Original subtitles

Cher Dieu,

que Tu sois béni

pour les dons de nos labeurs et le beau temps de cet été. Amen.

T'as déjà vu le vieux chariot ?

Je t'ai pris le rendez-vous à Chicago.

Allez, mon vieux.

Tu l'as repoussé tout l'été.

C'est arrangé avec le docteur.

Deux heures de route

et une heure pour ce que tu as à faire.

C'est trop te demander ?

Tout le monde attend que nous ayons un enfant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai pas l'habitude de bander devant quelqu'un.

Lyle...

Je suis sûre qu'ils vont te laisser seul.

Fais-le pour moi.

Il est où, Becky ?

Où est notre auteur ?

Il est de la ville, maintenant. Il fait la grasse matinée.

Oui, surtout

si tu as une femme de Paris dans ton lit...

Comment ?

Il revient de Paris avec une Française !

Vernon ne va rien trouver de changé !

Lyle, passe-moi

le coussin péteux. C'est pour piéger Vernon.

De penser que quelqu'un de Rankin a publié un livre.

Nous sommes tellement fiers de votre fils.

Au lycée, je lui soufflais toutes les réponses,

et là, je lui demande un autographe !

Elle a son livre et son cahier. Il doit signer les deux.

Ça fait combien de temps maintenant

que Vernon est parti de Rankin ?

Ce que je sais, c'est que...

la dernière fois que j'ai vu Vernon et Lyle ensemble,

Lyle avait des cheveux.

C'est vrai, Frank.

Et toi, tu pouvais encore voir tes pieds !

Le shérif de Jasper County, Texas, a décrit au jury

la vision macabre du corps déchiqueté

de Steven Bird Jr, entraîné derrière un camion,

au procès d'un des trois hommes

impliqués dans ce meurtre homophobe.

Les passagers d'un véhicule, grièvement blessés,

ont été hospitalisés à Riverside, Kankakee.

- Où tu vas ? - Je dois séparer Tom et Jerry.

Avec cette chaleur, ils vont se battre.

Tu n'attends pas Vernon ?

Je le verrai plus tard.

Vas-y, Lyle !

Je pense que tu as le temps.

Vu la réputation des Françaises.

- C'est qui, Tom et Jerry ? - Les nouveaux cochons.

Tu gaspilles encore ton temps avec du bétail !

C'est pas le boulot d'un fermier.

C'est comme ça, j'aime les cochons.

Viens, Tom.

C'est bien de te revoir !

Juliette, voici Lyle Newkirk.

Comment ça va ?

Je montais du foin dans la grange.

Regardez-vous, tous les deux !

Gamins, ils étaient inséparables.

Allez sur la terrasse. J'ai préparé de la limonade.

Les champs sont superbes.

Il paraît que l'été est sec.

L'humidité nous a sauvés.

Cinq centimètres de pluie début septembre.

Vous avez atterri à Chicago ?

Je vous laisse entre vous.

J'étais pour un week-end au salon du livre à Paris

et j'y suis resté trois mois.

Tu ne peux pas imaginer comme c'est magnifique.

J'y ai rencontré Juliette.

Elle écrit aussi des livres ?

Juliette est une touriste professionnelle de la vie.

Elle prend ce qu'elle veut. C'est ce que j'aime chez elle.

Les ventes du livre ont complètement changé ma vie.

Je n'ai jamais été un grand lecteur.

Je n'ai pas lu ton livre.

Tu en écris un autre ?

Je travaille sur un livre de...

science-fiction, mystère et meurtre,

une histoire d'amour...

Ça se passe dans le futur.

Tu vis à Los Angeles ?

Comment est le Pacifique ?

Grand.

Tu n'as jamais voulu partir d'ici ?

Tu me connais.

C'est Nat ?

Conduis pas ça comme une Porsche !

Vernon Douglas : le seul écrivain de Rankin.

His-to-rique !

- Comment tu vas ? - Bien.

Je suis Nat,

le papy de Lyle !

Si tu veux voir les champs,

le soleil va se coucher, il faut y aller.

Allez, les garçons ! Comme au bon vieux temps !

Écoute, papy, on est plus des ados !

Len White, bourré, a foncé dans un mur avec sa moto.

Avec le suicide de Laura Jensen, déjà deux morts de notre classe !

- Tu as su pour Ronald Burns ? - Il a perdu un membre ?

Sa jambe gauche. Amputée. Tombé d'un silo.

Tom Logan s'est engagé, marié, trois enfants.

Il habite en Arizona.

Tu sais qui j'ai vu à Los Angeles ?

Denis Anderson.

Tu te rends compte...

On ne voit plus ses parents.

Denis était un type bien. Comment il va ?

Il est homo.

Il n'aurait pas le même accueil que toi.

Ça, c'est sûr !

Tu sais, pour notre lycée ?

Oui, il est à vendre.

Seulement 15 000 $.

Il a déjà été vendu. Deux fois.

Les deux acheteurs sont morts huit jours après la vente,

de mort naturelle.

À priori, c'est un investissement à risques.

Vernon propose d'aller au bar. Ça vous dit ?

Tu sais que le samedi soir, on prépare le catéchisme.

J'en ai marre que Wally passe ses soirées là-bas.

Il est quand même shérif, cette année.

Ce qui s'est passé le mois dernier est tellement gênant.

Venez juste une heure. Y a pas de mal à ça !

Vernon lui achète ces vêtements branchés

ou toutes les Françaises se déguisent comme ça ?

À la fin de la semaine, elle portera des salopettes.

Tu perds du poids ?

Ce pantalon a l'air de flotter sur toi.

Non, il est juste détendu.

Tu as raison, j'ai perdu du poids.

Il a fait chaud, cet été.

Ça, c'est de l'info par ici.

Salut, Tammy.

Tu as des vieilles voitures, comme dans le film American Graffiti ?

Des Chevrolet 1959, des bolides, des Thunderbird blanches ?

Non, mais un mec en fait pousser dans son jardin.

Si tu veux, je peux t'y emmener.

Et on peut les conduire ?

Tu sais ce qu'on a vu,

sur l'autoroute, avant la sortie Paxton ?

Je faisais du 140 km/h et je montre

à Juliette une sorte d'énorme dinde en liberté.

C'était une autruche.

Ça fait vingt fois que tu racontes ça !

Super ! Lyle !

Lâche-toi !

Tu as assez bu pour danser ?

Laisse-toi aller, ma belle ! Y a pas mieux que ça.

Lyle et Amy sont propriétaires de cette ville.

Presque toutes les terres leur appartiennent.

Il y a cinq ans, les familles ont arrangé leur mariage

pour que les fermiers aient quelque chose à cultiver.

Pauvre Lyle !

Il s'est toujours fait manipuler.

Il a l'air de savoir s'amuser !

Tu me vois danser comme ça,

comme un péquenot ?

Ça ne me ressemble pas, Juliette.

C'est bien d'être avec quelqu'un qui sait qui il est.

On s'en va.

Je dois combien, Tammy ?

Je ne suis pas fatiguée.

Dis à Lyle de te ramener.

Bonne nuit à tous !

Où est Vernon ?

Parti depuis longtemps.

Tu dois me ramener.

C'est un ordre de Vernon.

S'il te plaît.

Porte-moi, je suis fatiguée.

Amy ! Je n'ai plus besoin d'aller à Chicago.

Que se passe-t-il ?

- Que fais-tu ici ? - Plus besoin d'aller à Chicago !

On ne peut pas le faire normalement.

Ce n'est plus vrai.

Quoi ?

J'ai fait l'amour avec la Française. Elle n'a rien remarqué.

Je croyais être le problème !

Lyle Newkirk.

Souviens-toi que nous sommes mariés.

Tu n'as pas pensé que Vernon sera blessé

s'il apprend que tu as forniqué avec sa fiancée ?

Moi, je t'ai déjà pardonné,

et Dieu aussi.

Mais promets-moi de ne plus jamais recommencer.

Imagine la honte

si les gens apprennent que tu as trahi

ton meilleur ami !

Je te dis ça pour toi, chéri.

C'était long, mais il a démarré.

Allez, viens.

Tu vas où ?

Montrer l'arrivée d'essence à Sarge.

J'ai besoin d'un autre joint.

Un vieux tracteur dans une casse ferait l'affaire.

Je pourrais venir ?

Bien sûr.

Je te téléphone.

Je descends ici.

À bientôt, Lyle.

Tu as le choix : des asperges ou des carottes.

Tu as envie de quoi ?

Maman a apporté de belles tomates.

Tu es malade ?

Je ne suis pas malade.

Excuse-moi.

Je n'ai pas faim, ce soir.

J'apporterai ton déjeuner à une heure.

Tu finiras avant le coucher du soleil ?

Sûrement.

Tu ne pouvais pas avoir meilleur temps.

C'est sûr.

On peut encore nager à la carrière ? Je voulais y emmener Juliette.

Pourquoi pas !

C'est dangereux.

L'an passé, deux hommes s'y sont noyés.

Ils étaient saouls.

Venez avec nous.

Avec cette chaleur, y a rien de mieux à faire !

Lyle doit moissonner. Allez-y tous les deux.

J'ai toute la semaine pour le faire.

Allez, Amy.

Ne me laissez pas seule avec les garçons.

La carrière est profonde et l'eau froide.

Attention aux crampes.

Amy n'est pas au courant.

Il y a quelques années, une fille de Paxton a disparu.

Certains disaient qu'elle avait rejoint une secte.

Beaucoup pensent que son amant l'a tuée et jetée là-dedans.

Moi, je dis qu'elle a rejoint une secte.

Vous êtes prêts ?

T'es fou, Lyle !

Je suis occupée. Tu as mieux à faire aussi.

On parlera plus tard.

Je vais pas pouvoir me contrôler longtemps.

Je ne peux plus vivre avec toi comme frère et sœur.

Tu crois que tout ira mieux si on couche ensemble.

Tu sais à quoi j'ai renoncé.

Tu as connu ce plaisir avec un autre.

Tu dois m'aider.

Ces putains d'écureuils ont bouffé mes pêches !

Ce matin, je sors,

et y en a deux qui grignotaient la plus grosse.

Ils se sont tirés avant que j'attrape mon fusil,

les petits cons.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il passé ?

Cette ville mourante m'entraîne avec elle.

Je me promène.

Depuis chez Vernon ?

Pourquoi ?

C'est si étonnant de se balader dans la campagne ?

Vernon pense aussi que c'est bizarre. Moi, j'aime ça.

On ne marche pas beaucoup, par ici.

Y a peu de touristes à Rankin.

Je voulais passer te voir.

Ça me donnait un but.

Pour te dire bonjour.

Bon, c'est fait, je peux rentrer.

Je suis irritée, Lyle.

Je ne me sens pas bien.

Laisse-moi dormir.

Tu n'as besoin de rien ?

Merci, Lyle.

Je peux te demander un truc perso ?

On dit que tu as baisé la Française. C'est vrai ?

Elle est trop super.

C'était comment ?

Comme nager dans du miel.

Je bande en y pensant.

Les Françaises sont si attirantes...

Pas compliquées, hein ?

Elle voudrait le faire avec un autre ?

Pourquoi ?

Tu as envie ?

Je ne sais pas...

Je l'ai jamais fait avec personne, mais...

j'ai envie d'essayer.

C'est la bonne personne pour un débutant.

Ça ne marche pas.

Qu'est-ce que tu recommandes ?

Fais attention, Lyle.

Tu bois ces bières comme du soda.

Tu essaies d'oublier quoi ?

Vingt ans.

T'as peut-être besoin d'un lifting !

Dernière tournée !

Je t'avais dit que ça fermait.

Ils peuvent rester ouvert. Tu es leur héros.

Et ta réputation ?

Je savais pas que t'étais un habitué.

On fait comme ça, à Paris ?

Ça te dit qu'on danse tous les deux ?

Reste à ta place, Wally.

T'as de la chance d'être avec Juliette.

Que des hommes jaloux autour !

Vous vous mariez quand ?

Écoute.

Je veux rentrer.

Vas-y.

Ça ferme, Juliette.

D'accord, comme tu veux.

Tu peux encore la ramener ?

Tu as la gueule de bois ?

Tu veux du café ?

Ce champ de maïs ne va pas se moissonner tout seul !

Je ne peux pas.

J'étais idiot de penser que je pouvais te faire du mal.

Mais ce n'était pas vrai.

Arrête d'avoir peur.

J'entrerais en toi doucement.

Avant, j'embrasserais lentement tes autres lèvres.

Pour qu'elles s'ouvrent, comme celles de la Française.

Ensuite, je glisserais en toi.

Nos corps en ont envie, Amy.

Sens cette chair contre toi.

Sens cette vie.

Je suis désolé, Amy.

Lyle Newkirk !

Je te vois là comme quand tu étais petit.

Vernon est là ?

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu rentres pas ?

Je suis venu pour Juliette.

Tu es sobre ?

Je viens chercher Juliette.

Si elle veut bien.

On ne va pas se battre, j'espère.

Je n'avais pas les couilles de revenir seul

ou avec un jeune homme.

Je viens pour toi.

Si tu veux partir.

Lyle et moi, on a fait l'amour.

Tu m'as vraiment prise pour une idiote, non ?

Je reviens tout de suite.

C'est arrivé quand ?

La première nuit.

C'est toi qui sifflais avec l'herbe, comme au bon vieux temps.

Ce n'était pas pour moi, hein ?

Toi seul savais que cette rumeur sur moi était fausse.

On était gamins.

Tu n'y as pas cru, quand même ?

Si tu avais parlé, j'aurais eu moins de problèmes.

Comme tu vois, je ne sais toujours pas dire la vérité.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis au revoir, maman.

Juliette part avec Lyle.

Et si je n'étais pas venu ?

Je sais me débrouiller toute seule.

Cela ne gêne pas ta femme ?

En effet, ça ne la gêne pas.

Des œufs au bacon ?

Juste du café, et donne-moi du feu.

Il est arrivé quoi à ton pêcher ? C'est plus qu'un tronc.

Oui, mais j'ai eu l'écureuil.

Quelqu'un doit aller faire des courses.

Je n'attendais pas de visites, mon petit.

Ne me regardez pas. Je ne peux pas.

Je suis bonne à rien.

On doit aller faire des courses !

Ça fait 23,32 $.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai pas aimé comment elle nous regardait.

Une grosse idiote,

mal baisée !

J'ai envie d'un milk-shake !

Un milk-shake à emporter.

Tu devrais avoir honte, Lyle Newkirk.

Parader ici après ce que tu as fait à la pauvre Amy !

Tu devrais avoir honte.

Laisse-moi te dire

la grosse erreur que tu es en train de commettre.

Cette jeune femme change d'amant toutes les semaines.

C'est vrai, Connie.

Comme toi au lycée.

Tu m'as essayé, tu as oublié ?

Tu gueulais comme une truie, tes jambes autour de moi.

Je t'avais à peine pénétrée.

Et pourquoi t'as répandu cette rumeur ?

Ta chatte était peut-être trop petite...

ou tu t'en servais trop.

Ne va pas trop loin, Lyle.

Pourquoi avoir fait ça ?

En acceptant Dieu dans ta vie, tu as tout oublié, hein ?

Depuis vingt ans, je n'avais touché personne...

même pas ma femme !

Même moi, tu m'avais persuadé que ma queue allait faire mal

et qu'elle ferait peur.

Juliette prouve que tu avais tort.

Alors ne m'emmerde plus.

Tu as peu de temps, Lyle.

Cette ville a des règles.

Elle ne tolérera pas l'adultère longtemps.

Vas-y,

prends quelques suées avec la demoiselle.

Prouve-toi que tu es un homme,

et ensuite dis-lui de se barrer.

Tu veux partir ?

Je comprendrais.

Tu veux que je parte ?

Hugh et Della ?

Mon père et ma mère.

Kenny Smith.

Laura Jensen.

Anna Bone.

Frank Hoffman.

Et s'il ne me plaît pas ?

C'est un beau jeune homme.

Allez, viens.

Je ne parle pas de ça, Lyle.

Salut, Bert. Voilà Juliette.

Allez, on y va !

Je ne peux pas.

Merci, vraiment, mais... je ne peux pas.

Tu as peur, c'est normal.

Ne prends pas ça trop au sérieux.

Une seconde. Je m'habille.

Tu as pensé à ce que tu feras quand elle partira ?

Je ne pense pas à ça maintenant.

Elle est là, on verra après.

Tout le monde insiste pour que je quitte la maison.

Mais je me plais ici.

Je te comprends.

Je vous ai vus dans le champ de maïs.

C'est drôle.

Au lieu de réfléchir aux conséquences

de voir Bert impliqué dans vos jeux,

j'ai pensé à moi.

J'ai perdu cette capacité au bonheur.

Je l'ai perdue pour toujours.

Tu me comprends, Lyle ?

Si Kenny n'était pas mort,

j'aurais quitté cette ville avec lui.

Tu confonds tout, Amy.

Je ne suis pas amoureux de Juliette.

Pardon.

Bert a paniqué et il est parti.

Les nouvelles vont vite, par ici.

Je n'ai pas envie d'avoir peur, Lyle.

Les gens d'ici m'effraient...

et ils ne t'aiment pas.

Ils ne m'ont jamais aimé.

Tout ce qu'on fait, c'est sur mes terres.

Tu n'es plus une touriste, maintenant.

Je te veux ici.

Salut, Sarge.

À plus tard.

Tu fais chier, Frank !

Laisse-moi libre sur mes terres !

Je n'irai nulle part ailleurs.

C'est mes oignons si tu baises Sue Lyne

par-devant ou par-derrière ?

Les courses sont dans la voiture.

Je suis KO. Peut-être trop de soleil.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

J'ai juste besoin de dormir.

- Lyle est là ? - Il dort encore.

Tu sais s'il pense venir à la fête de la récolte, demain ?

Je ne sais pas.

En tout cas, s'il pense venir,

dis-lui de passer me chercher.

Ce serait plus prudent d'y aller... tous les trois.

Je passerai le message.

Merci, Amy.

Je ne suis pas ton ennemie, tu sais.

Je ne sais pas ce que Lyle t'a dit sur moi.

Je n'ai pas eu le choix.

J'étais amoureuse

et mon amant a eu un accident mortel.

Je n'ai...

plus la volonté de désirer quelqu'un autre.

Vous vous coupez de la vie.

Je sais.

Mon amour vit encore par cette souffrance.

Et Lyle devait en souffrir aussi ?

Lyle souffrait avant moi.

C'est-à-dire ?

À la puberté,

il a été dit que...

son organe sexuel était...

déformé.

Déformé ?

Trop de chair...

en bas...

c'est tout.

Quand Kenny est mort, j'ai accepté d'épouser Lyle.

J'ai utilisé son inhibition

pour protéger ma souffrance.

Tout allait bien

jusqu'à ton arrivée.

J'espère que votre Dieu vous pardonnera.

Dieu pardonne ceux qui croient.

C'est mon tour. T'es pas assez fort, Jimmy.

Je veux le faire.

Aide-le à retenir son souffle.

Ça suffit !

Ça suffit, maintenant.

Tu dois attraper la pomme avec les dents.

Là, c'est "la queue de l'âne".

T'enlèves la queue, on te bande les yeux,

on te fait tourner

et ensuite, tu dois retrouver

le derrière de l'âne et accrocher la queue.

Ils sont tous assis là, l'air de rien.

Laissez-le tranquille !

Qu'est-ce que vous faites ?

Il faut te sauver !

Cours, Lyle, cours !

Allez, Juliette !

Vas-y !

Cours, Lyle !

Rattrapons-le ! Allons au camion !

Je le vois plus !

Je suis sûr qu'il est devant nous.

Le voilà !

Le laissons pas filer !

On va l'avoir !

Adaptation : Jean-Marc Barr - Pascal Arnold

SubRip : KaRaT