Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:01,793
Dennis: He does everything
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,379
he can to get your attention.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
Barbara: But you don't
see Mike at all.
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
He feels worthless.
5
00:00:07,048 --> 00:00:08,508
Mike: One day,
I'm gonna hate you.
6
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Maria: What have you been doing
at night, Yolanda?
7
00:00:11,594 --> 00:00:13,096
Yolanda:
This is a misunderstanding.
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Maria: Give me your phone
right this minute
9
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
or get out of this house.
10
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Barbara: Yolanda?
11
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
Yolanda:
I had nowhere else to go.
12
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
Mike: We have a preposition
for you.
13
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
Courtney and the others
are not your biggest fans.
14
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
Cindy: No.
15
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
Cameron: My grandfather
and grandmother want me
16
00:00:27,944 --> 00:00:30,113
to carry on
my dad's legacy and...
17
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
Courtney: Your father--
18
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Cameron: His death wasn't
an accident.
19
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
Courtney: I feel guilty
about what happened.
20
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
He doesn't know.
21
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Cindy: You can't tell him.
22
00:00:37,662 --> 00:00:39,414
Rick: He is a threat.
Courtney: No, he's not.
23
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Cameron: What exactly
is your problem?
24
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Rick: I am staring
right at him.
25
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
Cindy: She's teaching
that little psycho
26
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
how to conjure up icicles.
27
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Courtney:
I screwed up by keeping
28
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
what was happening with Cameron
to myself,
29
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
and now Cindy's gone
30
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
along with any credibility
31
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
I had as the leader
of the JSA.
32
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
Yolanda:
You turned your back on us
33
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
for him, Courtney.
34
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
[bell ringing]
[crowd shouting, screaming]
35
00:01:02,854 --> 00:01:05,815
[fire crackling]
36
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
[eerie music]
37
00:01:08,860 --> 00:01:15,950
♪ ♪
38
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
- [sniffling]
39
00:01:42,310 --> 00:01:49,400
♪ ♪
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- Cameron?
41
00:02:22,600 --> 00:02:26,563
[both speaking Norwegian]
42
00:02:47,876 --> 00:02:54,966
♪ ♪
43
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
[dramatic music]
44
00:03:09,772 --> 00:03:16,863
♪ ♪
45
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
[soft dramatic music]
46
00:03:30,585 --> 00:03:37,592
♪ ♪
47
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
[front door clicks, creaks]
48
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
- Hi, baby. Come here.
49
00:03:52,523 --> 00:03:55,109
Oh, you must be so exhausted.
50
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
- We got some sleep on the bus.
- Yeah?
51
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
- Where's...
52
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
- She's in your room.
53
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Pat?
- Yeah.
54
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
- Are you okay?
- Yeah.
55
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
- You went to that place.
56
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
What did you see?
57
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
Come here.
58
00:04:37,151 --> 00:04:44,242
♪ ♪
59
00:04:49,747 --> 00:04:50,999
- Yolanda.
60
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
- Court.
61
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
- I'm sorry.
- Me too.
62
00:04:58,339 --> 00:05:05,430
♪ ♪
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
- [exhales]
64
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
I gotta get down
to the Pit Stop,
65
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
suit up, join Sylvester
on his hunt.
66
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
- Honey, you need to rest.
- I can't.
67
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
I mean, we might have
gotten the cameras down,
68
00:05:29,787 --> 00:05:32,874
but we still don't know
who's been watching us.
69
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
I need to go help Sylvester.
70
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
- Pat?
- Yeah.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
- What you just went through,
72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
it's not normal for anyone.
73
00:05:42,717 --> 00:05:45,094
Please, just talk to me.
74
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
- [clears throat]
75
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
I saw my dad.
76
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
- What'd he say?
77
00:06:01,778 --> 00:06:06,199
- Just the same twisted stuff
he'd tell me when I was a kid.
78
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
Only that's not what got to me.
79
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
- What is it, then?
80
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
- That place
81
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
made me feel like
82
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
I'm following
in my father's footsteps.
83
00:06:23,549 --> 00:06:27,512
Making Mike feel like
he's not good enough.
84
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
- Pat, no, no, no.
85
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
Don't you think that
for one second.
86
00:06:33,309 --> 00:06:37,105
Mike is following in
your footsteps, not your dad's.
