Original subtitles

Jag �r inte din j�vla middag!

Du br�t min n�sa.

Sn�lla du, det l�ker om fem minuter. Du �r en vampyr.

Jag vet vad jag �r!

Jag vet bara inte vem jag �r.

Du har kommit till konstapel Jason Stackhouse.

Stackhouse, Var i helvete �r du?

Jag tog en idag.

Jag beh�ver din hj�lp, Jason.

Tack, Ghost Daddy, f�r att du ger oss g�van om nytt liv.

Eric m�ste stanna h�r med dig, och ingen f�r veta.

Lova mig du inte g�r till Bill.

Jag tror att du och jag har en v�ldigt framg�ngsrik aff�rsrelation.

Jag f�resl�r att vi f�rs�ker l�gga till sex i den h�r utr�kningen.

Jag vill bli ditt instrument f�r den h�r planen, s� uttnyttja mig som det passar.

Ett offer �r bara vad som beh�vs f�r din magi.

Du sa p� telefon att du skulle be mig om en tj�nst.

Jag vill att du tar hand om Eric Northman.

Hall� d�r, Sookie.

Bara lyssna p� henne.

Jag skulle gjort f�r�ndringar f�r l�nge sedan om jag inte trodde du var d�d.

Jag letar efter Maxine Fortenberry.

Jag skulle vilja prata med henne om ett riktigt bra tillf�lle

f�r att s�lja hennes naturgas som hon besitter

f�r en betydande summa pengar.

Antingen ber�ttar du f�r Maxine om erbjudandet, eller s� g�r jag det.

Jag hatar din j�vla beslutsamhet, Sam Merlotte.

Om du d�dar n�gon av oss,

kan vi inte hj�lpa dig att f� tillbaka Eric.

Du f�r 24 timmar p� dig att ge mig den d�r h�xan.

Jag har kommit f�r dig.

Du stj�l m�nniskor.

Vi �r din riktiga familj.

Kom med mig medans du kan.

Eric, sn�lla sluta!

Du d�dade precis min �lvfadder.

F�rl�t.

Vi har skitit i det bl� sk�pet om Claudine's v�nner kommer hit.

Skynda, in i huset.

Vi m�ste till ditt rum, h�r du mig.

Mera. Sluta.

- Jag vill ha mera. - Du kan inte f� mera.

Det finns inte mer. Du drack hela �lvan,

och du ska g� till ditt rum.

Dricka hela dig.

Eric, du tar livet av mig! Nej!

Jag skulle aldrig skada dig.

Det �r b�st f�r dig.

Kom igen, jag b�ddar ner dig.

Heey!

N�p du mig i rumpan?

Uts�kt rumpa.

Okej, tack, men bort med h�nderna

Whoo! Du! Jag sa...vad...

Du �r full.

F�nga mig.

Kom tillbaka.

Jag f�rs�ker att hj�lpa dig. Du kan inte g�ra s� h�r. Kom tillbaka in med en g�ng.

Aldrig.

Det �r gryning snart!

Jag bryr mig inte.

Eric!

== Textad av AxEmaNneN == == Den f�rsta han n�gonsin gjort ==

Var �r Eric?

F�r sista g�ngen, Jag vet inte.

Jag har ingen aning om vad som h�nde med honom.

Ljug inte f�r mig, Pam. Det �r f�rr�deri.

Exakt. Jag skulle aldrig ta den risken.

Alla dina offer l�rde sig hur h�nsynsl�s du �r.

Jag vet hur h�ngiven du �r till mig. Du skulle ljuga och d� f�r din skapare.

Och jag vet hur mycket du hatar honom.

Varf�r ringde du mig inte n�r han f�rsvann?

Jag trodde liksom att du skickade han till h�xorna s� dom skulle d�da honom.

Det �r inte meningen att du ska t�nka. Du ska f�lja protokollet.

N�r du h�r av honom, H�r av dig till mig direkt.

Ja, ers n�d.

Du �lskar k�nslan av det, eller hur, Bill?

Kronan.

Oh yeah.

V�nta, v�nta. Kom igen nu.

F�rsvinn fr�n mig.

Jag �r inte f�rdig �n.

F�rsvinn!

Jag f�rst�r inte varf�r du gr�ter. Det �r ju jag som blir v�ldtagen.

Min brother-husband.

Han biter mig bak i nacken och h�ller nere mig tills det �r �ver.

Du �r den b�sta jag n�gonsin haft.

N�sta!

�h, nej.

Hey!

Hon �r bara en liten flicka!

Besv�ra dig inte!

Avla, Ghost Daddy, avla!

Farbror Felton tycker jag �r gammal nog, B�st f�r du att du ger mig ett barn.

Vad?

Whoa, Whoa, nej, nej. Sluta! Sluta!

Skrik inte �t mig!

F�rl�t.

Becky, jag �r sjuk,

Och jag, jag blir sjukare.

Jag kan inte, Jag kan inte g�ra det h�r mer.

Du m�ste.

Jag sk�r av din sak om du b�rjar br�ka.

Har du aldrig haft sex f�rut?

Absolut. Flera g�nger.

Nej.

Men jag �r inte r�dd.

Det �r inte s� det ska g� till.

Eh, din, din f�rsta g�ng, det ska vara speciellt.

Med en pojke som du verkligen tycker om, som ger dig presenter och godis.

G�r pojkar s�?

Oh, visst g�r dom.

Och, du, �lska med honom,

F�r att det �r r�tt tillf�lle,

Inte f�r n�n storfr�sare f�ser in dig i en bod och s�ger att du m�ste.

Jag vill inte g�ra det h�r med dig.

Jag vill inte g�ra det h�r �verhuvudtaget.

Sk�r loss mig d�.

Jag �r r�dd att jag kommer d� h�r.

Det �r jag ocks�.

H�r.

Var f�rsiktig, mr Jason.

N�v�l, du ocks�.

Hey!

Jag f�rs�ker att fr�lsa framtiden f�r ett j�mlikt land f�r vampyrer.

Efter att Russel Edgington slaktade en man i tv.

Och du skickar Eric Northman efter h�xan?

�r du helt j�vla galen?

H�xan hanterar svartkonst.

N�gra gamla hippies �terupplivade en d�d f�gel, och?

Svartkonst �r inget att leka med. Kommer du ih�g den spanska massakern?

Det var ju 400 �r sedan.

En enda kraftfull h�xa med en anledning att ge sig p� en vampyr.

Det vore dumt nog att tro att detta inte skulle h�nda igen.

Minns du Salem?

Vi trodde alla att de var ett hot.

Men i sj�lva verket var det en h�g med neurotiska fanatiker som beh�vde ett ligg.

Det h�r �r p� riktigt. Jag vet det.

Dem utf�r inte svartkonst som de gjorde f�rr, Bill. F�rst� det.

Men vart �r Eric?

Varf�r har ingen h�rt av honom?

Det �r inte mitt fel att du inte kan kontrollera dina sheriffer.

Du g�r ett stort misstag.

Det �r inte upp till dig att avg�ra.

Jag vet verkligen inte vad du f�rv�ntar dig av mig att jag ska g�ra.

Jag kan inte ta det h�r till h�gre makt.

Jag f�rv�ntar mig ingenting. Jag h�ller dig bara informerad.

Bra, jag �r informerad. St�da upp det.

Men du ska inte spilla en enda droppe d�dligt blod.

Men om dem kommer...

Inga d�da m�nniskor.

Annars blir det du.

Jag tar hand om det personligen.

Tack.

Hur gick avr�ttningen?

V�ldigt smidig. Fullst�ndigt befogad.

Ahh. Stackars Bill. Makt �r s� jobbigt.

