Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,792 --> 00:01:04,082
Имате треска не заспивай.
2
00:01:04,667 --> 00:01:05,624
Дръжте си очите отворени.
3
00:01:06,042 --> 00:01:07,207
Все още се нуждаем от противоотрова.
4
00:01:08,083 --> 00:01:09,124
Вижте му краката?
5
00:01:09,167 --> 00:01:10,466
Може ли да се излекува?
Не знам.
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
Хей ,ела тук!
7
00:01:12,167 --> 00:01:13,082
По-бързо!
8
00:01:19,208 --> 00:01:21,124
Проверете краката му.
9
00:01:21,125 --> 00:01:22,833
Името му е Абу Том,
старейшина на село Алибу.
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,707
С това оборудване тук,
не може да се постави диагноза...
11
00:01:24,917 --> 00:01:25,416
Какъв е проблемът.
12
00:01:25,417 --> 00:01:27,816
Това е тумор.Трябваше да бъде откаран
по спешност в болницата.
13
00:01:28,333 --> 00:01:29,332
Какво имаш предвид?
14
00:01:29,333 --> 00:01:30,582
Вече не може да бъде излекуван.
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
По-добре му сложи край на страданията .
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,166
Това
противоречи на лекарските принципи!
17
00:01:37,250 --> 00:01:38,249
Дал съм ти това.
18
00:01:38,417 --> 00:01:39,832
Прави каквото искаш.
19
00:01:56,292 --> 00:01:57,041
За Луксор.
21
00:02:37,333 --> 00:02:38,582
Да се запознаем,а?
22
00:02:39,292 --> 00:02:40,207
Казвам Се Ке Тонг.
23
00:02:40,208 --> 00:02:41,499
Познавам те!
24
00:02:46,208 --> 00:02:47,332
Аз просто
преподавам на пациенти.
25
00:02:47,333 --> 00:02:49,207
Не съм толкова известен.
26
00:02:49,375 --> 00:02:50,332
Всичко е наред.
27
00:02:50,625 --> 00:02:51,749
Имам нещо спешно да свърша.
28
00:02:51,750 --> 00:02:52,624
Искаш ли да ми помогнеш?
29
00:02:52,625 --> 00:02:53,832
Нямам нужда от работа.
30
00:02:54,208 --> 00:02:55,082
Не ме разбирайте погрешно.
31
00:02:55,125 --> 00:02:55,874
Нека се представя...
32
00:02:56,667 --> 00:02:57,666
Ние сме партньори...
33
00:02:57,667 --> 00:02:59,699
Китайско-германска компания,
здравноосигурителни компании,
34
00:02:59,792 --> 00:03:02,299
и аз съм ръководител на отдел,
Наричай Ме Линда.
35
00:03:05,875 --> 00:03:06,957
Получих имейл...
36
00:03:07,750 --> 00:03:09,416
в Ява има 12 деца...
37
00:03:09,417 --> 00:03:10,916
които са в капан в планината Бромо.
38
00:03:11,292 --> 00:03:12,416
Нямаме достатъчно персонал.
39
00:03:12,708 --> 00:03:13,249
Но с вас...
40
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Не мога,
отивам на летището в града.
41
00:03:17,042 --> 00:03:17,916
Няма да дойдеш?
42
00:03:18,833 --> 00:03:19,707
Благодаря ви много!
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,291
Единствената ми работа е като лекар.
44
00:03:21,750 --> 00:03:23,999
Не е нужно да ходим в града.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,432
Просто ме следвай.
46
00:03:25,458 --> 00:03:26,166
Спри!
47
00:03:30,417 --> 00:03:31,291
Какво си ти,
защо ми взе сака...
48
00:03:31,417 --> 00:03:32,082
Хайде слизаме.
49
00:03:37,833 --> 00:03:40,166
Мис,
какво правиш?
50
00:03:40,167 --> 00:03:40,832
Госпожице!
51
00:03:55,875 --> 00:03:58,041
Какво по дяволите...?!
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,999
Сертификатът ми е в този сак!
53
00:04:03,167 --> 00:04:03,832
Какво става, луда ли си?!
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,557
Трябва да отидеш на психиатър!
55
00:04:05,625 --> 00:04:08,216
Наясно ли си
какво направи току-що?
56
00:04:53,625 --> 00:04:55,916
Съжалявам за това.
Няма къде да кацне.
57
00:04:55,917 --> 00:04:56,916
Позволете ми да ви представя.
58
00:04:57,375 --> 00:04:59,249
Това са моите партньори.
59
00:05:01,375 --> 00:05:03,916
Нямаше смисъл да крещиш
там долу?
60
00:05:06,125 --> 00:05:09,549
За приемането ти в отбора.
Наздраве!
61
00:05:13,542 --> 00:05:15,482
Не знам какво говориш!
62
00:05:16,042 --> 00:05:18,791
Но съм сигурен,
че ме отвлякохте!
00:05:35,740 --> 00:06:02,740
Превод и Субтитри
mani_dj
63
00:06:05,740 --> 00:06:11,740
{\an5}{\H000000FF&\5c&\gray\umm\fs30}
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}
Г Л У Т Н И Ц А В Ъ Л Ц И
64
00:06:30,042 --> 00:06:31,207
Кои сте вие?
65
00:06:32,708 --> 00:06:34,207
Ще отговаряте за това?!
66
00:06:55,792 --> 00:06:56,957
Ние сме на тяхна територия.
67
00:06:57,125 --> 00:06:59,766
Не действайте прибързано,
просто се предай.
68
00:07:07,875 --> 00:07:14,999
Белегът се върна!
69
00:07:15,792 --> 00:07:17,707
Белегът се върна!
70
00:07:25,542 --> 00:07:27,582
Виждаш ли?
Информаторът ми беше прав.
71
00:07:28,125 --> 00:07:29,616
Това е команда 0.
72
00:07:31,792 --> 00:07:34,291
Това ли е докторът, за когото ми каза?
73
00:07:34,375 --> 00:07:36,749
Защо винаги задавате толкова много въпроси?
74
00:07:37,292 --> 00:07:39,591
По-добре не ме лъжи.
75
00:07:40,708 --> 00:07:41,582
Да, сър.
76
00:07:46,958 --> 00:07:47,832
Здравей приятел.
77
00:08:03,208 --> 00:08:04,474
Това е човека.
78
00:08:09,833 --> 00:08:10,582
Да вървим.
79
00:08:17,125 --> 00:08:17,499
Мърдай!
80
00:08:17,750 --> 00:08:18,541
Мърдай!
81
00:08:18,958 --> 00:08:19,624
Мърдай!
82
00:08:21,708 --> 00:08:23,124
Хайде.
83
00:08:39,708 --> 00:08:42,466
На колене, всички!
Ръцете на тила!
84
00:08:45,917 --> 00:08:48,041
Това е братът на по-големия Таку.
85
00:08:48,417 --> 00:08:49,374
Таку Рисан.
86
00:08:50,667 --> 00:08:55,291
В главата му има шрапнел,
и минаха 38 часа.
87
00:08:56,417 --> 00:08:57,166
Помогни му.
88
00:08:58,292 --> 00:08:59,707
Това не е лесна операция,
89
00:08:59,708 --> 00:09:01,832
и ми трябва болница...
90
00:09:01,833 --> 00:09:04,624
Той беше един от командирите
на въоръжените на сили Кули...
91
00:09:04,750 --> 00:09:07,291
които вече се крият тук
повече от 2 години.
92
00:09:08,083 --> 00:09:08,957
Те не могат да излязат.
93
00:09:09,375 --> 00:09:11,957
Операцията може да се направи
само тук.
94
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Оперирай го веднага!
95
00:09:14,250 --> 00:09:16,582
Ако не го направите,
ще убия всички ви.
96
00:09:19,542 --> 00:09:20,666
Той е напълно дрогиран.
97
00:09:21,375 --> 00:09:22,774
Бързо на работа.
98
00:09:22,792 --> 00:09:24,174
Искаш да живееш.
99
00:09:25,708 --> 00:09:27,207
Хайде!
Направи го!
100
00:09:52,167 --> 00:09:53,957
Пакет,
Лекар ли си?
101
00:11:12,083 --> 00:11:12,791
Добра работа.
102
00:11:12,792 --> 00:11:13,332
Проработи.
103
00:11:13,375 --> 00:11:14,499
Можем да го зашием.
104
00:11:24,375 --> 00:11:25,874
Събуди се!
105
00:11:49,542 --> 00:11:52,375
Ако ме застреляш, няма
да се измъкнеш от това село.
106
00:11:52,375 --> 00:11:53,082
Знам.
107
00:12:04,583 --> 00:12:06,707
Ако никой
не зашие раната на брат ти,
108
00:12:06,708 --> 00:12:08,774
главата му ако не се затвори.
109
00:12:09,250 --> 00:12:10,741
Скоро ще умре,
110
00:12:10,742 --> 00:12:14,074
но все пак имаш нужда от мен
и аз ти намерих лекар специалист.
111
00:12:14,542 --> 00:12:15,707
Какво искаш?
112
00:12:16,333 --> 00:12:17,457
Преди няколко месеца,
113
00:12:17,625 --> 00:12:20,649
някои изграждат малки фабрики
на вашата територия.
114
00:12:20,708 --> 00:12:23,999
Брат ти трябва да е получил много
пари за тяхната защита.
115
00:12:24,292 --> 00:12:25,707
Покажи ми това място.
116
00:12:27,542 --> 00:12:29,749
Хайде де.
Брат ти кърви.
117
00:12:40,708 --> 00:12:42,624
Синко, заший го.
118
00:12:45,250 --> 00:12:49,457
Има джип,
На 3 мили източно от селото.
119
00:12:49,958 --> 00:12:51,499
В него има лекарства.
120
00:12:52,375 --> 00:12:54,541
Пожелавам на брат ти бързо възстановяване.
121
00:12:54,708 --> 00:12:56,082
След операцията,
122
00:12:56,583 --> 00:12:58,541 у
имаш 10 минути.
123
00:12:58,708 --> 00:12:59,582
Да, сър.
124
00:12:59,583 --> 00:13:01,249
Още една молба!
- Какво?!
125
00:13:01,875 --> 00:13:04,374
След операцията
пуснете ги.
126
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
Просто го направи!
127
00:13:11,958 --> 00:13:14,332
Намерих го!
Насам!
128
00:13:14,333 --> 00:13:15,457
Джипът е тук!
129
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Насам!
130
00:13:21,375 --> 00:13:24,832
Като цяло,
всичко е антибиотици.
131
00:13:28,250 --> 00:13:29,291
Това е, от което се нуждаем.
132
00:13:29,292 --> 00:13:30,582
Да.
133
00:13:31,792 --> 00:13:35,041
Отвлече ме...
за операция?
134
00:13:37,625 --> 00:13:40,174
Работата ми е свършена.
Пусни ме.
135
00:13:50,042 --> 00:13:50,624
Залегни!
136
00:14:24,667 --> 00:14:26,957
Това е оръжието, който сте поръчали.
137
00:14:27,792 --> 00:14:29,166
Изпратено от Европа.
138
00:14:29,167 --> 00:14:30,291
Изпратен от кого?
139
00:14:30,875 --> 00:14:32,791
Советская брадва.
140
00:14:33,125 --> 00:14:36,374
Използвал си тези гангстери?
- Ще използваме всяка помощ, която имаме.
141
00:14:36,458 --> 00:14:37,249
Изчакай.
142
00:14:37,750 --> 00:14:40,082
Поръчах 0-60
за гранатомед.
143
00:14:40,292 --> 00:14:42,957
И прицелно оборудване
на обхватът е изместен с 45 градуса.
144
00:14:43,000 --> 00:14:45,541
И какъв е оптичният обхват
на този Д-р Елкан спектър?
145
00:14:45,542 --> 00:14:46,207
Майната ти!
146
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Покажи на Красавеца.
147
00:14:48,500 --> 00:14:49,124
Майната ти!
148
00:14:49,667 --> 00:14:51,416
Флай-бо, успокой се.
149
00:14:53,042 --> 00:14:54,541
Какъв глупак си.
150
00:14:54,708 --> 00:14:56,949
Можеш да не ми го казваш,
да не съм от Кули ?
151
00:14:58,375 --> 00:15:00,332
Чували ли сте някога
за охраната на Бейуей?
152
00:15:00,792 --> 00:15:02,807
Елитни войски, водени от
историческата фигура Юе Фей?
153
00:15:04,833 --> 00:15:06,499
Лекар и историк!
154
00:15:06,500 --> 00:15:08,916
Сега знам,
че името е взето от него за компанията на Бейуей.
155
00:15:08,917 --> 00:15:10,041
Така че това означава.
156
00:15:10,375 --> 00:15:12,357
Че е частна военна компания ли?
157
00:15:12,750 --> 00:15:13,624
Правилно.
158
00:15:14,583 --> 00:15:17,107
Охранителна и отбранителна компания
Бейуей Интернешънъл.
159
00:15:33,125 --> 00:15:34,724
Май иска да бяга.
160
00:15:38,500 --> 00:15:40,132
Отиди да го хванеш.
161
00:15:40,167 --> 00:15:43,874
-И ми го върни.
- Ей, Диао, това не е в договора ни.
162
00:15:43,875 --> 00:15:44,791
Млъкни.
163
00:15:44,792 --> 00:15:46,682
Ще ти платя повече.
164
00:15:47,042 --> 00:15:47,824
Разбрахме се!
165
00:15:47,875 --> 00:15:49,366
Огнена топка!
Пусни дрона!
166
00:15:49,417 --> 00:15:50,374
Добре!
167
00:16:12,833 --> 00:16:14,307
Целта е фиксирана.
168
00:16:27,042 --> 00:16:29,082
Чудовище,
на 10 часа.
169
00:16:52,250 --> 00:16:54,332
Диао,не го виждаме!
170
00:16:54,333 --> 00:16:55,607
Разбрах това!
171
00:16:55,625 --> 00:16:57,432
Чудовище,
намери го.
172
00:17:31,792 --> 00:17:34,091
Загубихме го!
Огнена топка, Намерете целта!
173
00:17:38,833 --> 00:17:39,541
Влизайте!
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,516
Нека хванем Красавеца!
175
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
Слабо сърце, нали?
176
00:19:00,042 --> 00:19:00,874
Поспа ли?
177
00:19:01,208 --> 00:19:02,799
Какво искаш?
178
00:19:07,458 --> 00:19:08,874
Още не сме приключили.
179
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Така че все още
няма да видиш дома.
180
00:19:12,833 --> 00:19:14,541
Във всеки случай,
трябва ни наблюдател.
181
00:19:15,708 --> 00:19:16,457
Ако...
182
00:19:17,417 --> 00:19:19,341
ни помогнеш да завършим?
183
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Отвлече ме.
Изхвърлихте всичките ми сертификати.
184
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
2 пъти насочваш пистолет
в главата ми.
185
00:19:24,917 --> 00:19:26,874
И сега
безсрамно ме молиш за помощта ми?
186
00:19:26,958 --> 00:19:28,666
Ще ти платя 300,000 евро
187
00:19:28,667 --> 00:19:30,291
Не съм наемник;
Аз съм лекар.
188
00:19:30,292 --> 00:19:32,707
Тъй като сте лекар,
трябваше да разбереш ...
189
00:19:32,708 --> 00:19:34,699
че по добре е да останем живи.
190
00:19:35,250 --> 00:19:36,741
Можеха да те убият.
191
00:19:38,750 --> 00:19:40,849
Тя често
служеше като медицинска сестра.
192
00:19:40,917 --> 00:19:43,257
И не толкова внимателна
към собственото си здраве!
193
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Не знам дали иска да живее
или да умре.
194
00:19:47,333 --> 00:19:50,666
Всяка година
тя пътува до Израел и Венецуела...
195
00:19:50,875 --> 00:19:53,799
за медецинска техника
Специални операции за своя сметка!
196
00:19:55,292 --> 00:19:57,466
Какво искате да кажете,
обясни ми?
197
00:19:58,917 --> 00:19:59,957
Кой си ти?
198
00:20:19,833 --> 00:20:21,207
Откъде го взе...
199
00:20:21,208 --> 00:20:22,541
На кого е този нож ?
200
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Изпълнете задачата си,
и ще те закарам у вас.
201
00:20:24,625 --> 00:20:28,124
-Документите ще ви бъдат изпратени по пощата.
- Кажи ми на кого е този нож!!
202
00:20:29,208 --> 00:20:30,591
Успокой се, човече.
203
00:20:32,125 --> 00:20:33,207
Подпиши.
204
00:20:33,250 --> 00:20:35,341
Ела с нас,
да завършим работата.
205
00:20:36,375 --> 00:20:38,549
И ще ти кажа всичко.
206
00:20:45,667 --> 00:20:46,624
Каква работа?
207
00:20:46,875 --> 00:20:48,857
Не се страхувайте,
това не е мръсна работа.
208
00:20:53,875 --> 00:20:55,774
Кога се обадиш на моя WeChat?
209
00:20:56,000 --> 00:20:59,399
След като пристигнеш там,
ако видите човека на тази снимка,
210
00:20:59,667 --> 00:21:02,397
Искам да го хванете жив,
211
00:21:02,417 --> 00:21:03,782
и да го предадете
на правителството на Кули.
212
00:21:03,833 --> 00:21:05,724
Каква е връзката
с тази работа?
213
00:21:05,792 --> 00:21:07,749
Нашата цел е тая малка фабрика,
произвеждаща регулатори и клапани за газ
214
00:21:07,833 --> 00:21:09,449
която се занимава с това производство.
215
00:21:09,542 --> 00:21:11,391
Произведени са стотици.
Унищожете всичко.
216
00:21:11,542 --> 00:21:14,132
Ще ви дам минута,
за да си припомните подробностите от работата .
217
00:21:14,375 --> 00:21:15,757
Нека се захващаме за работа.
218
00:21:19,917 --> 00:21:21,082
Регулатор на налягането?
219
00:21:21,333 --> 00:21:22,724
За какво?
220
00:21:26,625 --> 00:21:28,124
Прочетете договора отново.
221
00:21:28,958 --> 00:21:31,916
Личноста и всяка дейност,
няма нищо общо с клиента.
222
00:21:32,375 --> 00:21:33,457
Партии
или организации...
223
00:21:33,458 --> 00:21:35,516
не носят отговорност
за нашите действия и сигурност.
224
00:21:35,583 --> 00:21:36,857
Не бъди кучка.
225
00:21:36,917 --> 00:21:39,282
Завършваш,
вземаш си парите и се омиташ.
226
00:21:43,333 --> 00:21:45,491
Чудовището е
човекът, която ти хвърли раницата.
227
00:21:45,583 --> 00:21:47,049
Тя отговаря за разузнаването.
228
00:21:47,917 --> 00:21:48,541
Дан Саян,
229
00:21:48,542 --> 00:21:51,091
е нашият страхотен снайперист.
230
00:21:52,917 --> 00:21:54,982
Отговоря
за нападението и изтеглянето.
231
00:21:55,333 --> 00:21:58,074
Флай е ветеран
и ловец на глави за сигурност.
232
00:21:58,167 --> 00:22:00,174
Част от
комуникационна технология.
233
00:22:10,083 --> 00:22:11,616
Проверете оръжията си.
234
00:22:28,625 --> 00:22:29,991
Имаш ли бинокъл?
235
00:22:31,917 --> 00:22:33,149
Какво по дяволите?!
236
00:22:33,292 --> 00:22:35,667
-Кой ти каза да го докосваш?
- Кой би си помислил!
237
00:22:35,667 --> 00:22:37,857
Но той ме каза
да бъда ваш наблюдател!
238
00:22:37,917 --> 00:22:39,374
Пусни ме!
239
00:22:45,625 --> 00:22:47,216
Ако го счупите,
240
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
свършено е с теб.
241
00:22:54,625 --> 00:22:55,416
Съберете се наоколо.
242
00:22:56,375 --> 00:22:59,166
Нападение
в 15:38:00.
243
00:22:59,375 --> 00:23:01,874
Действаме веднага щом мъглата се изчисти.
244
00:23:02,208 --> 00:23:04,207
Имаме ограничено време , 5 минути 30 секунди
245
00:23:04,208 --> 00:23:05,749
и 15 минути ходене до там.
246
00:23:05,958 --> 00:23:09,599
Имате право да стреляте по войници,
но не и по цивилни.
247
00:23:09,792 --> 00:23:13,849
Според информатора идва подкрепление
На 3 км западно от тук.
248
00:23:14,167 --> 00:23:15,874
Да започваме.
249
00:23:16,625 --> 00:23:17,124
Да вървим!
250
00:23:19,167 --> 00:23:21,757
Защо трябва да ги убиваме?
Това е незаконна операция!
251
00:23:22,542 --> 00:23:24,574
Какво ти става?
Да вървим!
252
00:23:24,708 --> 00:23:26,149
Прекрачи границата!
253
00:23:27,875 --> 00:23:28,666
Красив,
254
00:23:28,875 --> 00:23:31,291
моите граници се простират отвъд
това което си мислиш.
255
00:23:32,750 --> 00:23:33,624
Пусни ме!
256
00:24:39,417 --> 00:24:40,374
Време е.
257
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
Става все по-студено.
258
00:25:10,333 --> 00:25:12,124
1/4 миля вдясно.
259
00:25:12,125 --> 00:25:13,041
Млъкни.
260
00:25:14,958 --> 00:25:16,816
Не обичам калкулатори.
261
00:25:21,833 --> 00:25:22,957
Всичко е наред.
262
00:25:51,250 --> 00:25:51,874
Десетина.
263
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Дяао,
тук има само 10 регулатора.
264
00:25:56,542 --> 00:25:58,049
Унищожете ги.
- Добре.
265
00:26:20,958 --> 00:26:23,207
Татко!
266
00:26:30,792 --> 00:26:31,666
Ти какво луд ли си?
267
00:26:31,833 --> 00:26:33,041
Разкарай се!
268
00:26:33,208 --> 00:26:33,874
Разкарай се!
269
00:26:57,710 --> 00:26:59,110
15!
270
00:26:59,167 --> 00:27:00,249
350 метра!
271
00:27:01,375 --> 00:27:03,074
Двама в ъгъла...
Не!
272
00:27:03,250 --> 00:27:04,624
Три... Четири!
273
00:27:09,500 --> 00:27:12,499
11 часа!
РПГ, на покрива!
274
00:27:26,292 --> 00:27:27,291
Хайде!
275
00:27:39,167 --> 00:27:41,274
Сая!
Спиш ли или какво?!
276
00:27:41,708 --> 00:27:43,924
Под обстрел съм!
Дръж се!
277
00:27:44,000 --> 00:27:44,624
Върви!
278
00:27:45,792 --> 00:27:46,991
Махай се!
279
00:27:59,417 --> 00:28:01,749
Внимание!
Враг, 6 часа!
280
00:28:25,667 --> 00:28:26,499
Сая!
281
00:28:27,292 --> 00:28:28,982
Идвам!
Дръж се!
282
00:28:41,833 --> 00:28:43,282
Трябва ми пълнител!
283
00:28:43,625 --> 00:28:44,724
Насам!
284
00:29:11,458 --> 00:29:14,424
По-бързо!
Врагът е зад стената!
285
00:30:08,250 --> 00:30:10,224
Искам ги всички
мъртви!
286
00:30:21,000 --> 00:30:22,432
Това ти ли си?
287
00:30:23,000 --> 00:30:25,167
-Виждам, че си се измъкнал безопасно...
- За малко да ни убият заради теб!
288
00:30:25,167 --> 00:30:26,707
Не знам!
289
00:30:26,708 --> 00:30:27,874
- Всички ще умрем!
- Ако не стреляме,...
290
00:30:27,875 --> 00:30:28,999
... Момичето щеше да умре!
- Какво има в мозъка ти?
291
00:30:29,000 --> 00:30:30,874
Просто се опитвах да я спася!
Да я спасиш ли?
292
00:30:30,875 --> 00:30:32,941
Мислиш ли, че ще живеят?
293
00:30:35,208 --> 00:30:38,557
Видях, как тези копелета застреляха
бащата на момичето.
294
00:30:40,250 --> 00:30:41,674
Искам да попитам,
295
00:30:42,542 --> 00:30:44,882
видя ли кога умря баща ми?
296
00:30:47,792 --> 00:30:50,924
Ако отново изложиш братята ми
на такава опасност
297
00:30:53,250 --> 00:30:55,191
Ще те застрелям в главата.
298
00:31:04,917 --> 00:31:06,307
Намери ги.
299
00:31:12,667 --> 00:31:14,157
Закъсняхме.
300
00:31:14,167 --> 00:31:15,666
"БейУей"
трябва да са отстъпили.
301
00:31:16,292 --> 00:31:17,082
Бързо.
302
00:31:23,000 --> 00:31:24,474
Какво чакаш?
303
00:31:37,042 --> 00:31:38,457
Кажи ми,
304
00:31:38,458 --> 00:31:40,232
на кого е ножа?
305
00:31:58,750 --> 00:32:00,582
Искате ли оръжия?
306
00:32:00,958 --> 00:32:02,999
Той каза,
че в селото имат оръжия.
307
00:32:06,167 --> 00:32:07,841
Да вървим.
308
00:33:04,458 --> 00:33:05,791
Шеф.
Как си?
309
00:33:10,375 --> 00:33:11,782
Претърсете го.
310
00:33:25,000 --> 00:33:26,407
Фалшива лична карта.
311
00:33:31,583 --> 00:33:33,166
Какво по дяволите?
312
00:33:34,167 --> 00:33:36,466
-Работи на летището?
- Питай го.
313
00:33:41,417 --> 00:33:42,782
Кой си ти?
314
00:33:42,875 --> 00:33:45,457
Защо работи на летището
с фалшива лична карта?
315
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
За кого работиш?
316
00:33:48,833 --> 00:33:49,924
Отговори ми!
317
00:33:54,375 --> 00:33:55,791
Кажи !
318
00:33:56,750 --> 00:33:57,932
Спри!
319
00:33:59,125 --> 00:34:00,174
Разкарай се!
320
00:34:01,333 --> 00:34:02,907
Копеле!
321
00:34:09,292 --> 00:34:12,816
Ти наистина си животно!
322
00:34:23,375 --> 00:34:25,307
Красавецо, Свали пистолета.
- Престани.
323
00:34:25,667 --> 00:34:27,741
- Пусни пистолета!
- Пусни го!
324
00:34:28,125 --> 00:34:30,757
Това дете може да не знае
за тези регулатори.
325
00:34:31,333 --> 00:34:33,782
Той ще ни докладва
когато се върне, знаеш ли това?
326
00:34:33,875 --> 00:34:34,749
Не ме карай.
327
00:34:40,875 --> 00:34:42,082
Върви.
328
00:34:53,125 --> 00:34:54,582
Кажи ми.
329
00:34:54,750 --> 00:34:56,249
На кого е този нож?
330
00:35:03,083 --> 00:35:05,241
Майка ми каза
преди да умре.
331
00:35:05,792 --> 00:35:07,916
Намери този символ ,
332
00:35:08,542 --> 00:35:11,091
и ще намериш
човекът, който уби баща ти.
333
00:35:15,000 --> 00:35:17,041
Покажи му ножа си.
334
00:35:27,500 --> 00:35:29,349
Целият персонал, който наехме...
335
00:35:30,167 --> 00:35:31,899
има нож като този.
336
00:35:33,292 --> 00:35:35,074
Дяочан е моят прякор;
337
00:35:35,833 --> 00:35:37,749
Големият Призрак е прякорът на баща ти.
338
00:35:38,542 --> 00:35:40,041
Млъкни.
Името му не е"големият призрак".
339
00:35:40,042 --> 00:35:42,582
Баща ти се казва Ке Ян, нали?
340
00:35:45,042 --> 00:35:47,791
Той е моят
по-голям брат.
341
00:35:48,750 --> 00:35:51,624
В отряда бяхме партньори.
342
00:35:53,292 --> 00:35:54,166
Лъжеши.
343
00:35:54,708 --> 00:35:56,791
Баща ми
не може да бъде наемник.
344
00:35:59,917 --> 00:36:02,907
Преди 11 години
бяхме изправени пред трудна задача.
345
00:36:04,542 --> 00:36:06,491
Баща ти претърпя инцидент.
346
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
Как стигна до това състояние?
347
00:36:17,125 --> 00:36:17,791
Злополука.
348
00:36:18,208 --> 00:36:19,749
Тогава защо да го кремираме?
349
00:36:21,417 --> 00:36:24,382
Съпругата му се усъмни
и иска да му направят аутопсия в Пенанг.
350
00:36:24,458 --> 00:36:26,624
Не можем да му направим аутопсия.
Части от тялото му липсват.
351
00:36:28,583 --> 00:36:29,332
Няма начин.
352
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
Ние го събирахме
повече от три часа.
353
00:36:32,458 --> 00:36:36,191
Къде могат да липсват части от тялото?
Казах ти, че липсва част от тялото.
354
00:36:39,333 --> 00:36:41,232
Откакто майка ти почина,
355
00:36:41,833 --> 00:36:43,499
те наблюдавах .
356
00:36:44,667 --> 00:36:47,424
Имали сте лоши времена
от години.
357
00:36:48,167 --> 00:36:50,632
Пътувате по света
като благотворителен лекар,
358
00:36:50,875 --> 00:36:53,266
и искате да следвате стъпките на баща си...
359
00:36:54,750 --> 00:36:56,157
сега вече търсиш отговори, нали?
360
00:36:56,167 --> 00:36:58,624
Това не е отговор!
361
00:36:58,625 --> 00:37:01,499
Баща ми не е бил наемник,
той не би изоставил семейството си за пари!
362
00:37:01,500 --> 00:37:02,916
Баща ти се бореше с терористи...
363
00:37:02,917 --> 00:37:05,232
и спаси 3 журналисти
и 2 цивилни!
364
00:37:05,542 --> 00:37:07,016
Не мога да повярвам!
365
00:37:07,208 --> 00:37:08,707
Ти си лъжец.
366
00:37:10,458 --> 00:37:11,707
Всички сте лъжци!
367
00:37:21,667 --> 00:37:22,166
Какво ще правим?
368
00:37:22,167 --> 00:37:23,632
Ще го пуснем ли?
369
00:37:25,625 --> 00:37:27,032
Селото вече не е в безопасност.
370
00:37:27,875 --> 00:37:29,416
Отиваме в убежището.
371
00:37:30,000 --> 00:37:31,491
Хвърлете оръжието в мазето.
372
00:37:31,958 --> 00:37:33,507
И тръгваме на път.
373
00:37:40,417 --> 00:37:41,291
Ясин.
374
00:37:47,167 --> 00:37:47,791
Какво стана?
375
00:37:47,792 --> 00:37:48,999
Съжалявам, Айкбайър.
376
00:37:49,292 --> 00:37:50,499
Разбраха че личната ми карта е фалшива.
377
00:37:50,500 --> 00:37:54,224
Ако не ти кажа,
те щяха да ме убият.
378
00:37:55,042 --> 00:37:56,532
Всичко е наред.
379
00:37:58,583 --> 00:37:59,332
Не!
380
00:38:00,000 --> 00:38:01,624
Хасая!
Не!
381
00:38:01,625 --> 00:38:06,332
Запомни, наемниците
са тези, които убиха брат ти...
382
00:38:06,833 --> 00:38:08,541
и моя брат .
383
00:38:09,000 --> 00:38:11,882
Не ме оставяй, дъще !
384
00:38:35,000 --> 00:38:36,624
Май се срещаме отново.
385
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
Има запазено място и за вас!
386
00:38:38,833 --> 00:38:40,332
Какво съвпадение!
387
00:38:48,125 --> 00:38:50,399
Какво друго може да направиш
без идентификационни данни?
388
00:40:42,458 --> 00:40:45,032
Какво гледаш?
Дай да видя.
389
00:40:45,042 --> 00:40:46,466
Любопитни сте.
390
00:40:52,417 --> 00:40:53,332
Хей, Флай.
391
00:40:54,208 --> 00:40:55,624
Преди тази работа,
392
00:40:55,833 --> 00:40:58,024
не участвахте ли в
мисии за ескорт на кораба?
393
00:40:58,125 --> 00:40:59,732
Нали беше ли там доста дълго.
394
00:40:59,958 --> 00:41:02,591
Защо си толкова сигурен,
че това е синът ти?
395
00:41:05,250 --> 00:41:06,124
Млъкни по дяволите.
396
00:41:06,750 --> 00:41:08,332
Всички знаят че когато сънуваш...
397
00:41:08,542 --> 00:41:09,749
си чукал чудовища!
398
00:41:12,333 --> 00:41:13,624
Ще ти кажа,
399
00:41:14,042 --> 00:41:16,916
че аз съм нейният тип тип!
400
00:41:17,958 --> 00:41:18,832
Разбираш ли?
401
00:41:27,833 --> 00:41:29,541
Това е трик от Втората световна война.
402
00:41:30,042 --> 00:41:31,374
Все още ли го използвате?
403
00:41:33,500 --> 00:41:35,024
Старият трик все още работи.
404
00:41:50,792 --> 00:41:52,366
Вашия син
на колко години е сега?
405
00:41:53,750 --> 00:41:57,124
Вероятно вече е тийнейджър.
406
00:41:59,208 --> 00:42:00,791
Означава
че вече си има гадже.
407
00:42:02,042 --> 00:42:03,041
Няма начин.
408
00:42:04,375 --> 00:42:05,916
Майка му винаги го наблюдаваше.
409
00:42:10,000 --> 00:42:11,207
Когато работата свърши,
410
00:42:12,083 --> 00:42:14,666
намери възможност да се прибереш вкъщи,
за да го погледнеш тайно.
411
00:42:16,292 --> 00:42:17,374
Глупост.
412
00:42:17,875 --> 00:42:19,949
Бих ги изплашил
и двамата.
413
00:42:22,000 --> 00:42:23,207
Точно сега,
414
00:42:24,000 --> 00:42:26,382
чакаме
допълнителни инструкции от клиента.
415
00:42:27,542 --> 00:42:30,207
Отиди да си починеш малко.
416
00:42:36,542 --> 00:42:37,749
Ще си взема почивка.
417
00:42:38,542 --> 00:42:39,841
Преди да се присъединя тук,
418
00:42:39,917 --> 00:42:41,499
имаше британска охранителна компания...
419
00:42:42,042 --> 00:42:45,416
която ми възложи лека работа.
Толкова е примамливо.
420
00:42:45,792 --> 00:42:46,624
Колко примамливо?
421
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Клиент от Сингапурска компания...
422
00:42:49,167 --> 00:42:52,332
бях лична охрана на
техният главен изпълнителен директор,
423
00:42:52,750 --> 00:42:55,499
но всъщност бях и
търговски шпиони.
424
00:42:56,625 --> 00:42:58,541
Сега съм различен
откакто съм с вас.
425
00:42:58,958 --> 00:43:00,457
Аз съм мъж,
който има семейство.
426
00:43:01,542 --> 00:43:02,682
Жена ми е вкъщи...
427
00:43:02,750 --> 00:43:05,691
и не искам да вземам
работата от Диао.
428
00:43:13,042 --> 00:43:15,032
Пак ли клюкарстваш зад гърба на Диао?
429
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
Не се тревожи за това.
430
00:43:28,250 --> 00:43:30,374
Как смее
да се забърква с гаджето му!
431
00:43:30,875 --> 00:43:33,541
Ще подишам чист въздух.
Защо Ме следваш?
432
00:43:33,542 --> 00:43:34,991
Ти си тази, който ме отвлече.
433
00:43:35,017 --> 00:43:36,541
Искаш да те пуснат ли.
Мисията не е завършена.
434
00:43:36,542 --> 00:43:38,166
Сега не можем да напуснем
тази страна.
435
00:43:38,167 --> 00:43:39,191
Да, точно така.
436
00:43:39,583 --> 00:43:42,107
Няма да ви бъде платено
преди да свършите работата.
437
00:43:45,833 --> 00:43:49,332
Байуей предлага стипендиантска програма
в 12 държави.
438
00:43:49,708 --> 00:43:52,166
Те спонсорират над 30
благотворителни училища в Китай.
439
00:43:52,167 --> 00:43:53,207
Не това искам да чуя.
440
00:43:53,208 --> 00:43:55,607
-И така, какво искаш да чуеш?
- Искам да чуя истината.
441
00:44:02,125 --> 00:44:03,791
Ей..Каква е тая
любовната история тук горе?
442
00:44:03,958 --> 00:44:04,874
Искаш ли да се чукаш с мен?!
443
00:44:05,208 --> 00:44:06,499
Фокуси от Първата световна война.
444
00:44:06,833 --> 00:44:09,841
Използвате ли този код
за да го предадете на своя информатор.
445
00:44:10,417 --> 00:44:11,499
На моя телефон,
446
00:44:11,500 --> 00:44:13,916
имам софтуер и разбиване на кодове
специално за това
447
00:44:16,375 --> 00:44:18,907
Така че, за да разбера
вашата мисия за клиента...
448
00:44:19,417 --> 00:44:20,941
ще ми бъде лесно.
449
00:44:22,625 --> 00:44:24,707
Кога синхронизирахте
телефона ми?
450
00:44:27,208 --> 00:44:29,249
Как Диао може да изпраща съобщение
на WeChat през мен...
451
00:44:29,250 --> 00:44:30,416
без мое знание?
452
00:44:30,792 --> 00:44:32,499
Това е така, защото докато бяхме в хеликоптера,
453
00:44:32,958 --> 00:44:34,957
ти синхронизирах твоя
с моя телефон.
454
00:44:37,250 --> 00:44:38,749
Това е софтуер за синтактичен анализ...
455
00:44:39,208 --> 00:44:41,082
от най-добрия ми приятел във Венецуела,
456
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
който ми подари за рождения ден.
457
00:44:43,000 --> 00:44:46,707
Лесна синхронизация
вързах се към телефона си.
458
00:44:47,542 --> 00:44:49,541
Видях че си изтрихте снимките преди време,
459
00:44:49,583 --> 00:44:51,082
но си оставихте пейзажните снимки.
460
00:44:51,583 --> 00:44:54,124
След това
кодирахте тази малка маркировка.
461
00:44:55,125 --> 00:44:57,291
И какво означава това,
малко момче овчарче на кози?
462
00:44:57,792 --> 00:45:00,041
Коя е азиатката, за която говориш?
463
00:45:01,250 --> 00:45:04,374
Ако животът и е такъв, това
не е изборът на баща и,
464
00:45:05,542 --> 00:45:07,091
Искам да знам защо.
465
00:45:07,125 --> 00:45:09,541
Попитайте го сам,
на небето.
466
00:45:12,750 --> 00:45:16,291
Във всеки случай,
не вярваш на това, което казваме.
467
00:45:20,208 --> 00:45:23,332
И тия , който искате
да унищожим, какъв е смисълът от това?
468
00:45:24,625 --> 00:45:25,624
Кой е този клиент?
469
00:45:36,292 --> 00:45:36,999
Добре.
470
00:45:37,542 --> 00:45:40,549
Ще направя изключение
и ще ти кажа.
471
00:45:40,917 --> 00:45:43,166
Шеф е на една
компания, но си няма име.
472
00:45:43,167 --> 00:45:43,999
Лъжеш.
473
00:45:44,667 --> 00:45:47,624
Вашият клиент
е от Министерството на отбраната на Кули.
474
00:46:05,833 --> 00:46:07,082
Ако вашият клиент..
475
00:46:07,083 --> 00:46:09,249
наистина е
Министерство на Отбраната Кули,
476
00:46:09,333 --> 00:46:12,874
тогава имате линия,начертана много по-дълга
отколкото си представях.
477
00:46:13,292 --> 00:46:15,707
Имате и поддръжка за сателитна навигация.
478
00:46:21,208 --> 00:46:22,766
Какво толкова странно има в това?
479
00:46:22,792 --> 00:46:24,341
Никой ли няма
сателитна навигация.
480
00:46:26,542 --> 00:46:28,666
Баща ми ако е работил с вас,
рискувал е живота си...
481
00:46:28,667 --> 00:46:32,074
и това не е бил изборът на баща ми,
причината е била в нещо друго,но не и за пари.
482
00:46:32,250 --> 00:46:35,349
Надявам се,
че ще можете да отговорите на този въпрос.
483
00:46:41,958 --> 00:46:42,999
Министерство на Отбраната на Кули...
484
00:46:43,000 --> 00:46:45,291
наистина,ни подкрепи
с транспорта.
485
00:46:45,292 --> 00:46:48,041
Но нашите преки клиенти...
486
00:46:48,042 --> 00:46:49,582
наистина са от ТКГБ.
487
00:46:49,875 --> 00:46:52,082
Контактът е техният изпълнителен директор,
Шамседин Зода.
488
00:46:52,083 --> 00:46:54,924
-Не мога да повярвам.
- Ако искаш вярвай
489
00:47:00,750 --> 00:47:01,457
Диао!
490
00:47:02,250 --> 00:47:05,241
С кого говори за азиатското момиче
и "малкият овчар"?
491
00:47:07,875 --> 00:47:09,291
Няма ли да спреш?
492
00:47:15,083 --> 00:47:16,624
Хей,не прибързвайте.
493
00:47:17,375 --> 00:47:18,824
Изчакайте заповедите Ми.
494
00:47:32,333 --> 00:47:35,357
Свалете оръжията си!
Горе ръцете!
495
00:48:00,125 --> 00:48:03,291
Те имат много
регулатори за фалшиво налягане...
496
00:48:03,292 --> 00:48:06,082
За да ги правят Фабрика"Рубана"
беше приместена под земята.
497
00:48:06,375 --> 00:48:07,166
Какво означава това?
498
00:48:07,625 --> 00:48:09,832
Регулатора има предпазен клапан
който придизвиква фалшив натиск...
499
00:48:09,833 --> 00:48:12,874
Но всичко вече е одобрено
за използването на тръбите за природния газ.
500
00:48:12,875 --> 00:48:13,624
Няма начин.
501
00:48:13,625 --> 00:48:15,207
Това са нови компоненти за газта...
502
00:48:15,208 --> 00:48:17,457
погледни внимателно.
503
00:48:17,458 --> 00:48:19,999
В процеса на изграждането им
трябва да е имало къртица.
504
00:48:21,208 --> 00:48:23,707
Хей, Красавецо,
браво на теб.
505
00:48:23,875 --> 00:48:24,832
През това време,
506
00:48:24,833 --> 00:48:27,416
Никога не съм виждал някой
който може да се скрие от Дяочан...
507
00:48:27,500 --> 00:48:28,999
незабелязано.
508
00:48:30,333 --> 00:48:32,749
Това е така, защото вашите крайници
са по-силни от мозъка ти.
509
00:48:37,708 --> 00:48:39,624
Красавец,
и ти ли ми се смееш?
510
00:48:40,083 --> 00:48:40,999
Не.
511
00:48:42,125 --> 00:48:43,207
Смееш се.
512
00:48:44,125 --> 00:48:45,774
Смея се на всички вас.
513
00:48:45,917 --> 00:48:47,166
Защото сте глупави.
514
00:48:47,167 --> 00:48:49,357
Работите с Диао за пари.
515
00:48:49,875 --> 00:48:51,166
Ако се спре подаването на газ,
516
00:48:51,167 --> 00:48:54,166
представитела на групата
Синли и Министърът на ресурсите....
517
00:48:54,167 --> 00:48:56,625
ще ви призоват за охрана...
518
00:48:56,625 --> 00:48:59,124
При срещата с електронните договори
за подписване.
519
00:48:59,333 --> 00:49:00,707
Подписа, разбира се,
520
00:49:00,792 --> 00:49:01,874
е чрез сканиране на ретината.
521
00:49:02,000 --> 00:49:03,457
Така че времето е много ограничено...
522
00:49:03,458 --> 00:49:05,457
Представителите на азиатските компании...
523
00:49:05,458 --> 00:49:07,624
трябва да бъдат информирани
да напуснат възможно най-скоро.
524
00:49:07,625 --> 00:49:09,791
Намерихме това
дете на село,
525
00:49:09,792 --> 00:49:11,674
близо до фабриката.
526
00:49:12,583 --> 00:49:14,957
Някои от селата там
са региони на Божиите Служители .
527
00:49:14,958 --> 00:49:18,507
Назначиха ме на работа на летището.
Ако видя азиатско момиче,
528
00:49:18,667 --> 00:49:20,757
Трябва незабавно да изпратя този
сигнал до шефа, Айкбайър.
529
00:49:20,833 --> 00:49:22,332
Имал е шеф, на име Айкбайър...
530
00:49:22,333 --> 00:49:24,049
който го уредил
като служител на летището.
531
00:49:24,083 --> 00:49:25,966
Той му е казал, че ако види
азиатско момиче,
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,766
да им даде сигнал.
533
00:49:28,583 --> 00:49:30,499
Коя е тази азиатска жена?
534
00:49:38,500 --> 00:49:41,166
Нашите находища на природен газ
те са на тази земя,
535
00:49:41,167 --> 00:49:42,832
разходите за поддръжка са много високи.
536
00:49:43,250 --> 00:49:46,082
Полето е с добро качество
и евтин газ.
537
00:49:46,333 --> 00:49:51,924
Международният пазар иска да ни принуди
и отстрани от ресурсите на тази газ.
538
00:50:21,125 --> 00:50:24,749
Трябва да унищожим
репутацията на групата.
539
00:50:24,750 --> 00:50:27,457
И тръбата за газта трябва да бъде спряна
точно навреме.
540
00:50:27,458 --> 00:50:29,832
В противен случай ние губим.
541
00:50:30,708 --> 00:50:37,207
Искам в този проект
репутацията му да бъде съсипана...
542
00:50:37,208 --> 00:50:39,541
на изток и запад.
543
00:50:39,625 --> 00:50:40,457
Не се притеснявай.
544
00:50:40,458 --> 00:50:41,416
Разбираш ли за какво говоря?
545
00:50:41,417 --> 00:50:42,332
Да.
546
00:50:42,333 --> 00:50:45,491
Регулаторът на налягането
ще бъде подменен.
547
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Добре.
548
00:50:46,667 --> 00:50:48,832
Сега ще ви покажа
своето царство.
549
00:50:54,833 --> 00:50:55,749
Спри.
550
00:50:59,000 --> 00:51:02,666
Ку Фън,
представител на партньорите на компанията.
551
00:51:04,250 --> 00:51:06,832
Мисля
че трябваше да я привлечем в нашата компания.
552
00:51:18,292 --> 00:51:20,382
Как?
Можем ли да напуснем страната?
553
00:51:20,417 --> 00:51:22,082
Проверете банковата си сметка.
554
00:51:22,083 --> 00:51:24,082
Трансфера
вече трябва да е там.
555
00:51:24,917 --> 00:51:26,124
Това е клиентски модел!
556
00:51:26,125 --> 00:51:27,941
Те плащат
преди да се свърши работата!
557
00:51:27,958 --> 00:51:29,466
Ами регулаторът?
558
00:51:30,292 --> 00:51:32,999
Партньор на компанията
между групата не е ли Синли...
559
00:51:33,000 --> 00:51:36,499
Министерство На Ресурсите Кули,
която инвестира 2,300 милиона долара.
560
00:51:36,708 --> 00:51:39,541
Отговаря за цялото строителство
на газопроводите в Централна Азия.
561
00:51:39,542 --> 00:51:41,666
-Провери си сметката, бързо.
-Няма да ви платят?
562
00:51:41,667 --> 00:51:44,541
Нали той е
който осигурява транспорта...
563
00:51:44,542 --> 00:51:47,499
и инспектира безопасноста
на Енергията в Кули, нали?
564
00:51:49,208 --> 00:51:50,874
Все още не можете
да напуснете страната.
565
00:51:50,875 --> 00:51:54,000
Има още една работа,която трябва да бъде изпълнена.
Заплатата ви се утрои.
566
00:51:54,000 --> 00:51:54,791
Диао!
567
00:51:55,250 --> 00:51:56,832
Охранителна фирма
Всъщност,е Бейуей...
568
00:51:56,833 --> 00:51:58,916
и работят за Синли груп.
569
00:51:59,292 --> 00:52:01,666
Партийните интереси
са над всичко, нали?
570
00:52:01,958 --> 00:52:04,666
Лесна работа.
Това е само ниво на сигурност 1.
571
00:52:05,083 --> 00:52:06,166
"Пакетът" се нарича Ку Фън.
572
00:52:06,750 --> 00:52:08,166
Ку Фън, това е тя.
573
00:52:08,417 --> 00:52:11,332
Тя е представителя на
тази енергийна компания.
574
00:52:11,417 --> 00:52:13,457
Също така
и основен акционер.
575
00:52:14,083 --> 00:52:14,666
Диао...
576
00:52:15,458 --> 00:52:18,583
Този красавец не знае правилата,
но вие ги знаете, нали?
577
00:52:18,583 --> 00:52:19,332
Диао!
578
00:52:19,792 --> 00:52:22,516
Знам, че изборът на баща ми,
трябва да е имал причина.
579
00:52:28,000 --> 00:52:30,116
Той ми се довери...
580
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
за да мога
да завърша работата му.
581
00:52:32,542 --> 00:52:34,374
Това е последното му желание?
582
00:52:37,042 --> 00:52:38,624
Разбра това, след като
загуби и двамата си родители,
583
00:52:38,625 --> 00:52:40,707
живееш доста объркан живот.
584
00:52:41,000 --> 00:52:44,207
Непоносимо ми е да видя единствения син
най-големият ми другар,да броди по света,
585
00:52:45,000 --> 00:52:47,107
и да бъде загуба за себе си
586
00:52:49,083 --> 00:52:49,999
Разбираш ли?
587
00:52:52,292 --> 00:52:52,916
Диао.
588
00:52:58,625 --> 00:52:59,291
Шеф.
589
00:53:06,500 --> 00:53:07,824
Занапред.
590
00:53:08,458 --> 00:53:10,282
През следващите няколко дни,
591
00:53:10,500 --> 00:53:12,657
Вашата заплата ще бъде 6 пъти
повече от всякога.
592
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
Аз ще ви платя.
593
00:53:43,917 --> 00:53:45,166
Газовото находище...
594
00:53:45,167 --> 00:53:48,166
изпомпването се очаква да започне
на 15 октомври.
595
00:53:48,583 --> 00:53:51,124
Световните медии се събират в Кули,
596
00:53:51,333 --> 00:53:55,457
за да бъдат свидетели на исторически момент
в изграждането на нов централноазиатски газопровод.
597
00:53:56,333 --> 00:53:57,291
Според информацията,
598
00:53:57,708 --> 00:53:59,624
Разузнавателна служба в Кули
Намерила е дилър...
599
00:53:59,875 --> 00:54:02,266
на черния пазар
който продава фалшиви регулатори.
600
00:54:02,292 --> 00:54:04,874
Тъй като компонентите са свързани
с енергията те се фокусират върху това.
601
00:54:04,875 --> 00:54:06,041
Дилърът е намерен.
602
00:54:06,042 --> 00:54:07,499
Преди са работили
в мазето на фабриката.
603
00:54:07,500 --> 00:54:09,541
Просто ще си седиш
и ще оставиш всичко така?
604
00:54:09,542 --> 00:54:12,416
Не ми губете времето.
605
00:54:12,667 --> 00:54:15,741
Плащат ми, за да си върша работата,
а не да слушам глупости.
606
00:54:15,792 --> 00:54:18,124
Имаме достатъчно доказателства.
607
00:54:43,708 --> 00:54:44,541
Регулатора на налягането...
608
00:54:44,542 --> 00:54:46,966
е инсталиран в газопровода
което води до газовото находище на място.
609
00:54:47,125 --> 00:54:49,541
Задачата ни е да унищожим
това което е фалшиво.
610
00:54:50,833 --> 00:54:52,707
Ако са заедно
с нашия инженерен отдел,
611
00:54:53,000 --> 00:54:54,399
забравете за този трансфер на газ.
612
00:54:54,458 --> 00:54:56,416
Въпреки че дори при изпитването под налягане,
613
00:54:56,417 --> 00:54:58,416
само с един взрив
при пускането на газ,
614
00:54:58,792 --> 00:55:01,791
ако има фалшиви регулатори
ще предизвика електрическа дъга.
615
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
Ще изглежда като падащо домино...
616
00:55:04,333 --> 00:55:05,857
един по един.
617
00:55:09,333 --> 00:55:10,749
Всички тръбопроводи за природен газ...
618
00:55:10,750 --> 00:55:12,416
ще избухнат до Китай.
619
00:55:12,417 --> 00:55:13,499
По време на Г-жа Ку Фън...
620
00:55:13,500 --> 00:55:15,499
успешно сключения договор
с Министъра на ресурсите,
621
00:55:15,667 --> 00:55:17,707
за тестово налягане
и предаването може да се забави.
622
00:55:17,792 --> 00:55:19,416
Ние също ще имаме време
да проверим...
623
00:55:19,417 --> 00:55:21,416
стотиците регулатори
в станциите за доставка на газ.
624
00:55:21,750 --> 00:55:23,499
Какъв е човекът на снимката WeChat...
625
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
има ли нещо общо с всичко това?
626
00:55:25,167 --> 00:55:26,916
Ако видите човека на снимката,
627
00:55:27,333 --> 00:55:28,332
трябва да го арестувате,
628
00:55:29,000 --> 00:55:30,924
и предадете в полицията на Кули.
629
00:55:31,417 --> 00:55:32,999
Работата, която поех тогава...
630
00:55:33,000 --> 00:55:35,125
беше,че ако го срещна,
да го хвана жив.
631
00:55:35,125 --> 00:55:36,957
Това не е наша работа.
632
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
Какво да правим сега,
633
00:55:40,167 --> 00:55:41,916
придружете Мис. Ку Фън..
634
00:55:41,917 --> 00:55:43,957
влизате и излизате безопасно.
635
00:55:45,000 --> 00:55:46,482
Не пропускайте нищо.
636
00:56:11,000 --> 00:56:12,082
Има нещо там...
637
00:56:12,083 --> 00:56:14,249
Красавец,
нека те попитам нещо.
638
00:56:14,250 --> 00:56:16,500
Мен
не ме интересуват чудовища.
639
00:56:16,500 --> 00:56:18,407
Кой те пита за това?
640
00:56:20,667 --> 00:56:22,141
Искам да те попитам,
641
00:56:22,292 --> 00:56:24,291
никога ли не си знаел през живота си...
642
00:56:24,292 --> 00:56:26,557
какво е направил баща ти
за кариерата си?
643
00:56:28,708 --> 00:56:29,791
Аз мисля...
644
00:56:29,958 --> 00:56:33,416
че баща ти и Диао са ръководили
със сигурност компанията заедно,
645
00:56:33,417 --> 00:56:36,474
но те не са били на определена мисия.
646
00:56:39,750 --> 00:56:40,499
Баща ти...
647
00:56:43,167 --> 00:56:44,416
Нямам предвид нищо лошо
648
00:56:44,917 --> 00:56:46,457
Отначало не знаех..
649
00:56:46,458 --> 00:56:48,207
защо Диао искаше да те въвлече в играта?
650
00:56:49,333 --> 00:56:50,749
И сега си мисля,
651
00:56:52,083 --> 00:56:54,832
не е ли това просто се опитва да ти
даде шанс за място.
652
00:57:00,958 --> 00:57:02,124
Искам да те попитам,
653
00:57:03,833 --> 00:57:07,349
рискувахте живота си
с Диао от години,
654
00:57:08,625 --> 00:57:10,599
какъв искаш да бъдеш?
655
00:57:29,708 --> 00:57:30,957
QSB-11?
656
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
Остър поглед.
657
00:57:34,250 --> 00:57:35,749
5,8 мм пистолет.
658
00:57:36,083 --> 00:57:37,541
И стари военни неща.
659
00:57:37,792 --> 00:57:40,332
Които
вече не се използват.
660
00:57:40,792 --> 00:57:42,291
Това ми беше дадено от старшия.
661
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Също така, заради него,
662
00:57:43,958 --> 00:57:46,207
Искам да бъда истински войник.
663
00:57:46,792 --> 00:57:48,457
И да направя нещо
забележително.
664
00:57:49,667 --> 00:57:51,666
Сега сме братя,
665
00:57:53,250 --> 00:57:54,291
ние сме братя.
666
00:58:10,625 --> 00:58:11,249
Налице.
667
00:58:13,250 --> 00:58:14,957
Това е на баща ти.
668
00:58:14,958 --> 00:58:18,499
-Не го раздавайте просто така.
- Направих си го сам, но ми е твърде голямо.
669
00:58:18,833 --> 00:58:20,249
Това е по-подходящо за теб.
670
00:58:20,750 --> 00:58:21,374
Добре.
671
00:58:41,542 --> 00:58:42,791
О, да,
672
00:58:42,792 --> 00:58:44,332
Диао не беше
любител на музиката.
673
00:58:44,458 --> 00:58:45,957
Той никога
не слуша музика.
674
00:58:47,125 --> 00:58:48,291
И така, какво слуша?
675
00:58:48,833 --> 00:58:50,291
На Гуан нещо му липсва....
676
00:58:51,667 --> 00:58:52,791
Неща, които никога не се
връщат.
677
00:58:53,708 --> 00:58:54,582
Какво имаш предвид?
678
00:58:57,042 --> 00:58:59,949
Защото Дяочан,
загуби всичко.
679
00:59:01,000 --> 00:59:02,757
Всичко, освен живота си.
680
00:59:29,042 --> 00:59:30,666
Гуан Джиянг,
бе охрана на Бейуей.
681
00:59:31,042 --> 00:59:31,707
Ку Фън.
682
00:59:32,083 --> 00:59:33,916
Каквото и да правиш в Кули...
683
00:59:34,333 --> 00:59:35,949
имам правата да те защитавам.
684
00:59:44,167 --> 00:59:46,082
Те са напуснали летището.
685
00:59:47,958 --> 00:59:48,749
Добре.
686
01:00:08,125 --> 01:00:09,874
Защитете "Пакета"
така че преговорите да протичат гладко.
687
01:00:10,625 --> 01:00:13,582
Подпишете договор за отлагане
и тръгвайте веднага.
688
01:00:40,833 --> 01:00:41,582
Хей, Флай.
689
01:00:42,667 --> 01:00:44,624
Сега ще имате бебе,
690
01:00:45,292 --> 01:00:46,707
трябва да говориш с Диао...
691
01:00:46,917 --> 01:00:48,832
за напускане,
това е опасна работа.
692
01:00:48,833 --> 01:00:50,624
Ако нещо се случи,
693
01:00:51,083 --> 01:00:52,124
и умреш.
694
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
Не ме плаши.
695
01:01:13,917 --> 01:01:15,082
Имам лошо предчувствие....
696
01:01:15,375 --> 01:01:16,832
Бъди внимателен.
697
01:01:17,542 --> 01:01:18,541
1, всичко е наред.
698
01:01:42,083 --> 01:01:42,832
Внимание.
699
01:01:43,125 --> 01:01:44,991
Синята кола вдясно.
700
01:01:49,417 --> 01:01:50,899
Продължавай да се движиш.
701
01:01:56,250 --> 01:01:58,041
Върви по пътя.
Отляво.
702
01:01:58,417 --> 01:01:59,582
План Б.
703
01:01:59,583 --> 01:02:00,166
Завиите на ляво.
704
01:02:14,875 --> 01:02:16,749
Саян,
не стреляй!
705
01:02:18,958 --> 01:02:20,574
Целта не е врагът.
706
01:02:32,083 --> 01:02:34,724
Диао,
там кола е блокирала пътя.
707
01:02:34,750 --> 01:02:35,966
Измести я.
708
01:02:49,750 --> 01:02:50,291
Сър.
709
01:02:50,417 --> 01:02:51,541
Все още е на път.
710
01:03:08,583 --> 01:03:09,166
Диао,
711
01:03:09,500 --> 01:03:11,307
-Контролно-пропускателният пункт е затворен.
- Виждам..
712
01:03:15,750 --> 01:03:16,666
Какво е това?
713
01:03:19,500 --> 01:03:20,624
Прикрийте се!
714
01:03:22,333 --> 01:03:23,082
Спри!
715
01:03:27,125 --> 01:03:29,416
Скачай!
Нека колата се разбие!
716
01:03:37,042 --> 01:03:37,791
Тръгвайте!
717
01:03:47,708 --> 01:03:49,241
Нещо се е случило.
718
01:03:49,667 --> 01:03:50,874
Евакуирайте сградата.
719
01:03:51,000 --> 01:03:53,041
-Сър, да се махаме.
- Не.
720
01:03:53,250 --> 01:03:54,374
Оставаме тук.
721
01:03:54,375 --> 01:03:55,041
Добре.
722
01:03:57,708 --> 01:03:59,666
Бягайте!
Това е война!
723
01:04:00,250 --> 01:04:01,457
По стапалата нагоре.
724
01:04:05,625 --> 01:04:06,624
Имаш 5 минути.
725
01:04:06,625 --> 01:04:08,474
като свърши всичко, на покрива
ще ви чака хеликоптер.
726
01:04:23,750 --> 01:04:24,707
Министър.
727
01:04:25,167 --> 01:04:26,542
Отне ни 4 месеца...
728
01:04:26,542 --> 01:04:28,124
за да премахнем фалшивия регулатор.
729
01:04:28,208 --> 01:04:29,457
Имахме нужда от време,
730
01:04:29,458 --> 01:04:31,541
за да намерим къртицата във
фабриката за компоненти.
731
01:04:32,333 --> 01:04:34,457
Тук е пълния резервен план
за спиране на тестването...
732
01:04:34,458 --> 01:04:35,874
и финансовата ви компенсация.
733
01:04:35,958 --> 01:04:37,499
Всички последствия
носи компанията.
734
01:04:37,500 --> 01:04:38,624
Искам да попитам...
735
01:04:38,792 --> 01:04:40,332
Моля подпишете.
Това е спешен случай.
736
01:04:40,625 --> 01:04:42,499
Ако прехвърлянето на газ
продължи три дни,
737
01:04:42,792 --> 01:04:44,124
последствията могат да бъдат сериозни.
738
01:04:44,208 --> 01:04:45,541
Без съмнение.
739
01:04:45,583 --> 01:04:46,599
Времето изтича.
740
01:04:46,667 --> 01:04:47,082
Добре.
741
01:05:06,375 --> 01:05:07,849
Внимавай!
742
01:05:15,500 --> 01:05:16,166
Бомба!
743
01:05:31,167 --> 01:05:33,207
Върви!
Сега!
744
01:05:34,792 --> 01:05:36,241
Отведете го!
745
01:05:36,417 --> 01:05:37,791
Подписът трябва да бъде
одобрен до 60 секунди!
746
01:05:37,833 --> 01:05:39,291
Ако не,
тогава вече нищо не можем да направим.
747
01:05:39,333 --> 01:05:40,249
Пусни ме!
748
01:05:41,167 --> 01:05:41,916
Върни се!
749
01:05:42,417 --> 01:05:44,757
Ще умреш!
- Трябва да тръгвам!
750
01:05:54,208 --> 01:05:55,207
Сър!
Помогнете!
751
01:05:59,500 --> 01:06:00,707
Враг на 4 часа!
752
01:06:03,083 --> 01:06:04,349
По-бързо!
753
01:06:11,667 --> 01:06:12,916
Разрешението е прието
754
01:06:24,833 --> 01:06:26,832
Увери се, че изтеглянето е завършено!
755
01:06:27,542 --> 01:06:28,291
Върви!
756
01:06:29,250 --> 01:06:29,832
Върви!
757
01:06:46,167 --> 01:06:46,999
Вземи!
758
01:06:56,583 --> 01:06:57,166
Върви!
759
01:06:57,875 --> 01:06:58,499
Върви!
760
01:08:05,125 --> 01:08:08,307
Наемник, ти уби брат ми!
Ще ви убия всички!
761
01:08:57,417 --> 01:08:58,591
прието
762
01:09:01,125 --> 01:09:02,457
Помогни ми.
763
01:09:02,458 --> 01:09:03,041
Сяо!
764
01:09:03,292 --> 01:09:04,874
Чуваш ли ме?
Сяо!
765
01:09:05,833 --> 01:09:06,582
Сяо!
766
01:09:07,125 --> 01:09:08,249
Сяо!
Къде си?
767
01:09:08,417 --> 01:09:09,082
Сяо!
768
01:09:10,125 --> 01:09:10,916
Сяо!
769
01:11:36,958 --> 01:11:37,916
Върви!
770
01:12:05,875 --> 01:12:07,424
Защо го правиш?
771
01:12:08,042 --> 01:12:11,457
Наемник ли си?
Правиш го за пари, нали?
772
01:12:11,458 --> 01:12:12,924
Имам ги в изобилие!
773
01:12:13,000 --> 01:12:14,741
Мислиш, че ме познаваш ли?
774
01:14:30,250 --> 01:14:31,291
Пуска на газта вече е отложено.
775
01:14:31,542 --> 01:14:34,074
Мисията е изпълнена.
Тръгваме след два дни.
776
01:14:34,750 --> 01:14:36,191
Прибираме се.
777
01:14:45,292 --> 01:14:46,457
Разузнавателната служба е тук...
778
01:14:46,458 --> 01:14:48,441
ще помогнат за изпращането на трупа.
779
01:14:48,667 --> 01:14:51,124
Ковчега ще бъде там,
утре ще го положим вътре с почести.
780
01:15:07,833 --> 01:15:10,324
Защо не се подчиняваш на заповеди?
Съжалявам, Диао.
781
01:15:10,417 --> 01:15:11,774
Вината беше моя.
782
01:15:15,375 --> 01:15:16,899
Моля, кажете ми,
783
01:15:17,667 --> 01:15:19,641
кой е този човек?
784
01:15:20,708 --> 01:15:21,582
Това е Айкбайър.
785
01:15:22,583 --> 01:15:26,649
Ръководител на незаконно въоръжено формирование
"Божият слуга 206" от Кули.
786
01:15:27,917 --> 01:15:30,982
Те тренират от години
Специални Сили Полдарк,
787
01:15:31,333 --> 01:15:34,424
и зад тях стои
енергийна плутокрация на Източна Европа.
788
01:15:35,333 --> 01:15:37,707
Този алчен плутократ
иска съвместния проект...
789
01:15:37,708 --> 01:15:38,966
от находищата на природния газ.
790
01:15:39,042 --> 01:15:41,541
Така че иска да саботира
проекта за газов партньор...
791
01:15:41,792 --> 01:15:43,541
и да дискредитира проекта и Кули....
792
01:15:43,750 --> 01:15:44,874
това е тяхната цел.
793
01:15:46,042 --> 01:15:47,999
Селяните са
под тяхната власт...
794
01:15:48,083 --> 01:15:49,666 а
също и техните поддръжници.
795
01:15:50,042 --> 01:15:51,249
За да си изкарват прехраната,
796
01:15:51,500 --> 01:15:54,041
те тайно
продават оръжията на Божиите слуги 206.
797
01:15:54,167 --> 01:15:56,749
Не можем да отидем сега там.
Мисията е изпълнена.
798
01:15:56,750 --> 01:15:57,957
Знам, че не трябва
но при спасяването на момчето,
799
01:15:57,958 --> 01:15:59,749
вината беше моя.
- Слушай!
800
01:16:00,750 --> 01:16:02,274
Аз съм наемник.
801
01:16:02,667 --> 01:16:04,624
Моите принципи,
нищо друго няма значение...
802
01:16:04,792 --> 01:16:06,416
в допълнение към самата работа.
803
01:16:06,500 --> 01:16:09,083
-Ами смъртта на зет ви?
- Това не е решение, което трябва да вземем!
804
01:16:09,083 --> 01:16:11,124
И не трябва
да бъде необходимо да се реши!
805
01:16:11,708 --> 01:16:13,832
Ние не сме групата, от която се нуждаеш.
806
01:16:14,042 --> 01:16:15,749
Добре, кои сме ние?
807
01:16:18,167 --> 01:16:19,166
Кои сме ние?
808
01:16:24,125 --> 01:16:26,457
Последното нещо, което зет ти
ми каза,
809
01:16:27,292 --> 01:16:28,666
че е готов да умре...
810
01:16:28,667 --> 01:16:30,991
като работи с вас,
и това не е заради парите.
811
01:16:34,708 --> 01:16:36,599
Той иска да намерите
добро място за него.
812
01:16:39,292 --> 01:16:41,332
Ако трябва да отговоря,
813
01:16:41,583 --> 01:16:43,032
всичко, което мога да кажа...
814
01:16:43,042 --> 01:16:44,449 за
е че всяка работа, която поемам....
815
01:16:44,500 --> 01:16:46,257
това е и моята мисия.
816
01:16:46,375 --> 01:16:48,499
Правя всичко,
за да изпълня задача та си...
817
01:16:50,167 --> 01:16:52,207
това обхваща целия ми живот.
818
01:16:52,750 --> 01:16:54,616
Това е всичко, което мога да кажа.
819
01:17:20,375 --> 01:17:22,457
Откъде познаваш Диао?
820
01:17:24,167 --> 01:17:26,674
Майка ми се разведе, защото
баща ми я беше малтретирал.
821
01:17:26,792 --> 01:17:28,916
Тя ме заведе във Франция
при старото копеле.
822
01:17:29,417 --> 01:17:30,499
Но тя беше измамена.
823
01:17:32,375 --> 01:17:34,466
Така че,
отчаяно си изкарвахме прехраната,
824
01:17:35,375 --> 01:17:38,541
Така тя ме отгледа в Марсилия
825
01:17:40,583 --> 01:17:41,749
Тогава намерихме...
826
01:17:41,750 --> 01:17:43,707
мафиотско семейство, наречено Редмания.
827
01:17:43,875 --> 01:17:45,082
Бяхме под заплахите им.
828
01:17:45,708 --> 01:17:48,274
И тогава разузнаването на Молотов,
829
01:17:48,292 --> 01:17:49,774
ме отвлече.
830
01:17:52,667 --> 01:17:54,916
По това време Диао беше в Марсилия,
в изпълнение на мисията,
831
01:17:54,917 --> 01:17:56,724
така той ме спаси.
832
01:17:58,167 --> 01:18:00,341
Защо те наричат "Чудовище"?
833
01:18:02,125 --> 01:18:03,874
Защото никога не съм живяла
нормален човешки живот.
834
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
Това ме прави чудовище, нали?
835
01:18:09,417 --> 01:18:11,957
27 Декември,
тази сутрин в Кули,
836
01:18:11,958 --> 01:18:14,416
два блока по улица Жардинен бяха обстреляни
с ракети.< / i>
837
01:18:14,417 --> 01:18:15,707
Жертвата е неизвестна.< / i>
838
01:18:15,750 --> 01:18:18,791
Къща на Министъра на ресурсите
се съобщава за унищожена.< / i>
839
01:18:18,792 --> 01:18:20,249
Въоръжената група на Божия слуга 206
по-рано заевиха...< / i>
840
01:18:20,250 --> 01:18:22,124
че те са отговорни
за нападението,
841
01:18:22,125 --> 01:18:23,957
като за наказание на правителството
и Министерството на ресурсите...
842
01:18:23,958 --> 01:18:26,166
за съвместната работа с Кули
843
01:18:26,167 --> 01:18:28,182
при изграждането на газопроводи.
844
01:18:42,708 --> 01:18:44,332
Нашите най-дълбоки съболезнования...
845
01:18:44,333 --> 01:18:46,166
за вашия боен другар.
846
01:18:46,500 --> 01:18:47,999
Бунтовническите сили бяха...
847
01:18:48,000 --> 01:18:50,749
от 4-ти брониран батальон
на национален отбор на Кули.
848
01:18:50,875 --> 01:18:52,832
Въз основа на проучване,
849
01:18:52,833 --> 01:18:56,499
Командирът на превозното средство може би вече
е дезертирал преди месец.
850
01:18:56,792 --> 01:18:59,207
Къртицата във фабриката
за производството на регулатора...
851
01:19:00,167 --> 01:19:05,707
Вече знаем че е бил от Божия слуга 206,
преоблечен като работник.
852
01:19:07,458 --> 01:19:08,457
Главен инженер Су.
853
01:19:08,458 --> 01:19:09,916
Да ви покажа.
854
01:19:09,917 --> 01:19:14,082
Направихме проверка на налягането,
газът е бил доставен преди три дни.
855
01:19:14,083 --> 01:19:16,166
Въпреки че изпълнението на плана
временно спрян,
856
01:19:16,167 --> 01:19:19,124
подготовката за тестване вече е извършена.
857
01:19:19,375 --> 01:19:20,957
Ку Фън съсипа плана им.
858
01:19:21,250 --> 01:19:23,782
Те са искали да взривят газовото находище
859
01:19:24,292 --> 01:19:26,307
Това ли е бил техният резервен план?
860
01:19:37,375 --> 01:19:39,207
Те са завзели
главната станция на газта.
861
01:19:41,542 --> 01:19:42,791
и са принудили инженерите...
862
01:19:43,167 --> 01:19:46,541
да рестартират времето,
указано за подаване на изпитвателен газ под налягане.
863
01:19:48,625 --> 01:19:50,916
Което е
след 5 часа и 15 минути.
864
01:19:52,333 --> 01:19:55,207
Мястото на взрива не е
в станцията за доставка на газ.
865
01:20:01,542 --> 01:20:03,416
Проучих
цялата инсталация на тръбите.
866
01:20:03,792 --> 01:20:05,582
№ 5, №7
867
01:20:06,458 --> 01:20:07,374
и номер 14...
868
01:20:07,375 --> 01:20:09,699
там имат по-добри мяста
за взривяване.
869
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
Другите станции се контролират
от компании, които са напълно въоръжени.
870
01:20:14,500 --> 01:20:17,124
Тяхната отбранителна линия
на обсег са 120 мм минохвъргачки.
871
01:20:17,417 --> 01:20:18,082
Има наоколо...
872
01:20:18,083 --> 01:20:19,874
от 15 до 45%...
873
01:20:19,875 --> 01:20:24,499
местни работници в тези станции.
И предимно работници на непълно работно време.
874
01:20:24,833 --> 01:20:26,341
Къртицата
вече ни призна за това.
875
01:20:26,375 --> 01:20:27,749
Само на газстанция 14 има
заложена бомба,
876
01:20:27,958 --> 01:20:30,832
защото другите газови находища, се контролират
от бронирана рота.
877
01:20:31,250 --> 01:20:33,207
Помисли за безопасността на заложниците,
878
01:20:33,208 --> 01:20:37,666
ТКГБ специално иска
да водите тази атака.
879
01:20:38,167 --> 01:20:39,457
Ако мисията се провали,
880
01:20:39,708 --> 01:20:41,332
можем да изпратим само изтребители...
881
01:20:41,458 --> 01:20:45,041
за да бомбандират станция 14
882
01:20:45,042 --> 01:20:47,049
и да сведем до минимум тяхното действие.
883
01:20:48,000 --> 01:20:48,749
Капитан Гуан,
884
01:20:49,208 --> 01:20:51,041
няма ли да унищожат всичко
ако се взриви станция 14?
885
01:20:51,042 --> 01:20:52,832
Това е кислородна горивна бомба
и ако се взриви на станция 14...
886
01:20:52,833 --> 01:20:54,432
в радиус до 2 километра.
887
01:20:54,458 --> 01:20:56,066
само ще предотврати спукването на тръбата.
888
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Нямаме време.
Трябва да се разделим.
889
01:21:00,333 --> 01:21:02,457
Група А, на газовата станция
за спасяване на заложниците,
890
01:21:02,667 --> 01:21:04,707
Група В до станция 14
да се обезвреди бомбата.
891
01:21:04,958 --> 01:21:07,624
Този въпрос все още не е известен на медиите.
892
01:21:07,833 --> 01:21:11,957
Президентът се надява
да не изтече информация за това.
893
01:21:19,125 --> 01:21:20,166
Вие тримата,
894
01:21:20,458 --> 01:21:22,966
идвате с мен на газстанцията
да обезвредим бомбата.
895
01:21:25,917 --> 01:21:27,082
Чудовището, Саяни и Мухи,
896
01:21:27,917 --> 01:21:29,866
на газовото находище
за спасителна операция.
897
01:21:30,833 --> 01:21:31,166
Но...
898
01:21:31,167 --> 01:21:31,666
Шефе!
899
01:21:31,667 --> 01:21:32,999
Не спорете!
900
01:21:39,708 --> 01:21:41,582
Следвайте инструкциите.
Вървете.
901
01:21:42,125 --> 01:21:43,266
Изчакайте.
902
01:21:44,458 --> 01:21:45,941
Ще дойда с теб.
903
01:21:49,250 --> 01:21:52,124
Знам много добре
вътрешната структура.
904
01:22:38,625 --> 01:22:40,616
Дръпнете халката на височина 600 метра.
После се спуснете надолу.
905
01:22:40,667 --> 01:22:42,674
Дронът показва най-малко 16 цели.
906
01:22:44,625 --> 01:22:46,541
Изстрелите могат да са точни до 150 метра.
907
01:22:46,750 --> 01:22:48,257
Успех в приземяването.
908
01:23:44,042 --> 01:23:45,291
Има неканен гост.
909
01:23:46,958 --> 01:23:49,332
Изведете ги!
Хайде!
910
01:23:50,167 --> 01:23:51,124
По-бързо!
911
01:23:56,000 --> 01:23:57,041
Не мърдай!
912
01:24:15,042 --> 01:24:17,041
Всичко ако мине добре.
913
01:24:17,542 --> 01:24:20,216
Уверете се, че сте извършили плащането.
914
01:24:39,292 --> 01:24:40,416
Готово.
915
01:25:17,792 --> 01:25:20,082
Пак Ган,
къде е точното местоположение?
916
01:25:21,042 --> 01:25:23,124
Аз също не съм сигурен.
917
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Ако искат да поставят бомба,
918
01:25:25,542 --> 01:25:27,549
трябва да е в тази област.
919
01:25:28,333 --> 01:25:30,041
Огнена топка.
Стартирайте дрона.
920
01:26:05,750 --> 01:26:06,832
Какво е това?
921
01:26:06,833 --> 01:26:08,366
Какво е това?
922
01:26:19,167 --> 01:26:20,207
Залегни!
923
01:26:40,708 --> 01:26:42,641
Залегни!
924
01:26:48,208 --> 01:26:49,624
Не мърдай!
Залегни!
925
01:27:32,542 --> 01:27:33,932
Скрий се!
926
01:27:38,792 --> 01:27:41,291
Помогнете ми!
927
01:27:44,375 --> 01:27:45,841
Вземи това!
928
01:27:49,750 --> 01:27:51,207
Залегни!
929
01:27:51,458 --> 01:27:52,207
Залегни!
930
01:27:56,042 --> 01:27:57,257
Продължавайте да се движите!
931
01:29:20,792 --> 01:29:21,582
Ке Тонг,
932
01:29:21,750 --> 01:29:23,799
помогнете на главния инженер Су
да обезвреди бомбата.
933
01:29:24,667 --> 01:29:26,416
Ще отмъстя за другаря ни.
934
01:29:26,417 --> 01:29:27,466
Всичко е наред.
935
01:29:27,542 --> 01:29:28,549
Огнена топка!
936
01:29:32,750 --> 01:29:34,166
Последвайте ме!
937
01:29:35,042 --> 01:29:36,457
Давай, давай!
938
01:30:35,167 --> 01:30:36,741
Кой е техникът тук?
939
01:30:36,750 --> 01:30:38,724
Кой може да отмени програмата
за подаване на газ?
940
01:30:38,750 --> 01:30:39,499
Невъзможно е!
941
01:30:39,500 --> 01:30:40,749
Само сканиране на ретината, на Ку Фън...
942
01:30:40,750 --> 01:30:42,457
или министърът на националните ресурси Кули..
943
01:30:42,458 --> 01:30:44,041
това може да оправи всичко!
944
01:30:46,667 --> 01:30:49,416
Шефе. Заложниците от газстанцията
са в безопасност.
945
01:30:49,792 --> 01:30:52,157
Но за по-малко от 14 минути
преди изпомпването на газта
946
01:30:53,208 --> 01:30:55,016
Не можем да го изключим.
947
01:30:55,500 --> 01:30:58,416
Какво стана?
Някакви лоши новини?
948
01:31:34,417 --> 01:31:35,041
Г-н Су.
949
01:31:35,208 --> 01:31:37,007
Още десет минути
до подаване на газ.
950
01:31:37,042 --> 01:31:38,499
Началото на освобождаването на газ,
951
01:31:38,875 --> 01:31:41,208
е за по-малко от 6 минути
газът ще достигне точката на експлозия!
952
01:31:41,208 --> 01:31:42,957
Къде може да се намира?
953
01:31:43,958 --> 01:31:47,091
Определено е тук.
Това е най-доброто ми предположение.
954
01:31:48,042 --> 01:31:50,074
Огнена топка,
започни да търсиш от тези тръби.
955
01:31:50,167 --> 01:31:51,374
Не, чакай!
956
01:31:51,458 --> 01:31:52,958
Тези тръби са блокирани.
957
01:31:52,958 --> 01:31:55,125
Вътре има суров газ.
Ще ти покажа пътя.
958
01:31:55,125 --> 01:31:55,791
Добре!
959
01:31:56,000 --> 01:31:57,624
Нека помогнем!
960
01:31:58,708 --> 01:31:59,416
По-бързо!
961
01:33:07,167 --> 01:33:08,624
Не ме преследвай,
962
01:33:09,042 --> 01:33:10,666
иначе ще му прекърша врата!
963
01:33:10,750 --> 01:33:12,341
Той е един от вашите хора.
964
01:33:12,667 --> 01:33:14,566
Мислиш ли че ми пука ?
965
01:33:56,417 --> 01:33:59,624
Стой далеч от това.
Завинаги.
966
01:34:01,458 --> 01:34:02,457
Прибирай се вкъщи.
967
01:34:04,292 --> 01:34:05,082
Върви!
968
01:34:11,583 --> 01:34:14,116
Шефе, още 7 минути
преди газовия тест.
969
01:34:14,375 --> 01:34:15,941
Бомбата обезвредена ли е?
970
01:34:19,125 --> 01:34:20,316
Намерих това.
971
01:34:43,042 --> 01:34:43,874
Сега, хайде.
972
01:34:44,667 --> 01:34:46,124
Едно, две,три, вдигни!
973
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Чакай, чакай!
974
01:34:47,792 --> 01:34:49,182
Добре е да проверя.
975
01:34:49,208 --> 01:34:49,832
Там има кабел.
976
01:34:50,750 --> 01:34:51,791
Огнена топка, как си?
977
01:34:53,167 --> 01:34:54,724
Трябва ми време.
978
01:34:55,083 --> 01:34:55,874
Стой.
979
01:35:20,708 --> 01:35:22,291
Дистанционно и двоен таймер за взривяване.
980
01:35:22,917 --> 01:35:24,957
Имаме късмет.
Времето още не е започнало.
981
01:35:26,458 --> 01:35:29,457
Отброяването ще започне секунда
след пускането на газта.
982
01:35:29,458 --> 01:35:30,791
За 5 минути 55 секунди,
983
01:35:31,292 --> 01:35:33,382
когато газът премине тук,
ще избухне.
984
01:35:33,417 --> 01:35:33,999
Огнена топка...
985
01:35:40,292 --> 01:35:41,732
Евакуирайте заложниците.
986
01:35:45,000 --> 01:35:45,791
Върви!
987
01:35:45,958 --> 01:35:47,832
Върви, Върви, Върви. Върви!
988
01:35:47,833 --> 01:35:48,874
Давай,
да се махаме от тук!
989
01:35:49,583 --> 01:35:50,041
Вървете.
990
01:35:54,958 --> 01:35:56,516
Значи ще умрем?
991
01:36:13,417 --> 01:36:16,124
За героите
на газстанция 14,
992
01:36:17,500 --> 01:36:19,082
Съжалявам.
993
01:36:19,333 --> 01:36:22,582
Бойните самолети
са готови да пуснат бомбите...
994
01:36:22,583 --> 01:36:24,666
4 минути и 15 секунди.
995
01:36:25,167 --> 01:36:28,457
Какво сме направили
за да бъдем вписани в историята на човечеството.
996
01:36:29,792 --> 01:36:31,249
Съжалявам.
997
01:36:31,833 --> 01:36:35,499
Представлявам хората от Кули,
998
01:36:36,542 --> 01:36:41,707
и аз съм ви много благодарен
за вашата жертва.
999
01:36:41,708 --> 01:36:46,249
Ти си герой.
1000
01:37:29,625 --> 01:37:30,457
Диао...
1001
01:37:32,708 --> 01:37:33,582
Газът влиза вътре.
1002
01:37:34,083 --> 01:37:35,041
Вече знам!
1003
01:37:35,042 --> 01:37:36,999
Започнете отброяването!
5:52!
1004
01:37:37,167 --> 01:37:37,832
Диао...
1005
01:37:37,958 --> 01:37:38,582
Чакай!
1006
01:37:48,377 --> 01:37:49,877
Г-Н Су.
1007
01:37:49,958 --> 01:37:51,557
Ако например се случи авария на тръба,
1008
01:37:51,642 --> 01:37:53,207
какво ще направите,
за да спрете потока на газ?
1009
01:37:53,208 --> 01:37:55,457
Станция 14 има фланцов кран
за подмяна.
1010
01:37:55,458 --> 01:37:57,307
-Къде се намира?
- Точно тук.
1011
01:37:57,500 --> 01:37:59,199
-Комплектът с инструменти също е там!
- Добре!
1012
01:38:00,083 --> 01:38:00,832
Капитан Гуан,
1013
01:38:01,417 --> 01:38:02,582
развиите гайките на този кран?
1014
01:38:02,583 --> 01:38:03,832
Възможно ли е това?
1015
01:38:04,792 --> 01:38:05,832
Това е кран под налягане.
1016
01:38:06,042 --> 01:38:06,999
След две докосвания,
1017
01:38:07,000 --> 01:38:08,957
газът се превръща в течност.
1018
01:38:08,958 --> 01:38:12,016
-Ако понижа налягането на клапан 3...
- Просто ми кажете дали можем ли да сменим
този кран с друг!
1019
01:38:12,125 --> 01:38:12,749
По дяволите.
1020
01:38:12,833 --> 01:38:14,082
Може ..но нямаме време.
1021
01:38:14,083 --> 01:38:16,166
Развивай бързо!
1022
01:38:18,750 --> 01:38:20,349
2 минути и 14 секунди.
1023
01:38:24,667 --> 01:38:25,457
Има течен азот!
1024
01:38:25,625 --> 01:38:26,166
Добре.
1025
01:38:26,792 --> 01:38:27,624
Колко време остава?
1026
01:38:27,625 --> 01:38:29,016
Това е кран фланец!
1027
01:38:29,958 --> 01:38:30,991
Имаме минута-две.
1028
01:38:31,000 --> 01:38:31,749
Дръпни го нагоре!
1029
01:38:43,042 --> 01:38:44,749
Капитан Гуан,
няма да се справим.
1030
01:38:44,750 --> 01:38:46,266
Имате ли нужда от допълнителна помощ.
1031
01:38:46,583 --> 01:38:48,499
Г-Н Су!
Можем ли да ви помогнем?
1032
01:38:48,500 --> 01:38:50,774
Трябва само да сменим крана!
С фланцовия кран!
1033
01:38:50,958 --> 01:38:51,916
Няма проблем!
1034
01:38:52,375 --> 01:38:53,707
Пригответе се...
1035
01:38:54,042 --> 01:38:55,974
за пускане на бомбата.
1036
01:39:05,583 --> 01:39:06,374
15 секунди.
1037
01:39:07,917 --> 01:39:09,124
По-бързо!
Пусни ме!
1038
01:39:09,458 --> 01:39:10,707
Дръж се, бързо!
1039
01:39:35,583 --> 01:39:38,999
Бомбата е обезвредена!
1040
01:39:39,458 --> 01:39:40,782
Отговори ми!
1041
01:40:01,208 --> 01:40:02,791
Приемаме лазерни кодове.
1042
01:40:02,792 --> 01:40:04,374
Потвърждаване
че бомбата е обезопасенна.
1043
01:40:04,500 --> 01:40:06,124
Уверихте ли се, че
бомбата е обезвредена?
1044
01:40:06,125 --> 01:40:07,541
Потвърдено.
1045
01:40:07,833 --> 01:40:09,916
Потвърдено.
Разрешете да се прибирам.
1046
01:40:09,917 --> 01:40:11,041
Разрешено завръщането.
1047
01:40:11,292 --> 01:40:12,082
Да, сър.
1048
01:40:43,333 --> 01:40:44,957
Те можеха да я унищожат
с каквото си поискат.
1049
01:40:45,417 --> 01:40:47,249
Защо трябаше да се притесняваш толкова
за тази бомба тук?
1050
01:40:59,542 --> 01:41:00,624
Честита Нова година.
1051
01:41:37,750 --> 01:41:38,666
Моят добър брат....
1052
01:41:40,542 --> 01:41:41,791
Вашият партньор от Бейуей..
1053
01:41:42,250 --> 01:41:43,374
дойдох да те видя.
1054
01:41:44,250 --> 01:41:45,457
Ще продължа...
1055
01:41:46,333 --> 01:41:48,241
по този път, откъдето няма връщане.
1056
01:41:48,667 --> 01:41:50,474
Някой ден, когато постигна това,
1057
01:41:51,167 --> 01:41:53,391
ще се срещнем отново
и ще пием, докато се наситим.
1058
01:42:00,415 --> 01:42:40,415
Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov
97763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof