:40,990
[screaming]
556
00:36:53,502 --> 00:36:55,546
[indistinct chatter]
557
00:36:57,882 --> 00:36:58,758
[knocks at door]
558
00:36:59,842 --> 00:37:00,676
Hey.
559
00:37:02,720 --> 00:37:05,222
Doctors say
your father will be okay.
560
00:37:05,306 --> 00:37:06,807
Just needs
a little bit more time.
561
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
My mom...
562
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
Nobody will tell me
what happened to her.
563
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
But I saw her.
564
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
I know what happened.
565
00:37:34,335 --> 00:37:37,672
I lost both my parents
when I was about your age.
566
00:37:37,755 --> 00:37:40,049
What I remember
is how cold everything felt.
567
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
No matter what I did
to get warm...
568
00:37:45,596 --> 00:37:46,472
I couldn't.
569
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
And then a very strong man
wrapped his jacket around me.
570
00:37:53,980 --> 00:37:54,939
This jacket.
571
00:37:58,192 --> 00:38:01,570
He told me... that time
would make things better.
572
00:38:05,282 --> 00:38:07,326
And it did. Here.
573
00:38:10,997 --> 00:38:11,872
[sniffles]
574
00:38:13,249 --> 00:38:14,083
[exhales]
575
00:38:16,252 --> 00:38:20,506
The girl that found me...
Rachel.
576
00:38:22,258 --> 00:38:25,052
She used magic
like the nightmare man?
577
00:38:25,136 --> 00:38:27,013
No, Aria, nothing like him.
578
00:38:34,228 --> 00:38:35,980
You see there's good magic
and bad magic.
579
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
The good magic always wins.
580
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
And keep the jacket.
581
00:39:09,930 --> 00:39:11,348
[sighs]
582
00:39:11,432 --> 00:39:13,768
[reporter] Conner Kent,
also known as Superboy,
583
00:39:13,851 --> 00:39:16,062
has been exonerated
from any responsibility
584
00:39:16,145 --> 00:39:18,773
in the death
of Alexander Luthor Jr.
585
00:39:18,856 --> 00:39:22,401
While Mr. Kent was in custody
for a crime he did not commit,
586
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
LexCorp has evaded all inquiry
587
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
into the circumstances
around Luthor's death.
588
00:39:27,948 --> 00:39:30,785
A death that was
an apparent homicide
589
00:39:30,868 --> 00:39:33,412
still without
official definition.
590
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
[Dick] We know
who killed Lex Luthor.
591
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
Everyone knows
you're innocent now.
592
00:39:40,503 --> 00:39:44,757
Arthur Homewood, Lex Luthor's
personal physician.
593
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
He promised him a lot more
than just a cure.
594
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
He trusted a madman.
595
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
Whatever power
Luthor was buying,
596
00:39:52,181 --> 00:39:55,226
looks like Dr. Homewood
wanted to keep it for himself.
597
00:39:55,309 --> 00:39:57,686
I knew
what people said about Lex.
598
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
What he did to me.
599
00:40:00,189 --> 00:40:01,065
I just...
600
00:40:03,526 --> 00:40:05,486
I never thought
he was capable of this.
601
00:40:07,071 --> 00:40:08,114
[scoffs]
602
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
You're not him, Conner.
603
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
No matter how much
he wanted you to be.
604
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
[sighs]
605
00:40:21,752 --> 00:40:23,879
I never want to come back
to Metropolis again.
606
00:40:36,559 --> 00:40:38,644
[upbeat music playing]
607
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
[Rachel] No, he's got two.
608
00:40:42,106 --> 00:40:43,566
It's your turn.
609
00:40:43,649 --> 00:40:45,359
-[Gar] Okay.
Can I use this now?
-[Rachel] Yes.
610
00:40:47,695 --> 00:40:49,822
-Let's go.
-What do you think
is the better play here?
611
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
[grunts]
612
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
-It's just a seven.
-[laughs]
613
00:40:57,037 --> 00:40:59,039
-[Rachel] Choose color.
-[Gar] Yellow.
614
00:40:59,123 --> 00:41:01,458
[indistinct chatter]
615
00:41:03,752 --> 00:41:05,671
You okay?
616
00:41:05,754 --> 00:41:07,882
Deathstroke and evil
Jason were one thing,
617
00:41:07,965 --> 00:41:10,801
but what was
in that slaughterhouse...
618
00:41:10,885 --> 00:41:13,637
No more stops
until we get to San Francisco.
619
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
We leave all that behind us.
620
00:41:16,974 --> 00:41:18,934
And when all that shit
stops getting to you,
621
00:41:19,018 --> 00:41:21,729
that's when you know
you got a problem.
622
00:41:21,812 --> 00:41:23,981
Is that when one starts
dressing like a bat?
623
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
[Tim laughs] Come on.
624
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
I'll quit then.
625
00:41:31,864 --> 00:41:32,948
We're not alone.
626
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
[tires screeching]
627
00:41:37,411 --> 00:41:39,455
Why is it never easy
to leave this town?
628
00:41:39,538 --> 00:41:41,373
[electricity crackling]
629
00:41:42,875 --> 00:41:44,543
[cars alarm blaring]
630
00:41:44,627 --> 00:41:47,755
This is just a hunch,
but I'm gonna assume
she's a bad guy.
631
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
-She killed Lex.
-Are you certain?
632
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
It's not over till we stop her.
633
00:41:54,261 --> 00:41:56,555
-Then let's finish this.
-Suit up.
634
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
Conner, wait!
635
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
[yells]
636
00:42:29,547 --> 00:42:31,423
[groaning]
637
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
[grunts]
638
00:42:53,737 --> 00:42:55,030
-Check on Rachel.
-I got it.
639
00:42:56,365 --> 00:42:57,366
Rachel?
640
00:43:02,705 --> 00:43:03,789
[weapons clanging]
641
00:43:13,048 --> 00:43:14,049
[grunts]
642
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
[growls]
643
00:43:21,390 --> 00:43:22,641
[grunts]
644
00:43:22,725 --> 00:43:23,809
[groans]
645
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
[yells]
646
00:43:38,532 --> 00:43:39,366
[grunts]
647
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
[panting]
648
00:43:53,255 --> 00:43:54,465
[groaning]
649
00:43:56,342 --> 00:43:57,301
[groans softly]
650
00:43:58,635 --> 00:43:59,762
[Tim] Beast Boy!
651
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
[Kory groans]
652
00:44:05,351 --> 00:44:06,185
Breathe.
653
00:44:06,268 --> 00:44:08,228
-Just breathe.
-[gasps]
654
00:44:08,312 --> 00:44:09,813
What happened?
655
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
You saved our ass.
656
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
Saved us from whom?
657
00:44:14,151 --> 00:44:15,944
-Rachel.
-Nightwing!
658
00:44:29,416 --> 00:44:31,752
-Rachel.
-What did she do to her?
659
00:44:34,713 --> 00:44:35,547
No.
660
00:44:39,676 --> 00:44:41,387
[sirens wailing]
661
00:44:55,109 --> 00:44:56,110
[thumps]
662
00:45:00,447 --> 00:45:04,660
Azarath, Metrion, Zinthos!
663
00:45:04,743 --> 00:45:09,164
[all chanting]
Azarath, Metrion, Zinthos!
664
00:45:09,248 --> 00:45:12,835
Azarath, Metrion, Zinthos!
665
00:45:12,918 --> 00:45:17,172
Azarath, Metrion, Zinthos.
666
00:45:17,256 --> 00:45:20,884
Azarath, Metrion, Zinthos!
667
00:45:20,968 --> 00:45:23,554
Azarath, Metrion, Zinthos.
668
00:45:23,637 --> 00:45:28,934
Azarath, Metrion, Zinthos!
Azarath, Metrion, Zinthos!
669
00:45:29,017 --> 00:45:31,061
Azarath, Metrion...
670
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
["Lonely Friday Night" playing]
671
00:45:33,272 --> 00:45:35,441
♪ I have nobody ♪
672
00:45:35,524 --> 00:45:39,445
♪ To kiss and hold me tight ♪
673
00:45:39,528 --> 00:45:41,655
♪ I need somebody ♪
674
00:45:41,739 --> 00:45:45,033
♪ Then things should be
All right... ♪
675
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
[song fading]
676
00:45:46,660 --> 00:45:48,620
[people chanting]
Azarath, Metrion, Zinthos!
677
00:45:48,704 --> 00:45:50,789
Azarath, Metrion, Zinthos!
678
00:45:50,873 --> 00:45:53,459
Azarath, Metrion, Zinthos!
679
00:45:53,542 --> 00:45:57,880
Azarath, Metrion, Zinthos!
680
00:45:57,963 --> 00:46:00,674
Azarath, Metrion, Zinthos!
681
00:46:00,757 --> 00:46:03,343
Azarath, Metrion, Zinthos!
682
00:46:18,650 --> 00:46:20,736
[theme music playing]
42964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
