Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,083
[narrator]
Previously on X-Men...
2
00:00:03,083 --> 00:00:04,625
What have you done
with my wife?
3
00:00:04,625 --> 00:00:08,500
Mrs. Summers is just another
broken blossom,
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,833
floating through
the winds of time.
5
00:00:11,833 --> 00:00:14,708
They've taken Jean
to the one place
you can't get to.
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,291
And where is here?
7
00:00:16,291 --> 00:00:21,750
Here is the Axis of Time,
where all times cross.
8
00:00:21,750 --> 00:00:25,000
[Xavier] Mr. Sinister tried
to capture both of us.
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,291
Now Apocalypse has taken
the Shi'ar courtier
known as Oracle.
10
00:00:29,291 --> 00:00:32,458
If Apocalypse and Sinister
have joined forces,
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,750
all existence is in danger.
12
00:00:34,750 --> 00:00:38,583
We'll use Cerebro
to track down other mutants
with psychic powers.
13
00:00:38,583 --> 00:00:41,958
And we'll be there
when Apocalypse
or Sinister strikes.
14
00:00:41,958 --> 00:00:43,458
Guess again!
15
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
May I help?
16
00:00:44,958 --> 00:00:46,083
Magneto.
17
00:00:46,083 --> 00:00:48,250
What do you want with me?
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Don't worry.
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,458
No harm will come
to you yet.
20
00:00:52,458 --> 00:00:54,583
What happened?
Where are the others?
21
00:00:54,583 --> 00:00:56,875
We messed up.
Psylocke's gone.
22
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
I bet this clown knows
what's going on.
23
00:01:00,208 --> 00:01:05,000
It seems that Charles Xavier
has deduced the pattern
of my plan.
24
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
All the better
as he will be
my final prize.
25
00:01:11,416 --> 00:01:15,583
[Cable] I wanted to nail
Apocalypse by destroying
his Lazarus Chamber.
26
00:01:15,583 --> 00:01:17,500
Our only hope
is to go so far back
27
00:01:17,500 --> 00:01:20,416
that we get rid of the chamber
at its point of origin.
28
00:01:20,416 --> 00:01:22,625
The government
still has a time machine?
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
It's in there.
And we're gonna borrow it.
30
00:01:25,958 --> 00:01:29,458
[theme music playing]
31
00:02:31,083 --> 00:02:33,583
-[Bender stuttering] Guess who?
-Not again!
32
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
And again, and again, and again
and again and again.
33
00:02:36,375 --> 00:02:37,583
[laughing]
34
00:02:38,625 --> 00:02:42,583
Look, clown, I've had
a long day, or week,
or however long it's been.
35
00:02:42,583 --> 00:02:45,000
All walk and no play
makes Bishop a dull boy.
36
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
[both gasping]
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,583
What was that?
38
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
[Bender] A great being
threatens time itself.
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
[buzzing]
40
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Knowledge is power.
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,958
[Bender] Let's watch
these guys. [giggles]
42
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[Bishop] That's Cable.
43
00:03:04,583 --> 00:03:06,583
It will be. It would be.
44
00:03:06,583 --> 00:03:08,708
It can be, it could be,
and maybe it should be.
45
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[laughing] Can we be?
46
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Ready, Dad?
47
00:03:22,208 --> 00:03:25,000
Yeah, kid. Start the ball.
48
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Okay, guys.
49
00:03:27,625 --> 00:03:30,708
Give us 30 seconds,
then let's lose
one power station.
50
00:03:30,708 --> 00:03:33,000
I wish you'd let me
go with you.
51
00:03:33,000 --> 00:03:37,875
I know, Tyler.
But if I don't make it,
I need you to carry on here.
52
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
I know you'll make me proud.
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,750
Remember, Dad,
the energy dome will only
be down for a minute.
54
00:04:02,875 --> 00:04:04,166
[screaming]
55
00:04:04,166 --> 00:04:07,166
Tyler, the dome is still up.
56
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
They've run into
heavy resistance!
57
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
[exclaims]
58
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
What's happening?
59
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
I'm not getting
any word from them.
60
00:04:37,875 --> 00:04:42,000
Tyler, the power station
must be destroyed.
61
00:04:42,000 --> 00:04:44,458
It's the only chance we have.
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,291
Tyler? Are you all right?
63
00:05:27,708 --> 00:05:29,208
[beeping]
64
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Tyler!
65
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Dad! Get going!
