Original subtitles

Traducerea: Magda-Subtitrari-noi Team

Spectral Display: "It Takes A Muscle To Fall �n Love"

C�nd to�i te l�sa singur

E�ti mai mult deprimat

Iar dac� cerul ar c�dea

Aminte�te-�i, tot ce �tii

Bun sau r�u, fie ce-o fi

M�ine vei tr�i

Dac� nu mori azi

Este nevoie de o inim� s� cazi �n dragoste

Este nevoie de o inim� s� cazi �n dragoste

Este nevoie de o inim� s� cazi �n dragoste

Acum, a intrat �n mine frica...?

Mama ta a spus c� �i-a fost greu �n ultimul timp.

Da, eu..., tocmai m-am desp�r�it de iubita mea.

Am ie�it de la sf�r�itul liceului p�n� la... bine, prin facultate.

Ce-a f�cut?

A studiat Marketingul la �coal�. Acum lucreaz� la o agen�ie de publicitate.

�i tu?

Eu? Eu... studiez Neurologia...

cu accent principal pe rela�ia dintre ochi �i creier.

Proiectul meu era despre vederea periferica.

Trateaz� ceva numit 'aglomerare' �i 'dimensiunea varia�iei'.

Cum l��imea unui obiect

este dat� de media ponderat� a obiectelor din jurul lui.

Efectul se nume�te 'dimensiunea varia�iei'.

- A fost publicat, de fapt. - Asta-i minunat.

Nu sunt sigur c� am �n�eles, dar e minunat c� ai publicat.

Da, asta e bine, nimeni n-a f�cut-o.

C�t timp a�i fost �mpreun�?

Aproape 5 ani.

M-am mutat cu ea imediat dup� absolvire.

Lucrurile s-au...

Ei bine, ele au fost frumoase pentru un timp,

dar apoi ea n-a mai fost fericit�... sau n-am mai f�cut-o fericit�.

Nu-i pl�cea ceea ce f�cea.

Am �ncercat s-o sus�in, s-o �ncurajez s� nu stabileasc�. Dar apoi...

Acum, eu stau acas�.

Scuz�-m�. Nu m� simt prea bine. �nc� m� simt "jetlagger" ~obosit, tulburat~.

�n�elegi "jetlagger"?

Da. Nu-�i face griji.

Va mai vorbi�i?

Nu. Nu chiar.

Modul �n care s-a terminat...

Ea a �nceput s� vin� t�rziu, acas�, de la munc�...

�i �ntr-o noapte ea a venit �n pat cu mine

�i am �mbr��i�at-o, �i doar...

am sim�it acest miros pe ea.

Ce vrei s� spui?

�mi pare r�u. Poate e un pic nepotrivit.

Nu. D�-i drumul.

Eu...

Mirosea a b�rbat.

Mirosea a sex.

Cum ar fi sudoare �i latex.

�i tipul �sta, oricare a fost el, a fost al ei peste tot.

Adic�, ea a negat, desigur,

dar a fost clar.

Nu �tiu, poate am exagerat.

Oricum. Ea este o t�rf�.

A� vrea s� �nt�lnesc pe altcineva.

Alo?

Bine, mul�umesc, cobor.

Taxiul meu e jos.

- Te pot ajuta cu bagajele? - Nu. Mul�umesc.

A�adar, �tii unde este totul.

Doar schimba paginile �i sf�r�itul...

Asigur�-te c� sistemul de �nc�lzire e oprit �i buc�t�ria este curat�.

Da... da. C�t timp vei fi plecat?

M� duc �n Sud. A�a c� poate o s�pt�m�n�, poate o lun�.

Nu �tiu, depinde.

Vei sta aici o s�pt�m�n�? Sau mai mult?

Nu. Doar o s�pt�m�n�. Trebuie s�-mi dau seama unde voi merge �n viitor.

Bine.

Las� cheia sub pre�, afar�.

�mi pare r�u, trebuie s� plec ca s� ajung.

E �n regul�. Nu-�i f� griji.

- C�l�torie frumoas�. - ��i mul�umesc.

- Transmite-i mamei tale dragostea mea. - �i transmit... o voi face.

- La revedere! - Ciao.

Bun�, frumoasa Chelle...

Draga Michelle...

Bun�, Michelle... Ce mai faci?

Cum ��i merge?

�tiu c-ai spus s� nu te contactez.

�tiu, ultima dat� c�nd am vorbit, am fost de acord s� nu ne contact�m.

Dar, acum, sunt �n Paris, am �nceput s� c�l�toresc prin lume pentru c�teva luni.

Iar pentru c� mereu am vorbit s� venim aici �mpreun�,

M-am g�ndit s� �tii. Lucrurile sunt minunate.

P�n� acum, lucrurile sunt frumoase.

�mi petrec timpul cu v�rul nostru, Carlo, �i prietenii lui.

Am �nt�lnit pe cineva, de fapt.

Am vrut s�-�i spun c� am �nt�lnit pe cineva.

Aici, am �nt�lnit persoane interesante �i exersez franceza mea.

Mi-e dor!

Sper c� e�ti bine �i poate vom vorbi �n cur�nd?

Poate c� putem vorbi �n cur�nd...

Cu dragoste...

Cu sinceritate, al t�u.

Prieten, Si'

C��ea!

�ngerul a ajuns cu picioarele pe p�m�nt.

�i ce ne spune acesta?

Ca Dumnezeu nu ne-a p�r�sit.

Ca El ne va veghea mereu.

�i c� El ne iube�te.

Prin acest semn, El �i-a manifestat prezen�a sa.

El ne spune.

Nu e�ti singur.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�... Ave�i cumva un foc, v� rog?

Da.

Mul�umesc, e�ti foarte dr�gu��.

- E bine? - Da.

Da, mul�umesc.

- Iei metroul? - Desigur.

Voi dou�...?

- Locui�i am�ndou� �n Paris, sau nu? - Locuim de fapt �n apropiere.

�mi pare r�u, dar... Ce-ai spus?

Locuim chiar aici... �n acest cartier.

Da, OK, �n�eleg.

Eu, stau aici c�teva zile, iar...

apoi, �n cur�nd plec...

Pentru...

De fapt, plec...

�n Est, poate...

�mi cer scuze pentru franceza mea. E groaznic�, �tiu.

E bine, nu-�i f� griji.

- Cum te cheam�? - Ce?

- Ce? - Numele t�u?

Ai o problem�?

Ce?

N-ai spus scuz�-m�?

El nu e francez...

Nu, eu...

�mi pare r�u, domnule.

Deci el nu vorbe�te franceza?

Bine. �mi cer scuze, omule.

- �n regul�... - �n regul�?

F�r� regrete.

OK, da. �mi pare r�u.

Ai m�inile reci, omule. Ca o fat�.

OK...

�i de ce tu ai dou� fete �i eu n-am niciuna?

Bine, asta e, ajunge.

- Uite, omule, �mi pare r�u... - A�teapt�!

De ce ai ascuns aceste iubitele?

- V� rog, da�i-mi drumul, domnule! - R�zi de mine?

Nu! La naiba, nu r�d de tine!

La naiba!

- �mi pare r�u. - Nu, e �n regul�.

�tii c�t este ceasul?

Este 10:05.

Nu mai avem timp?

Nu mult. Nu.

Am ajuns.

A fost dr�gu� s� m� �nt�lnesc cu voi.

- Pa. - Pa.

- Poate ne mai vedem? - M� bucur s� te cunosc.

��i place femeia natural�?

La dracu'...

Sunt foarte excitat�.

Scrie-mi, te rog, ce-�i place.

Acum m� auzi?

La dracu'...

Trage-mi-o �n fund. Trage-mi-o �n fund.

Oh, da...

Trage-mi-o, iubitule.

A�a de fierbinte pentru tine.

Da...

Trage-mi-o �n fa��.

Trage-mi-o �n fa��. Reguleaz�-m� �n fa��.

Trage-mi-o �n fa��. Oh!

Reguleaz�-m�...

Reguleaz�-m�... Reguleaz�-m�... Reguleaz�-m�...

Reguleaz�-m�...

Fuck me... Fuck me...

Reguleaz�-m�...

Ai venit?

Da? Ai venit?

�ntoarce-te pentru mine, iubire.

E�ti bine venit, amice.

��i mul�umesc.

Bun�, Michelle.

Nu te-am auzit de ceva vreme.

Nu sunt sigur dac� ai primit e-mailurile mele sau m� ignori.

Am vrut doar s� v�d ce mai faci. Te po�i �ntoarce la mine.

Nu e nimic altceva ce pot face de aici.

��i trimit toate ur�rile de bine. Simon.

Bun� seara, domnule. Scuza�i-m�, bun� seara.

Vorbi�i engleza?

- Da? - Da.

Un minut... Vrei s� vezi p�s�rica franceza? Dans �n poal�? Club de striptease?

- Nu, e �n regul�, mul�umesc. - Haide, amicul meu...

Prietenul meu...

Vrei s�-�i petreci seara cu ni�te fete frumoase?

Poftim?

O noapte frumoas� cu ni�te fete frumoase. Interesat?

Chiar acolo.

Ce vrei s� spui mai exact?

Intri, iei o b�utur�, te ui�i �n jur...

Acolo sunt fete frumoase care s�-�i �in� companie.

�i dac� vrei mai mult, dac� vrei sex, �i asta e posibil, OK?

Cam c�t cost�?

10 Euro pentru b�utur�...

Dac� nu-�i place po�i pleca.

Ce zici? E marele suvenir al Parisului.

Crede-m�, nu sunt escroc.

Asta e?

Bun� seara.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Bun�. - Care-i numele t�u?

Numele meu e Simon.

- Sabrina, �mi pare bine. - �i mie.

Vrei s� bei ceva cu mine?

Da, dar c�t ar costa?

- 20 Euro. - 20?

Mul�umesc.

De unde e�ti?

New York.

- Ora� New York... - Da.

Nu vorbesc prea bine engleza.

�i-o prezint pe prietena mea, e �n regul�?

- OK, sigur. - Victoria, vino aici.

- Prietena mea Victoria. - Bun�!

Ai �n�eles? Nicio problema?

- Sigur. - OK, e foarte bine.

M� duc la baie �i m� �ntorc, bine?

- Bine. - Pa.

- Mul�umesc. - Vrei s� mergem �n spate?

- Asta cam c�t ar costa? - Este gratuit.

Doar st�m acolo �i asta e tot.

- Da, bine. - Haide.

E�ti foarte frumos.

Nu spun asta doar a�a, chiar cred.

E�ti dr�gu��. Mul�umesc.

Vezi fa�a asta?

- Sabrina? - Cea cu care am vorbit...

Fata asta, n-are nevoie de bani, vrea bani!

Azi, ea a avut trei clien�i, iar eu doar unul.

Normal, este o afacere, �tii?

Dac� ea are un client, eu �l iau pe urm�torul...

�i ea �l ia pe urm�torul, �i este echitabil.

Am tratat-o ca pe o sor�. Dac� am m�ncare, o �mpart cu ea.

Dac� ea e fericit�, sunt fericit� pentru ea.

Dar pentru ea nu este reciproc.

- Iar eu? Am nevoie de ace�ti bani. - Da, �n�eleg.

A�adar, e�ti �n vizit� la Paris?

Da. Da...

- �i ai iubita? - Nu.

Ce vrei s� faci?

De acum? Nimic. Doar ce-am terminat �coala.

Nu te v�d foarte bine.

Trebuie s� m� uit la tine mai de aproape.

Am miopie.

Da?

Am studiat ochii �n facultate.

- Serios? - Da.

Am studiat rela�ia dintre creier �i ochi.

- Vorbe�ti franceza foarte bine. - Nu, asta nu-i adev�rat.

- Da, da. - Am studiat-o �n liceu, dar e rea.

Vrei s� facem dragoste?

Cam c�t ar costa?

Dac� spui 150, eu spun OK.

Unele fete spun "�sta e pre�ul" �i nu merg mai jos de... 200.

Cu mine, pot cobor� la 150.

- 150...? - Da.

�i dau jum�tate �efului meu. Dac� fac 50, lui �i dau 25.

OK.

Dar...

cu tine, nu e ca �i cum m-a� culca cu un b�tr�n gras, om ur�t. �tii?

Cu tine, mi-ar pl�cea.

Eu...

Mi-am cheltuit to�i banii la bar. Mai am doar cardul de credit.

- Ai cardul de credit? - Da.

Este �n regul�. Po�i s� mi-l dai.

OK.

Mul�umesc.

Nadia?

Scuze.

E OK.

Am o cicatrice.

O e�arf�?

Nu, o cicatrice. C-i-c-a...'cicatrice'.

- Oh. - �tii, aici.

- E �n regul�. - Prefer s�-�i spun.

Prefer s� spun dinainte oamenilor.

Cum te sim�i?

M� simt bine.

Oops!

Pot s�...

Pot doar s� te privesc?

Da.

- Asta e cicatricea. - Este OK.

Te po�i �ntoarce, te rog?

Iisuse!

Oh, Iisuse Cristoase!

La dracu'...

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

N-am vrut s� vin�.

E �n regul�. At�ta timp c�t e�ti fericit.

Da... Sunt fericit. Sunt fericit.

Mul�umesc.

E�ti bine?

- �i tu? - Da.

Ce-i asta?

Este o vulpe. Mama mi-a dat-o.

Uite.

Aici.

- E o mizerie. - Nu... este OK.

Stai...

Trebuie s-o scot.

E mai bine f�r�.

Ia num�rul meu, dac� vrei.

Ia num�rul meu, s� ne putem vedea afar�.

Este acela�i pre�, dar e mult mai bine.

Bine.

Mi-e dor de ea.

�tiu, drag�.

E bine acum. Va fi �i mai bine.

Da.

Ai vorbit cu ea?

�i?

�i, te po�i uita la mine?

Alo? Alo!

Nu. N-am vorbit cu ea.

Bine, asta nu-mi place.

Dac� vrei ca lucrurile s� mearg�,

poate ar trebui s-o suni.

Nu �tiu.

Da, cred.

N-am fost bun pentru ea.

Asta e ridicol!

Tot ce-ai f�cut pentru ea...

Uite, nu mai vrei s� fii cu ea?

Nu �tiu.

�nt�lne�te-te cu o fran�uzoaic�.

�nt�lne�te-te cu o italianc�. �nt�lne�te-te cu cineva.

�nceteaz� s� mai fi nefericit.

Nu e s�n�tos.

�i?

Nu sunt iubita ta, �mi po�i spune ce vrei.

Da?

OK.

- Spune, "Reguleaz�-m�." - Reguleaz�-m�.

Spune, "Reguleaz�-m�."

Reguleaz�-m�.

"Hei, Simon. M� bucur s� aud c�

vei c�l�tori �i ca o duci bine."

"Am ezitat s�-�i r�spund pentru c� �n felul �n care te-am l�sat."

"M-am g�ndit c� ar fi mai bine pentru noi s� iau ceva distan��,

�n fiecare sens al cuv�ntului."

"Nu �tiu c�nd te �ntorci �n ora�."

"Dar c�nd o vei face, te rog, respect�-m� �i respect�-mi spa�iul."

"Adev�rul e c� nu cred c� te cunosc, sau c� te-am cunoscut cu adev�rat."

"'Nu cred c� m-ai cunoscut vreodat�."

"Am realizat asta �n ultimele luni."

"Acum sunt fericit�."

"Ultima oar� c�nd ne-am v�zut, m-ai speriat

�i nu m� simt confortabil �n preajma ta."

"��i doresc toate cele bune. Cu sinceritate, Michelle."

Serios? Am ratat petrecerea?

Nu, a fost minunat. Am avut totul pentru mine.

Ca �i cum eu nu am nevoie de bani?

Bun�, fetelor!

- Cum merge? - Toat� lumea e aici.

Unde altundeva ar putea fi?

Vrei un fum?

De ce nu �ncepi?

Ai vreo problem�?

Am fost atacat �n strad�. Pot intra?

Cine �i-a f�cut asta?

Am fost... Am fost atacat. Acei copii, mi-au luat toate lucrurile.

Unde?

�n sta�ia de tren.

�mi pare r�u.

Ce vrei s� fac? Lucrez acum.

Eu...

N-ai niciun prieten?

Nu, eu...

Eu doar am nevoie de pu�in ajutor

�i nu �tiam unde s� m� duc.

Crezi c� a� putea sta cu tine c�teva minute?

Nu, nu acum.

OK...

Dac� vrei, ne putem �nt�lni peste 2 ore

�n barul "Le Caf� au Rendez-vous".

Pe st�nga, la col�.

E bine?

C�nd vei fi acolo?

C�nd termin lucrul.

Peste 2 ore.

OK.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Unde locuie�ti?

Eu... eu nu.

Nu �tii unde locuie�ti?

Nu... Eu trebuia s� plec.

- Ce? - Trebuia s� plec �n seara asta.

�i acum nu ai unde s� stai.

Nu...

Nu �n momentul de fat�.

OK. Deci... vrei s� stai la mine?

E �n regul�?

- S� mergem. Po�i pl�ti pentru asta? - Da, mul�umesc. ��i mul�umesc.

A�eaz�-te.

- Ai o cas� frumoas�. - L-am �nchiriat de la o b�tr�n�.

Ea e un pic singur�.

P�rin�ii t�i...

...�i po�i suna pentru ajutor?

Nu prea vorbesc cu p�rin�ii mei.

Dar voi �ncerca s� fac ceva m�ine.

Mul�umesc.

La naiba... �n�eap�.

- �ntoarce m�na? - A�a.

Mai ai �i alte r�ni?

�mi pare r�u, ce?

Unde...

unde te-au mai r�nit?

Nu �tiu. Nu sunt... Nu sunt sigur.

Las�-m� s� v�d.

Ce vrei?

Nu pot s� dorm.

Po�i s� vorbe�ti cu mine c�teva minute?

Despre ce?

Nu �tiu.

Orice.

Victoria e numele t�u real?

Nu, e Noura.

- Nora? - Noura...

- Noura. - Noura.

De c�t timp lucrezi la bar?

De c�teva luni.

Ce ai f�cut �nainte?

Am lucrat la un supermarket �n afara Parisului.

Asta e de unde e�ti?

Da.

Am locuit acolo p�n�...

am divor�at.

Ai fost c�s�torit�?

A fost r�u?

El era foarte violent.

Nu m� las� s� ies niciodat�.

Odat�, m-am trezit �n mijlocul nop�ii.

Eram �ns�rcinat�.

Am avut un b�ie�el �n mine.

Burta mea era a�a de mare.

M-am trezit dintr-o dat�...

�i era s�nge peste tot.

M-am dus p�n� �n buc�t�rie.

�i so�ul meu era acolo. S-a uitat la mine.

Eram plin� de s�nge, era peste tot.

�i �nainte de a merge la spital...

...el mi-a tras-o �n buc�t�rie.

Ai �n�eles ce am zis?

Cred c� da. Ai un fiu.

��i mul�umesc c� ai fost a�a dr�gu�� cu mine.

"Bun�, mam�. Sunt �n Praga �i plec spre Sarajevo."

"�mi pare r�u c� am fost �n afara re�elei, recep�ia este groaznic� aici."

"M� simt mult mai bine �n ultimul timp, a�a c� nu-�i f� griji �n privin�a mea."

"Am �nt�lnit pe cineva, apropos. Cred c� �i-ar pl�cea de ea."

"Nu este o t�rf�. Ha-ha."

"C�nd m� �ntorc, vreau s� m� concentrez din nou

"ca voi s� nu mai suferi�i a�a de mult, ca eu lenevesc tot timpul acas�."

"M� simt bine fiind aici �i a meritat aceast� c�l�torie."

"Cred c� vei fi surprins� de c�t de pozitiv sunt, c�nd m� voi �ntoarce."

"Te iubesc. Transmite-i toate cele bune tatei."

"Cu dragoste... vulpoiul t�u, �i."

- E�ti aici? - Da.

- Hei, ce mai faci? - Zi proast�.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Am v�zut un client la hotel.

Foarte agresiv.

Dar mi-a l�sat ni�te cocaina.

Vrei un pahar de vin?

Da, sigur. Ar fi frumos.

�tii...

azi noapte am intrat �n bar s�-�i spun la revedere

�i te-am v�zut cu cel�lalt tip?

�tiu c� n-ar fi trebuit s� simt a�a,

dar m-am sim�it foarte ciudat.

Nu te face s� te sim�i ciudat?

Era munca.

Crezi c� oamenii fac ceea ce fac doar pentru c� le place

�i nu pentru c� trebuie s-o fac�?

�tii, cei mai mul�i dintre ace�ti b�ie�i...

Dac� ei ar fi lovi�i de o ma�in�, chiar nu mi-ar p�sa.

Dar so�iile lor?

Adic�, te g�nde�ti vreodat� la so�iile lor?

Nu, nu m� g�ndesc la asta.

Nu...

Ei bine, vreau s� spun, g�nde�te-te pentru o secund�, pentru c�...

cei mai mul�i dintre ace�ti tipi, sunt probabil c�s�tori�i, nu-i a�a?

�i dac� so�iile lor �tiu de tine, atunci...

ele ar fi foarte sup�rate.

- Le po�i ruina vie�ile. - Probabil.

�i tipul din seara asta, de exemplu.

Adic�, este c�s�torit?

Da. Este.

Nu are bani?

Are.

OK, adic�, imagineaz�-�i asta.

Telefonul t�u... nu are camera.

Dar, dac� are, ai lua asta

�i ai pune-o aici.

Du-te �i a�eaz�-te acolo.

�i indiferent ce s-ar �nt�mpla �n acea camer�... ai avea.

�i apoi ce?

�i apoi...

�i apoi...?

Vreau s� spun,

�n loc s� iei bani pu�ini

de la o mul�ime de b�rba�i,

ai putea lua o gr�mad� de bani de la unul.

�i e at�t de u�or s�-i folose�ti pe ace�ti tipi.

Te deranjeaz� dac� schimb muzica?

Nu, d�-i drumul.

A fost singurul lucru pe care ei nu l-au luat.

Nu pot s� dorm.

E�ti bine?

M� g�ndeam la tipii �tia.

Au so�ii.

Au bani.

Nu �tiu unde locuiesc ei, dar am num�rul lor.

OK.

Asta e OK.

Am putea rezolva asta.

Am telefonul.

Arunc� o privire.

�i-am cump�rat un tricou.

Mul�umesc.

- ��i place albastru? - Da... �mi place.

�mi place albastru marin. Are clas�.

Este perfect. ��i mul�umesc.

�ncearc�-l, �mi place.

A�teapt�! Nu-i corect.

Scuza�i-m�, scuza�i-m�.

E�ti Jean?

- Da. - Ai v�zut o fata ast� sear�?

Ce?

Ai num�rul Victoriei? Te rog, trimite-i un mesaj cu adresa de e-mail.

De ce?

Avem ceva s�-�i ar�t�m.

Bine. Las�-m� s� v�d acum.

Nu, �mi pare r�u. Asta nu e posibil.

OK. Merge s� vorbesc �n francez�, �n�elegi?

Da, �n�eleg.

Sunt poli�ist.

Poli�ist.

�n�elegi?

Da.

Asta �nseamn� c� pot,

dac� vreau s�...

Pot dracu' s�-�i rup capul!

Ai �n�eles?

Da.

Dac� regulez o curv�, ce este pentru tine?

Chiar ai ceva, sau doar ��i ba�i joc de mine?

Pentru c� dac� da, tu vei avea probleme.

�n�elegi?

�mi pare r�u. Nu este nimic. Uit�.

Nu!

Opre�te-te.

Opre�te-te.

Opre�te-te. Vrei s� vezi cum se simte?

Ai o durere a dracului!

Stai, las�-m� s�-�i ar�t.

�ntoarce-te.

��i place asta?

- Da? - Da.

��i place a�a?

OK, hai aici.

A�a?

Da, e bine.

- Mai repede? - Da..!

Oh, fuck.

Fuck!

Vin-o aici.

E�ti bine?

- Da. Tu? - Da.

�i-am spus, deja, despre prima dat� c�nd am v�zut o femeie pe Bulevard?

Mergeam �n jos pe Bulevard. Mama m� �inea de m�n�.

Ne-am dus la Sacr� Coeur. Era duminic�.

�n acea zi...

Am observat o femeie rezemat� de partea lateral� a unei cl�diri.

Era foarte mare.

Purta o fust� minijup, f�r� ciorapi.

Se uita la mine.

Era frumoas�.

M-a fixat.

�i cu degetele, mi-a f�cut un semn c� asta.

Era a�a aproape, c� puteam s-o miros.

�n acel moment nu �tiam a ce mirosea.

Acum, �tiu.

Era sex.

C�nd am crescut m-am �ntors s-o caut,

doar s-o �ntreb, "Ce vrei de la mine?"

Tu?

"Ce vrei s� faci cu un b�iat de 8 ani?"

Dezbrac�-te.

Ren�?

Da.

Ai num�rul Victoriei?

Poftim?

Victoria ar vrea s�-�i arate ceva.

Te rog trimite-i un mesaj cu adresa dvs. de e-mail.

De ce?

Ca ea s�-�i poat� trimite acest filmule�.

De altfel, �i l-ar putea l�sa �n c�su�a po�tal�.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�...

Ren�?

E�ti un copil.

Asta este?

- Ai filmul pentru mine? - Nu, nu acum.

N-a fost u�or pentru mine s� ob�in ace�ti bani.

Am o so�ie, un copil, o cas�.

- Da, �n�eleg. - Am responsabilit��i.

Da. Da... Asta nu e pentru mine. Este pentru ea.

A�a este?

Haide. Nu face o scen�. Te rog.

- Ar trebui s�-�i cump�r ni�te pantofi. - Da.

- Ai de g�nd s� sari �n metrou? - De ce?

Cred c� o s� merg pe jos de aici.

- Da? - Da.

- Aici? - Da. Exista un magazin �n apropiere.

- Ne vedem �n c�teva ore... OK? - Bine.

- Pa. - Pa, scumpo.

- Pa. - Pa.

E�ti sigur� despre cum te sim�i?

Prive�te-m� �n ochi.

Deci?

Suficient spus. Vrei ceva de b�ut?

Doar o cola, te rog.

Voi reveni...

- Sper. - Nu ne vei uita?

Desigur, nu.

Stai �n Paris, sper?

Nu, nu, nu plec.

Nu, �ntr-o zi la un moment dat.

Dragostea este trec�toare.

Orice ar fi, sunt mult mai bine acum.

Aici este dragostea!

Po�i g�si iubirea, aici!

Hei!

�i-aminte�ti de mine?

Da! Da, �mi amintesc.

Da, Simon. Tu e�ti...

...Marianne.

Marianne.

Locuie�ti prin apropiere?

Da...

Ce mai faci?

- Da... - Am crezut c� ai plecat din Paris.

Am vrut s� plec, dar mi-a pl�cut at�t de mult aici

�nc�t am decis s� r�m�n prin preajm� pentru o vreme.

�i... unde locuie�ti?

Stau la un hotel din apropiere.

Uite. M� voi �nt�lni cu cineva acum, dar pot s� te sun?

- Da. Vrei num�rul meu? - Da.

- Ai h�rtie? - Da.

Uit�-te.

Asta e din cauza ta.

Tu ai f�cut asta.

Ce s� fac?

- Ce? - Nu am luat banii.

Bine.

Pot s�-�i aduc ceva?

Aici, am ceva pentru tine.

C�nd eram copil

mama mi-a dat aceast� bro��

pentru c� ea a spus c�-i aminteam de o vulpe mic�.

Eu... �ntotdeauna am vrut s� fiu un tigru.

Da?

�ntotdeauna m-am g�ndit mai mult ca la un leu.

�ntotdeauna m-am g�ndit mai mult ca la un leu.

�i ce studiezi?

Literatura franceza.

- Da? - Da.

OK. Ce perioad�?

Evul mediu �i Rena�terea.

�i tu ce studiezi?

Eu am absolvit, la �nceputul acestui an, de fapt.

Dar am studiat Neurologia.

Tema mea a fost rela�ia dintre ochi �i creier.

Proiectul meu a fost despre vederea periferica.

Trateaz� ceva numit 'aglomerare' �i 'dimensiunea varia�iei'.

Cum l��imea unui obiect este dat� de media ponderat� a obiectelor din jurul lui.

Se nume�te 'dimensiunea varia�iei'.

Oricum, e plictisitor, �tiu.

A fost publicat, de fapt.

�i ce faci �n Paris?

Sincer?

Da.

Absolut nimic. Eu...

Am venit aici s� lenevesc pentru o vreme.

OK.

- Te superi dac� te �ntreb ceva? - Nu.

Eram curios despre...

ochii t�i... cum se mi�ca ei a�a.

Da...

�l mo�tenesc pe tat�l meu.

�i se nume�te "nistagmus".

- Nistagmus. - Da.

Bine. Nu �tiu ce ar fi asta �n englez�.

Da.

�mi pare r�u. N-am vrut s� te fac de r�s. Este foarte...

... foarte fermec�tor, de fapt.

Mul�umesc. Sunt bine.

Vorbesc serios. E foarte frumos.

Mul�umesc.

- Simon? - Da, sunt eu.

Unde ai fost?

M-am dus s� iau ni�te m�ncare.

De ce ai lipsit at�t de mult timp?

Da, Eu sunt... �mi p�rea r�u pentru asta.

M-am dus la plimbare.

E�ti bine?

Ascult�. M�ine, am nevoie de ceva bani

pentru c� mi-ar pl�cea s�-�i cump�r ceva.

Ce faci?

F� dragoste cu mine.

Oh, nu, nu, nu, nu...

Ren�. Las�-mi un mesaj dup� semnalul sonor.

Bun�, Ren�, sunt tot eu.

Ascult�. Nu ne-am a�teptat s� te sunam, din nou, a�a de repede, dar...

trebuie s� vorbim despre mai mul�i bani.

am s� te sun p�n� voi da de tine. �i, bine...

Mul�umesc, la revedere!

Ren�. Las�-mi un...

Ren�. Las�-mi un mesaj dup� semnalul sonor.

Ren�. Las�-mi un mesaj dup� semnalul sonor.

Ren�, ridic�-�i dracului telefonul c�nd te sun.

Pot doar s� te privesc?

- Da. - Da?

Nu-mi place asta.

- Ce? - Felul �n care m� prive�ti.

De ce? E�ti frumoas�.

- �i-e foame? - Da.

- Unde ar trebui s� mergem? - Montmartre.

Iisuse... �mi pare r�u.

Cine este?

Este doar... v�rul meu cu care am stat.

Ce?

Nu... Credeam c� stai la hotel.

Ce?

Da, a�a mi-ai spus.

Nu... Am stat la hotel atunci c�nd am ajuns prima dat�. Acum stau cu v�rul meu.

Dar el m� tot suna...

iar, �n cazul �n care este important, ar trebui s� vorbesc cu el.

Po�i cere nota, poate mai comandam o cafea?

- Da. - ��i mul�umesc.

Bun�... Totul e �n regul�?

De ce n-ai venit acas� noaptea trecut�?

Eu... �tiu.

Iart�-m� c� am �nt�rziat.

Cu cine ai fost?

Un prieten.

Ce prieten?

Asculta. Nu pot vorbi acum, dar nu-�i f� griji. Voi fi acas� cur�nd.

- E�ti OK? - Da, sunt bine.

Sunt doar p�rin�ii mei, erau �ngrijora�i pentru mine.

L-au tot sunat pe v�rul meu.

Nu am vorbit cu ei de o s�pt�m�n�.

- Dar p�rin�ii t�i sunt divor�a�i. - Ce?

Mi-ai spus c� p�rin�ii t�i sunt desp�r�i�i.

Da, sunt desp�r�i�i. Adic�, mama �i tat�l meu biologic.

Iar mama s-a rec�s�torit. Am un tat� vitreg.

A�teapt�.

- Alo, Ren�? - Nu. Cine e?

- �mi cer scuze. Cine este? - Mathilde.

L-ai sunat pe Ren� mai devreme?

Eu... Da, dar a� putea, v� rog, s� vorbesc cu Ren�?

Nu, nu po�i vorbi cu Ren�.

- Scuz�-m�, ce ai spus? - Ren� a plecat.

Spune-mi de ce l-ai sunat pe Ren� de at�tea ori.

Ascult�, acum nu e un moment bun. �i po�i spune, te rog, lui Ren� s� m� sune?

Nu acum, domnule!

�mi pare r�u. Tipul �sta... Iisuse!

E�ti �n regul�?

Da, sunt bine. Doar am avut o zi proast�.

E distractiv la o cafea cu tine!

Ce?

Doar glumesc.

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Nimic! Glumesc.

Iisuse Cristoase!

�tii ce, �mi pare r�u, eu...

- Dac� trebuie s� pleci, pleac�. - Eu...

Nu am niciun ban. Te pot revedea?

Da.

M-am distrat.

OK, te voi suna.

Scuza�i-m�.

Am primit un apel

de la o femeie azi.

�i cred c� trebuie s� plec�m.

Unde ai fost noaptea trecut�?

De ce n-ai venit acas�?

�i-am spus.

Am fost pe afar�.

Ascult�.

Trebuie s� plec�m c�t mai cur�nd posibil.

M� dezgu�ti.

N-ai auzit ce-am spus? Trebuie s� plec�m.

Du-te dracului!

E�ti un rahat.

�i mincinos.

- Nu �n�eleg c�nd vorbe�ti �n francez�. - E�ti un mincinos.

Bine.

Plec.

- E �n regul�, plec. - E�ti patetic.

�i ia-�i banii.

Ia-i.

N-am nevoie de banii t�i.

Uit�-te la tine, uit�-te...

E�ti un la�.

Nu e�ti b�rbat.

�tii, primim ceea ce meritam.

Despre ce dracu' vorbe�ti?

Am f�cut asta pentru tine. Po�i folosi ace�ti bani pentru fiul t�u.

Nu �i-am cerut nimic, Simon.

Doar a fost bine ce-a fost.

Am sunat.

Ce?

�tii bine c� te-am a�teptat.

Pe cine ai sunat?

- Ce-ai f�cut? - Am sunat-o!

Nenorocit-o.

E�ti o c��ea nenorocit�.

Te iubesc!

Te iubesc! Te iubesc!

E�ti nebun!

E�ti bolnav, omule.

E�ti bolnav!

Curva dracului!

Las�-�i dracu' m�inile jos!

La dracu'!

- Hei! - Bun�.

�mi pare r�u, sunt �nghe�at.

Am a�teptat afar� p�n� s� m� lase cineva s� intru.

- �mi pare r�u pentru mai devreme. - E �n regul�.

Te sim�i bine?

Nu, eu sunt...

Nu m� simt prea bine.

�mi pare r�u, eu...

Nu �tiam unde s� m� duc. Am vrut doar s� te v�d.

Crezi c� a� putea sta cu voi doar pentru c�teva zile?

Vrei s� vii �i s� stai?

Eu... �mi cer scuze pentru �ntrerupere.

Asta ar fi doar pentru c�teva zile, p�n� �mi dau seama...

...unde, altundeva, s� m� duc.

Da...

�mi pare r�u, dar nu te pot ajuta.

Nu po�i r�m�ne aici.

- OK... - �mi pare r�u...

Mul�umesc b�ie�i!

Oh, rahat.

Carlo, e cineva aici s� te vad�.

Ce faci aici?

�mi pare r�u s� te �ntrerup, dar...

Nu �tiam c� va fi cineva aici. Am venit doar s�-mi iau bagajele.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Am �nt�lnit o fat�. Pentru scurt timp am c�l�torit �n lumin�.

- Asta e bine. - Da.

E ziua mea �i am c��iva prieteni aici...

- La mul�i ani! - Mul�umesc.

Las�-m� s� te prezint. El e fiul prietenului mamei mele.

Un fel de v�rul meu american.

- Bun�. - Bun�.

Vrei s� bei ceva?

Te deranjeaz� dac� fac un du�?

Nu... Te rog, f�-o.

Scuza�i-m�.

- S� ave�i o sear� frumoas�! - �i tu la fel.

L-am g�zduit la mine pentru un timp...

N-a stat mult.

Apelul dumneavoastr� a fost direc�ionat c�tre mesageria vocal�.

Bun�, a�i sunat la Mary. V� rog l�sa�i un mesaj.

Mama?

Mama...

Mama!

Mama...

"Michelle...

"Mi-am petrecut o gr�mad� de timp �n ultimele luni"

"reflect�nd la via�a mea �i rela�ia noastr�."

"Niciodat� n-am pl�ns at�t de mult dup� un lucru sau dup� cineva."

"�tiu c� singura modalitate pentru oricare dintre noi s� se maturizeze, �n special eu,

este s� avem un timp pentru noi.

"Am devenit prea implicat �i dependent de tine".

"Emo�ional �i chiar financiar, �ntr-un fel..."

"ceva la care nu m-am a�teptat, sau vrut."

"�tiu c�, �n timp, comportamentul meu probabil a f�cut atmosfera mai toxic�."

"Am at�t de mult� iubire �n inima mea de oferit, �ns� �tiu omul care vreau s� devin."

"Genul de om care l-ar face pe tat�l meu m�ndru."

"N-am pierdut,pentru c� aproape 5 ani"

"Am avut una dintre cele mai frumoase femei pe care am cunoscut-o vreodat� c� partener."

"Am avut dragostea vie�ii mele �i acum n-o mai am, iar asta m� omoar�."

- Nu, scoate�i pa�aportul, v� rog. - Ce?

Scoate�i pa�aportul din portofel.

OK.

Deci, ce-ai f�cut �n Paris?

Am fost, aici, �n vacan��.

�i ce ai f�cut?

- Scuz�-m�? - Ce faci?

- Ce lucrezi? - Am fost student, dar am absolvit.

�i ce studiezi?

Literatura Franceza.

�tii c� ai stat mai mult de 90 de zile.

Nu, eu...

�mi pare r�u. N-am realizat.

A�teapt�.

"Indiferent ce s-a �nt�mplat �nainte, nu sunt periculos."

"N-am vrut, niciodat�, s� te r�nesc."

"�tiu c� am nevoie de timp s� m� maturizez �i s�-mi pun via�a �n ordine."

"�i mai �tiu c� �i tu ai nevoie de acest timp".

"Sper s� ne �nt�lnim cur�nd,"

"c� oameni, cum ne �tim, �i..."

"Sper s� ne �nt�lnim cur�nd, c� oameni, cum ne �tim..."

"Sper s� ne putem �nt�lni �n cur�nd

"c� oameni, cum ne �tim �i poate ne revedem,"

"la intersec�ia �ntre str. 12 �i Universitate,

"ne vom s�ruta unde ne-am s�rutat prima dat� �i o vom lua de la cap�t."

"�mi pare r�u, �i ne vedem �n cur�nd."

"Te voi iubi mereu. Simon. Leul t�u."

Bine, e �n regul�. Po�i pleca.

Du-te.

��i mul�umesc. La revedere!

Traducerea: Magda-Subtitrari-noi Team