87
00:06:37,146 --> 00:06:40,775
That's why he's bright
and he's strong and he's kind.
88
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
He knows you love him.
89
00:06:47,782 --> 00:06:51,494
- I've never talked much
about Mike's mom, have I?
90
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
- No.
91
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
- We weren't together long.
92
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Of course, you know that.
93
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
And I didn't even know
about Mike
94
00:06:59,669 --> 00:07:03,506
till after we'd split up.
95
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
But when I found out...
96
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
♪ ♪
97
00:07:09,095 --> 00:07:10,888
I mean,
I've never been so happy.
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,473
There was nothing
that was gonna keep me
99
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
from being in his life.
100
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
- Of course.
101
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- We shared custody
for a couple years.
102
00:07:21,023 --> 00:07:26,195
Then one day,
there's a policeman at the door
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
with Mike.
104
00:07:30,741 --> 00:07:33,703
He'd been in a shelter
overnight,
105
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
alone.
106
00:07:35,746 --> 00:07:37,540
- Oh, my God.
107
00:07:37,582 --> 00:07:39,792
- Maggie had left him there.
108
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
And she didn't even
turn up again
109
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
till after she'd been arrested
for possession.
110
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
I got full custody.
111
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
She didn't even put up a fight.
112
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
She just walked away from Mike.
113
00:08:00,521 --> 00:08:03,566
And...
114
00:08:03,608 --> 00:08:07,153
you know, he'd ask me
if he could see her.
115
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
He'd ask me
if he could talk to her.
116
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
I'd tell him, "No."
117
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
And after a while...
118
00:08:25,421 --> 00:08:28,257
Well, he just stopped asking.
119
00:08:28,299 --> 00:08:33,429
♪ ♪
120
00:08:33,471 --> 00:08:36,974
I mean, I thought
I was protecting Mike
121
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
by treating her
like she didn't exist.
122
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
But now I don't know.
123
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
- Yeah.
124
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
When Courtney's father
came to Blue Valley,
125
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
I blamed myself
for the hurt it caused her.
126
00:08:57,411 --> 00:09:01,207
But I do think she got
some closure from it.
127
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Made her stronger.
128
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Made us stronger.
129
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
And in no small part
thanks to you.
130
00:09:11,300 --> 00:09:14,762
Sometimes letting our kids
face the pain
131
00:09:14,804 --> 00:09:19,433
is the only way to help them
learn how to cope with it.
132
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
Maybe Mike needs
to see his mom again.
133
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
- I don't know.
134
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
- You know.
135
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
- I knew your parents
were hard on you,
136
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
but I never thought
they'd kick you out.
137
00:09:47,920 --> 00:09:51,716
- They assumed the worst,
and I couldn't defend myself.
138
00:09:51,757 --> 00:09:55,553
I can't tell them what I'm
actually out doing every night.
139
00:09:55,595 --> 00:09:59,348
They wouldn't understand
any of what we do.
140
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
- You don't know that.
141
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
- I know I can't
trust them, Court.
142
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
They'd tell people
about everything
143
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
just to try and control me
like they always do.
144
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
And this isn't
just about my secret.
145
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
It's about yours.
146
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Beth's and Rick's.
147
00:10:24,373 --> 00:10:28,294
- I need to apologize
to Rick and Beth too, but...
148
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
There's something else
I wanna ask them.
149
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Before I do,
150
00:10:36,510 --> 00:10:38,596
I need your support on it.
151
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
- What are you talking about?
152
00:10:43,017 --> 00:10:45,978
[upbeat '50s rock]
153
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
♪ ♪
154
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
- We should get delivering.
155
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
- I can't quit my paper route.
My dad would kill me.
156
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
- We have more important things
to do than deliver papers.
157
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
We gotta figure out
who planted those spy cameras
158
00:10:58,949 --> 00:11:00,618
before anyone else does.
159
00:11:00,660 --> 00:11:03,245
We'll win, like,
mega hero points, man.
160
00:11:03,287 --> 00:11:05,706
- Your sister and her friends
will find the killer.
161
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Besides, I'm still worried
about Cindy.
162
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
- Cindy? Are you serious?
163
00:11:10,586 --> 00:11:14,256
- Cindy stood up for us,
but we didn't stand up for her.
164
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
- I guess.
165
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
- And she's out there alone...
166
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
turning into a crocodile.
167
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
- Ooh, I wonder
if she'll grow a tail.
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
- Okay, so you wanna skip out
on all the glory,
169
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
deliver these dumb papers,
170
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
and go help Cindy
with her reptile acne?
171
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
- Maybe the Thunderbolt
could cure her.
172
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Helping Cindy's
the right thing to do...
173
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
after we deliver these papers.
174
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
- All right. All right.
All right. Come on.
175
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Let's do it before
I change my mind.
176
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
- I have a tail,
and it's pretty useful.
177
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
I can use it
to point at things.
178
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
I use it to balance.
179
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
It is incredibly attractive...
180
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
[soft dramatic music]
181
00:12:00,553 --> 00:12:07,643
♪ ♪
182
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
[knocks on door]
183
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
- Hi.
184
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
I'm not sure you remember me.
I'm Mr. Deisinger.
185
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Cameron's art teacher?
186
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
May I come in?
187
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
[eerie music]
188
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
♪ ♪
189
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
Thank you so much.
190
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
I trust your morning
is going well.
191
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
This is a wonderful home.
192
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
- Thank you.
193
00:13:17,087 --> 00:13:19,340
- Looks a little
like Cameron's work.
194
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
- It's his mother's.
195
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
- I see
where he gets his talent.
196
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
- Please, sit.
197
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
- I wanted to talk to you
about Cameron.
198
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
I don't know if he's told you,
but he quit art.
199
00:13:41,654 --> 00:13:45,950
- Yes. He has other things
he's interested in now.
200
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
- But why?
201
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
He has such passion for it.
202
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
I know
losing his father was hard--
203
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
- You know nothing.
204
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
- Lily, please.
205
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
- I'm sorry.
206
00:14:05,553 --> 00:14:07,721
I only came
to express my concern.
207
00:14:09,557 --> 00:14:13,394
Cameron's walking away from
something I know that he loves.
208
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
It makes him happy.
209
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
I've dreamt about it.
210
00:14:20,943 --> 00:14:25,406
I can't stand by and watch him
throw his artistic life away.
211
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
I won't.
212
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
- Lily...
213
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
[ice shatters]
[wind howling]
214
00:14:55,144 --> 00:15:02,234
♪ ♪
215
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
It doesn't matter
what that man said now.
216
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
He's dead.
217
00:15:09,241 --> 00:15:12,202
[eerie music rising]
218
00:15:12,244 --> 00:15:18,292
♪ ♪
219
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
[soft dramatic music]
220
00:15:26,425 --> 00:15:33,515
♪ ♪
221
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
- Hey, bud.
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,910
- Crock.
223
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
- Wanted to check in,
seeing as how
224
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
me and the missus were
being spied on just like you.
225
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Gotta catch these peepers.
226
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Be a relief to be cut loose
227
00:16:01,585 --> 00:16:04,171
after being on a leash
for so long.
228
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
Hey, where's Pemberton?
229
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
- Beth tracked the feed
to a mine in Utah.
230
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Sylvester went to check it out.
231
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
- What are you doing?
232
00:16:13,973 --> 00:16:16,141
- Looking for someone.
233
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
[radio crackles]
234
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Hold on. Sylvester?
235
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
- Hey, Pat.
236
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
- How's the search going?
- Terrible.
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Hit another dead end.
Beth thinks the signal...
238
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
- [whispering] What is this?
- Is being masked.
239
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
It's bouncing
all over the place.
240
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
- I'm sorry.
- Unless she locks
241
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
onto another lead,
I'm headed back.
242
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
- Copy that. Be careful.
243
00:16:35,202 --> 00:16:36,704
- See you in a few hours.
244
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
- [normally]
So who are you looking for?
245
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
- Mike's mom.
246
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
- Why are you Googling the ex?
247
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
- Trying to figure out
if she's in any shape
248
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
to talk to him.
249
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
It's kind of a long story.
250
00:16:56,140 --> 00:16:59,727
- So let's hear it.
251
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
- Hey, Crock, and no offense,
252
00:17:02,229 --> 00:17:05,733
but it's a little more
complicated than cardio.
253
00:17:05,774 --> 00:17:07,693
But I appreciate it.
254
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
- Come on, Pat.
255
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
You gotta know by now
you can trust me.
256
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
So let's talk.
257
00:17:23,000 --> 00:17:26,170
[school bell rings]
258
00:17:26,670 --> 00:17:29,631
- I'm sorry I never told you
about Cameron.
259
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
It was never my intention
to put him before you.
260
00:17:33,886 --> 00:17:37,347
- Thanks, Courtney.
Apology accepted.
261
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
- Okay. We're good.
262
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
- Cool.
263
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
- Go on, Court.
264
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
- Is there something else?
265
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
- Yes.
266
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
- What is it?
267
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
- I wanna tell Cameron
everything.
268
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
- What? Why?
269
00:18:04,792 --> 00:18:08,253
- Because I can't be with him
if I can't be honest with him
270
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
about the JSA,
271
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
about his father,
about me being Stargirl.
272
00:18:14,676 --> 00:18:17,471
I'm asking for your support.
273
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
- No.
274
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
You can't keep
doing this, Court.
275
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Every time you share
our secrets,
276
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
it makes all of us less safe.
277
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
And for that kid,
because you like him?
278
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
♪ ♪
279
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
Don't tell me
that you knew about this.
280
00:18:35,239 --> 00:18:37,866
- Yeah, I did.
- You've gotta be kidding me.
281
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
- Look, I was wrong
about Cindy.
282
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
Not completely wrong.
Just a little wrong.
283
00:18:43,831 --> 00:18:46,750
Courtney wants to tell Cameron
about who his dad really was
284
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
and why we had to stop him.
285
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
He can't spend
the rest of his life
286
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
never knowing anyway.
287
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
- Look, I know
it's going to be hard,
288
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
and I know
there's some real risk here,
289
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
but once we get through it,
290
00:18:58,846 --> 00:19:02,349
and I have faith we will,
291
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
we'll all heal.
292
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
I need to tell him the truth.
293
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
- [sighs]
294
00:19:15,445 --> 00:19:18,657
- Should we vote?
- Don't bother.
295
00:19:23,745 --> 00:19:27,124
You do what you want to do.
296
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
I got your back.
297
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
I've got everyone's back here,
no matter what.
298
00:19:39,428 --> 00:19:42,973
And you all know that,
299
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
because you're my family.
300
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Nothing will ever change that.
301
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
But don't say
that I didn't warn you.
302
00:19:56,778 --> 00:20:03,577
♪ ♪
303
00:20:03,619 --> 00:20:06,580
[ominous music]
304
00:20:06,622 --> 00:20:08,498
♪ ♪
305
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
[upbeat hip-hop music]
306
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
♪ ♪
307
00:20:19,009 --> 00:20:20,761
- I don't know
about this, Paula.
308
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
- I'm gonna start
with the basics.
309
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
How to shatter a man's spleen.
310
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
- Ah.
311
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
Violence was never my thing.
312
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
- Let's call it
self-defense, then.
313
00:20:32,981 --> 00:20:34,816
And in this town
with a voyeuristic killer
314
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
still on the loose,
it's important you are ready
315
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
for any kind of attack.
316
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
- Okay.
317
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
I appreciate this,
but I'm just not comfortable
318
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
learning how to hurt someone.
319
00:20:48,747 --> 00:20:52,501
It's just not me. Sorry.
320
00:20:52,542 --> 00:20:56,213
- All right. I understand.
321
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
- It means a lot,
though, Paula,
322
00:20:57,881 --> 00:20:59,716
you trying to help me do this.
323
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
You're a good friend.
324
00:21:06,181 --> 00:21:08,058
What?
325
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
- No one's ever called me
their friend before.
326
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
[tender music]
327
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
- I'm sure that's not true.
328
00:21:14,690 --> 00:21:20,237
♪ ♪
329
00:21:20,279 --> 00:21:23,240
[school bell rings]
330
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
[students chattering]
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
[mischievous music]
332
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
- All right.
The coast is clear.
333
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
Okay, if you're gonna do it,
do it already.
334
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
- I wish that Cindy Burman's
locker at Blue Valley High
335
00:21:38,463 --> 00:21:42,759
in Blue Valley,
Nebraska, 68434, USA,
336
00:21:42,801 --> 00:21:46,847
would open...very quietly.
337
00:21:46,888 --> 00:21:49,349
- As you wish, my friend.
338
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
But I gotta tell you,
ethically,
339
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
this puts us in a gray area.
340
00:21:53,061 --> 00:21:55,022
See, I know that you're
technically investigating
341
00:21:55,063 --> 00:21:58,108
this girl under the promise
that she might be a bad guy,
342
00:21:58,150 --> 00:21:59,901
but also, it looks like
breaking and entering
343
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
of a girl
that you have a crush on,
344
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
so this could
be considered stalking.
345
00:22:03,447 --> 00:22:09,995
♪ ♪
346
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
- A hairbrush.
[chuckles]
347
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
- Who keeps metal cleaner
in their locker?
348
00:22:15,792 --> 00:22:18,670
- Oh, a girl
with a giant knife in her arm.
349
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
[laughs]
- I don't see anything
350
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
that's gonna help us
find Cindy.
351
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
Why don't you just wish
to know where she is?
352
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
- Because I--
- We already wished for that
353
00:22:26,136 --> 00:22:27,512
when we were trying
to recruit her.
354
00:22:27,554 --> 00:22:29,181
Yeah.
- I know I say this a lot.
355
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
You can't wish
for the same thing twice.
356
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
- Don't I know it.
357
00:22:32,976 --> 00:22:35,812
- It doesn't smell good
in here, does it?
358
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
[exhales]
It kind of smells terrible.
359
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
- What's that?
- Put me back in your pocket.
360
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
- It looks like list
of her father's laboratories.
361
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
- The ones
that Sebastian checked out?
362
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
- I think
she checked them out too.
363
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
They're all crossed off.
364
00:22:48,408 --> 00:22:51,536
Except one,
the Etter Produce Farm.
365
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
It's circled for some reason.
366
00:22:53,205 --> 00:22:55,290
- Well, we need
to find out why.
367
00:22:55,332 --> 00:22:59,127
- The Etter Farm...
of all places.
368
00:22:59,169 --> 00:23:00,545
- Do you know it?
369
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
- Mr. Etter used
to sell moonshine
370
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
to the seniors in town
before he was busted
371
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
by Officer Hardy.
372
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
- Good Lord,
this is a small town.
373
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
Well, it has to be circled
for a reason.
374
00:23:13,183 --> 00:23:16,895
And I got a feeling
that this is it.
375
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- This is what?
376
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
- Our lead, Detective Williams.
377
00:23:23,485 --> 00:23:26,571
- Yeah, let's go save
the alligator girl!
378
00:23:29,783 --> 00:23:32,744
[soft dramatic music]
379
00:23:32,786 --> 00:23:39,584
♪ ♪
380
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
- Hey.
- Hey.
381
00:24:07,070 --> 00:24:11,158
Can I come in? We need to talk.
382
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- Yeah, sure.
383
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
[ominous music]
384
00:24:18,540 --> 00:24:25,630
♪ ♪
385
00:24:34,222 --> 00:24:35,557
- You know,
when this all started,
386
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
I thought it was gonna be easy,
387
00:24:38,101 --> 00:24:42,731
you know, knowing the good guys
from the bad guys, but now?
388
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
- It's like Courtney said.
389
00:24:44,149 --> 00:24:46,067
There's good and bad
in everybody.
390
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
- Some more than others,
though.
391
00:24:48,028 --> 00:24:49,696
[eerie music sting]
392
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
- Hey, are you okay?
393
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- Is it the hourglass?
394
00:24:53,033 --> 00:24:56,119
- No, no. It's just a headache.
395
00:24:56,161 --> 00:24:58,955
- I'm not so sure, Rick.
396
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
[goggles blipping]
397
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
- What is it?
398
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
- I've been trying to lock into
the signal from the cameras,
399
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
but it's been bouncing
all around the country,
400
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
sending Sylvester everywhere.
401
00:25:11,593 --> 00:25:12,969
- And?
402
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
[dramatic music]
403
00:25:16,264 --> 00:25:17,807
♪ ♪
404
00:25:17,849 --> 00:25:19,351
- This could just be
another false lead.
405
00:25:19,392 --> 00:25:21,728
- Where is the signal
coming from, Beth?
406
00:25:22,938 --> 00:25:24,105
Beth.
407
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
- It's coming from inside
the Mahkent house.
408
00:25:30,612 --> 00:25:36,785
♪ ♪
409
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
- I've never noticed
these before.
410
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
- What do you think?
- Wow.
411
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
- My dad collected them.
412
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Every time he went
on one of his business trips,
413
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
he'd bring one back for me.
414
00:26:00,809 --> 00:26:03,353
Called them trophies.
415
00:26:03,395 --> 00:26:06,690
- Your dad went
on a lot of business trips.
416
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
- Sometimes I wake up,
and when he's not here,
417
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
I think he's on one.
418
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
[soft music]
419
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
Then I remember.
420
00:26:22,956 --> 00:26:26,293
- Cameron,
421
00:26:26,334 --> 00:26:28,878
I wanted to talk to you
about your father.
422
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
About what happened to him.
423
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
- I told you,
I don't know much.
424
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
I know he was trying to do
something to help the world,
425
00:26:38,555 --> 00:26:40,682
and he was killed for it.
426
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
- That's not exactly
what happened.
427
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
- What are you talking about?
428
00:26:49,899 --> 00:26:54,029
- What I'm about to say--
just let me explain it all
429
00:26:54,070 --> 00:26:56,239
before you say anything.
430
00:26:56,281 --> 00:26:57,782
Please.
431
00:27:00,660 --> 00:27:02,162
- Okay.
432
00:27:03,580 --> 00:27:06,458
- Your father,
433
00:27:06,499 --> 00:27:08,668
he wasn't who you think he was.
434
00:27:08,710 --> 00:27:11,254
- That's enough!
- Lily, no.
435
00:27:11,296 --> 00:27:13,089
- What's going on?
436
00:27:13,131 --> 00:27:15,342
[door crashing]
437
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
[suspenseful music]
438
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
♪ ♪
439
00:27:20,639 --> 00:27:22,223
- I warned you!
440
00:27:27,646 --> 00:27:29,981
- You children,
441
00:27:30,023 --> 00:27:34,277
you will finally die
for what you have done.
442
00:27:43,828 --> 00:27:46,790
[tense music]
443
00:27:46,831 --> 00:27:50,043
♪ ♪
444
00:27:50,085 --> 00:27:53,588
- Why didn't Rick wait for us?
- He isn't thinking straight.
445
00:27:53,630 --> 00:27:56,007
He messed with the hourglass--
- Explain later.
446
00:27:56,049 --> 00:27:58,593
[grunting]
447
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Just wait here.
- But, Yolanda--
448
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
- Fighting's not
your thing, Beth.
449
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
[suspenseful music]
450
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
- These creepy old ghouls,
451
00:28:13,817 --> 00:28:15,443
they're the ones
that have been watching us.
452
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
[both yelling]
453
00:28:18,738 --> 00:28:20,115
- Cameron, don't!
454
00:28:22,158 --> 00:28:23,952
- Cameron.
455
00:28:23,993 --> 00:28:25,412
- We need to get outta here.
456
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
- No, that's Rick.
457
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
- Rick.
458
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
- Rick, stop!
459
00:28:30,291 --> 00:28:33,753
- [yelling]
460
00:28:38,758 --> 00:28:40,719
- Enough!
461
00:28:40,760 --> 00:28:47,851
♪ ♪
462
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
[yelling]
463
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
- Oh.
464
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
[call chiming]
465
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
- Hey, Beth.
- Dad?
466
00:29:06,494 --> 00:29:09,664
Dad, this is a bad time.
How did you even call me?
467
00:29:09,706 --> 00:29:12,208
- From a different number.
Burner phone.
468
00:29:12,250 --> 00:29:14,294
- Leave us be.
- [gasps]
469
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
[glass shattering]
[yelps]
470
00:29:20,759 --> 00:29:23,303
- What's that sound?
- Bad guys.
471
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
[breathing heavily]
472
00:29:26,514 --> 00:29:29,476
[both grunting]
473
00:29:29,517 --> 00:29:36,608
♪ ♪
474
00:29:57,170 --> 00:29:59,547
- Beth, listen to me.
- Dad, I have to go.
475
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
- Your mom and I talked
to Dr. McNider.
476
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
He told us everything
your goggles and suit can do.
477
00:30:04,260 --> 00:30:06,179
Even the untested programs.
478
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
- Untested programs?
479
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
- Beth, you gotta activate
combat mode.
480
00:30:09,599 --> 00:30:12,602
- Combat mode?
- Combat mode activated.
481
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Beta trial.
482
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Attack imminent.
483
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
- What?
- Take cover.
484
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
- [yelps]
485
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
- Get out.
486
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
- Duck. Roll.
487
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
Select fighting style.
488
00:30:31,120 --> 00:30:32,914
- Whoa. Combat mode.
489
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
- Headshot incoming.
490
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Left hook.
491
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
- [gasps]
- [groans]
492
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
- Sorry.
493
00:30:39,754 --> 00:30:41,297
- Activate cape shield.
494
00:30:41,339 --> 00:30:48,429
♪ ♪
495
00:30:56,604 --> 00:30:59,691
[both grunting]
496
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
- Rick, stop!
497
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
[bones snap]
- [screams]
498
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
- [yelling]
499
00:31:11,953 --> 00:31:14,914
[both grunting]
500
00:31:14,956 --> 00:31:21,880
♪ ♪
501
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
[both yelling]
502
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
- [screams]
503
00:31:39,188 --> 00:31:42,358
- [screaming]
504
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
- [groaning]
505
00:31:44,277 --> 00:31:46,988
- Old people. Ugh! Gross.
506
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
[both grunting]
507
00:31:54,329 --> 00:31:56,998
- [groaning in pain]
508
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
- Hold on, Chapel.
509
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
- [screams]
510
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
- Let's go, nerd.
511
00:32:03,922 --> 00:32:11,012
♪ ♪
512
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
- [screams]
513
00:32:27,695 --> 00:32:30,782
[both grunting]
514
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
- [breathing heavily]
515
00:32:42,210 --> 00:32:45,755
[yelling]
516
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
[tense music]
517
00:32:48,800 --> 00:32:53,513
♪ ♪
518
00:32:53,554 --> 00:32:56,641
[choking]
519
00:33:00,853 --> 00:33:02,772
- Rick, let him go!
520
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
[suspenseful music]
521
00:33:05,817 --> 00:33:12,907
♪ ♪
522
00:33:16,577 --> 00:33:19,622
- [screaming]
523
00:33:19,664 --> 00:33:22,750
[both grunting]
524
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
[both grunting]
525
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
- [screams]
526
00:33:40,935 --> 00:33:42,270
- [screams]
527
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
- [gasping]
528
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
[both groaning]
529
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
[wheezing]
530
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
- Cameron.
531
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
They killed your father.
532
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
- Cameron, I...
533
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
- [breathing heavily]
534
00:34:20,558 --> 00:34:23,770
- [screaming]
535
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
- Do it!
536
00:34:34,489 --> 00:34:35,656
Yes.
537
00:34:35,698 --> 00:34:38,785
- [panting weakly]
538
00:34:40,703 --> 00:34:42,246
- Do it!
539
00:34:42,288 --> 00:34:44,415
Yes.
540
00:34:44,457 --> 00:34:46,959
- Cameron, stop.
541
00:34:48,753 --> 00:34:51,422
This hate
542
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
is what killed your father.
543
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
His anger. His grief.
544
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Don't let them take control
of you, Cameron.
545
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
[soft dramatic music]
546
00:35:03,101 --> 00:35:09,649
♪ ♪
547
00:35:09,690 --> 00:35:13,361
Don't ignore...love.
548
00:35:15,655 --> 00:35:18,574
- Sofus. Sofus?
549
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
Sofus?
550
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
- Grandpa.
551
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
[alarm beeping]
552
00:35:26,541 --> 00:35:28,209
- He's having a heart attack.
553
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
- What do we do?
554
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
- We call my mom.
555
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
- Beth?
- Mom, what do we do?
556
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
- Okay, honey.
His heart stopped.
557
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
- Honey, the gloves.
- What?
558
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
- The defibrillators, Beth.
559
00:35:40,471 --> 00:35:42,431
They're built into the gloves.
560
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
- Your suit will insulate you.
- Get everyone--
561
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
- Clear.
[device hums, beeps]
562
00:35:46,394 --> 00:35:50,231
♪ ♪
563
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
[device hums, beeps]
564
00:35:52,650 --> 00:35:54,360
- [groans]
565
00:35:54,402 --> 00:35:56,195
- Sofus.
566
00:35:56,237 --> 00:35:57,905
- [moans]
- Sofus.
567
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
Sofus.
568
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
- [moans]
569
00:36:05,329 --> 00:36:08,708
[groans]
- Sofus.
570
00:36:08,749 --> 00:36:15,840
♪ ♪
571
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
- Court...
572
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
I'm sorry.
573
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
[breathing heavily]
574
00:36:35,902 --> 00:36:39,197
♪ ♪
575
00:36:39,238 --> 00:36:42,283
[line ringing]
576
00:36:43,701 --> 00:36:47,038
[line beeps]
- 911, what's your emergency?
577
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
[ominous music]
578
00:36:56,339 --> 00:37:03,429
♪ ♪
579
00:37:28,955 --> 00:37:30,539
- It is creepy out here.
580
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
- Uh, I'm an all-powerful
genie in a pen,
581
00:37:33,209 --> 00:37:34,627
and I'm creeped out.
582
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
- Yeah. Man up.
You wanna find Cindy?
583
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
Let's find Cindy.
584
00:37:38,047 --> 00:37:39,423
- Why would
the Dragon King pick
585
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
a low-tech farm
for a high-tech lab?
586
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
- It's where
the main power lines cross
587
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
with the main water lines.
588
00:37:45,930 --> 00:37:47,431
Plus it's remote.
589
00:37:56,857 --> 00:38:01,779
♪ ♪
590
00:38:01,821 --> 00:38:03,864
- Doesn't look like
anyone's home.
591
00:38:03,906 --> 00:38:05,741
[fly buzzing]
592
00:38:05,783 --> 00:38:07,159
- Yeah.
593
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Come on. Let's check the back.
594
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
[fly buzzing]
595
00:38:14,083 --> 00:38:21,173
♪ ♪
596
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
- We should have
brought a flashlight.
597
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
- Yeah, well,
you got a living one.
598
00:38:35,938 --> 00:38:39,483
- Oh, right. The Thunderbolt.
599
00:38:39,525 --> 00:38:40,484
So cool.
600
00:38:40,526 --> 00:38:43,237
[zapping]
601
00:38:55,958 --> 00:38:57,835
- [sighs]
Should we even be doing this?
602
00:38:57,877 --> 00:39:00,338
Like, it's not technically
breaking and entering,
603
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
but it is really creepy.
604
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
I've seen this as a set piece
605
00:39:03,090 --> 00:39:05,426
for a lot
of independent horror films.
606
00:39:05,468 --> 00:39:07,928
- I don't think Cindy Burman
would ever hole up here.
607
00:39:07,970 --> 00:39:10,014
- I don't know, Cindy could do
a lot with this place.
608
00:39:10,056 --> 00:39:13,184
Open floor plan, rustic décor.
She could open a B&B.
609
00:39:13,225 --> 00:39:14,643
- Yeah, well,
maybe there's, like,
610
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
a secret laboratory
611
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
underneath it or something.
612
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
- I don't see
anything but junk.
613
00:39:21,108 --> 00:39:25,488
- And a lot of manure.
Like, Biff Tannen level manure.
614
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
- [growling]
615
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
- Was that you?
- Uh, I don't growl.
616
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
[laughs nervously]
That's not my thing.
617
00:39:35,539 --> 00:39:37,583
- [growling]
618
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
- Uh...
[heavy footsteps]
619
00:39:39,960 --> 00:39:42,338
Oh, boy.
620
00:39:42,380 --> 00:39:45,174
- [grunting]
621
00:39:45,216 --> 00:39:47,259
[sniffs]
622
00:39:47,301 --> 00:39:49,345
[roars]
623
00:39:49,387 --> 00:39:52,473
[all screaming]
624
00:39:56,644 --> 00:40:01,482
- I'll kill
every last one of them.
625
00:40:01,524 --> 00:40:04,110
[roars]
626
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
[eerie music]
627
00:40:08,447 --> 00:40:15,538
♪ ♪
628
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
- Greg, move your head.
629
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
- Mad Ghost!
41422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
