Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
"Taidegallerioita"
2
00:03:03,850 --> 00:03:09,856
Kun katsot niitä, näet, että ne sulautuvat
yhteen niin kuin kirjassa.
3
00:03:09,940 --> 00:03:14,861
Vaikka ei se ole kirja... Voisi kyllä
olla, mutta ei se ole kirja.
4
00:03:14,945 --> 00:03:17,197
Olisi ihanaa, jos se olisi kirja.
5
00:03:17,280 --> 00:03:22,577
Pidän kivestä. Se on kovaa ja kestävää,
sitä on vaikea rikkoa.
6
00:03:23,495 --> 00:03:28,458
Tämä rakennus on tutun näköinen.
Ovatko kaikki talot täällä?
7
00:03:28,542 --> 00:03:32,713
Joo. Tykkään maalata sen, mitä näen.
8
00:03:32,713 --> 00:03:37,759
Pidät siis rakennuksista ja kivistä.
9
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
Ne ovat pysyviä.
10
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
Ne eivät mene minnekään.
Tiedät aina, missä ne ovat.
11
00:03:45,517 --> 00:03:49,938
Käytännöllistä. Oletko käynyt muissa
gallerioissa tänään?
12
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
Muutamassa.
13
00:03:52,399 --> 00:03:56,027
Mutta tämä on kyllä niistä paras.
14
00:03:59,448 --> 00:04:05,746
Olisiko mahdollista, että saisin töitäni
näytteille täällä?
15
00:04:07,456 --> 00:04:11,877
Minusta niissä ei ole mitään
ainutlaatuista.
16
00:04:11,960 --> 00:04:16,757
Ne ovat yhtä elottomia kuin kivet ja
rakennukset, joista pidät niin kovasti.
17
00:04:16,757 --> 00:04:21,344
Ollakseni rehellinen, neiti...
-Westbrook.
18
00:04:24,306 --> 00:04:26,349
Ne eivät ole mistään kotoisin.
19
00:04:26,433 --> 00:04:30,687
Ne eivät mitenkään vakuuta minua siitä
että sinusta on taidemaalariksi.
20
00:04:58,799 --> 00:05:02,135
En ymmärrä, miksi hän eihalua maalauksiasi.
21
00:05:02,344 --> 00:05:06,473
Teet niin kauniita kuvia että.
-Ehkä kysymys ei olekaan siitä.
22
00:05:06,556 --> 00:05:10,477
Puhuin jokin päivä sitten Bertienkanssa. Arvaa, mitä hän sanoi.
23
00:05:10,560 --> 00:05:14,397
Äiti, olen ihan ymmälläni.
24
00:05:14,481 --> 00:05:18,109
Älä ole huolissasi, kulta.
-En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
25
00:05:18,318 --> 00:05:23,073
Tule tänne ja tuo tauluja mukanasi.Ripustetaan niitä minun seinilleni.
26
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
Bertiekin haluaa varmasti muutaman.
27
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
Olette siis lukeneet suurista
mestareista.
28
00:05:48,849 --> 00:05:52,727
Jotta teistäkin tulisi joskus sellainen.
29
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Olette lukeneet siveltimen käytöstä,
väreistä, jokaisesta yksityiskohdasta -
30
00:05:56,857 --> 00:05:59,526
niin että melkein tunsitte öljyvärin
hajun.
31
00:05:59,609 --> 00:06:04,197
Mutta onko teistä manttelinperijöiksi?
32
00:06:04,406 --> 00:06:07,576
Onko teissä minkäänlaista omaperäisyyttä?
33
00:06:07,659 --> 00:06:10,912
Vai oletteko vain edeltäjienne
mitättömiä matkijoita?
34
00:06:10,996 --> 00:06:16,835
Niiden, jotka ovat jo ansainneet kiitosta
omaperäisyytensä ansiosta.
35
00:06:16,877 --> 00:06:23,091
Toisin sanoen, oletteko vain liuta
surkeita kuhnureita?
36
00:06:26,177 --> 00:06:30,891
Ne eivät vakuuta minua siitä, ettäsinusta on taidemaalariksi.
37
00:06:31,892 --> 00:06:33,810
No?
38
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
Mitä?
39
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Hyvä on sitten.
40
00:06:44,112 --> 00:06:48,533
Näytän teille, kuinka voitte vapautua
ja tutkia itsestänne puolia -
41
00:06:48,617 --> 00:06:53,121
joista kukaan muu opettajanne ei ole
ollut kiinnostunut.
42
00:06:53,204 --> 00:06:57,918
Päästäkää sisin olemuksenne vapaaksi.
On tullut aika herätä.
43
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
On tullut aika -
44
00:07:17,062 --> 00:07:19,272
herätä.
45
00:07:25,946 --> 00:07:30,283
Sinulla on asiaa minulle.
-Joo. Peremmälle.
46
00:07:34,746 --> 00:07:39,709
Muutamat oppilaistasi ovat valittaneet.
47
00:07:39,793 --> 00:07:43,880
He pitävät sinua hieman karkeana.
48
00:07:43,964 --> 00:07:46,591
Tiedäthän sinä, Philippa.
49
00:07:46,675 --> 00:07:50,637
Kai sinä ymmärrät, että toimin juuri niin
kuin palkkasit minut toimimaan?
50
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Jolleivät he pidä siitä...
-Siitä puheen olleen.
51
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
Älä enää jatkossa tuo niitä groteskeja
maalauksiasi kouluun.
52
00:07:58,603 --> 00:08:03,775
Niistä saa painajaisia.
Pelotat oppilaat tiehensä.
53
00:08:03,858 --> 00:08:05,986
Miksi sellaista taidetta kutsutaan?
54
00:08:06,027 --> 00:08:09,864
Se on hidasta, väistämätöntä menoa
kohti hulluutta.
55
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Aina tuo kärsivä taiteilija.
56
00:08:12,784 --> 00:08:15,036
Maalaan vain sen mitä näen.
57
00:08:31,886 --> 00:08:36,057
Kuules nyt, Thomas.
Sinun täytyy piristyä.
58
00:08:36,141 --> 00:08:41,688
Tiedät, että budjettimme riippuu siitä
miten monta oppilasta meillä on.
59
00:08:41,771 --> 00:08:44,816
Meillä ei ole varaa menettää heistä
yhtäkään.
60
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
Enkä minä voi jatkaa kokopäivätyötä.
61
00:08:48,153 --> 00:08:52,073
Maalaan öisin ja teen täällä täyttä
päivää. Se on liikaa.
62
00:08:52,157 --> 00:08:55,577
Kuulen mitä sanot, Thomas.
63
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Mutta emme voi vähentää työtuntiesi
määrää.
64
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
Taide ei vain tulla tupsahda tuosta.
65
00:09:02,125 --> 00:09:06,671
Tarvitsen aikaa omalle työlleni. -Et sinä
mikään boheemi taiteilija ole enää.
66
00:09:06,755 --> 00:09:11,384
Sinulla on velvollisuuksia.
Tee valmiiiksi se, minkä aloitit.
67
00:09:12,594 --> 00:09:16,014
Hyvä on, mutta vastaapas tähän.
68
00:09:16,056 --> 00:09:22,020
Mistä löydän tarvitsemani inspiraation
voidakseni innostaa muita?
69
00:09:23,021 --> 00:09:26,900
Luovuutta sinulta vähiten puuttuu.
70
00:09:26,983 --> 00:09:30,028
Kyllä sinä jotakin keksit.
71
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Minulla ei ollut muuta.
72
00:09:55,095 --> 00:09:59,933
Se on kuin aivan toinen maailma, jota en
voi edes kuvitella.
73
00:10:00,016 --> 00:10:03,853
Maalaan vain sen, minkä näen.
74
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
Niin minäkin.
75
00:10:10,110 --> 00:10:13,154
En käy paljoa ulkona.
76
00:10:17,200 --> 00:10:21,621
Todellinen taide on rehellistä taidetta.
77
00:10:21,704 --> 00:10:24,082
Siihen ei pidä suhtautua kevyesti.
78
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
Se voi viedä sinut
ennennäkemättömiin paikkoihin.
79
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Herra Arkwright?
80
00:10:34,926 --> 00:10:37,720
Voitteko auttaa minua?
81
00:10:37,804 --> 00:10:43,101
Tiedän, että olette kiireinen, mutta se
merkitsisi minulle valtavan paljon.
82
00:10:46,813 --> 00:10:50,150
Mya, minun täytyy valmistella seuraavaa
tuntia.
83
00:10:50,191 --> 00:10:54,404
Tule studiolleni huomenna aamulla.
Lantern Alley 14.
84
00:10:56,156 --> 00:10:58,199
Minä tulen.
85
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Anteeksi. Ovi oli auki.
86
00:12:04,974 --> 00:12:07,477
Minä...
87
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
Minä näin taas unta.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Ne visiot...
89
00:12:20,907 --> 00:12:24,827
Niistä on tullut elävämpiä,
todellisempia.
90
00:12:25,828 --> 00:12:31,251
Kuin unen ja valveilla olon välinen raja
olisi pyyhitty pois.
91
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
Mitä luulette niiden olevan?
92
00:12:37,257 --> 00:12:43,429
Nämä synkät varjoihmiset
joita näette.
93
00:12:43,513 --> 00:12:48,226
Minusta tuntuu, että ne haluavat ottaa
minut ja viedä mukanaan.
94
00:12:48,268 --> 00:12:54,274
Tai ehkä... Ehkä olen vain tulossa
hulluksi.
95
00:12:58,361 --> 00:13:01,864
Otit mukaan töitäsi.
96
00:13:04,409 --> 00:13:10,123
Onko tuossa mitään, mikä edustaa
uutta minääsi?
97
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Pitääkö vastata rehellisesti?
98
00:13:14,544 --> 00:13:17,463
En usko.
99
00:13:21,426 --> 00:13:25,013
Oletko varma? Eikö mitään?
100
00:13:38,651 --> 00:13:42,280
Et voi jatkaa pään hakkaamista
tiiliseinään.
101
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Tiedän.
102
00:13:47,410 --> 00:13:50,538
Mutta kun mistään ei näytä tulevan
tarpeeksi hyvää.
103
00:13:50,621 --> 00:13:55,126
Näetkö takanani olevan tulen?
-Näen.
104
00:13:55,209 --> 00:13:59,047
Et voi nähdä. Seison sen edessä.
105
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
Mutta tunnet sen.
106
00:14:01,341 --> 00:14:05,094
Jos voit tuntea sen, mitä ei näe,
voit myös maalata sen.
107
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
Jos voit näyttää ihmisille sen, mitä he
eivät näe tai osaa edes kuvitella -
108
00:14:09,349 --> 00:14:14,354
sinusta tulee tunnustettu taiteilija.
109
00:14:17,482 --> 00:14:22,028
Älä luule, että se on helppoa.
110
00:14:22,111 --> 00:14:27,325
Jotkut haluavat lannistaa sinut,
ja silloin sinun on pantava hanttiin.
111
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
Kerta toisensa jälkeen.
112
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
No niin. Ei muuta kuin hommiin.
113
00:14:57,021 --> 00:15:00,525
Kolmas silmä auttaa näkemään
asioita.
114
00:15:00,608 --> 00:15:06,489
Kun katsoo maailmaa linssin läpi, saattaa
nähdä asioita, joita ei ole huomannut.
115
00:15:13,579 --> 00:15:18,584
Sinulla on melkoinen matka edessäsi
mutta minä opastan sinua.
116
00:15:18,668 --> 00:15:21,629
Ihanko totta?
-Kyllä, lupaan en.
117
00:15:23,214 --> 00:15:28,428
Nyt, jos sallit. minun on
palattava työni ääreen.
118
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
Totta kai.
119
00:15:40,440 --> 00:15:42,483
Kiitos.
120
00:16:58,142 --> 00:17:01,604
Missä Arkwright on?
-Eikö hän ole täällä?
121
00:17:03,523 --> 00:17:08,528
Oliko hän täällä
kun tunti alkoi?
122
00:17:08,528 --> 00:17:13,115
Ei tainnut olla. Miten niin?
123
00:17:13,199 --> 00:17:17,119
Eikö sinua kiinnosta?
-Ei oikeastaan.
124
00:17:17,203 --> 00:17:20,248
Parempi näin.
Kukaan ei ole häiritsemässä.
125
00:17:20,331 --> 00:17:25,628
Hän on opttaja vain siksi, että hän on
epäonnistunut taiteilijana.
126
00:17:27,171 --> 00:17:30,466
Ne, jotka eivät osaa, opettavat.
127
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
Niin?
128
00:17:57,868 --> 00:18:01,706
Tulin kysymään opettajastani,
herra Arkwrightista.
129
00:18:01,789 --> 00:18:08,713
Meitä kaikkia askarruttaa hänen
yhtäkkinen poissaolonsa -
130
00:18:08,796 --> 00:18:12,592
mutta en voi sanoa olevani hämmästynyt.
131
00:18:12,592 --> 00:18:16,679
Hänellä on epäterveellinen tapa
antautua täysin taiteelleen.
132
00:18:16,762 --> 00:18:20,182
Tarvitsen häntä.
133
00:18:20,266 --> 00:18:23,352
Ettekö te yritä löytää häntä?
134
00:18:23,436 --> 00:18:26,188
Herra Arkwright -
135
00:18:26,272 --> 00:18:31,152
näytti olevan sitä mieltä, ettei hän
kuulu joukkoomme.
136
00:18:31,235 --> 00:18:36,365
Ehkä tämä onkin paras tilanne
instituution kannalta.
137
00:19:02,433 --> 00:19:05,311
Herra Arkwright?
138
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Oletteko siellä?
139
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Herra Arkwright?
140
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Herra Arkwright?
141
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
Onko täällä ketään?
142
00:20:00,908 --> 00:20:03,494
POLIISI
143
00:20:24,640 --> 00:20:29,311
Tervetuloa poliisin automaattiseenpalvelukeskukseen.
144
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Sinun täytyy ilmoittautua ennen kuinteet ilmoituksen.
145
00:20:41,365 --> 00:20:44,827
Ilmoittautumisesi on tallennettu.
146
00:20:44,910 --> 00:20:49,498
Tässä käsitellään vain käynnissäolevat tutkinnat.
147
00:20:49,582 --> 00:20:54,545
Ole hyvä ja käytä konsoleita 1- 3kun teet uuden ilmoituksen.
148
00:20:57,631 --> 00:21:01,469
Sinun täytyy ilmoittautua ennen kuinteet ilmoituksen.
149
00:21:05,306 --> 00:21:08,309
Ilmoittautumisesi on tallennettu.
150
00:21:09,727 --> 00:21:14,315
Kirjoita kaikki kadonnutta henkilöäkoskevat tiedot.
151
00:21:14,398 --> 00:21:19,445
Yhdessä ruudussa on tietoa, joka eitäsmää julkisen rekisterin kanssa.
152
00:21:19,528 --> 00:21:25,701
Ole hyvä ja täytä henkilönumero.
-En minä tiedä sitä!
153
00:21:25,785 --> 00:21:31,791
IIlmoitus on epätäydellinen emmekä siksivoi käsitellä sitä.
154
00:21:31,832 --> 00:21:36,420
Sinun on otettava yhteyttä poliisinmanuaaliseen puhelinpalveluun.
155
00:21:36,504 --> 00:21:40,841
Ole hyvä ja odotakunnes puhelunvälittäjä vapautuu.
156
00:21:54,814 --> 00:21:59,860
Ainakin yksi ruutu ilmoituksessasi ontyhjä.
157
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
Jos tarvitset apua, paina auta-nappia.
158
00:22:18,838 --> 00:22:21,924
Haloo. -Manuaalinen palvelu.
Miten voin auttaa?
159
00:22:22,007 --> 00:22:27,555
Yritän tehdä ilmoitusta kadonneesta
henkilöstä.
160
00:22:27,638 --> 00:22:33,102
Onko teillä tapausnumeroa?
-Ei. Tekisin ilmoituksen nyt.
161
00:22:33,185 --> 00:22:36,021
Onko se siis uusi ilmoitus?
-On.
162
00:22:36,105 --> 00:22:40,609
Oletteko täyttänyt kaavakkeen?
-En.
163
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
Joo. Yritin tehdä sen koneella.
164
00:22:44,446 --> 00:22:48,075
Olette siis tehnyt sen jo.Minäpä katson.
165
00:22:50,035 --> 00:22:55,374
En valitettavasti löydä sitä.
Järjestelmässä saattaa olla viive.
166
00:22:55,457 --> 00:22:58,878
Olen jo tehnyt sen kahdesti.
-Sepä ikävää.
167
00:22:58,919 --> 00:23:03,757
Kaksi ilmoitusta. Järjestelmässä saattaa
nyt olla hankala duplikaatti.
168
00:23:03,841 --> 00:23:08,596
Jos niin on, ilmoitus lähetetään manu-aaliseen käsittelyyn arkistoitavaksi.
169
00:23:08,679 --> 00:23:11,974
Yhdistän.
-Älä. Odota!
170
00:23:12,057 --> 00:23:16,395
Arkistointi. Miten voin auttaa?
171
00:23:16,478 --> 00:23:20,858
Hei. Se toinen kaveri sanoi -
172
00:23:20,900 --> 00:23:26,906
että olin tehnyt kaksi ilmoitusta ja
sitten minut yhdistettiin sinulle.
173
00:23:26,947 --> 00:23:31,911
Niin, näen että ilmoittauduit tänään
klo 14.23.
174
00:23:31,952 --> 00:23:35,831
Ja sitten klo 14.26.
-Aivan.
175
00:23:35,915 --> 00:23:39,919
Voin liittää ne yhteen.
-Kiitos.
176
00:23:39,919 --> 00:23:44,006
Täällä on kylläkin yksi poikkeama.
-Niinkö?
177
00:23:44,089 --> 00:23:47,426
Ne eivät ole samanlaisia.
-Mitä eroa niissä on?
178
00:23:47,509 --> 00:23:52,598
Toisen mukaan asut Middle Streetillä,
toisen mukaan Jiddle Streetillä.
179
00:23:52,681 --> 00:23:56,518
Jiddle Street? Älä nyt viitsi. Ei.
180
00:23:56,602 --> 00:24:00,272
Onko sellaista katua edes olemassa?
-Minä yhdistän tiedostoja.
181
00:24:00,481 --> 00:24:06,195
Yhdistänkö karttapalveluun?
-Älä. Se oli kirjoitusvirhe.
182
00:24:06,278 --> 00:24:10,532
Sellaista sattuu.
Ilmoittautumiset on nyt yhdistetty.
183
00:24:10,616 --> 00:24:16,580
Nyt voit tehdä ilmoitusen.
-Kiitos. Opettajani, herra Arkwright...
184
00:24:16,664 --> 00:24:19,041
Salli minun keskeyttää.
185
00:24:19,124 --> 00:24:24,922
Minä en voi ottaa vastaan ilmoitustasi.
Yhdistänkö manuaaliseen ilmoitukseen?
186
00:24:24,964 --> 00:24:27,716
Joo, tee se.
187
00:24:29,677 --> 00:24:34,223
Manuaalinen ilmoitus. Miten voin auttaa?
-Yritän ilmoittautua.
188
00:24:34,306 --> 00:24:36,809
Nimeni on Mya Westbrook.
189
00:24:36,892 --> 00:24:43,232
Henkilönumeroni on 616097-442.
190
00:24:43,315 --> 00:24:47,945
Kadonneen henkilön nimi on
Thomas Arkwright.
191
00:24:47,987 --> 00:24:51,198
Pitää paikkansa.Näen sen täältä ilmoituksestanne.
192
00:24:51,281 --> 00:24:55,160
Uuden teknologian ansiosta
kaikki käy niin nopeasti.
193
00:24:55,244 --> 00:24:57,997
Oliko vielä jotain muuta?
-Ei!
194
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Ihanaa päivää sinulle.
195
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Jos tarvitset apua, paina nappia.
196
00:25:06,672 --> 00:25:11,885
Ainoa ihminen, joka voi auttaa minua, on
kadonnut, eikä kukaan välitä siitä.
197
00:25:11,969 --> 00:25:15,347
Anna viranomaisten hoitaa se.
198
00:25:15,556 --> 00:25:18,142
Eivät he mitään kuitenkaan tee.
199
00:25:18,225 --> 00:25:21,020
Olet tehnyt voitavasi. Anna olla jo.
200
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Se vain suututtaa sinua.
201
00:25:23,689 --> 00:25:26,567
Jonkun täytyy tehdä jotakin.
202
00:25:26,650 --> 00:25:31,989
Mya, et ole seikkailijatyyppi. Et sinävoi lähteä häntä etsimään.
203
00:25:32,031 --> 00:25:36,243
Et ole sellainen ihminen, kulta.Tunnen sinut sen verran hyvin.
204
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
Ehkä et tunne.
205
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
Anteeksi.
206
00:26:36,011 --> 00:26:41,308
Mitä haluat?
-Voisitteko viedä minut majakalle?
207
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Saarelle, jossa on majakka.
208
00:26:45,104 --> 00:26:49,441
Onko sinulla asiaa sinne?
-On, minun on päästävä sinne.
209
00:26:49,650 --> 00:26:54,196
Mahdollisimman nopeasti.
210
00:26:56,198 --> 00:26:58,283
No mikä ettei?
211
00:26:58,367 --> 00:27:02,746
Olet siis saanut luvan lähtöön.
-Minkä?
212
00:27:02,830 --> 00:27:09,837
Emme saa lähtölupaa jollei sinulle
ole myönnetty lupaa.
213
00:27:11,463 --> 00:27:15,926
Mene tuonne satamatoimistoon
kokeilemaan yhtä konsoleista.
214
00:27:17,886 --> 00:27:21,181
Tulen takaisin pian.
-En minä minnekään mene.
215
00:27:33,277 --> 00:27:34,820
Eikä.
216
00:27:34,903 --> 00:27:38,240
Tervetuloa satamaviranomaisenpalvelukeskukseen.
217
00:27:38,323 --> 00:27:43,078
Toimi kiltisti nyt.
-Ole hyvä ja maksa lähtömaksu.
218
00:27:45,831 --> 00:27:49,835
Tässä se on.
Anottu, hyväksytty ja maksettu.
219
00:27:49,918 --> 00:27:53,422
On tulossa myrsky.
Kukaan ei lähde vesille tänään.
220
00:27:53,505 --> 00:27:58,177
Minun on päästävä sinne. Käytin tähän
viimeiset rahani.
221
00:27:58,177 --> 00:28:01,096
Katso, mitä myrskystä sanotaan.
Se lukee tuossa.
222
00:28:01,180 --> 00:28:05,017
"Sopimaton sää, muut olosuhteet..."
223
00:28:09,229 --> 00:28:13,192
Mitä minä nyt teen? -Mene kotiin
ja tiivistä lastiluukut.
224
00:31:47,948 --> 00:31:52,160
Pois tieltä! Ei valoa, ei valoa!
225
00:31:52,244 --> 00:31:56,665
Senkin varasteleva peikko!
Tuo takaisin se!
226
00:31:56,748 --> 00:32:00,460
Senkin saastainen elukka!
227
00:32:00,544 --> 00:32:04,548
Hei, ota kiinni se! Se varasti
katkaisimen. Minä tarvitsen sitä.
228
00:32:04,631 --> 00:32:08,468
Majakka on korjattava ennen pimeän tuloa.
-Joo, joo!
229
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Juokse, tyttö!
230
00:32:11,596 --> 00:32:15,225
Pidä kiirettä!
Kysymys on elämästä tai kuolemasta.
231
00:32:41,293 --> 00:32:43,545
Anna takaisin se.
-Mikä?
232
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
Se, minkä otit. Anna takaisin se.
-Mitä haluat?
233
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
Sen valojutun.
234
00:32:56,141 --> 00:32:59,060
Pysy siinä. Anna takaisin se.
235
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
No ota sitten.
236
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Mitä menit tekemään?
237
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
No hyvä on.
238
00:33:32,719 --> 00:33:35,138
Onko sinulla toista sellaista?
-Pääsikö se pakoon?
239
00:33:35,222 --> 00:33:39,809
Se heitti sen veteen. -Muuta ei ole.
Meidän on löydettävä se.
240
00:33:40,018 --> 00:33:45,774
Muuten majakkaan ei saada valoa.
Valoa on pakko olla.
241
00:33:48,443 --> 00:33:51,154
Tässä se on.
242
00:33:51,238 --> 00:33:54,491
Tiesin, että se on jossakin.
243
00:33:58,787 --> 00:34:02,165
Pitääkö sinun sukeltaa?
-Ei.
244
00:34:05,835 --> 00:34:08,213
Eikö?
245
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
Sinä menetit sen. Sinä saat sukeltaa.
246
00:34:12,551 --> 00:34:17,097
Enhän se minä ollut.
Se oli se elukka.
247
00:34:26,565 --> 00:34:28,817
Oletko valmis?
248
00:34:28,900 --> 00:34:32,320
Olen kai.
-Hyvin arvattu.
249
00:34:35,907 --> 00:34:41,162
Tai en itse asiassa ole varma
olenko valmis tähän.
250
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
Hyvin se menee. Mene nyt.
251
00:34:44,499 --> 00:34:48,712
No, Mya. Olet vahva tyttö.
252
00:35:07,355 --> 00:35:10,775
Onko siellä kaikki hyvin?
253
00:35:10,859 --> 00:35:13,612
Tosi huono näkyvyys.
254
00:35:32,589 --> 00:35:36,384
Löysin sen!
-No niin! Nopeasti takaisin.
255
00:35:36,468 --> 00:35:38,803
Aurinko laskee.
256
00:35:40,555 --> 00:35:45,894
Ei. Se olikin vain kivi.
-Jatka etsimistä.
257
00:35:54,527 --> 00:35:57,405
Oho, tässä.
-Niin.
258
00:35:59,741 --> 00:36:02,827
Oliko se taas kivi?
-Joo.
259
00:36:10,919 --> 00:36:13,838
Nyt minä taisin löytää sen.
260
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
En ylety siihen.
261
00:36:20,428 --> 00:36:22,681
Oletko kunnossa?
262
00:36:25,350 --> 00:36:29,771
En kuule sinua. Voitko toistaa?
Löysitkö sen?
263
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
Tyttö pieni.
264
00:37:02,679 --> 00:37:05,348
Nyt minä sain sen.
265
00:37:05,432 --> 00:37:08,268
Tulen pintaan nyt.
266
00:37:08,351 --> 00:37:10,895
Kuuluuko?
267
00:37:10,979 --> 00:37:13,356
Haloo?
268
00:38:20,715 --> 00:38:23,468
Nyt on kiire.
-Tiedän.
269
00:38:24,803 --> 00:38:29,140
Tämän pitäisi toimia. Ei!
270
00:38:29,349 --> 00:38:32,811
Nopeasti. -Ole hiljaa!
271
00:38:32,811 --> 00:38:38,316
Haluatko tehdä tämän itse? Etkö?
Pysy sitten siinä ja ole hiljaa.
272
00:38:41,486 --> 00:38:44,823
Tule tänne sen taskulampun kanssa.
En näe mitään.
273
00:38:44,823 --> 00:38:48,159
Se on tulossa kohti meitä.
-Tiedän. Minä yritän koko ajan.
274
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
Ei toimi.
275
00:38:55,708 --> 00:38:57,836
Ole hiljaa!
276
00:39:02,799 --> 00:39:05,760
Katso, valoa!
277
00:39:07,846 --> 00:39:10,473
Kiitos, Mya.
278
00:39:41,838 --> 00:39:46,801
Mitä tuollainen kaupunkilaistyttö
täällä tekee?
279
00:39:46,885 --> 00:39:50,889
Etsin erästä ihmistä.
280
00:39:50,889 --> 00:39:54,601
Hän on kadonnut.
281
00:39:56,436 --> 00:39:58,771
Hänellä oli visioita...
282
00:39:58,855 --> 00:40:02,150
Visioissa häntä -
283
00:40:02,233 --> 00:40:06,905
ajoivat takaa ja kiusasivat
merkilliset varjot.
284
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
Ai että varjot?
285
00:40:10,992 --> 00:40:15,914
Hän maalasi kaiken, minkä näki.
286
00:40:17,832 --> 00:40:23,129
Merkillisen näköisen kaupungin...
287
00:40:26,674 --> 00:40:30,136
Enpä ole moisesta ennen kuullutkaan.
288
00:40:30,219 --> 00:40:34,849
Joitakin asioita on paras välttää.
On parasta pysytellä turvassa.
289
00:40:34,933 --> 00:40:38,102
Minulla on majakkani.
Se on linnakkeeni.
290
00:40:39,938 --> 00:40:43,775
Niin kauan kuin valo palaa
maailma on turvassa.
291
00:40:43,858 --> 00:40:48,947
Turha matkustaa mihinkään, kauas pois.
Parasta pysyä siellä missä on.
292
00:40:51,616 --> 00:40:54,619
Kuulehan, Mya.
293
00:40:56,621 --> 00:41:00,249
Sinähän voisit jäädä tänne.
294
00:41:04,045 --> 00:41:07,924
En voi jäädä tänne. Minun on löydettävä
opettajani.
295
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
Hei sitten.
296
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
Pahuksen kalliot.
297
00:42:24,667 --> 00:42:26,169
Anteeksi!
298
00:42:26,252 --> 00:42:30,923
Anteeksi että käytin sinua aamiaisella.
-Aamiaisella?
299
00:42:31,007 --> 00:42:33,926
Että istuin.
Tarkoitan, että istuin päälläsi.
300
00:42:35,053 --> 00:42:39,348
Onko jo aamu?
-On.
301
00:42:40,391 --> 00:42:43,770
Oli kesä kun nukahdin.
302
00:42:50,193 --> 00:42:53,112
Ethän satuttanut itseäsi, pikkuinen?
303
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
En.
304
00:43:11,964 --> 00:43:15,051
Hei, odota.
305
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
Kauan sitten -
306
00:43:26,813 --> 00:43:33,111
ennen jään tuloa täällä oli
monta kaltaistani.
307
00:43:34,862 --> 00:43:37,990
Me murskasimme jääpeitteet.
308
00:43:39,826 --> 00:43:46,916
Siitä on todella kauan kun näin
kaltaisiani.
309
00:43:47,959 --> 00:43:52,463
En tiedä minne he ovat menneet.
310
00:43:53,631 --> 00:43:59,137
Sinulla on ikävä heitä, eikö olekin?
-Minulla on ikävä juttukaveria.
311
00:43:59,220 --> 00:44:03,099
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Oletko sinäkin menettänyt jonkun?
312
00:44:03,141 --> 00:44:07,895
Kuvaamataidon opettajani.
Luulen, että jokin sieppasi hänet.
313
00:44:09,230 --> 00:44:12,441
Kaukana, kaukana täältä.
314
00:44:12,650 --> 00:44:17,155
Merkillisiä asioita on tekeillä.
315
00:44:20,700 --> 00:44:24,162
Täytyy olla varovainen.
316
00:44:25,663 --> 00:44:29,167
Minulla ei ole aavistustakaan siitä
minne tästä pitäisi mennä.
317
00:44:31,127 --> 00:44:33,504
Ei minkäänlaista.
318
00:44:35,798 --> 00:44:40,428
Jospa minä voin auttaa sinua
löytämään ystäväsi.
319
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
Kiitos. Toivottavasti sinäkin löydät
omat ystäväsi.
320
00:44:53,983 --> 00:44:58,237
Vanhempani antoivat minun olla aika
vapaasti kun olin lapsi.
321
00:44:58,321 --> 00:45:02,283
Ehkä liiankin vapaasti.
322
00:45:03,201 --> 00:45:08,497
Mitä Mya sitten tekisikin
hän ei tekisi väärin.
323
00:45:08,706 --> 00:45:13,544
Olisivatpa he ymmärtäneet, että halusin
vain heidän istuutuvan viereeni -
324
00:45:13,753 --> 00:45:19,133
ja huomaavan minut.
Esimerkiksi piirustukseni.
325
00:45:19,217 --> 00:45:24,222
He olisivat voineet opettaa minua
näyttämällä esimerkkiä.
326
00:45:24,222 --> 00:45:29,477
Sen sijaan he saivat minut tuntemaan
itseni läpinäkyväksi.
327
00:45:29,560 --> 00:45:34,190
Eivät he loppujen lopuksi
olleet kiinnostuneita.
328
00:45:34,232 --> 00:45:40,029
Älä luule
että ihmiset välittävät minusta.
329
00:45:40,112 --> 00:45:44,283
Ei heitä kiinnosta jäädä pitemmäksi aikaa.
330
00:45:45,910 --> 00:45:50,248
Tunsin muutamia ihmisiä kauan sitten.
331
00:45:50,289 --> 00:45:54,877
Sitten nukahdin joksikin aikaa.
332
00:45:54,961 --> 00:46:00,841
Kun heräsin, heidän lyhyt elämänsä
oli päättynyt.
333
00:46:00,925 --> 00:46:04,595
Olin yksin taas.
334
00:46:05,763 --> 00:46:10,935
Luulen, että vanhempani halusivat
suojella minua ympäröivältä maailmalta.
335
00:46:11,018 --> 00:46:16,482
Mutta he eivät ymmärtäneet, että sillä
lailla minusta tuli valmistautumaton.
336
00:46:16,565 --> 00:46:19,277
Minusta ei tullut kovapintaista.
337
00:46:19,277 --> 00:46:23,906
Kiville se ei ole ongelma.
338
00:46:30,871 --> 00:46:36,168
Esittääkö se minua? -Yritin tehdä siitä
niin todenmukaisen kuin voin.
339
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
Ikävystyttävän näköinen.
340
00:46:42,258 --> 00:46:47,054
Katson veteen ja näen peilikuvan.
341
00:46:47,138 --> 00:46:51,225
Se näyttää ihan tuolta.
342
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
Anna sille aikaa.
343
00:46:56,605 --> 00:47:00,860
Kokeile jotain erilaista.
344
00:47:02,486 --> 00:47:05,281
Sinä kuuntelit minua.
345
00:47:07,325 --> 00:47:09,327
Kiitos.
346
00:47:11,203 --> 00:47:14,373
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
347
00:47:55,164 --> 00:47:57,375
Pois siitä! Pois!
348
00:48:07,510 --> 00:48:10,012
Pahus!
349
00:48:18,354 --> 00:48:21,482
Ilkeitä otuksia nuo linnut.
350
00:49:22,460 --> 00:49:25,713
Mitä sinä katsot?
351
00:49:26,964 --> 00:49:29,175
En oikein tiedä.
352
00:49:31,218 --> 00:49:35,556
Mutta muistaakseni tätä ei ollut
täällä eilen.
353
00:49:35,639 --> 00:49:42,354
Se on hakattu kiveen.
-Näyttää hyvin vanhalta.
354
00:49:42,438 --> 00:49:46,108
Minusta tuntuu, että se näyttää
minne pitää mennä.
355
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
Jotta löydän opettajani.
356
00:49:56,744 --> 00:50:03,501
Onko tällä saarella muita ihmisiä?
Tapasin ainakin yhden majakalla.
357
00:50:03,501 --> 00:50:06,504
On täällä ihmisiä.
358
00:50:06,504 --> 00:50:10,424
He tulevat ja menevät veneillään.
359
00:50:10,508 --> 00:50:14,428
Veneilläkö?
-Oletko lähdössä?
360
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
No en ihan vielä.
361
00:50:20,726 --> 00:50:25,105
Voisitko viedä minut sinne?
362
00:50:27,233 --> 00:50:29,527
Veneihmisten luo.
363
00:50:29,527 --> 00:50:32,530
Ehkä... Kyllä.
364
00:50:58,597 --> 00:51:02,810
Onko siellä mitään kiinnostavaa?
365
00:51:02,893 --> 00:51:05,813
Ei mitään.
366
00:51:06,564 --> 00:51:08,524
Jatketaan matkaa.
367
00:51:10,693 --> 00:51:13,904
Kylä on tässä suunnassa.
368
00:51:32,423 --> 00:51:35,634
Näyttää kivalta paikalta.
369
00:51:35,718 --> 00:51:37,595
Vai mitä?
370
00:51:37,595 --> 00:51:40,556
Niin kai.
371
00:51:40,598 --> 00:51:44,393
Sopiiko sinulle mennä yksin?
372
00:51:45,519 --> 00:51:48,564
Sinua ei taida kiinnostaa
ihmisten seura, vai mitä?
373
00:51:48,606 --> 00:51:53,611
Ihmiset huolestuttavat minua.
374
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Minä olen ihminen.
375
00:51:57,489 --> 00:52:01,410
Olet erilainen kuin muut.
-Kiitos.
376
00:52:05,581 --> 00:52:09,209
No niin, se on kai sitten menoa.
377
00:52:09,293 --> 00:52:11,629
Tarkoitan minulle.
378
00:52:13,464 --> 00:52:15,257
Nähdään pian.
379
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
Herra Arkwright?
380
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
Anteeksi että häiritsen.
381
00:53:30,332 --> 00:53:32,000
Anteeksi että häiritsen.
382
00:53:32,209 --> 00:53:33,794
Haloo!
383
00:53:39,591 --> 00:53:46,223
Tietääkö teistä kukaan, missä tämä paikka
on?
384
00:53:46,306 --> 00:53:49,518
Näytäpäs mitä siinä on.
385
00:53:52,688 --> 00:53:54,690
Tuo vuori tuossa...
386
00:53:54,732 --> 00:53:58,068
Toisella puolella oleva ranta kohti itää.
387
00:53:58,277 --> 00:54:00,654
Ehkä.
-Ehkä.
388
00:54:00,738 --> 00:54:06,702
Voisiko kukaan teistä viedä
minut sinne?
389
00:54:06,744 --> 00:54:10,748
Totta kai. Meri on meidän aluettamme.
Viemme sinut sinne.
390
00:54:12,583 --> 00:54:17,588
Mutta matka on pitkä. Kallis.
391
00:54:17,671 --> 00:54:22,050
Minulla ei ole paljoakaan rahaa.
392
00:54:22,259 --> 00:54:24,762
Ajattelin, että ehkä...
393
00:54:24,762 --> 00:54:27,681
Että veisimme sinut ilmaiseksi?
394
00:54:27,765 --> 00:54:31,518
Niin kuin saisi ruokaa
ilmaiseksi kaupasta?
395
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
No eihän se ihan sama asia ole.
396
00:54:34,813 --> 00:54:40,861
Mutta me mukavat veneihmisetkö antaisimme
kaikkien matkustaa ilmaiseksi?
397
00:54:40,944 --> 00:54:46,825
Meillähän on bensaa, ruokaa ja vettä.
398
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
Voi ei.
399
00:55:17,815 --> 00:55:20,359
Ei, ei.
400
00:55:22,820 --> 00:55:25,030
Sinä näit heidät.
401
00:55:28,951 --> 00:55:32,037
Miksi et sanonut mitään?
402
00:55:32,120 --> 00:55:36,500
He olivat sukulaisiani.
-Anna anteeksi.
403
00:55:36,583 --> 00:55:40,838
Luulin, että tulisit surulliseksi.
-Niin, surulliseksi.
404
00:55:42,756 --> 00:55:47,761
Yritin suojella sinua.
-Miltä?
405
00:55:47,845 --> 00:55:51,431
Totuudeltako?
Niin kuin vanhempasi tekivät.
406
00:55:51,515 --> 00:55:54,142
Ei.
407
00:55:56,061 --> 00:55:59,606
Niin, olet oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt.
408
00:56:06,029 --> 00:56:08,073
Kiltti, älä mene!
409
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Tarvitsen sinua. Tarvitsen apuasi.
410
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
Sinä tarvitset.
411
00:56:14,037 --> 00:56:17,666
Haluan, että pysymme yhdessä.
412
00:56:19,501 --> 00:56:21,670
Älä mene.
413
00:56:22,838 --> 00:56:24,631
Kiltti...
414
00:56:48,530 --> 00:56:51,783
Olet tehnyt voitavasi. Unohda se.
415
00:56:51,867 --> 00:56:54,870
Tulet vain surulliseksi, kultaseni.
416
00:56:54,912 --> 00:56:58,707
Et ole ikinä ollut seikkailijatyyppi.
417
00:56:58,790 --> 00:57:01,919
Et sinä voi ajaa häntä takaa.
418
00:57:41,166 --> 00:57:43,210
Anteeksi.
419
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
420
00:57:59,685 --> 00:58:03,647
Olen ehkä aina tiennyt.
421
00:58:03,730 --> 00:58:07,484
En halunnut hyväksyä sitä.
422
00:58:07,567 --> 00:58:13,240
Sitä, että vanhat ystäväni
ovat ikuisesti poissa.
423
00:58:15,951 --> 00:58:21,498
Olimme aikoinamme vuoria.
424
00:58:21,581 --> 00:58:23,959
Ylpeitä ja korkeita.
425
00:58:24,001 --> 00:58:30,257
Aika kuluu
ja kalliot murenevat rikki.
426
00:58:31,758 --> 00:58:35,012
Ehkä minä -
427
00:58:35,012 --> 00:58:39,307
olen viimeinen, joka on jäljellä.
428
00:59:11,923 --> 00:59:15,385
Kalastaja ei vie minua ilmaiseksi
meren yli.
429
00:59:15,594 --> 00:59:21,058
Koska minulla ei ole mitään arvokasta
en tiedä mitä tekisin.
430
00:59:22,642 --> 00:59:27,397
Mikä ihmisten mielestä on arvokasta?
431
00:59:32,611 --> 00:59:35,280
Kimaltelevat esineet.
432
00:59:35,363 --> 00:59:39,659
Mustat linnut pitävät
kimaltelevista esineitä.
433
00:59:39,743 --> 00:59:43,121
Olisiko täällä niiden pesää?
Voisimme mennä sinne.
434
00:59:43,205 --> 00:59:49,419
Ne pysyttelevät pimeässä.,
asuvat kaivoksissa maan alla.
435
00:59:49,628 --> 00:59:51,755
Kaivoksissako?
436
00:59:51,838 --> 00:59:55,592
Ehkä kaivoksissa on muutakin
arvokasta tavaraa.
437
00:59:55,675 --> 01:00:01,640
Ja lintuja, joilla on terävä nokka.
-Niin, niin.
438
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
Jospa sinä menisit sinne ensin.
439
01:00:24,246 --> 01:00:28,792
Eivät ne sinulle pahaa voi tehdä.
-Käytävä on liian ahdas.
440
01:00:28,875 --> 01:00:33,130
Vain pieni ihminen niin kuin sinä
mahtuu sinne.
441
01:00:33,130 --> 01:00:37,050
Pieni kuin lintu.
442
01:00:37,134 --> 01:00:41,138
Eikä minulla ole sormia.
443
01:00:41,138 --> 01:00:44,432
Niin, ei sormia.
444
01:00:44,641 --> 01:00:48,770
Joilla voi poimia pieniä,
kiiltäviä esineitä.
445
01:00:52,274 --> 01:00:54,192
No sitten.
446
01:00:56,403 --> 01:00:58,697
Lykkyä tykö.
447
01:05:26,381 --> 01:05:28,049
Siinä.
448
01:05:31,636 --> 01:05:35,306
Aterimia?
-Eivät ne ole meille arvokkaita.
449
01:05:35,390 --> 01:05:39,227
Sinun täytyy keksiä toinen keino
meren yli pääsemiseksi.
450
01:05:39,310 --> 01:05:42,480
Voisit ehkä uida.
451
01:05:53,450 --> 01:05:56,744
Älä pidä kiirettä.
452
01:05:56,953 --> 01:06:01,124
Kokeile jotain muuta.
453
01:06:03,751 --> 01:06:06,463
Hei, tyttö.
454
01:06:06,546 --> 01:06:11,050
Lähdemme Jennyllä kahdeksalta aamulla.
455
01:06:11,134 --> 01:06:13,803
Älä myöhästy.
456
01:06:14,012 --> 01:06:16,681
Kyllä minä tulen.
457
01:06:26,816 --> 01:06:30,778
Mya, kuuntele. Älä lähde merelle.
-Tora?
458
01:06:30,987 --> 01:06:36,451
Pysy täällä turvassa. Pysy sisällä.
Se on vaarallista.
459
01:06:36,493 --> 01:06:41,498
Mutta miksi?
-Kuuntele nyt. Olet niin tyhmä että.
460
01:06:41,581 --> 01:06:47,128
Jää tänne luokseni. Usko minua, tyttö
pieni. Se on liian vaarallista.
461
01:06:49,088 --> 01:06:52,300
Minun on pakko mennä. Olen pahoillani.
462
01:06:52,383 --> 01:06:54,344
Mya!
463
01:07:11,528 --> 01:07:15,198
Kiitos avustasi.
464
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
Olen pahoillani ystäviesi takia.
465
01:07:19,869 --> 01:07:23,206
Kunpa olisin voinut auttaa sinua enemmän.
466
01:07:23,289 --> 01:07:25,500
Minun täytyy mennä.
467
01:07:25,542 --> 01:07:30,088
Minun on ehdittävä veneelle
tai muuten en ikinä löydä opettajaani.
468
01:07:30,171 --> 01:07:34,259
Ei sinun pidä olla pahoillasi, pikkuinen.
469
01:07:34,342 --> 01:07:39,097
Kun tapasin sinut, olin yksinäinen.
470
01:07:39,180 --> 01:07:43,142
Kukaan ei puhunut minulle.
471
01:07:44,811 --> 01:07:47,689
Nyt en ole yksin enää.
472
01:07:47,772 --> 01:07:51,192
Olen löytänyt ystävän.
473
01:07:56,072 --> 01:07:59,492
Niin... Haluan näyttää sinulle jotakin.
474
01:08:04,789 --> 01:08:08,585
Oletko piirtänyt uuden?
475
01:08:08,585 --> 01:08:12,088
Olet edistynyt.
-Oletko sitä mieltä?
476
01:08:12,171 --> 01:08:17,385
Yritin keskittyä muotojen sisältöön
enkä vain muotoihin.
477
01:08:21,347 --> 01:08:26,603
Mielen pikkukivet on pantu uuteen
järjestykseen.
478
01:08:28,271 --> 01:08:31,274
Minulle tulee todellakin ikävä sinua.
479
01:08:39,157 --> 01:08:41,951
Minä en unohda sinua.
480
01:09:13,650 --> 01:09:17,695
Onko täällä asiat hyvin?
-On.
481
01:09:17,779 --> 01:09:21,574
Arvelin, että tarvitset näitä vaatteita.
482
01:09:21,658 --> 01:09:24,661
Täällä voi olla aika kylmä.
483
01:09:25,536 --> 01:09:27,372
Kiitos.
484
01:09:29,999 --> 01:09:32,460
Ne olivat tyttäreni.
485
01:09:32,543 --> 01:09:35,630
Eikö hän ole täällä enää?
486
01:09:35,672 --> 01:09:40,677
Meri otti hänet muutama vuosi sitten.
487
01:09:40,760 --> 01:09:42,679
Otan osaa.
488
01:09:43,680 --> 01:09:47,433
Ehkä näen hänet vielä jossakin, jotenkin.
489
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Joten...
490
01:09:53,731 --> 01:09:59,445
Jos sinä... Tule kannelle
jos tarvitset jotakin.
491
01:09:59,529 --> 01:10:02,448
Joo. Kiitos.
492
01:10:02,532 --> 01:10:05,243
Hyvä. Hyvä.
493
01:10:36,649 --> 01:10:40,737
Toisinaan kun vuorovesi on matalimmillaan-
494
01:10:40,737 --> 01:10:43,614
merestä tulee tuollaisia.
495
01:10:44,615 --> 01:10:46,367
Mitä ne ovat?
496
01:10:46,451 --> 01:10:51,748
Jäännöksiä jostain ikivanhasta
kulttuurista. Kuka tietää.
497
01:10:51,748 --> 01:10:56,753
Oletko ikinä yrittänyt nousta rantaan?
-Ei, pysyttelemme kaukana.
498
01:10:59,756 --> 01:11:03,301
Tuota...
499
01:11:03,384 --> 01:11:06,387
Oletko jonkinlaisella pakomatkalla?
500
01:11:09,557 --> 01:11:11,309
Ei, en oikeastaan.
501
01:11:11,392 --> 01:11:14,979
Etsin kadonnutta opettajaani.
502
01:11:16,981 --> 01:11:19,525
Opettajaasiko?
503
01:11:22,111 --> 01:11:25,865
En ole ennen kuullut oppilaasta,
joka ajaa takaa opettajaansa.
504
01:11:25,948 --> 01:11:29,410
Tavallisesti se on toisin päin.
505
01:11:29,494 --> 01:11:35,708
Vaikka mistä minä tietäisin? Täällä on
vähän ja harvassa kouluja.
506
01:11:37,543 --> 01:11:41,380
Mihin tarvitset opettajaasi?
Hyvinhän sinä näytät pärjääväsi.
507
01:11:41,464 --> 01:11:46,594
Hän auttoi minua
vaihtamaan perspektiiviäni.
508
01:11:49,555 --> 01:11:54,811
Hänet vietiin johonkin outoon paikkaan,
jossa on merkillisiä rakennuksia.
509
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Onhan noita tarinoita.
510
01:12:02,819 --> 01:12:07,824
Niitä kerrotaan meriväen keskuudessa.
Hyvin vanhoja tarinoita.
511
01:12:09,867 --> 01:12:14,539
Ne kertovat ikivanhasta sivilisaatiosta,
tuhansia vuosia vanhasta.
512
01:12:14,622 --> 01:12:16,624
Ehkä vanhemmastakin.
513
01:12:16,707 --> 01:12:23,172
Naamioituneita ihmisiä, jotka puhuivat
ikivanhoista rituaaleista.
514
01:12:24,382 --> 01:12:29,512
Voi olla että paikka, jota etsit
on jäännös siltä ajalta.
515
01:12:29,595 --> 01:12:32,640
Kuten sanoin, me välttelemme sitä.
516
01:12:34,892 --> 01:12:38,855
Muuten, haluatko nähdä ohjaushytin?
517
01:13:44,420 --> 01:13:45,922
Pysy siellä.
518
01:14:46,148 --> 01:14:50,861
Meri otti tyttäreni muutama vuosisitten.
519
01:14:50,945 --> 01:14:55,241
Ehkä näen hänet vielä jossakin,jotenkin.
520
01:15:50,129 --> 01:15:54,050
Älä luule, että siitä tulee helppoa.
521
01:15:54,050 --> 01:15:58,554
Jotkut haluavat nujertaa sinut, ja sinunon pantava hanttiin.
522
01:15:58,637 --> 01:16:00,556
Uudelleen ja uudelleen.
523
01:18:03,304 --> 01:18:07,433
Olen nähnyt tämän kuvan mielessäni
niin monta kertaa.
524
01:18:08,767 --> 01:18:11,061
Niin pitkään.
525
01:18:15,191 --> 01:18:18,694
Miksi minut tuotiin tänne?
526
01:18:18,777 --> 01:18:22,072
Sinä tulit itse tänne.
527
01:18:39,256 --> 01:18:43,844
Arvostatko elämääsi sellaisena
kuin se on nyt?
528
01:18:43,928 --> 01:18:47,014
Onko se sellaista kuin olet toivonut?
529
01:18:48,015 --> 01:18:51,435
No...
-Miksi pidät siitä kiinni?
530
01:18:51,518 --> 01:18:55,189
Minulla on velvollisuuksia.
-Työnantajaasiko kohtaan?
531
01:18:55,231 --> 01:19:00,027
Niin, ja... -Niitä, jotka hyötyvät
opetuksestasi?
532
01:19:00,110 --> 01:19:02,821
Olen aina maalannut.
533
01:19:02,905 --> 01:19:08,786
Nyt jaan tiedoistani joka vuosi
uusille opetuslapsille.
534
01:19:08,869 --> 01:19:13,249
Entä velvollisuutesi itseäsi kohtaan?
535
01:19:13,249 --> 01:19:18,087
Teen parhaani ottaen huomioon ajan, joka
minulla on. -Mitä jos aikaa ei ajatella?
536
01:19:18,170 --> 01:19:22,258
Mitä jos sinua eivät enää estäisikään
sellaiset maalliset asiat -
537
01:19:22,258 --> 01:19:26,095
kuin syöminen, nukkuminen
ja elantonsa ansaitseminen?
538
01:19:26,178 --> 01:19:31,558
En varmaan eläisi kauan ilman noita
maallisia asioita.
539
01:19:31,767 --> 01:19:34,979
Mitä jollei sinun tarvitsisi tehdä sitä?
540
01:19:35,062 --> 01:19:37,231
Mitä? Elääkö?
541
01:19:37,273 --> 01:19:42,361
Vapauta itsesi ruumiin
asettamista rajoituksista.
542
01:19:42,444 --> 01:19:45,281
Päästä mielikuvituksesi vapaaksi.
543
01:19:46,490 --> 01:19:49,285
Tämähän on hulluutta.
544
01:19:49,368 --> 01:19:52,079
Tehän olette mielenvikaisia.
545
01:20:11,640 --> 01:20:15,185
Kun kehomme on kyllästetty musteella -
546
01:20:15,269 --> 01:20:20,482
mielemme vapautuvat materialistisesta
tilastaan.
547
01:20:20,566 --> 01:20:26,822
Ajatus ei enää elä sinussa
vaan ilman sinua.
548
01:20:26,905 --> 01:20:32,328
Sitä voi vapaasti jakaa meille kaikille.
Kollektiivinen mieli -
549
01:20:32,369 --> 01:20:36,248
joka on vapaa vaeltamaan maan päällä
ja tähtien joukossa.
550
01:20:36,332 --> 01:20:39,084
Ei enää sidottuna aikaan.
551
01:20:39,168 --> 01:20:43,172
Mielikuvituksesta tulee se
mikä määrittelee meidät.
552
01:20:43,255 --> 01:20:47,301
Yltämme nostetaan rautaharso -
553
01:20:47,343 --> 01:20:50,346
ja meistä tulee yhtä eetterin kanssa.
554
01:20:50,429 --> 01:20:57,227
Näkymättömiä ja vapaita syleilemään
uneksijoiden haaveita.
555
01:21:01,315 --> 01:21:03,400
Tarjoamme sinulle vapauden.
556
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
Ajattele sitä niin se toteutuu.
557
01:21:06,362 --> 01:21:09,865
Anna ajan ja avaruuden virtojen
viedä sinua.
558
01:21:09,948 --> 01:21:14,870
Astu maihin missä
ja milloin haluat.
559
01:21:14,953 --> 01:21:18,499
Vapauta itsessäsi oleva
luova olemus.
560
01:21:18,582 --> 01:21:22,127
Liity rajattomaan olemassaoloon.
561
01:21:24,380 --> 01:21:28,384
Eikä minun tarvitse tehdä muuta
kuin luopua elämästäni?
562
01:21:28,384 --> 01:21:31,095
Visioiden puute estää sinua.
563
01:21:31,178 --> 01:21:34,390
Heitä estosi pois.
564
01:21:34,390 --> 01:21:38,102
Sitähän sinä opetat opetuslapsillesi.
565
01:21:38,185 --> 01:21:41,063
Niin, mutta en kehota luopumaan elämästä
tehtävänsä vuoksi.
566
01:21:41,146 --> 01:21:45,401
Jollei ole taiteilijan vapautta,
elääkö silloin oikeasti?
567
01:21:45,442 --> 01:21:51,115
Miksi minä? Miksi minä?
568
01:21:51,198 --> 01:21:55,327
Liity meihin niin kaikki oleva tulee
hyödyntämään taiteilijan lahjojasi -
569
01:21:55,411 --> 01:21:58,664
joita olet koko elämäsi ajan jalostanut.
570
01:21:58,747 --> 01:22:03,252
Kuulut tänne. Olet yksi meistä.
571
01:22:03,335 --> 01:22:07,089
Anna meidän näyttää,
mitä tarjottavaa meillä on.
572
01:22:23,439 --> 01:22:27,651
Niiden itiöt satoivat tähdistä.
573
01:22:30,112 --> 01:22:32,364
Ne kehittyivät.
574
01:22:32,448 --> 01:22:37,035
Niistä tuli yhtä universuminsisäisen olemuksen kanssa.
575
01:22:38,454 --> 01:22:42,458
Ne valjastivat eetterin voiman.
576
01:23:52,528 --> 01:23:55,739
Ne tulivat puoli miljardia vuotta sitten.
577
01:23:55,822 --> 01:23:59,576
Ne kehittyivät
niin kuin niiden tietotaitokin.
578
01:23:59,660 --> 01:24:03,539
Ne tekivät koneet, joiden varassa
tämä kapunki lepää.
579
01:24:03,539 --> 01:24:08,502
Portti ajan ja tilan läpi,
ovi täydelliseen vapauteen.
580
01:24:08,544 --> 01:24:11,338
Loivatko ne elämän?
581
01:24:11,421 --> 01:24:13,590
Ei, ne tekivät sillä työtä.
582
01:24:13,674 --> 01:24:17,886
Niin kuin taiteilija, joka muuttaa värit
fantastiseksi taideteokseksi -
583
01:24:18,095 --> 01:24:22,432
ne muuttivat elämän ihaniksi ja mahtaviksi
luomuksiksi.
584
01:24:23,433 --> 01:24:26,436
Miksi te piileskelette täällä?
585
01:24:27,521 --> 01:24:31,567
Te ja mestarinne. Tämä paikka...
586
01:24:31,650 --> 01:24:33,694
Ihmiset pelkäävät tätä.
587
01:24:33,777 --> 01:24:38,073
Se on vain hyvä kannaltamme.
Luovuus on herkkä asia.
588
01:24:38,156 --> 01:24:43,203
Se vaatii suurimmat ajattelijat, joilla on
sydämistä herkimmät.
589
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Alussa ihminen palvoi vuoria.
590
01:24:46,456 --> 01:24:51,086
Kun he tulivat tänne
ja saivat vapauden luoda -
591
01:24:51,169 --> 01:24:55,132
he eivät ymmärtäneet, mitä heidän
teoistaan seuraisi.
592
01:24:55,215 --> 01:24:59,219
Kun vuoret alkavat elää ja hallita
maailmaa -
593
01:24:59,303 --> 01:25:02,723
evoluutio on avuton.
594
01:25:02,806 --> 01:25:05,601
Tarvitsimme uutta alkua.
595
01:25:05,642 --> 01:25:10,439
Sata tuhatta vuotta jäätä
pani kaiken raiteilleen.
596
01:25:10,522 --> 01:25:16,194
Tekö sen teitte? Jääkauden?
597
01:25:17,195 --> 01:25:19,823
Tapoitteko kaikki elävät vuoret?
598
01:25:19,906 --> 01:25:24,411
Meidän piti suojella elämää.
-Murskaamalla puoli planeettaa?
599
01:25:24,494 --> 01:25:27,497
Olet taiteilija, etkö olekin?
600
01:25:27,581 --> 01:25:32,419
Oletko ikinä rypistänyt paperia,
johon olit piirtänyt jotain?
601
01:25:32,502 --> 01:25:36,131
Katunut ja heittänyt menemään luomuksesi.
602
01:25:38,383 --> 01:25:44,348
Ei se ole sama asia. Se ei todellakaan ole
sama asia.
603
01:25:44,431 --> 01:25:49,728
Se, että hävittää jotain jo valmiiksi
tehtyä, ei ole sama asia.
604
01:25:54,691 --> 01:25:59,279
Viekää minut Arkwrightin luo.
605
01:26:16,922 --> 01:26:20,008
Herra Arkwright! Voitteko hyvin?
606
01:26:25,389 --> 01:26:27,808
Mikä on vinossa?
607
01:26:27,891 --> 01:26:30,894
Vinossako?
608
01:26:30,977 --> 01:26:34,398
Tulin hakemaan teidät kotiin.
609
01:26:34,481 --> 01:26:37,859
Olen taistellut hirveästi
matkalla tänne.
610
01:26:37,943 --> 01:26:42,197
Jätin kotini, kaupungin.
Olin melkein hukkua.
611
01:26:42,280 --> 01:26:47,285
Eksyin, minut oltiin syödä.
Olisin voinut kuolla.
612
01:26:47,369 --> 01:26:53,709
Mutta sinä et kuollut.
-En, mutta läheltä piti.
613
01:26:53,709 --> 01:26:57,421
Ei. Sinä elit.
614
01:26:57,504 --> 01:27:01,717
Ensi kertaa elämässäsi sinä ehkä
todellakin tunsit eläväsi.
615
01:27:03,051 --> 01:27:05,011
En ymmärrä.
616
01:27:06,388 --> 01:27:09,474
Minä en palaa takaisin.
617
01:27:09,558 --> 01:27:12,269
Miksi ette?
618
01:27:12,352 --> 01:27:17,065
Siksi, että sillä, mitä minulle tarjotaan,
ei ole loppua.
619
01:27:21,278 --> 01:27:24,740
Olen tuntenut maalauksieni kautta
kutsumusta, mutta en ole uskaltanut.
620
01:27:24,823 --> 01:27:28,952
Luulin, että ne vahingoittaisivat minua,
mutta olin väärässä.
621
01:27:29,035 --> 01:27:31,872
Nyt tiedän, että kuulun tänne.
622
01:27:32,748 --> 01:27:36,960
Vaikka se maksaa henkenne?
-Ei tämä loppu ole.
623
01:27:37,043 --> 01:27:40,756
Minusta tulee vain osa jotakin -
624
01:27:40,797 --> 01:27:43,508
olevan ja olemattoman välissä.
625
01:27:44,843 --> 01:27:48,346
Ehkä te voitte istuttaa vähän järkeä
tähän porukkaan.
626
01:27:50,724 --> 01:27:52,851
Muista, mitä olet nähnyt.
627
01:27:52,934 --> 01:27:57,564
Muista tämä paikka ja kaikki se
mitä olet käynyt läpi.
628
01:27:57,647 --> 01:28:01,860
Minä en tule takaisin, mutta sinulla on
nyt jotain paljon arvokkaampaa.
629
01:28:01,943 --> 01:28:07,532
Anna kokemustesi
ravita mielikuvitustasi.
630
01:28:07,616 --> 01:28:10,535
Uudistu.
631
01:28:16,666 --> 01:28:18,794
On tullut aika lähteä.
632
01:28:52,786 --> 01:28:55,997
Anteeksi, että olen ollut itsekäs.
633
01:28:57,833 --> 01:29:01,044
Tarkoitan... Tämä on ollut -
634
01:29:03,839 --> 01:29:06,883
uskomatonta.
635
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Ansaitset sen.
636
01:29:12,848 --> 01:29:17,602
Muista, mitä olen sanonut.
-Muistan.
637
01:29:20,063 --> 01:29:22,148
Mitä aiot tehdä nyt?
638
01:29:24,442 --> 01:29:28,029
Palata takaisin ja tehdä valmiiksi sen
minkä aloitin.
639
01:29:29,656 --> 01:29:33,034
Kaiken näkemäni jälkeen...
640
01:29:33,118 --> 01:29:37,956
Uskomattomia asioita, joita en olisi
voinut kuvitellakaan.
641
01:29:39,040 --> 01:29:42,502
Nyt minusta on tekemään niin paljon
enemmän.
642
01:29:47,382 --> 01:29:49,926
En vain tajunnut sitä.
643
01:29:50,010 --> 01:29:55,140
Et ole enää se sama tyttö
joka tuli ateljeehini.
644
01:29:55,223 --> 01:29:58,018
Eksynyt ja hämmentynyt.
645
01:29:59,769 --> 01:30:01,813
En olekaan.
646
01:30:03,899 --> 01:30:07,694
Minun täytyy mennä.
On tullut aika jatkaa.
647
01:30:07,777 --> 01:30:13,533
Ehkä tapaamme vielä, kun nämä vuoret ovat
muuttuneet tomuksi ja uusia kohonnut.
648
01:30:13,617 --> 01:30:16,536
Ehkä...
649
01:30:17,913 --> 01:30:20,081
Ehkä se on tapahtunut jo.
650
01:32:29,753 --> 01:32:32,047
Olet vapaa nyt.
651
01:32:32,088 --> 01:32:35,592
Et tarvitse enää kenenkään lupaatai tukea.
652
01:32:35,675 --> 01:32:39,054
Sinua eivät enää sido odotukseteivätkä vaihtuvat virtaukset.
653
01:32:39,054 --> 01:32:43,558
Kellut nyt vapaana mielikuvituksenaalloilla.
654
01:33:21,179 --> 01:33:23,389
Haloo?
-Hei, äiti.
655
01:33:23,598 --> 01:33:29,187
Tiedoksi vain, että olen palannut.
-Mya! Olen ollut huolissani.
656
01:33:29,270 --> 01:33:33,358
Ihan syyttä. Osaan minä huolen
itsestäni pitää.
657
01:33:33,441 --> 01:33:37,904
Missä olet ollut?
-Etsimässä erästä ihmistä.
658
01:33:37,987 --> 01:33:42,617
Ja löysin hänet. Löysin itseni.
659
01:33:42,700 --> 01:33:44,619
Uuden minäni.
660
01:34:09,144 --> 01:34:13,148
En näe noissa mitäänainutlaatuista.
661
01:34:20,488 --> 01:34:26,161
Ne ovat yhtä elottomia kuin kivet jatalot, joista niin kovasti pidät.
662
01:34:30,957 --> 01:34:35,086
En näe näyttöä siitä, että sinusta olisiikinä maalaamaan mitään muuta.
663
01:34:43,178 --> 01:34:46,097
"Oliko vielä muuta?
Mya"
664
01:35:16,127 --> 01:35:20,089
Te suojelitte minua
ja opastitte minua.
665
01:35:20,173 --> 01:35:21,799
Juuri niin kuin lupasitte.
666
01:35:30,767 --> 01:35:35,897
Ehkä mitään tästä ei teidän
näkökulmastanne ole tapahtunut vielä.
667
01:35:37,774 --> 01:35:41,361
Tai ehkä aina onkin ollut näin.
668
01:35:49,827 --> 01:35:54,165
Kiitos, herra Arkwright,
että vapautitte minut.
669
01:36:03,049 --> 01:36:05,385
Kyllä tämä tästä nyt.
670
01:36:07,053 --> 01:36:09,555
Minä jatkan tästä.
671
01:37:48,071 --> 01:37:51,074
Suomennos: Kai Puu
ordiovision
53715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof