Original subtitles

A�n no ha comenzado la temporada,

pero la playa de Lacanau ya da que hablar.

Los lugare�os descubrieron

un tibur�n azul cerca de la costa.

No obstante, la presencia del animal no desanima a los ba�istas.

Andr�e Declerck, Vincent Lenoir.

�Mierda!

No puede ser.

�Siempre lo mismo!

Saltan todos los d�as.

A ver...

�Hay alguien?

�Qui�n anda ah�?

�Hay alguien?

�Preparen la bandera!

�Adelante!

MONUMENTO A LOS CA�DOS

A los soldados que cayeron por Francia durante la Segunda Guerra Mundial,

les rendimos este s�bado 8 de mayo

un solemne homenaje para celebrar su memoria.

Estos hombres, en su mayor�a j�venes,

murieron heroicamente por la libertad y el honor de Francia.

Benjamin, ac�rcate, por favor.

Marchemos, hijos de la Patria.

Ha llegado el d�a de gloria.

Contra nosotros la tiran�a alza.

Su sangrante pend�n.

Su sangrante pend�n.

�O�s en los campos

El bramido de los feroces soldados?

Vienen hasta nosotros.

A degollar a nuestros hijos Y nuestras compa�eras.

�A las armas, ciudadanos!

Formad vuestros batallones.

Marchemos, marchemos.

Que la sangre impura.

Riegue nuestros campos.

Gracias y felicitaciones, Benjamin.

1939 - 1945 MONUMENTO A LOS CA�DOS

Damas y caballeros,

voy a leer los nombres de nuestros h�roes ca�dos

inscritos en el monumento.

- Jean Ren�. - Muri� por Francia.

Andr� Puigsegur.

Muri� por Francia.

Fran�ois Feret.

Herv� Dervin.

L�on Bertin.

Gilbert Pruveau.

�Hay un error!

�Disculpa?

"Pruveau" est� mal escrito. Es "ost", no "eau".

Est� mal escrito.

No s�... �"Pruveau" se escribe con "ost"?

Si �l lo dice, debe de ser as�.

Claro que s�, imb�ciles.

Tranquilo.

Si hay un error, lo rectificaremos enseguida.

De haber sabido esto, mi abuelo no habr�a combatido.

�Qu� homenaje de mierda!

C�lmate.

Largo de aqu�.

�Se termin�!

L�rgate.

Vuelve cuando est�s m�s tranquilo.

�Mocoso insolente!

�Hijos de puta!

�Borrachos!

�Basta, Croquette! �Sal de aqu�!

Eso es, largo.

Rebecca no est�.

S� que est�. La vi por la ventana.

- Est� estudiando. - La voy a ayudar.

LA BESTIA HUMANA ZOLA

Te amo.

- �En qu� est�s pensando? - En nada.

Teddy, no me mientas.

- �Anda, dime! - No llegaste al orgasmo.

- S� que llegu�. - No.

Te lo dije, soy clitoridiana, no vaginal.

�Lo sab�a, lo sab�a!

Pero no me molesta. Yo me vine por respeto a ti...

- �Te viniste "por respeto"? - S�.

- Soy educado. - Eres genial.

No es obligatorio venirse cada vez.

Es algo muy personal, depende de cada uno.

�Ahora eres experta en sexo?

�Eres sex�loga?

No soy experta, pero s� muchas cosas que t� no.

Es mi lado misterioso.

�Como qu�?

Por ejemplo, puedo adivinar

el tama�o del sexo de un tipo

seg�n la separaci�n de sus ojos.

Cuanto m�s peque�a es, m�s grande es el pene.

�Es cierto!

�Lo viste en la secundaria?

�Sab�a que ten�a que ir!

Pero, antes, tienes que terminar la primaria.

�Qu� idiota!

Espera.

�No hagas eso!

Adem�s, ya conoces mi sexo.

- Eres un imb�cil. - C�llate y b�same.

�Qu� diablos pasa?

�As� son los lobos!

Son como los zorros. Son capaces de matar lo que sea por un bocado.

Con la del bosque, son 12.

�Ser� un perro callejero?

�Un perro? �Habla en serio?

�Fue el lobo?

Me cans� de advertirles.

�Y ahora me dicen eso?

No, no.

Tienen que encontrarlo.

O lo haremos nosotros.

�Les estoy hablando!

�Qu� quieres?

Vete, Pruvost. No es asunto tuyo.

Estoy detr�s de la cinta. �Para qu� la ponen, si no?

Ya es suficiente.

Si sigues, te encierro. Puedes creerme.

S�, basta.

�Fue el lobo o no?

�Oye, gordo!

Te arrestar� por ofensa a un polic�a

si no te calmas.

- Francamente... - Ya es suficiente.

Caballeros,

necesito tomar su declaraci�n.

Gracias, se�ores.

Gracias.

�Fue el lobo?

�D�ganmelo!

�Comisario!

Teddy, eres pesado. �Te das cuenta?

- �Qu� hacemos con esto? - Ni idea...

Una cucharada para Teddy

y una cucharada para P�pin.

Me dijeron que hoy armaste un l�o en el pueblo.

Yo no hice nada, fueron ellos. Cambiaron la placa del memorial.

�C�mo?

Escribieron el apellido de mi abuelo con "eau".

�Eres idiota o qu�?

Es Gilbert Pruveau, con "eau".

La familia que viv�a frente a la oficina de Correos.

No son parientes tuyos. Solo se pronuncia igual.

Salami.

Mierda, ya empieza de nuevo.

No es salami, t�a,

es tu compota.

Tengo que irme, o llegar� tarde.

Adi�s, t�a.

Adi�s, P�pin.

- �Terminas de darle de comer? - S�.

No te preocupes.

�Mierda!

�Qu� es eso?

�Qu� diablos pasa?

�Hay alguien ah�?

�Eres el lobo?

Mira que estoy armado.

�Voy por ti!

�Cabr�n!

�Carajo!

LOS MASAJES DE GHISLAINE

Aprovecha para hacerme los pies, por favor.

Lo siento, se�or alcalde. No puedo.

Los pies no est�n incluidos.

Tiene que pedir el paquete Pek�n.

Entonces a��deme el paquete Pek�n.

No, no puedo hacer eso.

No es tan sencillo. Debe reservarlo con antelaci�n.

La pr�xima. Porque tengo que cambiar la m�sica.

Es mucho trabajo.

�Hay alg�n problema?

S�, este quiere un masaje de pies.

�Y?

El Koh Samui no incluye los pies.

Haz lo que el se�or te pide.

El otro d�a dijiste...

�Hazlo!

�Y la gratitud?

�Y?

Gratitud.

�Teddy?

�S�, Ghislaine?

Ven un momento, por favor.

�Ghislaine?

Aqu� estoy.

En serio, Ghislaine, no es necesario.

Adem�s, no me gusta el shiatsu.

Est�s lleno de nudos.

Es el maldito estr�s.

El problema con el estr�s...

es que se lo transmites al cliente con las manos.

Y luego no se va contento a su casa.

Y si mis clientes no est�n contentos, tendr� que cerrar.

�Cu�l es nuestro eslogan, Teddy?

"Afloje las tensiones y adi�s preocupaciones".

No es dif�cil. Tienes que aplicarlo.

S�, pero tienes que entender

que los masajes no son lo m�o.

La agencia me envi� aqu�.

Yo quer�a ser camarero.

Me contrataron y luego cerraron.

Por eso termin� aqu�.

Adem�s, t� no eres f�cil.

- Date la vuelta. - �Qu�?

Date la vuelta.

Date prisa. Ya termin� mi turno.

�Qu� haces?

�Dices que no soy f�cil?

Te pago con puntualidad y te trato bien.

- Adem�s, me preocupo por ti. - �Para!

El shiatsu es fant�stico. �Sabes cu�nto cuesta?

No quiero que me toques.

Est�s demasiado tenso.

- �T� me tensionas! - Rel�jate.

�Qu� haces?

�Te has vuelto loca? �Qu� haces?

- No te niegues. - �Para!

�brete al amor.

�Para! �Esto es acoso sexual!

�No o�ste hablar del MeToo?

�Para, carajo!

- �Qu� te pasa? - �Me lastimaste!

Te cagaste encima.

Te asust�.

Te cagaste encima.

No me cagu� encima. No es cierto.

Con tus rizos horribles...

�Mira la herida que te hizo!

�No viste qu� era?

No. Te digo que estaba oscuro.

Voy a ser cuidadoso.

- Ni siquiera te toqu�. - �S�, hiciste presi�n!

- P�same la pinza. - �Qu�?

- Dame la pinza de depilar. - �Para qu�?

Para quitar algo. Tranquilo.

�No sabes lo que haces!

Te doler� un poco.

Aguanta.

Maldita sea, P�pin...

Tienes dos manos izquierdas.

Anda.

- No te muevas. - �No me mov�!

- Te va a doler. - S�, lo entend�. Anda.

Hazlo.

Qu� hijo de perra.

�Maldito maric�n!

�P�pin!

No te metas.

Oye, P�pin...

�Qu� haces?

�Qu� haces?

Mam�, voy a llevarte arriba.

P�pin, �qu� viste?

�Entra! No te quedes ah�.

�Qu� te pasa?

- �Entra! - �Qu� ocurre?

�Dime, P�pin!

Muy bien. Se�or Lebref y se�or Pruveau...

"O, S, T".

Entonces, dice

que gru�� y se le ech� encima.

�Qui�n? �A qu� se refiere?

No s�, no vi nada.

Mire, ha venido a hacer una denuncia.

Es por su bien.

Si no me dice nada, �c�mo quiere que lo ayude?

Intente recordar algo. Lo que sea, alg�n detalle.

Pensamos que era el cuco.

�Hablas en serio?

- �Didier? - No le haga caso, es la medicaci�n.

�Oye, Didier!

�El cuco!

Cabr�n.

�Dices que te atac� el cuco?

No, no era el cuco.

Se�or Lebref, �"el cuco"?

Tal vez fue el lobo.

Nada que ver.

Los lobos no atacan a las personas.

Esto es un diente de perro, Sr. Lebref.

No el diente de un cuco.

Y tampoco es un diente de lobo.

No propaguen rumores

porque todos entrar�n en p�nico.

�Est� claro?

Nos tuvieron siglos ah�. Esos cabrones no entienden nada.

Temo que vuelva a pasar.

Basta, P�pin.

- �Esc�chame, Teddy! - �No! V�monos.

Todos piensan que somos idiotas. Si dices que vimos al cuco,

directamente nos quemar�n en la hoguera.

�Maldita sea!

Fue un perro, �de acuerdo?

Y no estoy muerto, as� que olvid�moslo.

- �Qu� haces? - Nada. Voy a mi habitaci�n.

Quiero decir con el rifle.

Es el rifle de mi padre. Voy a tratar de repararlo.

Si no sabes disparar.

�T� te sientes bien? No tienes buena cara.

Ayer me qued� hasta la medianoche en el sal�n.

No me refiero a eso.

Salami.

Se est� cicatrizando.

Algo huele mal.

Yo no huelo nada.

- �Qu� haces? - Eres t�.

�No es cierto!

No puedes olfatearme as�.

Lo que apesta es tu nariz.

�Qu� est�s comiendo?

Queso de cerdo.

En general, comes cereales.

�D�jame en paz!

�Qu� haces? Vas a matar a alguien con eso.

L�rgate.

A P�pin le falta un tornillo.

"�Dios m�o! Hab�a regresado

el mal abominable del que se cre�a curado.

Porque no pod�a mentirse.

Hab�a tomado las tijeras para clav�rselas en la carne

no bien la hab�a visto.

La c�lida y blanca piel de su pecho...".

�Teddy?

Conc�ntrate.

Estoy concentrado. Estoy contando los mosaicos.

Prep�rese para despegar.

- �Cuidado! - Deja de hacer eso.

"�l sent�a perfectamente

esa grieta hereditaria.

A veces, pensaba que pagaba por los dem�s,

los padres,

los abuelos borrachos,

las generaciones de ebrios de las que descend�a".

Rebe, ven.

�Rebecca, el encargado solicita verla!

�Qu� pasa?

�Sabes si tu padre se ir� pronto?

Creo que s�.

ZAMNESIA

�Me lames?

S�.

Teddy, me haces cosquillas.

Lo siento.

Eso me duele. Para.

�Teddy, me duele!

Mierda.

�Qu� pasa?

Deben de ser los hongos, me siento raro.

- Me voy a casa. - Pero... �qu� tienes, Teddy?

Nada.

- �Ad�nde vas? - Me duele el est�mago.

Saca la lengua.

No s� qu� era, pero no veo nada.

Ten�a pelos, se lo juro.

Casi me desmayo, era horrible.

�"Pelos"?

Est� un poco roja, pero no s� lo que has hecho.

- �Te rasuraste la lengua? - S�...

No me sorprende que est� roja.

�Tambi�n te pusiste espuma?

Hacer algo as� es...

Respira hondo.

Ten�a pelos, se lo juro.

En 30 a�os de carrera, jam�s vi una lengua con pelos.

�Y mis manos?

�Qu� tienen tus manos?

Tienen pelos.

Es normal, es la pubertad.

- Est�s creciendo. - �"La pubertad"?

Pronto tendr�s pelos en los hombros, en la espalda,

en el ombligo, y tambi�n en la nariz.

Hace unos d�as no los ten�a.

Pues un d�a crecen.

Sobre todo, cuando hay luna llena.

Voy a tomarte la presi�n.

- �Ayer hab�as fumado? - No.

- �Seguro? - S�.

Com� hongos con mi novia, pero lo hacemos a menudo.

�"Hongos"?

S�.

No me sorprende que te hayas rasurado la lengua.

Es una locura comer hongos.

�Y eso qu� es?

Nada.

El otro d�a, me mordi� un perro en el bosque.

Voy a desinfectarte.

- Antes te tomar� la presi�n. - �Est� relacionado?

- Claro que no. - Con los s�ntomas.

En absoluto.

�Est� seguro?

Yo soy el doctor.

Si empiezas a aullarle a la luna,

ven a verme de nuevo.

- Muy gracioso. - Es una broma.

Los m�dicos tambi�n tenemos humor.

Doce, ocho.

Est� muy bien.

No tienes nada.

�Ves esto? Ser� el ancho total de la fachada.

Ser�n 90 m2 habitables.

Un gran sal�n de 25 m2, una habitaci�n de 11 m2

y una habitaci�n principal de 20 m2 con ba�o y una ducha romana.

Y, afuera, una piscina y una p�rgola.

�Qu� te parece?

�Qu� es una p�rgola?

No s� exactamente,

pero la gente siempre dice:

"Es una noche espl�ndida. Hoy cenamos bajo la p�rgola".

Por eso pienso que necesitamos una.

Mira. No es imposible.

Todo esto, lo hice yo.

Con un pr�stamo a 30 a�os, esto ser�a nuestro.

Este es el per�metro. Pero esto tambi�n ser�a nuestro.

En resumen,

es totalmente posible

con mi trabajo y el tuyo, cuando tengas uno.

Podemos hacerlo.

Luego...

S� que no es muy grande

y est� un poco alejado, pero...

�Ven!

�Ven a ver!

Ser� nuestro hogar.

�Est�s de acuerdo?

�Sabes lo que pienso?

No.

Haremos una fiesta con mi clase antes de los ex�menes.

�Quieres venir?

S�.

S�, claro. Genial.

Cumplea�os feliz.

Mierda.

Hola, Pantera Rosa.

�Tienes una cita?

S�.

Chinch�n.

Bebe.

�Uno para darte �nimo!

�Vamos!

�Feliz cumplea�os!

�Espera, espera!

Gratitud.

Respeto y gratitud.

Para.

- �Te duele? - Paremos.

- �Paro? - S�.

Ya fue suficiente.

A�n falta lo mejor.

�El agujero del culo! �El agujero del culo!

De ninguna manera.

- No lo har�. - �Por qu�?

No est� incluido.

- Dice que no est� incluido. - �T�, c�llate!

Ya est�, termin�.

El agujero del culo, el agujero del culo.

Muy bien. El agujero del culo.

�Imb�cil!

- Esto no es la CGT. - Lo siento, no quer�a asustarte.

�Puedes pegar esto en la vitrina?

�NO AL LOBO!

�Qu� van a hacer?

Una manifestaci�n frente al ayuntamiento.

Te dejo esto. �Puedes repartirlos?

- S�. - Gracias.

- Buenas noches. - Igualmente.

Los pececitos nadan, nadan, nadan.

Nadan tan bien como los grandes.

�Me hacen cosquillas!

Ochenta y nueve...

LOS MASAJES DE GHISLAINE

�Qu� hace este ah�?

�Teddy?

�Teddy?

�Le dio un ACV o qu�?

Carajo, P�pin, �eres imb�cil o qu�?

�Qu� haces a oscuras?

�Te volviste loco? �Casi me matas, imb�cil!

�T� eres el imb�cil! Me despertaste.

Nos quedamos haciendo el inventario.

�Y lo hacen desnudos?

�Qu� te importa, maric�n?

Eres un idiota.

Me atacaron, por si tanto te interesa.

�Te robaron la ropa?

S�.

S�, me la robaron. Unos tipos en el aparcamiento.

�Y te hicieron rodar por la tierra?

S�.

S�, me dijeron...

"�Ahora que est�s desnudo, arr�strate por la tierra!".

Y eso hicieron. Me revolcaron como un cochino.

Despu�s se fueron.

�Me tomas por idiota,

por casualidad?

Esto no me gusta nada, Teddy.

- Algo no est� bien. - Eres insoportable.

Me est�s mintiendo.

Realmente no te soporto.

Eres un fastidio.

Lo sab�a, es diab�lico.

"Diab�lico"...

�Quieres saber la verdad?

Me despert� as� y no tengo idea de lo que pas�.

No lo recuerdo. Me despert� as�, desnudo.

Nadie me atac�.

Pero me siento bien, P�pin. Me siento genial.

�Seguro?

Me siento genial, P�pin.

- Con esos rasgu�os... - Es una sensaci�n incre�ble.

�Me siento fant�stico!

�Buenas noches! Ac�rquense, por favor.

Solo voy a robarles unos minutos.

S� que se est�n divirtiendo.

Solo necesito cinco minutos de su atenci�n.

Ac�rquense. S�, t� tambi�n.

Genial, gracias. Ser� breve.

Soy Teddy Pruvost,

el novio de Rebecca.

Todo va muy bien, gracias.

Estoy muy contento de conocerlos, por fin.

Estoy seguro de que es el comienzo de una larga amistad.

Estoy encantado y feliz de conocerlos.

Feliz y encantado...

"Feliz y encantado", s�.

Mucha suerte en los ex�menes.

Estoy seguro de que todos van a aprobar.

El que reprueba invita.

Pero, esta noche, invito yo.

Porque soy nuevo.

As� que yo invito esta noche.

Divi�rtanse mucho. Si quieren, despu�s charlamos.

Un beso y hasta luego.

"Encantado y feliz".

Vamos.

Amigos...

"Ha llegado el momento de despedirnos del pasado.

De las horas de desenfado.

De la infancia que ha acabado.

Luego de esta despedida, comenzaremos la verdadera vida.

Ya llega la primavera y para nosotros termina la escuela.

Pronto nos encontraremos bajo las luces de la ciudad.

En un �nico y mismo barco, partiremos rumbo a la libertad.

Nathan,

ser�s abogado.

Thibault, t� tendr�s un hijo.

Matthieu, t� usar�s corbatas.

Lucas, t� ser�s juez.

Rebecca,

ser�s ministra,

o quiz� presidenta, incluso,

pero nunca ser�s siniestra.

Tu coraz�n es una brasa ardiente.

Y yo no s� d�nde estar�.

No importa.

Siempre los recordar�, hermanos.

Mi coraz�n les pertenece".

Eres genial.

�Abrazo grupal!

Vamos, un beso.

Vamos, un beso.

Eso es.

Tomemos una foto.

�S�, una foto!

�Y Teddy? Teddy, �nos tomas una foto?

Sonr�an.

�Thibault invita esta ronda!

�Qu� haces aqu�, imb�cil?

Es mi casa. Lo dice en el buz�n. �No sabes leer?

Me invit� Rebecca.

�Conoces a Rebecca?

Claro que la conozco. Es mi novia.

�Est�s saliendo con �l?

S�, es mi novio.

�Ya se presentaron? Teddy, Benja. Benja, Teddy.

Pensaba que era otro Teddy.

�Conoces a este imb�cil?

S�, desde tercer grado.

Siempre estuvimos juntos.

Excepto un a�o. Nos separaron porque habl�bamos mucho.

Si hubieses hecho la primaria, lo sabr�as.

Esta casa no es tuya,

es de tu padre. Vaci� las cajas del municipio.

Y t� ni tienes padre.

El tipo raro con el que vives, lo �nico que vac�a

son las botellas de vino.

Es un alcoh�lico.

�Lo va a destrozar!

�Maldito Teddy!

Ma�ana comienzan los ex�menes de bachillerato en todas las escuelas.

Nunca hubo tantos...

�Qu� haces, Teddy?

Paquete sueco.

�No te olvidas de algo?

Aceite de albaricoque. Fricci�n, frote, golpeteo, masaje.

Disco Tierras de Escandinavia, pistas 4, 6 y 7.

- �Y? - Y listo.

�Y el amor?

�Le falta amor, Sra. Casenave?

No, est� muy bien.

�Ves? D�jame en paz.

�Tienes un mal d�a?

- Voy a seguir yo. - Adelante, Miss Universo 1982.

�Le molesta si sigo yo?

No, no hay problema.

El ba�o est� atascado.

Desatascarlo te serenar�.

Qu� pesada.

- �Perd�n? - �Eres una pesada!

Ya est�.

- Ll�meme para pedirme otra cita. - S�.

Adi�s, se�ora Casenave.

�Adi�s!

�Teddy?

Quiero un Saig�n.

�Teddy!

Me duele...

Mierda.

�Mierda, no!

C�MO CURAR A UN HOMBRE LOBO

ESTAS CRIATURAS...

LIC�NTROPO U HOMBRE LOBO

"Durante todo el ciclo de la Luna

y al caer la noche,

el cuerpo de la criatura pose�da cambia

y un impulso de caza...

se apodera de �l.

En cada luna llena, el monstruo alcanza su...

paro... paroxismo...".

�Qu� significa eso?

"El condenado se convierte en hombre lobo".

"S�ntomas:

agresividad exacerbada,

apetito voraz,

- diversas formas de alergia. - en especial, a la plata,

y una degeneraci�n

del sistema piloso".

Llegu� al sal�n a las 18 h.

Como no hab�a clientes, limpi� hasta las 23 h.

Despu�s me fui.

�Qu� te pas� en el brazo?

Me habr� rasgu�ado. Me pasa a menudo.

�C�mo est� ella?

Sigue en coma en el hospital.

Un recadero pas� anoche sobre las diez

y la encontr� ba�ada en sangre.

Por suerte, lleg� a tiempo.

Casi se muere.

Le arrancaron parte de la lengua.

Como estabas solo con ella,

nos preguntamos qu� pas�.

No quiero conjeturar,

pero algunos podr�an pensar que es sospechoso.

Jefe, parece que hubo otro ataque contra ovejas.

- �D�nde? - En el puerto de Pertus.

Mat� a todo el reba�o.

Ya voy.

�Prefiere comer sushi o pizza?

Despu�s vemos.

Lo pregunta Thierry, no yo.

Est� bien.

Bueno...

Si recuperas la memoria, ll�mame.

Tienes mi n�mero.

�Rebe!

�Qu� es eso?

Es para el bingo de la escuela.

Es muy bonito. Me gustan los colores.

Va todo el mundo. No iba a hacerlo a las apuradas.

S�, claro.

�Te fue bien en los ex�menes?

Muy bien, gracias.

Te sacaron los brackets.

S�.

Por fin.

Tus dientes est�n derechos.

Est�n bien alineados.

Es la idea.

Siento lo que pas� la otra noche.

�Crees que ese es el problema?

Espera, Rebe, no me digas que les crees.

Todos dicen que fuiste t�.

�Y t� les crees?

No s�. Es extra�o, �no crees?

Estaban solos y no recuerdas nada.

Es cierto, no me acuerdo.

�Me tomas el pelo, Teddy?

Tienes que dejar los hongos.

�Sabes lo que pensaba?

Despu�s del verano, tal vez podr�amos...

pensar...

en el futuro m�s seriamente.

Sabes...

Yo ya tendr� un buen trabajo.

Seguro. Ser� el jefe.

Tendr� much�simo dinero.

Y t�, entretanto...

ir�s a la universidad.

Construir� nuestra casa con un estudio solo para ti

donde dir� en may�sculas: "Estudio de Rebecca. No pasar".

Y como nosotros

estaremos superbi�n, tal vez...

podr�amos tener un hijo.

O incluso dos.

�Qu� m�s? Tengamos dos hijos.

Ser�a genial.

Les ense�ar� a andar en moto, a jugar al f�tbol, les dar� dulces.

Y t�, pues...

les leer�s cuentos, as� no son est�pidos.

�Qu� te parece?

�Qu�?

No voy a volver, Teddy.

Los estudios me llevar�n por lo menos diez a�os.

Probablemente, me quede en Perpi��n

o quiz� me mude a Toulouse.

No debemos aferrarnos.

Rebecca...

Fue hermoso mientras dur�.

Encontrar� trabajo, har� lo que sea.

Nunca m�s tendremos problemas.

No es solo eso.

Nunca m�s.

Es solo que...

no te amo tanto como t� a m�,

�entiendes?

Mi amor, �qu� te pasa?

Ya no te amo.

Es todo.

Al principio, fue genial.

Yo era muy joven en ese entonces.

Pero he cambiado.

Y t� no cambias.

Parecer�a que est�s un poco atascado.

La m�sica que escuchas

te convirti� en un satanista.

Quitaste los p�steres.

S�.

Ahora escucho rap.

�"Rap"?

Voy a ir a ver a PNL en julio.

Son geniales.

Ya puedes irte.

Teddy, su�ltame.

- �Por favor, Rebe! - Me duele.

- Su�ltame. - �No!

�Que me sueltes!

�Qu� pasa?

- No me suelta. - Teddy, su�ltala.

No seas rid�culo.

�Para! �Qu� haces?

- La est�s lastimando. - �Para!

Vamos, Teddy, su�ltala.

�NO AL LOBO!

�M�tenlo, m�tenlo!

Qu�date quieto.

"Rebecca,

Quiero que sepas

que me diste

mis mejores recuerdos.

Fui un imb�cil,

pero yo tambi�n puedo ser una buena persona.

Porque todav�a te amo

y siempre te amar�,

hasta que muera".

�Ya tenemos que vestirnos?

No necesariamente.

�Est�n listos? Van a llegar tarde.

- Ya vamos. - Los espero en el auto.

�Teddy!

�Le di!

POR EL FUTURO

Un fuerte aplauso para ellos, por favor.

Y ahora,

basta de distracciones.

�Volvamos a los cartones!

En este instante,

la segunda ronda del superbingo escolar

queda abierta.

�N�mero ocho, el incendio!

�Ocho!

El 21.

�A qu� edad se va el joven de casa?

Cincuenta...

El 50.

Les recuerdo que el cart�n lleno se gana una aspiradora.

Una aspiradora que nos regalan las Tiendas Catalanya.

El 22, los dos patitos.

Voy a girar de nuevo.

Cuarenta y uno.

El 41.

�Bingo!

�Tenemos una ganadora!

No toque nada, vamos a controlar el cart�n.

GRAN BINGO VIERNES 5 DE JULIO

POR EL FUTURO

�La puerta, la puerta!

Vamos, vamos...

No tengo cobertura.

�Amigos!

Mierda.

Maldici�n.

- �Hola? - Hola.

�Funciona?

No te oigo. �T� me oyes? �Hola?

- �Hola? - S�, hola.

�Me oyes?

�Rebecca?

�Hola?

�Me oyes? �Hola?

- �Qu� pasa? - Estoy escondida.

- �D�nde est� �l? - No s�.

Estoy con Benjamin.

�Hola?

No te oigo.

�Hola? �Me oyes?

�Benjamin?

Benjamin...

�Alto ah�!

Si�ntate.

�Teddy!

Baja. Sabemos que est�s ah�.

Baja y hablemos.

�Jefe!

No va a bajar. Tenemos que ir a buscarlo.

- Muchachos... - D�jennos trabajar.

Necesito refuerzos.

Por favor.

No, por favor.

POLIC�A

�D�jennos pasar!

Raymonde, �d�nde est�?

D�jennos pasar.

�Se�or Lebref?

Abran paso.

�Abran paso, por favor!

D�jennos pasar.

Ya se termin�.

"LE JOUR O� IL FERA SOIR"

ESCRITA E INTERPRETADA POR FISHBACH