66
00:05:54,166 --> 00:05:56,375
I'll be back for you.
67
00:06:31,875 --> 00:06:34,750
Take your time.
I'll be gone in a minute.
68
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
[engine revving]
69
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
[whooshing]
70
00:06:56,000 --> 00:07:00,166
Graymalkin.I hope
they kept your battery charged.
71
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
[beeping]
72
00:07:25,416 --> 00:07:26,708
[beeping]
73
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
What's happening?
74
00:07:55,500 --> 00:08:00,083
[Apocalypse] You yearn
to destroy my resting place
at its inception.
75
00:08:00,083 --> 00:08:01,875
A wise strategy.
76
00:08:01,875 --> 00:08:05,458
But first, you have
a service to perform.
77
00:08:10,291 --> 00:08:11,583
[engine whirring]
78
00:08:26,416 --> 00:08:27,958
What am I doing here?
79
00:08:27,958 --> 00:08:30,458
I was about to ask you
the very same thing.
80
00:08:32,166 --> 00:08:35,166
I don't care about
missing psychics
and time jolts.
81
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
I'm after Apocalypse.
82
00:08:37,416 --> 00:08:41,416
Look. Apocalypse was involved
in at least one
of the kidnappings.
83
00:08:41,416 --> 00:08:44,875
My guess
is that our interests coincide.
84
00:08:44,875 --> 00:08:46,875
You're boring me.
85
00:08:46,875 --> 00:08:49,583
If you want
to help me nail him,
get your team together,
86
00:08:49,583 --> 00:08:51,250
and let's get started.
87
00:08:52,000 --> 00:08:55,708
[Beast] It is conceivable
that a powerful force
traveling through time
88
00:08:55,708 --> 00:08:58,708
creates a backwash,
a kind of wake,
89
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
that disrupts the paths
of normal time travelers.
90
00:09:01,583 --> 00:09:05,833
It's just a theory.
You have no evidence
this happened to my brother.
91
00:09:05,833 --> 00:09:09,500
Bishop's disappearance in time
fits the computer model
perfectly.
92
00:09:09,500 --> 00:09:13,583
Note the effect
of the more powerful
time traveler on the first.
93
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
You're too stupid
to plan this on your own.
94
00:09:22,875 --> 00:09:24,458
Who are you working for?
95
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
Suck rocks, pretty boy.
96
00:09:27,333 --> 00:09:28,875
[growls]
97
00:09:28,875 --> 00:09:31,166
The Professor wants you
in the War Room.
98
00:09:31,166 --> 00:09:34,333
Why not?
I'm just wasting my time here.
99
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
[growling]
100
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
[smashing]
101
00:09:42,000 --> 00:09:46,083
Okay, hairball. Let's talk.
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,291
[screaming]
103
00:09:52,583 --> 00:09:55,250
[Cable] It's called
the Lazarus Chamber.
104
00:09:55,250 --> 00:09:59,583
I discovered it,
will discover it,
2,000 years from now.
105
00:10:00,708 --> 00:10:03,458
It's the secret
to Apocalypse's longevity.
106
00:10:04,625 --> 00:10:08,708
He goes into hibernation there
every 100 years.
107
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
[Archangel] So that's it!
108
00:10:13,875 --> 00:10:17,458
All my research pointed to
periodic dormant times
for Apocalypse.
109
00:10:17,458 --> 00:10:19,625
But I could never discover
why or where.
110
00:10:19,625 --> 00:10:24,166
I destroyed the chamber
in my time, in 3999.
111
00:10:24,166 --> 00:10:28,000
But before I did,
Apocalypse grabbed
my time travel device.
112
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
Now he can just return
to any time
113
00:10:30,333 --> 00:10:33,750
before the chamber
was destroyed
to rejuvenate himself.
114
00:10:33,750 --> 00:10:38,208
I'm going back to when
the pyramid was first built
and get rid of it then.
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
-Let's do it.
-Wait a minute.
116
00:10:40,416 --> 00:10:42,708
What about Sinister
and the missing psychics?
117
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Find someone who cares.
118
00:10:45,000 --> 00:10:48,708
I left my son back there
so I could get at Apocalypse.
119
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
I may never see Tyler again.
120
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
There's more to this
than just him.
121
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
[Wolverine] No, there isn't.
122
00:10:55,375 --> 00:10:58,958
Sabretooth's working
for the guy.
Everybody might be.
123
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
I understood
that he had refused to talk.
124
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
He changed his mind.
125
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
[groans]
126
00:11:05,125 --> 00:11:08,458
What else did he say?
Pieces to the puzzle
don't fit.
127
00:11:08,458 --> 00:11:12,458
Why on earth would Magneto
be involved with Apocalypse?
128
00:11:12,458 --> 00:11:14,958
It took an hour to get that
out of him.
129
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
You want more,
you know how to get it.
130
00:11:17,625 --> 00:11:21,583
I have chosen not to invade
the minds of others
without their consent.
131
00:11:21,583 --> 00:11:25,708
If it's important,
get it out of him.
Or I will.
132
00:11:25,708 --> 00:11:27,000
Very well.
133
00:11:36,500 --> 00:11:40,625
Cable is right.
We must stop him at all costs.
134
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
What did you see?
135
00:11:42,166 --> 00:11:46,125
Portals. Clocks.
Time-related images.
136
00:11:46,125 --> 00:11:50,416
Apocalypse seems bent
on mastering time itself,
137
00:11:50,416 --> 00:11:54,750
and has persuaded some
of the most powerful mutants
on Earth to help him.
138
00:11:54,750 --> 00:11:57,458
If we take out
his life-support system,
139
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
then none of this
will ever take place.
140
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
[Xavier] I agree, Cable.
141
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Shard, you, Rogue
and Jubilee stay here,
142
00:12:03,000 --> 00:12:05,458
in case Cable's theory
proves wrong.
143
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Why can't I go?
Don't you think
I can handle it?
144
00:12:08,583 --> 00:12:11,875
It's not that, Shard.
If we fail,
145
00:12:11,875 --> 00:12:16,958
your ability to travel
through time may be
your brother's last hope.
146
00:12:16,958 --> 00:12:18,583
I want to go with you.
147
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
There's no room
on this mission for vengeance.
148
00:12:20,583 --> 00:12:24,708
I don't know.
Revenge can sure
help you focus.
149
00:12:24,708 --> 00:12:27,583
Not for me anymore.
I know what's at stake now.
150
00:12:44,708 --> 00:12:47,166
[Apocalypse]
Tiny, meddling insects.
151
00:12:47,166 --> 00:12:50,875
They don't realize
that he who controls time,
152
00:12:50,875 --> 00:12:53,416
controls every eventuality.
153
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
Apocalypse. You summoned me?
154
00:12:56,500 --> 00:12:59,958
Yes. The endgame has begun.
155
00:13:06,708 --> 00:13:09,708
Whoa. Good thing they don't
serve lunch on this flight.
156
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Hey! Watch it!
157
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Billions of miles of space
and people still can't drive.
158
00:13:40,875 --> 00:13:43,875
[Cable] The pyramid's over
the rise, down river.
159
00:13:52,166 --> 00:13:56,500
Storm, take Archangel
and scout ahead to see if
the pyramid is guarded.
160
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
We will follow on the ground.
161
00:14:14,458 --> 00:14:18,458
[Storm] Beautiful, is it not?
My parents loved this land.
162
00:14:19,458 --> 00:14:23,458
And though my life was hard
after they were gone,
I loved it, too.
163
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
The pyramid appears
to be unguarded.
164
00:14:26,458 --> 00:14:28,708
Bring the others up
while I make sure.
165
00:14:29,708 --> 00:14:32,250
[Beast] Your timing is perfect,
Cable.
166
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
Those stone blocks at the base
suggest that construction
has recently been completed.
167
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
We will need a diversion
to cover our approach.
168
00:14:39,583 --> 00:14:41,458
You shall have it, Professor.
169
00:14:43,458 --> 00:14:47,208
Wind, howl and raise the sands
of the desert.
170
00:14:51,875 --> 00:14:56,583
Before we go in,
I just wanted to say
I'm sorry about your son.
171
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
I know what it's like
to lose someone you love.
172
00:14:59,000 --> 00:15:01,291
I haven't lost him yet.
173
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
Professor, do you know
anything more about
174
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
why Apocalypse
is kidnapping psychics?
175
00:15:06,750 --> 00:15:08,458
Who cares?
176
00:15:08,458 --> 00:15:11,708
He's pure evil,
and that's why he's got to go.
177
00:15:11,708 --> 00:15:15,458
If Apocalypse is indeed
the personification of evil,
178
00:15:15,458 --> 00:15:18,083
it may be impossible
to destroy him.
179
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
Why?
180
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
The conflict
between good and evil
181
00:15:21,500 --> 00:15:23,875
is part of
the fabric of existence.
182
00:15:23,875 --> 00:15:26,833
Perhaps the world
cannot exist without evil.
183
00:15:26,833 --> 00:15:31,500
If Apocalypse is destroyed,
evil may only take
another form.
184
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
I'll worry about that later.
185
00:15:50,000 --> 00:15:53,083
The entrance is there,
behind that stone!
186
00:15:53,083 --> 00:15:54,166
Allow me.
187
00:15:54,166 --> 00:15:56,625
[grunting]
188
00:15:58,083 --> 00:16:00,708
Shall we see
who is at home? Whoa!
189
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
[Archangel]
The Four Horsemen.
190
00:16:05,458 --> 00:16:08,708
Cable was right.
Apocalypse has protected
himself.
191
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
[grunting]
192
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
-[groans]
-[groans]
193
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
[groaning]
194
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
There's no use
fighting me.
I had your job once.
195
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
Go get Apocalypse.
We can hold these guys here.
196
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Just be careful!
197
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Cable, Wolverine, Beast,
come with me.
198
00:17:13,875 --> 00:17:15,000
[Wolverine] Don't move.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
-What is it?
-[sniffing]
200
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
Fresh tree sap?
201
00:17:19,875 --> 00:17:22,416
I know where all
the booby traps are.
202
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
[screaming]
203
00:17:26,291 --> 00:17:27,458
[Xavier] Beast!
204
00:17:37,875 --> 00:17:40,708
Maybe next time
you'll trust my nose.
205
00:17:40,708 --> 00:17:44,458
Thanks. I don't know
how I missed that one before.
206
00:17:44,458 --> 00:17:47,458
[Beast] Apparently, Apocalypse
will make a few alterations
207
00:17:47,458 --> 00:17:49,208
in the next 5,000 years.
208
00:18:07,500 --> 00:18:11,458
They're going back in
to save the chamber.
Inside! Now!
209
00:18:13,625 --> 00:18:17,583
Well, you'll be here
in 5,000 years.
Which way do we go?
210
00:18:19,750 --> 00:18:20,958
[screaming]
211
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
[growling]
212
00:18:36,125 --> 00:18:37,583
Hey. Where you going?
213
00:18:48,708 --> 00:18:51,750
I told you I knew where
the booby traps were.
214
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
[groaning]
215
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
It appears fighting metal
with flesh is poor tactics.
216
00:19:05,458 --> 00:19:07,000
That is more like it.
217
00:19:12,125 --> 00:19:13,291
[Wolverine] Cable, look out!
218
00:19:13,291 --> 00:19:14,500
[grunts]
219
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
Hey, pal, leave a few
of them for us.
220
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
The Lazarus Chamber.
It's in there.
221
00:19:24,125 --> 00:19:25,875
[Wolverine]
What's the verdict, Doc?
222
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Nothing broken.
However, I would not count on
223
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
him helping much
in the next few minutes.
224
00:19:30,416 --> 00:19:32,333
We'll pick up Cable
on our way back.
225
00:19:32,333 --> 00:19:36,458
Now, let's find Apocalypse
and do what we came to do.
226
00:19:38,166 --> 00:19:40,250
[energy pulsating]
227
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
Magnificent.
228
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
The pyramid acts
as a huge energy collector
229
00:19:46,333 --> 00:19:49,000
to regenerate Apocalypse
as he sleeps.
230
00:19:50,416 --> 00:19:52,166
Wait! [sniffing]
231
00:19:52,166 --> 00:19:54,583
I smell two rats
in this barn.
232
00:19:54,583 --> 00:19:57,458
Something is wrong. It's...
233
00:19:57,458 --> 00:19:59,000
[laughing]
234
00:20:03,583 --> 00:20:05,291
Now, Apocalypse!
235
00:20:06,958 --> 00:20:08,416
[all screaming]
236
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Xavier?
237
00:20:14,875 --> 00:20:15,958
Wolverine?
238
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
Cyclops!
239
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
What happened?
240
00:20:34,291 --> 00:20:35,625
What was that?
241
00:20:35,625 --> 00:20:38,208
The most important move
of all.
242
00:20:38,708 --> 00:20:40,458
The capture of the king.
243
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
Professor Charles Xavier!
244
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
[theme music playing]18279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof