Original subtitles

Eu n�o quero sair daqui.

Os rapazes me disputam.

Quero que eles me desejem.

A coisa boa do sexo � poder fazer sempre.

Eu adoro quando os excito. � isso o que d� mais tes�o!

Mas sempre acaba muito cedo.

Logo depois que o cara chega.

Eu realmente n�o me importo quem seja.

Eu sei como se pode ser feliz aqui.

Eu simplesmente fecho os olhos e

imagino que � o mesmo cara sempre.

MEUS TREZE ANOS

Legenda by DanDee

Pare com isso!

Maik, pare com isso!

Cara!

Eu tenho algo mais.

- M�e! - S� quero dar uma olhada.

A� est�!

- Esta � sexy, n�? - Sim, e � meu.

- Ent�o? - Parece bem melhor nela.

Voc� vai estic�-la!

- Quem vai esticar o qu�? - Cara, voc� � muito gorda, t�?

Gorda! Voc� n�o est� gorda.

Voc� est� gorda mesmo.

Eu n�o sou gorda.

MAIS SEXO

Cara, eles est�o transando de novo!

Quem voc� acha?

Vou comprar um fone de ouvido novo.

Conheci o cara do "Blubber". Ele � muito bonito.

Ele est� na escola.

"Hist�ria" � com I, Madame.

N�o, mas na verdade, ele � muito bonito.

Acho que tenho uma queda por ele.

O que voc� est� pensando?

N�o, s�rio, ele � diferente dos outros.

- Hist�ria ainda � com I. - Robert, d� o fora!

Caia fora!

Voc� sabe o que vai vestir?

At� centenas de estrelas cadentes por hora...

N�o sei, quer vir pro jantar? A�, podemos nos vestir juntas.

Charly!

Randy, a vadia!

Hoje desejos podem se tornar realidade.

Voc�s ainda n�o fizeram uma lista de desejos?

A partir de hoje n�o vai chover s� �gua,

mas tamb�m estrelas. Muitas e muitas estrelas.

Desligue essa porcaria.

Por qu�?

- N�o quero ouvir essa porcaria. - Desliga voc�.

Cara!

Por que veremos tantas estrelas cadentes a partir de hoje?

Ent�o?

O que voc� vai fazer hoje?

Vou ter que regar as flores, isso � certo.

Cara! N�o rola tanto sentimento, eu acho.

N�o estamos aqui por divers�o.

Vamos dar uma olhada.

Aqui.

Ela tem seios gostosos, certo?

E eu?

- Desde quando voc� tem peitos? - N�o foi o que eu quis dizer.

- Quantos anos ela tem? - 15.

Por que � que ela est� voltando?

- Esqueceu alguma coisa? - Parece.

- Ela aparenta 18 anos. - � a maquiagem.

Acha que est� tudo bem? Ela n�o devia estar maquiada.

Isso � legal.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

E como � essa sua garota? Qual era o nome dela?

- HappyBabe97. - Essa mesmo!

Sarah � o seu nome de verdade.

- O qu�? - Sarah!

Desde quando se importa com nomes?

Ela queria que eu a chamasse assim!

Sei.

- Voc�s dois! - Ol�.

O que faz aqui? Eu nunca te vi antes. Quem � voc�?

Voc� est� com Detlef?

�.

Pod�amos ter um pouco de chuva. Est� tudo muito seco!

As rosas se aguentam, mas ervilhacas precisam de �gua.

- �, gosto de molhadas, tamb�m. - N�o podem viver sem �gua.

- Ervilhaca o qu�? - N�o sabe o que � ervilhaca?

Flores! Ervilhacas s�o flores.

As rosas s�o rosas e ervilhacas s�o ervilhacas.

Narcisos � felicidade,

eles v�o te beijar. Rosas s�o aconchegantes

elas v�o te abra�ar. Ervilhaca com sorte voc� ter�...

Essa foi boa!

Se vir o Detlef, d� um 'Ol�'. Diga a ele para voltar.

- J� faz muito tempo. - Pode deixar!

Seu jardim parece um chiqueiro.

Aquilo � um idiota.

Ele � legal.

Poderia lembrar o papai, � meu anivers�rio amanh�?

� t�o chato quando ele esquece.

Claro.

Certo?

�.

Estou uma cabe�a de vento hoje.

Ent�o, que presente poder�amos dar pra voc�?

Meu perfume.

Voc� pode parar com isso?

- O que h� com voc�? - Sobrou alguma �gua?

Ent�o, onde est� o a��car?

Onde est� o a��car?

Obrigado.

Posso pegar o carro hoje � noite?

Estou de plant�o hoje.

- Voc� n�o pode lev�-la? - N�o.

S�o as f�rias!

Voc� dirige pra sua m�e. Fim da hist�ria.

Eu posso dirigir!

N�o fica manchada quando se raspa?

N�o.

Por que voc� n�o usa c�ra?

- Porque d�i. - Tente caramelada.

O qu�?

� ele?

Voc� n�o se importa...

- com Maik e Doreen... - Bobagem, Maik � um idiota.

Eu n�o ligo para o que ele faz.

Essa � sexy!

Fica de olho para mim!

Ainda tem algo pra esquerda. Des�a mais um pouco.

Tem que ser ele.

Algu�m pode atender? � para mim!

- Doreen! - T�.

Doreen. Entre.

N�o, pode deixar.

Sarah, refresque-se logo.

Depressa!

- Doreen � t�o... - Voc� j� � bonita o bastante.

- Deus, que baixaria! - E n�o use o meu aparelho!

Sente-se.

- Quer uma cerveja? - Sim.

Vou querer uma tamb�m, obrigado.

Ent�o voc� � o mais recente da Sarah, certo?

Sim.

O que vai fazer hoje � noite?

N�o sei.

Festa?

Eu vi o seu perfil, mais cedo.

Sarah mostrou para mim.

Voc� � ainda mais bonito em carne.

Algu�m quer alguma coisa do banheiro?

O que �?

- N�o sabia que estava aqui. - E da�?

- Voc� est� �tima. - Obrigado.

O que houve? Voc� tem que mijar?

Como tem passado?

- Porcaria? - O que foi, Maik?

Estamos ocupadas.

Cara, Doreen t� fervendo.

Doreen?

� o seu creme anticelulite?

Vamos precisar de mais um minuto. E estaremos a�.

Ent�o, quem era?

- Minha m�e. - Sua m�e?

- Parece �tima, n�? - Incr�vel!

A prop�sito, eu sou Charly.

- E ela � Sarah, por sinal. - Diggens�ck.

- O qu�? - Diggens�ck.

- Desculpe-me? - D, I, duplo G...

O carro n�o � meu!

Cara!

Certo, ent�o, Diggie...

- � um nerd do col�gio, tamb�m? - Sim, e voc� n�o?

Como pode ver.

Voc� vai me molhar toda!

Que tipo de esponja � essa mesmo?

- Voc� sabe que era para mim. - Primeiro vou dar um gole.

Cara!

- O que eles est�o fazendo? - Drogas, o que mais?

Voc� acha que ele � diferente? Eu quero as chaves.

- Ei, cara, volte aqui. - O que foi?

Queremos m�sica, estamos entediadas.

Charly.

- Uma c�mera? - Sabe como ligar?

- Aqui. N�o, � isso... - Ele est� vindo.

O que voc� est� fazendo?

O que est� fazendo? Me d� isso. Me d� essa c�mera!

Me d�, eu j� disse.

Primeiro, bota um pouco de m�sica.

Pok�mon, pode vir aqui?

T�.

- Ent�o? - Nada acontece.

� voc�, certo?

Ent�o, sente alguma coisa?

N�o.

Venda para um canal infantil,

n�o para mim. Como eu te disse:

mais jovens e especialmente pesado.

- Tudo bem, mas... - Pesado.

Seu idiota!

Ok, quanto por este?

E voc� ainda quer dinheiro por este sexo sem gra�a?

D� uns 40.

O que quer dizer, 40?

� meu trabalho. Quero 80.

Trabalho...

Bem 70, ent�o!

30? 20.

Marcos alem�es.

40.

Vou levar quatro p�lulas ent�o.

O qu�?

Por ali, cara.

Eu quero 6 por 20.

Eu trouxe o seu casaco.

� muito gentil.

- Aonde voc� vai? - Aonde acha? Pra l�.

N�o � uma festa infantil.

Quem s�o as crian�as aqui? Eu n�o vejo nenhuma.

- Nem tem p�lo no saco ainda. - Mais do que na sua cabe�a!

- Vamos, j� deu. V� pra casa. - O qu�?

- Qual � o problema? - V� embora e leve seu amigo.

N�o me toque, cara!

Voc�s duas est�o com eles, perderam.

- Depressa. V� em frente - N�o me toque.

V� em frente, eu j� disse! Sua identidade, por favor.

- Em que ano voc� nasceu? - 1991.

Deve ser o cabelo curto. Entre.

Maravilha! Como � que elas entram e n�s n�o?

Deixa pra l�, ok? Vamos.

- O que est� olhando? - T� me encarando. O que �?

Tirem suas m�scaras, cara, n�o podem ver nada assim.

Cala essa boca, cara!

O qu�?

- Relaxa, est� bem? - V� para casa.

O que vamos fazer agora?

N�o fa�o ideia.

- Alguma sugest�o? - O qu�?

Alguma sugest�o?

- O jardim. - O qu�?

O jardim!

- Quer chupar o meu drink? - Sim, claro.

Est� me deixando toda molhada.

- O que estamos fazendo aqui? - N�o t�o alto.

Por aqui.

Mas o que estamos fazendo aqui?

O que tem o seu jardim, cara? Cheira a merda aqui!

- N�o � nosso jardim. - Estamos quase l�.

N�o t�o alto.

- Voc� n�o corta a grama n�o? - Cara, n�o � nosso jardim!

Ent�o, por que estamos aqui, afinal?

Por que a grama t� toda molhada?

Isso est� ficando cada vez pior.

- Por que desenha peitos nele? - � tudo que eu sei desenhar.

N�o se parecem nada com um.

Com certeza que os seus s�o mais bonitos.

Suba!

Voc� vai cair!

- Onde deixou a chave, cara? - Achei que tinha colocado aqui.

N�o est�!

Temos alguma bebida alco�lica, uma cerveja

e vodka.

� aguardente de damasco.

- Voc� trouxe a c�mera? - N�o.

Por que n�o?

O que voc� est� fazendo?

Rangendo um pouco.

Parece que est� fodendo numa cama de acampamento.

- Consegue ver isso? - Falta de imagina��o.

Voc� chama isso de imagina��o?

Fodendo numa cama de acampamento?

O que tem de errado contigo, cara?

Ent�o nos fale sobre suas fantasias.

Uma escova de dentes el�trica.

O que voc� est� rindo?

Gosto do vibracall do celular. Vai na boa girando.

E no final tem que fazer com mais for�a. Isso � importante.

Nunca s� esfregar.

- Isso n�o � bom. - Somos as raspadinhas.

- N�o � sorte, mas t�cnica. - O 1� pr�mio! Na raspadinha...

N�o, voc� precisa da t�cnica correta...

Certo...

- Quer me mostrar o jardim? - Certamente. Com prazer.

Bem, voc� vai e "d� uma olhada pelo jardim".

Voc� tem um cobertor? Eu estou com frio.

- Ei, espere, est� molhado aqui. - Molhado?

Espere um pouco.

Volto j�.

Ei, preciso do cobertor. Me d� isso.

Est� louco? Ei!

Temos um cobertor. Bem pensado, certo?

- Eles ainda est�o sentados l�? - Sim.

V� em frente!

- Quer o cobertor? - N�o...

Minha pulseira irrita um pouco.

- Volta para o cobertor. - Espera...

- Trouxe camisinha? - N�o.

- Merda. - N�o importa agora.

- Tudo bem, t� tomando p�lula. - Tem certeza?

Cara!

Tem certeza?

Voc� se preocupa demais.

Vamos esperar um pouco, ok?

Por qu�?

N�o temos que foder no primeiro encontro, n�o �?

- � nosso segundo encontro. - Sim.

Acha que eu sou idiota?

Voc� n�o � idiota, nem feia, nada disso!

- Eu nunca disse isso. - Certo, mas...

N�o temos que apressar as coisas, n�o �?

Podemos apenas esperar um pouco, n�o?

Voc� realmente n�o acha que eu sou bonita.

Eu acho voc� bonita demais!

Voc� tem um sorriso maravilhoso.

E � uma grande dan�arina.

- � mesmo? - Eu te vi no Manhattan.

E agora?

Eu n�o sei.

Me diga algo sobre si mesma.

O que gostaria ou n�o de fazer.

Doreen devia me falar sobre tudo isso.

Sua m�e � sempre daquele jeito?

Sim.

Este lugar t� cheio de lesmas e outros bichos nojentos.

Mosquito � foda, odeio eles e tudo que pica.

Aqui vai uma de mau gosto: S� vejo uma coisa que pica aqui.

E quem poderia ser?

Voc� � um cara legal pra conversar. Eu gosto disso.

Ol�.

Bem?

Ent�o, como foi?

- Muito bom. - Muito bom?

- O qu�? - O que h� com voc�? Tudo bem?

Ele est� um pouco tenso. Precisa de uma massagem.

- O que houve? - Para com isso, cara.

- O que t� havendo com os dois? - Est� tenso?

- O que houve contigo? - Pare com isso, cara!

- Calma a�, est� bem? - O que h� com voc�s dois?

- Cara! - Porra, cara!

Por que jogou fora o meu bon�?

Porque estava me batendo, cara!

- Segure isso. - Vou fazer o meu melhor.

N�o, n�o � por ali. Venha aqui.

Fique quieta.

Vai ficar legal mesmo assim.

- Segure isso. - Assim?

Pare de rir.

Voc� n�o pode fumar? Tem crian�as aqui!

Ent�o, tenha o seu pr�prio apartamento!

Chayenne, devo cortar o cabelo do seu irm�o, tamb�m?

Ei, homenzinho.

- Vamos cortar isso? N�? - Ele � meu filho!

- E a menina? - � dela, tamb�m.

Nada a ver comigo.

Voc� se machucou?

Acontece num flash, Doreen. Antes que perceba j� � av�.

Nele acordou!

Nele acordou.

Nele acordou!

Nele acordou!

Aqui est�, algo para beber...

Nele.

Ou�a,

mam�e est� dormindo.

E aqui podem ver uma estrela cadente, ent�o fa�am um desejo!

Espero ver todos voc�s amanh� novamente...

Quando acabam as f�rias?

Quando acabam as f�rias?

N�o por enquanto.

Eu n�o quero geleia!

Quero Nutella.

Quero Nutella!

Quero Nutella!

Pare de me encher!

- Mas eu quero Nutella! - N�o tem Nutella!

Mostre a bundinha, querida!

Ei, amor.

Ainda aqui?

Estou morrendo de fome.

Me faz um tamb�m.

A Jessi j� tem dois netos.

Quieto!

- O que foi aquilo? - Nada. V� em frente.

- O qu�...? - Merda.

Ent�o, como foi?

- O qu�? - Como ele �?

Voc� viu por si mesma.

Tenho que me esfor�ar pra tirar algo de voc�?

Ele � melhor que o Maik mesmo.

Ele ainda serve a velha comidinha de 3 por��es?

Vindo por cima ao estilo cachorrinho?

Ele me deu um curvo.

Um o qu�?

Um curvo.

� um vibrador, mas com dobra.

Para uma sensa��o melhor.

Ent�o, um vibrador com curva?

� muito pr�tico. Quer v�-lo?

- Vou emprest�-lo a voc�. - N�o...

- Caf�? - Na cozinha.

Bom dia.

Ele � sexy.

- Eu sei. - Ent�o me diga algo dele.

Bem, ele �...

- Ele � muito diferente. - Diferente? Como?

Apenas diferente.

A maneira...

O jeito que toca em voc� � t�o...

- Gentil? - Sim!

Sim, ele � muito gentil.

Eu acho ele realmente sexy.

Ele parece t�o natural.

Ou�a, te empresto meu vibrador, se me emprestar o Lukas.

Posso pelo menos participar?

N�o.

Voc� � uma careta sabia disso?

- Eu sou uma careta, �? - Sim.

Quero dizer, sempre dividimos tudo.

�, mas n�o o Lukas.

N�o fique irritada.

V� em frente, chata.

- Foda-se ent�o. - Sim, foda-se, voc� tamb�m.

QUEBRA-CABE�A TERMINADO?

Segura a Nele.

- N�o posso. - Por favor, pega ela.

Estou ocupada.

- Yvonne. - Eu tenho trabalho.

Pegue-a.

At� logo.

Bom dia, Srta. Panitz. Ou devo cham�-la de Charlotte?

Como voc� est�?

Com a sua forma��o o centro de empregos nos indicou voc�?

N�o posso ir.

- N�o pode ir? - Eu n�o posso ir.

Por que n�o?

Estou gr�vida.

Voc� tem certeza?

Se quiser me testar, posso mijar na sua x�cara de caf�.

E ent�o, o que o cara disse ontem?

Estava querendo te perguntar, cara.

- Ol�! - O qu�?

- O que o cara disse ontem? - T� bom.

Como assim?

Voc� acha que eu devia trabalhar fora, tamb�m?

Ei, por que ele nos pagou t�o pouco?

Ele quer que seja mais jovem e mais pesado.

Agora feche esta coisa.

Como?

Eu sempre te disse isso!

- Que idade tem a sua garota? - 13.

- Quantos anos? - Ela tem 13 anos, cara!

Essa � a idade perfeita!

- Eu n�o vou usar a Sarah, ok? - O qu�? Por que n�o?

- Vai se foder. - N�o, vai voc�, cara!

T� certo.

- Voc� est� apaixonado? - Sim, sonhe!

Claro que voc� est�.

Olhe para isto.

- Mam�e! - Podem ser reprogramadas?

N�o fa�o ideia.

Olha igual as minhas unhas.

Tem at� uma coroa!

Posso ajud�-la?

O que voc� est� fazendo?

- Elas podem ser reprogramadas? - Desculpe?

- Ent�o, elas v�o dizer "papai". - Bem, eu acho...

N�o, elas...

Tudo o que dizem � "mam�e".

N�o admira que homens n�o possam praticar.

Ei, est�o loucas?

Mam�e!

Lisa me contou do Ben. Eles t�m um filho, agora tamb�m.

Com voc�, n�o importa com quem usa cuecas.

Eu mando um olhar quente mesmo, ou n�o v�o ficar muito tempo?

Eles nunca ficam muito tempo!

Vamos ficar de olho. Voc� vigia a da direita, eu a da esquerda.

Olha, ele morde seu mamilo.

Oh, isso � bom.

- Como posso ajud�-la? - N�s estamos bem.

- Tem o tamanho certo? - N�o vamos roubar. Sim, temos.

Pensando bem, voc� pode nos ajudar.

Segura.

- Esse � o tamanho certo? - Sim!

- N�o temos tamanho A. - S� podem levar tr�s itens.

- Um, dois... e tr�s. - Isso � cinco.

N�o, parece um suti� de uma vov�.

- Voc� acha? - Voc� n�o?

- Tente este aqui. - Esse?

� um pouco transparente.

- Quanto �? - Vamos dar uma olhada.

O que voc� est� fazendo? Basta ver quanto �.

- 49,90, minha querida. - S�rio?

- �. - Merda.

- Mas fica bem sexy em voc�. - Por favor!

Me entrega.

Voc� n�o quer comprar algumas roupas �ntimas, tamb�m?

Eu n�o me sinto tentada no momento.

Oh, vamos l�!

Logo vou ter uma barriga gorda

- e vou ficar uma merda. - Acho mulheres gr�vidas lindas.

Voc� pode, mas os cara n�o.

Coloque em um saco para lavar.

- Com licen�a? - Sim?

Tem uma lata de lixo?

- Bem ali. - D�-me isso.

Vou jogar fora.

Bem vinda! Tenha um bom dia.

Papai!

Robert!

- Papai! - O que foi?

Sou eu. Me deixa entrar.

- Por qu�? - Trouxe uma coisa.

N�o.

Estou empregado agora. Me deixa entrar.

Papai.

Vai, Yvonne, me deixa entrar.

Eu tenho um emprego como almoxarife.

Agora eu posso te dar algum dinheiro.

- Abra a porta, cara! - D� o fora.

- Me deixa entrar, cara! - N�o.

Yvonne, me deixa entrar, agora!

- Deixa... Robert, abra a porta. - Robert!

Abra a porta, filho.

- Abra, amigo. - Eu quero ver o papai!

Yvonne, vamos l�, deixa eu entrar.

Cara!

Sua vadia est�pida, me deixa entrar!

Deixa agora mesmo!

Eu vou chutar a porta, sua vadia est�pida!

- Robert... - Cara!

Sinto muito.

Yvonne!

Mam�e!

- Onde est� a pe�a do Puzzle? - N�o sei.

Me d� a pe�a do Puzzle.

- Eu n�o tenho... - Robert, me d�!

Onde ela est�?

- N�o est� comigo! - Onde est�?

Olha pra este lugar! Pode estar em qualquer canto.

Onde ela est�?

Me deixa em paz.

Mam�e!

Isso...

Beba. Vamos.

Nele!

Nele, vamos l�.

"Uma vergonha...

Papai".

Ent�o, voc� perguntou?

Sim, mas eu tenho que nomear o pai por motivos de seguridade.

Depois, me falam sobre um ap�.

Melli tem um sem nome�-lo.

Por que voc� deixa eles te escovarem assim?

- Essa n�o � voc�. - N�o fa�o ideia.

Que merda.

Agora, aonde posso encontrar um pai?

Tem um cigarro?

Voc� deve parar de verdade.

E bebeu muito ontem, tamb�m.

Isso n�o importa a princ�pio.

Se sentem prejudicados, te larg�o de m�o.

E voc� pode dar adeus ao ap�.

O que me importa.

Nada do que eu vejo pela frente parece dar certo.

Quero me divertir agora.

Tente ver se algum deles seria o melhor como pai.

O que quer dizer?

Antes de nomear uma pessoa, veja no que � melhor para voc�.

Pense em alguns crit�rios que ele

teria que atender, como, ele bebe?

Ent�o voc� os conhece e quem tiver mais pontos,

� o papai.

Talvez o turco n�o fosse ruim.

- �rabe. - Tanto faz.

- Ele est� se alfabetizando, n�? - Sim.

Eu esqueci onde. Mas...

O acordo era nos vermos, uma vez e nunca mais.

Regras toscas devem ser quebradas. S� veja ele de novo.

- Sim, n�o seria ruim, talvez. - E o Tim?

Eu n�o posso falar com o Tim.

E o outro?

Sem o pau, � mais duro que a vida.

Por que n�o me diz quem � o outro cara?

Esqueci o nome dele.

- Eu j� te disse tr�s vezes. - Como ele se parece?

N�o sei. Voc� � pior do que a assist�ncia social!

N�s n�o devemos ter segredos uma da outra.

N�s, n�o. Como eu disse, esqueci. Qual � o problema?

- Foda-se! O que deu em voc�? - Vagabunda!

Vadia!

N�o � s� colocar na caixa de correio?

N�o.

- J� faz isso h� muito tempo? - Duas semanas.

- Se ganha bem? - Mais ou menos.

Porque voc� faz isso?

Xbox.

Vamos em frente?

- Est� frio... - Voc� est� com frio?

Ele est� vindo.

- O que ele est� fazendo? - N�o consigo ver nada.

Vamos.

Espere.

Charly, vamos l�!

Escute...

- Decidi fazer o que voc� disse. - O qu�?

Vou me encontrar com os tr�s novamente.

O que te fez mudar de ideia?

Nada de mais. Eu j� vi um deles hoje.

- Qual? - Tim.

- E ent�o? - Ele est� na mesma.

Eu achei!

� muito bonito. Lukas vai se amarrar.

Voc� � muito sexy, agora vamos!

- �. - Eu vou...

- Ele est� vindo! - Merda!

Depressa!

Se abaixa!

Venha aqui!

Merda, merda!

Me d� sua m�o. Vamos.

- Venha para os meus bra�os! - N�o!

- Est� com as coisas? - Na minha bolsa.

Vamos.

Tire seus dedos sujos de cima de mim!

Desculpe.

Merda.

Doreen?

O que tem de errado?

Com quem est� conversando?

N�o � da sua conta.

Acabamos de foder!

E voc� conversando com um outro cara a�?

Temos um problema?

- Ser� que... - Voc� tem!

Ah, sim?

- �. - O qu�?

Continua servindo a velha comidinha de 3 por��es?

N�o sabia que era restaurante. Com uma comida em 3 por��es?

Vindo por cima, ao estilo cachorrinho.

� chato. Cansativo!

Est� obcecada por sexo. � tudo o que pensa!

S� estou sendo honesta.

Voc� baba em todo cara que encontra!

� uma ninfoman�aca. Voc� � doente!

Cai fora. Saia do meu apartamento!

Voc� est� louco? Cai fora!

Agora quem est� babando?

Saia! E voc�, coloque uma roupa!

Voc� � muito velha pra mim mesmo.

� velha. E n�o � mais uma menina.

- Cai fora! - N�o � uma adolescente!

Voc� � uma m�e!

� realmente isso que quer?

Foda-se!

Voc� brigou?

Voc� est� bonita.

- Ent�o, o que voc� vai fazer? - Uma festa.

- No Dennis. - Quer vir junto?

Est� tudo bem.

Querida.

V� em frente.

Papai.

ORGASMO

- Vamos pela esquerda, certo? - Eu n�o sei.

- Se decida. - Para onde vamos?

Voc� tem alguns planos incr�veis.

Ent�o o que �?

Eu n�o sei. Casar, ter uma esposa legal,

tr�s filhos,

todos com boa apar�ncia, espertos, assim como a m�e.

E voc�?

Eu?

�. O que voc� quer fazer um dia?

Vou de seguro social.

Seguro social?

Tranquila e com dinheiro.

Por que voc� me chamou?

Vamos l� para tr�s. Aqui n�o est� bom.

Espera.

- V� em frente. - Espera...

Vem.

Voc� vem?

Al�? Al�!

Eu n�o estou agora, ou n�o posso falar.

Ligue de novo ou deixe recado. Seu tempo come�a agora!

Sou eu.

Acabei de conhecer Kadir.

Ele � um certinho. Um safado sabido.

Ou�a,

eu n�o sei se posso ir at� a festa.

Embora eu queira. Com certeza Eu gostaria de verdade.

Eu realmente gostaria de arrumar um pai.

Algu�m para cuidar do pequeno e...

e de mim tamb�m.

TERMINOU O QUEBRA-CABE�A?

INCOMPLETO

COM PE�AS FALTANDO?

COMPLETO

- Nele. - Lembra-se?

O seu primeiro e verdadeiro amor.

O dia que voc� aprendeu a nadar.

Eu n�o quero seus filhos.

Pare de perder tempo... N�o, isso n�o est� certo.

Pare de perder tempo. Eu n�o quero conversa.

Melhor ir e se depilar! Eu n�o quero

seus filhos, por isso se apresse!

Eu s� quero transar com voc�...

Agora tire suas roupas ou eu vou te

colocar no pr�ximo �nibus para casa!

Vamos l�. T� bem, foda-se!

Vamos, cara, eu n�o posso.

O que houve?

Uma cerveja, por favor.

Uma cerveja grande.

N�o deixe cair cinzas no ch�o!

Este � um bar decente.

Com licen�a?

Com licen�a, sabe onde est� o Maik?

- Quem? - Maik.

N�o posso ouvi-la, est� muito alto aqui!

- Maik! - Ele estava aqui.

Aonde ele foi? Provavelmente foi at� o banheiro.

Obrigado.

Coloque na minha conta, ok? Sa�de!

Voc� viu Lukas?

- N�o. N�o fa�o ideia. - Cara, onde ele est�?

- No andar de cima? - L� em cima?

�.

Pare com isso.

Ele � meu.

Voc� vai t�-lo de volta.

Venha aqui.

V� em frente.

Isso � uma merda.

Ent�o saia.

D� uma dose, por favor.

- O qu�? - Uma dose.

- Tudo bem. - O qu�? Vamos, Frank...

Vamos, me larga.

- Eu queria brindar. - Para qu�?

- Por n�s. - N�s?

Eu s� queria que voc� soubesse,

que o que aconteceu entre n�s

foi algo muito especial.

Eu nunca vou esquecer isso.

N�o, cara. Me deixa.

Eu n�o posso com isso agora. Me deixe em paz.

Charly!

Charly, qual � o seu problema? O que...

- O que, Maik? - Por que est� fugindo de mim?

O que eu quero aqui?

Bem...

Eu estava t�o feliz em te ver.

Eu j� te machuquei?

Quer que eu corra atr�s de voc�?

- O que, Maik? - Voc� viu isso?

Era uma estrela cadente!

E naquele exato momento

desejei

que n�s dois, talvez...

Maik, agora voc� estragou tudo.

Por qu�?

N�o se deve dizer o que deseja ou n�o se realiza.

Vamos l�!

Isso � uma merda.

Cara, ela � feia.

N�o � nada bonita.

V� embora, sua vadia!

Vai correr pra sua mam�e?

Vai ligar pra mam�e agora?

Merda!

APAGAR

CANCELAR

APAGAR ESTA CENA

Todos dizem que � uma merda estar aqui.

Est�o todos sozinhos.

Mas eu n�o quero sair daqui.

Fodas, sacanagens, transas!

Vou continuar fazendo isso at� que algu�m diga:

Eu n�o quero te deixar.

Porque eu sei como se pode ser feliz aqui.

Tradu��o e sincronia by DanDee