Sabba fan inte detta nu.

Hur m�nga pensionerade kungar k�nner du?

Jag ser till att du �r kvar inom kretsen.

Det h�r �r galenskap!

Vi m�ste stoppa detta!

Vi, vi m�ste r�dda henne!

Ahhh!

Sookie?

Sookie, vart �r du?

�h, tack f�r att du kom.

Jag kollade skogen en g�ng till bara.

Det finns inget sp�r av honom.

Hur kan Eric vandra omkring i dagsljus?

Det �r en l�ng, konstig historia. Jag ber�ttar p� v�gen.

Sookie. Va?

Jag t�nkte mig inte f�r. Jag kan inte f�r- klara hur mycket jag uppskattar detta.

Du skulle hj�lpa mig ifall jag beh�vde det.

Sj�lvklart skulle jag det.

Har du hans lukt?

V�nta p� mig! Alcide! F�rbannat.

Sam Merlotte, Vad har du gjort med min grabb?

Jag har inte gjort n�nting men n�gon. Jag har ingen aning om vad Hoyt g�r.

�r du redo att best�lla?

Jag menar inte Hoyt. Han �r inte min son l�ngre.

D� vet jag inte vem du menar.

Tommy Mickens? Hans egen bror, som han sk�t? Om ni kommer ih�g?

Som nu m�r bra.

Han m�r inte bra. Han kom inte hem ig�r kv�ll, och jag hittar honom inte!

S�, vart �r han?

Hur ska jag kunna veta? Tommy �r en stor pojke. Han klarar sig sj�lv.

N�gonting �r fruktansv�rt fel med dig. Du har ingen familjek�nsla i din sj�l.

N�v�l, jag kan v�l po�ngtera att det var du som gav upp ditt biologiska barn,

men kanske har du r�tt. Kanske �r det n�t fel p� mig n�r det ang�r familjen.

�h, det �r det ingen tvekan om, mr skjutglad.

Hela staden vet om det.

Jag kan inte hj�lpa dig, Maxine.

Jag �r en lejoninna, och om du bara skulle r�ra honom,

Jag gjorde inte det f�r guds skull. D� ska jag l�ra dig en l�xa, h�r du det?

Ja, frun.

Varf�r ger du upp?

Jag vill inte gr�la med dig.

Tommy ska vara glad att han har en lejoninna bakom sig.

Du ser annorlunda ut.

G�r jag? Japp.

Du �r ingen oskuld l�ngre.

Mmm hmm

�r han sn�ll mot dig?

Sex �r typ �ckligt, Men det �r sk�nt, eller hur?

Eller hur?

Ber�tta f�r farbror Felton om alltihop.

Du! Titta p� mig!

Luther! Luther!

Vad gapar du om?

Vi har Jasons sperma. Det var vad vi ville.

Du, jag ska kl�sa s�nder dig snygging, och sprida ditt innanm�te till Shreveport!

Och din favorit tjej, Becky, hon st�r p� tur.

Kom igen, Luther!

Bufort! Timbo!

Ja? Du lovade att inte skada honom!

�t helvete med den skiten! Dra �t helvete!

Vet du ingen f�rtrollning som f�r han att minnas igen?

Sn�lla, jag �r s� tr�tt. Jag har knappt sovit.

Om du f�rst�r vilken j�vla vampyr som du j�vlats med,

s� kommer du aldrig att sova igen.

Han har ingen r�tt att komma hit. Det �r hans fel. Det h�r �r ett heligt st�lle.

Inget �r heligt f�r dem.

N�v�l, gudinnan, hon kommer att skydda oss.

Kan du prata lite j�vla f�rst�nd med henne, sn�lla?

Lugn nu...

F�rsvinn, f�rsvinn h�rifr�n.

Folk �r s� v�ldsamma, och s� f�rbryllade. L�mna mig bara ifred med de d�da.

Marnie, Du beh�ver bara komma med oss,

och �terst�lla f�rtrollningen du gav Eric Northman.

Eller s� blir en med de d�da.

Jag kan inte! Det var inte jag. Det var inte min f�rtrollning. Det var hennes.

Kan inte? "Kan inte" �r inte n�got j�vla alternativ!

Vem hon?

Ah, jag vet inte hennes namn. Hon har inte ber�ttat det.

Jag s�ger en sak. Du ska f� tag p� henne p� gudinna-linjen,

och s�ga �t henne att omv�nda den h�r j�vla f�rtrollningen.

Andar �r inte husdjur. Dem kommer inte n�r du ropar.

Marnie, dem h�r vampyrerna kommer att d�da varenda en i din grupp.

Efter en hel del tortyr.

Och v�ldt�kt.

Uh, jag f�rmodar att jag kan f�rs�ka med n�t.

Tack.

Ber�tta bara f�r oss vad vi kan g�ra.

Gudinna,

�lskade sj�lar,

lys upp v�r v�g.

Avsl�ja din forntida visdom.

R�dda oss.

I denna lidande, tragiska v�rld, visa oss n�d.

V�lsigna oss!

Kom igen.

Mmm mmm

Det �r bara f�rtrollningar.

Oh, f�rtrollningar som �terst�ller sinnet, lagar minnet, som tar bort...

Vi kollar i b�ckerna. Det m�ste avsl�ja n�gonting.

S�, Eric kan se solljus med �lvblod, men det g�r honom berusad.

Han �r helt borta, och vem vet hur l�ng tid det tar innan han blir grillad.

Det finns ingen tid att vila. Vi m�ste forts�tta r�ra p� oss.

Alcide, jag vet att du inte gillar honom, men om han d�r, s� kommer Pam d�da mig.

Hej, Sookie! Var har du varit?

Kom. Kom och lek med mig. Det �r underbart h�r.

Jag �r Aegir, Gud �ver sj�n, och du �r Ran, min sj�gudinna.

Det �r stora krokodiler d�r i, din galna Viking!

Kom upp nu s� g�r vi hem, innan de biter av dig du vet vad.

L�mna solen till vattnet?

Nej du. Jag d�dar alla sj�odjur.

Gators, krokodiler!

Visa er! Fegisar!

Han �r verkligen annorlunda.

F�rsvinn fr�n henne!

Dra �t helvete! Hon vill ha mig h�r.

Eric, det h�r �r Alcide. Han �r v�r v�n.

Han ska hj�lpa dig. Du vill inte sl�ss med honom.

Jo, det vill jag.

S�, f�rbered dig p� att d�, din stinkande hund.

Ta din chans, din j�vla vampyr.

V�x upp, era stora bebisar!

Alcide, sluta l�ta s�d�r. Eric, f�ll upp t�nderna och g�r som jag s�ger!

Uhh, uh...

Jag m�r inte s� bra.

Ska du lyssna p� mig nu?

Sookie, jag har ont.

Mitt blod brinner.

Jag vet. Nu, kom igen.

Du m�ste ha. Vampyrfart.

Jag vill inte tillbaka till m�rkret.

Jag vill inte, jag vill inte...

Beh�ll bara filten p�, och solen i ryggen

Sookie, jag �r...

G�. Spring. Vi �r precis bakom dig.

Mamma?

Mamma?

Melinda Mickens?

H�r borta!

Whoo-hoo! H�r borta!

Oh, nej!

Kolla vad du fick mig att g�ra!

Nu ska jag g� hela v�gen tillbaka till brunnen.

�h, jag har snott en bil. Jag k�r dig.

�r du inte glad �ver att se mig?

Jag har dr�mt om dig i m�nader och m�nader.

Jag ville inte g�ra dig arg.

Jag �r inte arg.

Men jag kunde inte v�nta l�ngre. Jag var tvungen att ringa.

