Original subtitles

Du d�dar honom!

- Joe Lee! - Han fattar inte n�r han ska ge upp!

- Sluta, du d�dar honom! - Jag l�r honom en l�xa.

Nu tar du det lugnt.

- �r han d�d? - Han vilar bara.

- Jag avskyr att skada honom. - �sch.

Det �r en stor pengafajt i St Charles i morgon. Jag t�nkte...

Sluta, Tommy!

Vem suger nu?

L�t honom vara!

Nej, mamma!

Fan ocks�!

Minns du n�r jag sa att jag �r fri f�rst n�r du �r d�d?

Din v�rdel�sa...nolla!

Nej! Du d�dar honom!

Jag ska d�da dig!

Mamma... Mamma?

Mamma? Mamma...

Ma... Nej, mamma.

Mamma? Mamma...

Vad...? Vad har h�nt?

Du retade upp en vampyr, sen slocknade du.

- Du har st�llt till det. Igen. - Jag sticker.

V�nta!

- Marnie, vad h�nde? - Hon kom tillbaka.

- Vem d�? - Anden.

Hon var med oss i Moon Goddess n�r vi avv�rjde vampyrerna.

- Hon r�ddade oss i natt igen. - R�ddade oss?

- Du har fan i mig st�llt till det. - Det var inte jag. N�n tog �ver mig.

Tog �ver?

- Menar du besatt? - Allt jag sa...

Det kom fr�n...

...n�t annat medvetande. Jag var bara ett k�rl.

H�r h�r. Vampyrer diggar inte s�na d�r "min l�xa blev stulen"- urs�kter.

De sniffar reda p� dig och k�kar upp dig som en j�vla paj.

Det �r en god ande. Hon skyddar oss.

Skyddar oss? Tv� vampyrer �r oss hack i h�l tack vare henne.

Det �r vampyrerna som �r v�ldsamma. Vi skadar ingen.

D�r har du ett citat f�r din gravsten. God natt.

- Ni kan inte bara g�. - Inte?

L�mnar ni mig h�r? Mitt i ingenstans?

Hall�?

- Vi vet inte ens vad det betyder. - Jas� inte?

- Det betyder att Rene vill ta Mikey. - Rene �r d�d. Sp�ken kan inte skriva.

Tror du att bebisar kan det, d�?

Rene ska inte f� skada mitt barn.

H�r du det, Rene? H�ll tassarna borta fr�n min unge.

Gud hj�lpe oss.

Just det. Vi m�ste be Gud om hj�lp.

Jag ber j�mt, men han har telefonsvararen p�.

Jag menar att en Guds man m�ste komma hit och f�rdriva ondskan.

Som i "Poltergeist". Rena huset.

Vi g�r aldrig i kyrkan. Gud kanske blir f�rbannad.

- Han kanske tycker att vi hycklar. - Underv�rdera inte v�r Herre.

Han �lskar k�rlek. Det finns det gott om h�r.

Ring pastorn, d�!

H�r du det, Rene? Gud �r ute efter dig.

Hej, Eric.

R�r henne inte. Vem �r du?

Drick med mig.

Vi ska insupa henne och tillsammans vandra i solen.

Nej.

Du �r of�rm�gen att k�nna k�rlek.

Du �r f�rd�md.

- Hon kan fr�lsa mig. - Du �r bortom fr�lsning.

Du �r en d�dens budb�rare. M�nniskan duger bara till en sak.

Och det �r inte k�rlek.

Drick nu.

K�mpa inte emot ditt inre v�sen.

- Drick. - Nej...

Eric, vad fasen...?

Jag hade en mardr�m.

F�rsiktigt. Akta hans huvud.

L�t honom sova.

Du har r�ddat livet p� min b�sta kompis.

Tacka handleden.

Vad �r det?

Ingenting. Ingenting alls...

- Va? - Ingenting. F�rl�t mig.

Jag blev tr�tt av att ge Jason blod.

Jess?

�r det n�t du d�ljer?

- Som vad d�? - Att du har d�dat en till chaffis?

Nix.

S�tnos, allt �r bra. Jag �r bara tr�tt.

Kom, s� �ker vi hem.

�k du. Jag stannar hos Jason.

�r du s�ker?

God natt, d�.

Jag �lskar dig.

- God kv�ll, miss Bellefleur. - Tack f�r att ni tar emot mig.

Det �r en privat angel�genhet.

Det h�r g�r inte! Vi delar blodsband. Vi m�ste vara strikt professionella.

42 delstater har uppdaterat sina incestlagar.

Till och med syskon f�r ha sex, om det sker av fri vilja.

- Men jag s�ger nej. - Fakta:

Det �r risken f�r missbildade barn som g�r incest till ett tabu.

M�nniskor och vampyrer kan inte f� barn ihop.

Jag har inte tid nu.

Det finns par h�r som �r n�rmare sl�kt �n vad vi �r.

- Jag vill inte bli som dem. -1941 var det en familj som...

Portia!

- Du �r inte attraherad av mig. - Inte?

Faktum �r att jag skr�mmer dig.

N�r du ser p� mig i forts�ttningen-

- kan du inte motst� impulsen att skrika och fly.

- Jag vet inte varf�r jag gr�ter. - Godric skapade dig.

Du �lskade honom och saknar honom.

- Han sa att jag var ond. - Det var en dr�m.

�r jag ond?

Du �r inte Gandhi, men... Nej, du �r inte ond.

Jag tycker om att ligga intill dig.

- Varf�r skrattar du? - Om n�n f�r en vecka sen hade sagt...

...att jag skulle stryka Eric Northmans h�r...

...s� skulle jag...

- Vad skulle du ha gjort? - Du har inte alltid varit s�n h�r.

- Varit hur d�? - �m. Fin.

Det passar dig. Godric skulle ha velat se dig s� h�r.

Han var den mest m�nskliga av alla vampyrer som jag har st�tt p�.

Vad m�rkligt att sakna n�n man inte minns.

- F�r jag stanna tills solen g�r upp? - Om du inte anv�nder gaddarna p� mig.

Jag lovar.

Jag skulle aldrig skada n�n som �r s� vacker som du �r.

- Vad bra. Det beh�vs fler biodlare. - Vi har f�tt ett problem p� halsen.

- Du bes�kte h�xan, trots f�rbudet. - F�rl�t.

Men nu har jag f�tt nog. Ger man sig p� mitt ansikte ska man d�.

Jag vill tortera och d�da h�xan.

Tyv�rr, Pam. Inga vampyrer f�r idka v�ld mot m�nniskor.

Straffet �r d�den. Det �nskar jag inte dig.

Titta p� mitt j�vla ansikte!

Samla dina sheriffer s� att vi kan d�da slynan.

- Ers majest�t. - Tyv�rr, mina h�nder �r bakbundna.

Men det h�r ska inte falla i gl�mska. Ett kosmetiskt ingrepp kan hj�lpa.

- Kanske lite mer l�ppstift. - Det har jag provat.

H�r ska du f� se.

Tja, anv�nd floret.

Jas�? Tv� v�skor.

Jag reser aldrig med l�tt packning.

Din morfar hj�lper knappast mot Eric.

Min morfar �r en brujo. En shaman.

Han har makt. Du borde f�lja med oss.

Till Mexiko? Dr�m vidare! Jag ska till New Orleans, d�r jag h�r hemma.

Klarar du dig?

Bara jag kommer bort fr�n stan, s�. Du d�?

- Det �r som om ett m�rker f�ljer mig. - Var p� din vakt, bara. Kom.

Vi ska klara det h�r, okej?

- Ja... - Kom, vi m�ste �ka nu.

Varf�r ska vi h�lsa p� n�n i Mexiko som du avskyr?

Sedan i g�r vill tv� j�vla vampyrer d�da oss.

- Vi m�ste s�tta h�rt mot h�rt. - Och morfar ska stoppa tuffa Eric?

Va?

Jag har inte sett morfar sedan jag fyllde nio �r.

Han hade en present till mig. Vi var fattiga, s� det var en stor grej.

Jag hade alltid dr�mt om ett husdjur. Jag var s� lycklig!

- Toma! - No!

Toma!

No seas diablo. Toma!

N�r det var �ver viskade han: "L�t anden komma in i din kropp."

Jag f�rstod inte vad han menade.

- Aldrig att vi �ker till den gubben. - Lyssna.

Jag k�nde n�t inom mig som jag aldrig har k�nt, vare sig f�rr eller senare.

Makt. En enorm kraft inom mig.

Min mamma fick syn p� oss. Vi gav oss av och �terv�nde aldrig.

Vi beh�ver den styrkan som jag k�nde d�. Det �r br�ttom.

Du k�r.

Getm�rdare...

- Hall�? - �lskling?

Hej. L�get?

Jag drar nu. Det var ett misstag att komma hit. Om jag vill �terv�nda-

- s� f�r du boja fast mig i s�ngen.

Jag l�ngtar efter dig. Jag saknar dig.

Jag saknar dig ocks�, Toni. F�r jag fr�ga dig en sak?

Vem fan �r Tara Thornton?

- Sam! - Va?

- Sam, Sam... - Herregud!

Herregud...

- Jag har st�llt till det. - Jag ser det, Tommy.

Vad ska vi g�ra?

Hej, Holly! Hur g�r det med gruppen?

Var det h�xgruppen, eller trollpacksgruppen?

B�da funkar fint.

Det skr�mmer bort de som tror att vi flyger p� kvastar.

Jag �r intresserad av s�nt. Det verkar andligt och fredligt.

Men jag h�rde att ni blev anfallna av en vampyr.

Jag vill helst inte tala om det. Jag vet att du umg�s med vampyrer.

- Men jag m�ste t�nka p� mina barn. - F�rl�t, jag menade inget illa.

Marnie var n�ra att d�. Det �r f�r farligt.

Jag �terv�nder inte till Moon Goddess i f�rsta taget.

- Hur m�nga tvingades du ha sex med? - Jag vet inte. Ett dussin?

Kanske tv� dussin. Det var f�rf�rligt!

Hur sk�nt det �n �r, s� �r sex roten till allt ont f�r mig.

- Svartsjuka pojkv�nner, droger... - Mordanklagelser!

Just det! Och nu det h�r. Det b�rjade s� oskyldigt.

Jag kunde inte motst� Crystals s�ta rumpa.

Och s� slutar det med att jag blir sexuellt utnyttjad.

Det kanske �r Guds straff f�r att jag har sex f�r ofta.

"Jason Stackhouse, du har knullat f�r m�nga kvinnor."

"Nu f�r du smaka p� din egen medicin."

Du �r inte den enda som blir straffad.

- Har Jessica v�ldtagit dig? - Nej!

Men n�t �r fel. Jag �lskar henne, men hon har varit s� fr�nvarande.

N�r jag kramar henne blir hon stel.

Bubba, du �r min b�sta v�n. Men det d�r �r v�l ingenting i j�mf�relse.

- Eller hur? - Ja.

- F�rl�t. - Det �r lugnt.

Vars�god.

- Sookie, du tog mina �gg! - Nej d�.

F�rl�t. Jag �r s� sn�sig i dag. Det �r fullm�ne i morgon, det �r d�rf�r.

- Fullm�ne? - P�verkar den dig ocks�?

Nej!

- M�r du bra? - Ja, han har det bara lite tufft nu.

Jag ringde dig, men du h�rde inte av dig. Beh�ver du min hj�lp?

- Nej. - Hoyt, jag bjuder n�sta g�ng. - Visst.

- Jason, v�nta! - Jag m�ste g�.

- God dag, mrs Bellefleur. - Pastor Daniels och Lettie Mae... Oj!

Kom in.

- Pastor Daniels! - Lettie Mae. - Det �r mrs Daniels nu.

Oj d�. Gratulerar!

Jag trodde att du skulle ringa pastor Skinner fr�n v�r kyrka.

Daniels �r bra, han sjunger s� glatt. Skinner sysslar inte med s�nt h�r.

Gud sa: F�rsvinn Och dj�vulen han stack

Gud sa: F�rsvinn Och dj�vulen han reste sig och stack

Han reste sig och stack f�r gott Lovad vare Jesus!

- Den d�r s�ngen g�r susen! - Man har sjungit den i 200 �r.

Jag �r tacksam att s�na som ni st�ller era g�vor till f�rfogande.

- "S�na som ni"? - Ni vet vad jag menar...

Troende.

M� detta gemena m�rker ge vika, s� att vi kan f�rdriva denna ondska!

- I Herrens namn. - Halleluja!

- Det luktar brass. - Tycker jag inte.

Salvia f�rdriver ondska.

- Upp i h�rnen. - D�r g�mmer sig ondskan.

- Jag var besatt av en demon. - Det h�r r�r sig bara om ett sp�ke.

Tja, det fungerar mot sp�ken ocks�.

- Hej... - Hej! Jag vill g�rna bli sp�dd.

- Vi har st�ngt. - Vilken osis.

Vilken gullig liten butik det h�r �r!

Mina favoritprogram som barn var "Sabrina" och "F�rh�xad".

Jag sv�r!

- Okej, d�. Sitt ner. - Verkligen? Tack, miss...

- Marnie. - Sookie.

- Vad anv�nds det bakre rummet till? - M�ten, sammankomster.

Jas�? Jag �r social s� det f�rsl�r. En fr�mling �r en framtida v�n.

Kan jag f� n�nting att h�lla i? N�nting personligt.

Slappna av och t�nk p� en fr�ga.

Det finns en n�rvaro.

Det �r n�n som nyligen gick �ver till andra sidan. En kvinna.

Jag ser ett gult f�rkl�de.

N�n �ldre.

Herregud... Det �r... Det �r min farmor.

- Hon saknar dig mycket. - Jag saknar henne. M�r hon bra?

Hon har frid.

Hon vill att du ska h�lla ett vakande �ga �ver n�gon.

- Ett syskon. - Jason.

Hon har ett till budskap. H�ller du p� att bli f�r�lskad?

Jag... Det tror jag inte.

Den h�r mannen du tycker om, l�t inte ditt hj�rta bli hans.

Det �r tillf�lligt.

- Det varar inte. - Det varar inte.

Sookie, jag vet att du lyssnar. Det �r farmor.

- Den h�r kvinnan �r farlig. - Icke!

Hur kan jag vara farlig? Jag har aldrig gjort n�gon illa!

- Fly fr�n henne. Spring Sookie! Nu! - Herregud...

- Vad g�r du? - Jag g�r som farmor s�ger: Flyr.

Beh�ll v�xeln.

- Det �r fan i mig inte sant! - Sk�rp dig nu. Balla inte ur.

Fan, nu �r vi k�rda!

- De vet att jag �r h�r. Jag ger mig! - Kravla in d�r bak.

- Du �r t�ckt med blod. G�r det nu! - Jag �r k�rd...

Fan!

Jag ska inte l�ta polisen ta dig. Jag d�dar dem f�rst.

Ingen ska d�das. G�m dig nu.

- Vet ni varf�r jag stannade er, sir? - Jag har haft en d�lig dag.

- Vad vill ni? - J�vlas du med mig?

Andy, budskapet har n�tt fram. F�r jag �ka nu?

- �r det d�r blod? - Antagligen. Det �r min brors bil.

Han brukar jaga.

L�s upp. G�r som jag s�ger!

- Nej. - �ppna bakd�rrarna!

Jag g�r det.

Vad i sjuhelvetes j�vlar?

J�klar!

Snyggt, Tommy.

- Vad i helvete? - Jag hittade honom.

Jag ska sl�ppa ut honom i tr�sket. �r vi klara?

- Jag d�dade inte n�n. - Jesus prisar dig.

- Katie? Jag trodde att du l�mnat oss. - Jag �r tillbaka.

- Marnie, jag �r orolig. - Inte �ver vampyrerna, v�l?

Jo! Jag h�rde att det h�nde n�t i skogen.

Det var ingenting.

Jag vill ber�tta en sak.

Det �r n�n som vakar �ver oss, Katie. Vi �r beskyddade.

- �r vi? - Ja.

Men inte du.

Vilka �r ni?

- Tyst, ma'am. - Uppdraget slutf�rt.

Naomi? En flickv�n?

- Det bara h�nde. Jag f�ll f�r henne. - Under de �r vi k�nt varandra...

- Jag har inte k�nt s� f�r dig. - Ins�g du inte att du gillade tjejer?

Det �r f�rsta g�ngen.

- Ingen mer glass? - Tyv�rr, jag har inte mer.

- N�r f�r jag tr�ffa henne? - Hon vet inte om att du finns.

Hon vet inte ens vem jag �r. Hon tror att jag �r p� min farmors begravning.

- Hon trodde att jag hette Toni. - Varf�r det?

Jag avskyr det h�r st�llet. Jag vill l�mna det bakom mig.

Jag �r h�r tjugo minuter och nu vill Eric d�da mig.

Naomi uppt�ckte mitt riktiga namn. Hon g�r slut och jag f�rst�r henne.

- �lskar du henne? - Jag tror det.

- K�mpa! F� henne att f�rl�ta dig. - Det �r l�tt att s�ga.

Skulle du f�rl�ta Bill om han var h�r nu?

- Vi talar om dig. - Det var v�l det jag trodde.

- Jag har ljugit s� mycket. - B�rja med att tala om vad du heter.

- Tycker du det? - Dem man �lskar f�rtj�nar sanningen.

M�nmoder, st�ll det som illa �r till r�tta.

M�nmoder, st�ll det som illa �r till r�tta.

Soltadnos.

Diosa. Espiritud eterno.

Oidnos.

Concednos la libertad. Derribad estas paredes.

Soltadnos. Diosa.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Jag sa att jag hade en bror som hette Jason.

- Vet du vad? Prata med henne nu. - Jag ska.

F�r jag sova h�r? Det k�nns tryggare.

- Det �r ingen bra id�. - Vad konstig du �r.

Du �r alltid v�lkommen h�r, men inte just i natt.

Det �r inget personligt, utan bara...

- Tara, lugna ner dig. - Sluta, Eric! - Stick, f�r fan!

- Eric, v�nta. Sluta! - Vad fan g�r han h�r?

- Jag bor h�r. - Det �r inte som du tror.

Jag har ber�ttat allt f�r dig, men du g�mmer n�n som vill d�da mig.

- J�vla hycklare! - Tara, v�nta! Han har f�r�ndrats.

- Han �r en psykopat. - Nej!

Han f�rr�dde ju dig f�r Russell Edgington.

Han lurade dig att dricka hans blod! Han torterade Lafayette.

Du hatar Eric Northman. �t helvete med er b�da tv�!

God kv�ll, Marnie.

Mitt namn �r Bill Compton.

Om du svarar p� mina fr�gor h�nder det dig inget ont.

- Var �r jag? - Inl�st. T�nk igenom dina svar noga.

En vampyr som nyligen bes�kte Moon Goddess Emporium �r f�rsvunnen.

- Vet du vad som h�nde med honom? - Han anf�ll oss.

Vi m�ssade. Han f�rsvann, jag vet inte vart.

- Vad sj�ng ni? - En skyddande besv�rjelse.

Jag minns knappt, eftersom han bet mig i halsen.

- Han g�r s�. - S�g �t henne att h�va f�rbannelsen.

Vi vill fredligt ut�va v�r religion.

Ni har f�tt en annan av mina kolleger att ruttna. Upph�v f�rbannelsen.

- Jag vet inte hur man g�r. - Skitsnack!

Jag vet inte hur man upph�ver den. Jag �r ledsen.

- Jag f�rtrollar henne. - �r du galen? G� inte n�ra henne.

Att vara galen h�r till jobbet.

Var inte r�dd. Var inte r�dd.

Var inte r�dd!

Vad �r syftet med din trolldom?

Att fredligt ut�va v�r religion.

- Hur f�rtrollade du Eric Northman? - Jag vet inte. Jag fick panik.

Hur upph�vs f�rbannelsen mot min andra kollega?

Jag vet inte.

- Du h�rde vad hon sa. - Fan ocks�...

- Vem �r det? - Jag vet inte.

Vem det �n �r s� har morfarsgubben kvar lite krut i pipan.

D� s�.

L�t mig sk�ta snacket. Han kan vara lite...

Jag har v�ntat p� dig.

- Kan jag hj�lpa er med n�t? - Kanske.

- �r ni Alcide Herveaux? - Det kan inte f�rnekas.

- Och ni? - Jag ska ber�tta vem jag inte �r.

- Jag �r inte en glad skit. - Det var tr�kigt att h�ra.

- Det hoppas jag verkligen. - Och ni ska verkligen g� nu.

- Ta bort foten. - Jag �r flockledaren Marcus Bozeman.

Du har bott h�r i fyra m�nader utan att skriva in dig.

Du f�rst�r, Alcide... Det �r s�nt som g�r mig p� d�ligt hum�r.

Jag provar p� livet i frihet. Det k�nns bra hittills.

Om du inte flyttar p� foten s� krossar jag den.

- En ensamvarg? Det gillar jag inte. - Men jag g�r det.

Snygga boots. G� iv�g med dem.

- Jag hamnar i helvetet. - Det finns inget helvete. Sk�rp dig.

Helvetet finns. Jag har d�dat mina f�r�ldrar och l�r brinna f�r evigt.

Lyft upp Joe Lee.

Det st�r i de tio budorden. D�da inte och mucka inte med dina f�r�ldrar.

Jag har gjort b�de och.

H�mta den andra.

F�rl�t mig, mamma.

Herre j�klar...

- Men vid krig, d�? - Va?

Det �r okej att d�da i krig. Eller i sj�lvf�rsvar.

Ja...

Du var i krig med dem. Och det var sj�lvf�rsvar.

Det vet inte du n�t om. Du har aldrig d�dat n�n.

- Har du d�dat n�gon? - Tv� personer.

Jag klarar mig bra. Inte har Lucifer jagat mig.

Varf�r gjorde du det?

De stal fr�n mig.

Om de bryter mot ett budord kan jag bryta mot ett annat.

- T�nk att du hade det i dig. - Det bara v�cks till liv.

S� �r det.

- De sjunker inte. - Det beh�ver de inte.

De �lskar marshmallows. L�gg det p� minnet.

- Det var ett tag sedan sist. - Jag vet.

- Tyst. H�rde du? - Vad d�?

Inte ett endaste knyst, ingen gr�t. Visst �r det ett h�rligt ljud?

Det var l�nge sen Mikey sov s� gott.

Tror du... Pastor Daniels sa ju...

- Jag vill inte f�rh�xa n�n. - Man kan inte f�rh�xa Guds vilja.

Terry Bellefleur...

Ibland n�r jag ser p� dig...

...k�nns det som att allt kanske slutar bra �nd�.

Jag kanske kan slappna av...

...och sluta oroa mig f�r n�sta motg�ng.

�lskling, n�r jag ser dig vet jag att allt redan har blivit bra.

Att f� tr�ffa dig var v�rt all skit som jag gick igenom.

- Jess? - Jason.

Jag vill ha dig.

Nej, nej, nej! Jag kan inte.

Hoyt �r min b�sta polare.

V�nta lite. �r det h�r en dr�m?

D� s�.

- Vet du vem som �lskar det h�r? - Nej.

Hoyt.

Jas�, du?

- Vet du vem som �lskar det h�r? - Kan vi sluta prata om Hoyt nu?

Visst.

Det �r ju din dr�m.

Jag vill ha dig, Jason. Jag vill ha dig inuti mig.

Jag vill smaka dig.

Jas�, det vill hon? Varf�r det?

- Hon m�ste gilla dig. - Hoyt?

- Jag vill ha dig i min mun. - Hon vill ha dig i sin mun. Toppen!

- L�mna oss i fred. - Jason? Kyss mig.

- Toppen, nu gnyr hon. - Hoyt! H�ll tyst nu.

Visst, du f�r stj�la min flickv�n. Inga problem.

- Hoyt... - Jason.

- Jason. Jason! - Hoyt!

Nej!

Milda matilda...

Har jag gjort alla de hemska sakerna?

- Ja. - D� �r jag skulden till din sm�rta.

- Varf�r f�r jag bo h�r? - Du �r inte bara ond.

Jag har alltid vetat att den sidan fanns, �ven n�r du var en skitst�vel.

Det har ingen betydelse.

- Jag �r kapabel till grymhet. - Du var det.

Jag vore inte h�r nu om jag inte visste att du kan f�r�ndras.

Jag har sett hur du f�r�ndras. Jag tycker om det jag ser.

Det finns ett ljus inom dig. Det �r vackert.

Jag vill inte sl�cka det.

Eric!

Sn�lla, g� inte.

Ni �r de kvarvarande sherifferna i Louisiana. Det h�r �r viktigt f�r er.

En av era egna, Eric Northman, skulle uppl�sa en h�xsammankomst.

- Han har inte synts till sedan dess. - H�xor? Vad l�bbigt...

S� h�xor �r n�t man skrattar �t?

Luis, uppdatera v�r v�n.

Det var �r 1610. Logrono i Spanien.

N�r h�xan Antonia br�ndes p� b�l anv�nde hon svartkonst-

- f�r att dra alla vampyrer inom tre mils avst�nd...

...in i dagsljuset.

Pr�ster, nunnor...

...och min skapare. De brann allihop.

Jag befann mig i Granada, annars hade jag ocks� brunnit upp.

- Vampyrpr�ster? - Kan du inte v�r historia?

Vampyrer finner det ofta l�mpligt-

- att befinna sig i maktens centrum. P� den tiden var det katolska kyrkan.

I dag �r det som ni alla vet Google och Fox News.

Avsl�jades vi redan f�r 400 �r sedan?

Nej. Jag s�kte upp vartenda vittne. Jag f�rtrollade eller d�dade dem.

- Ers majest�t, l�t mig d�da h�xan. - Jag hj�lper till.

Hj�rtat, jag tror att ditt �ra...

Sablar ocks�!

- Vi f�r inte d�da m�nniskor. - Vi �r i krig.

Vill du bryta mot deras order? Om du d�dar henne f�rlorar vi Eric och Pam.

- Om hon �r farlig d�dar vi henne. - Vill du d�?

Herregud! Om n�n f�rtj�nar att d� s� �r det v�l h�xan!

L�t oss �tminstone tortera henne. Hon f�r mig att ruttna!

Hon raderade Erics minne!

Hur vet du det? Va?

Var �r han? Ljug inte f�r mig, jag �r din Herre!

- Var �r han? - Han �r hos Sookie.

- Hos Sookie? - Ja.

Bill, l�t det vara...

F�rl�t mig, Eric.