Jag ringde till Merlotte's och fick dem att s�ga

namnet p� damen som du bor hos.

Jag har saknat dig mamma.

Och n�r du ber�ttade att..

Ses� �lskling, gr�t inte du ocks�.

Du m�ste vara en man.

�r det sant? Har du �ntligen l�mnat Joe Lee? F�r alltid denna g�ng?

Jag gjorde det.

Jag l�mnade honom.

�h, mamma. Jag har aldrig varit s� glad i hela mitt liv!

Vad sa du? Hur gjorde du?

Vi pratar om det senare.

Jag vill veta allt om dig!

Se p� dig, s� vuxen, och helt p� egen hand.

Jag kan l�sa nu.

Nej, det kan du inte? Jo!

Kan du? Ja!

�h, jag �r s� stolt!

Kommer du ih�g n�r alla kallade dig f�r dum, och jag alltid sa att du inte var det?

Och Sam sk�t mig i benet.

Han vad? Varf�r?

F�r att han hatar mig. Bang! Ett stort j�vla h�l precis d�r.

Men jag �r stark. Jag har blivit b�ttre.

Skjuta min �lskling, jag skulle kunna d�da honom.

Att g�ra mig av med det barnet �r det b�sta beslutet jag gjort.

Ja, du har nog r�tt.

Han brydde sig aldrig om mig.

Och vi bryr oss inte om honom.

Du �r den enda f�r mig.

Ge mig en kram till runt halsen.

Vem �r det?

�veraskad, det �r Sam!

Vad g�r du h�r?

Jag ville bara s�ga hej till en vacker tjej.

�h, det var sn�llt, men...

Du kom f�r att f�rf�ra mig p� Merlotte's, jag t�nkte att ge tillbaka tj�nsten.

Shh, shh. Det funkar inte p� det viset, f�rst�r du? Det �r inget bra tillf�lle nu.

Jag f�ljde bara dina signaler.

Uh, bara f�r vara s�ker, har n�t h�nt? �r vi fortfarande p� samma sida?

Jo. Mer eller mindre. Men du m�ste ringa f�rst.

S� bara en av oss m�ste vara spontan?

�hh...

Mamma!

Vem �r du?

Vem �r du?

Du liknar n�gon som �r viktig.

Som en prinsessa eller cowgirl.

Det �r jag.

Jass�? Vad g�r du f�r n�got?

Vi lekte med barbiedockorna. Kan han leka med Barbiesen med oss?

N�, jag tror inte det.

Men, kom igen. Kan jag?

Emma, det h�r �r min kompis Sam. Sam, det h�r �r min dotter.

Hej. Du, Emma.

Vilken Barbie f�r jag ha? Hoppas hon har m�nga fina kl�nningar.

Ja, det har hon. Jass�?

Kom in

Tack g�rna.

Jag vill inte g� och l�gga mig.

Du m�ste vila dig. Du h�ll p� att brinna upp idag.

L�t mig p� titta.

Allt har l�kt.

L�gg dig ner nu och blunda.

Nej.

Nej.

Om du �r vaken s� kommer du bl�da ner hela st�llet.

Jag vet vad blod �r.

Bra, d� kan du st�da upp det. Jag �r ingen st�derska.

Stanna hos mig.

Sn�lla.

Jag kan inte. M�nskliga saker att g�ra.

Ok.

Det h�r �r helt galet.

Tyst.

Han kan inte stanna h�r. Vad t�nkte du egentligen?

Du s�g sj�lv. Han �r inte sig sj�lv.

Det �r �nd� inte s� l�nge.

Han �r fortfarande en m�rdare. Eric Nortman �r i ditt hus.

Du m�ste l�ngta efter att d�.

n�v�l, Debbie's p�ls �r fortfarande Debbie's p�ls.

S�?

Hon �r knarkare och troligtvis en m�rdare, och hon bor i ditt hus,

Jag d�mmer dig inte.

S� det �r s� du k�nner f�r henne.

Jag vill inte att du ska skada dig igen.

Eller mig.

Det �r precis det jag s�ger om Eric.

Okej, d� �r vi kvitt.

Kom h�r.

Jag �r p� din sida, Sook. Vad som �n h�nder.

Samma h�r.

V�nner?

V�nner.

Vi h�rs av.

Det vet du.

Vi ses, din j�vel.

Du, �lskling.

Stanna d�r, stanna d�r.

Luther och Timbo �r p� v�g, Jag kan ta hand om dem.

Jag �r stora kattmamman nu. �ntligen.

Allihopa ska g�ra precis som jag s�ger.

Felton fick dig rej�lt. L�t mig knida in lite smuts p� det.

J�vlas inte med mig.

Vi kan vara tillsammans nu. Som det alltid var menat att vara.

Vi �r ett par f�r resten av v�ra liv.

Vi �r ingenting. F�rutom en katastrof.

Du �r det v�rsta som har h�nt mig.

Det �r febern som talar.

Ett steg till och jag d�dar dig.

Bon Temps �r inte ditt hem l�ngre.

Du ska bli en panter hane och en alfahane i den h�r klanen.

I helvete heller.

Hotshot �r det enda st�llet d�r du blir accepterad.

Om jag ser dig eller det h�r skitst�llet om hundra �r.

S� �r det j�vligt mycket f�r tidigt.

Jag kommer att v�nta p� dig, Jason!

Fullm�ne!

Bill? Bill?

Du har inte lyssnat p� ett enda ord som jag sagt.

F�rl�t, jag �r lite tankspridd. Aff�rer.

Hmm...

Jag tror du �r orolig f�r att tr�ffa min farmor.

Mmm Hmm

H�n l�ter dig v�nta med vilja.

Hon gillar att g�ra men som �r viktiga f�r mig nerv�sa.

Mormor, det h�r min v�n och klient, William Compton.

Caroline Bellefleur.

Caroline? Det var min frus namn.

Det �r en �ra och en f�rm�n att f� tr�ffa dig, Mrs. Bellefleur.

Sn�lla, sitt.

God natt! Snart tillbaka!

Andrew.

Andrew?

Bill.

Portia.

Det finns te i k�ket, Portia.

Sj�lvklart. Tru-Blood till dig, Bill?

Det skulle vara sn�llt.

Jag tar g�rna en Red Bull, tack.

Nej det g�r du inte. Det �r oanst�ndigt.

Han tar en kopp friskt te.

Ja, mormor.

Ber�tta om din dag, raring.

Eh, jag f�ngade den d�r blottaren fr�n Glenville.

�h, Andy. Vi pratar inte om s�nt i salongen.

Du fr�gade ju. Och det �r vad jag gjort.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Jag har f�rs�kt, utan resultat, att l�ra mitt barnbarn konsten att f�ra ett artigt samtal.

Men han �r ju en lagens man.

Han har ett ansvar gentemot medborgarna med stor varsamhet.

Vilket egentligen �r motsatsen.

Tack.

Mr Compton, du �r en bra man.

Nej.

Jo! Vi m�ste borsta t�nderna, tv�tta ansiktet och s�tta p� dig pyjamas.

Jag vill inte. Det �r b�st du g�r det.

S�vida du inte vill ha en miljon tandtroll i munnen.

bl�.

N�r vi �r f�rdiga s� kan vi s�ga god natt till Sam.

Jag g�r det sj�lv. Sam, stanna.

Ja, fr�ken.

D�r �r en flicka som vet vad hon vill.

Jag vill att hon ska vara stark, men hon �r lite f�r lik sin pappa.

Eller mamma?

Jag vill uppfostra henne r�tt. M�nga skiftarbarn har det tufft.

Ja.

Dem hatar hela v�rlden och sig sj�lva.

Mmm hmm.

Om hon v�ljer den v�gen s� kommer mitt hj�rta att krossas.

Mmm.

Men du kunde ber�ttat om henne. Du vet jag gillar barn. Jag kommer inte att fly.

Ser jag ut som den typen?

Nej.

Men jag m�ste vara f�rsiktig.

Riktigt f�rsiktig.

Forts�tt.

Mitt ex �r en varulv.

�h.

Jag var ung. Han var en tuffing. Alla sa nej, s� jag sa ja.

Jag �r en klich�.

Nej, det �r du inte.

Nej, det �r du inte.

Vi g�r alla v�ra val.

Vi vet bara inte hur dem p�verkar oss.

Jag menar, du drog ifr�n en varulv, eller hur? Det �r ingen klyscha.

Inte drog drog.

Han h�ller koll p� dig?

Jag tror han g�r det.

K�r f�rbi ibland, tittar in n�r jag minst f�rv�ntar mig det.

Han �lskar Emma,

Men han �r svartsjuk, s�...

Ahh.

Om jag kommer n�ra n�gon...

Mig?

Ja, dig.

Jag vet inte vad han skulle g�ra.

Det �r en riktigt bra anledning att dra.

Ser det ut som om jag flyr?

Jag vill sitta brevid dig.

Jag hoppades p� att du ville det.

Du. H�r har du.

Tack.

Mmm hmm.

Vad sysslar hon med?

Hon s�ker efter energi. Den r�tta k�nslan kan f�rsvinna snabbt.

Jag k�nner inget.

Var f�rsiktigt med det. Det �r �ver hundra �r gammalt.

Det h�r funkar inte, och vi lite tid kvar.

Marnie, vi kanske ska testa n�got annat.

Jag vet inte vad jag mer kan g�ra.

Jag kallar p� dig f�r tusende g�ngen, min r�ttrogna v�gledare.

Varf�r har du svikit mig?

Vi �r k�rda.

Vad i...

Wh, whoa, whoa.

"F�r att l�ka de som har druckit fr�n den magiska k�llan."

Va?

Den Grekiska. Det var Hades k�lla, k�llan f�r f�rgl�mmelse.

Det var det. B�st att vi ringer till Pam.

�h, du v�lsingnade.

"Led cirkeln in i m�nskenet av Artemis."

Deb?

I h�lan.

Du sa att du skulle jobba sent. Du skojade inte.

Halkade efter med n�gra saker. Hej, �lskling.

Mmm.

Har du skiftat idag?

Ja.

Varf�r gjorde du det?

Det var inte direkt min tanke. Sookie har ringt.

Huh.

Var tvungen att dra till Bon Temps. Hon beh�vde hj�lp av en varg med en vampyr.

P� dagen?

Ja. Det blev r�rigt. Vi var tvungna att f�nga honom, och f� in honom, snabbt.

Jag hittade en lucka i schemat.

M�r Sookie bra?

F�r tillf�llet. Men du k�nner henne. Faran h�nger i luften var femte minut.

Jo, jag vet.

Du �r inte arg, va?

Det finns inget att vara arg f�r.

Vi lever v�ra live efter uppriktig �rlighet h�r.

Jag �r glad att du ber�ttade det f�r mig.

Du �r en bra kille som hj�lper henne med problemen.

Fan.

Jag kan inte fatta hur mycket du vuxit.

Mmm.

Du �r i min s�ng, pojk. Jag �r inte orolig g�llande Sookie.

Min make Joseph var Arthur Bellefleurs son, och Arthur var son till James.

Mormor, jag kan inte sitta h�r hela natten och bli f�rt�nksammad.

Jag uh, har ett viktigt jobb, och viktiga saker att g�ra.

G� d�. Den �r ingen som h�ller dig f�ngen.

God natt, allihopa!

Han dricker igen.

Det vet vi inte. Hans jobb �r stressigt, och han tar alla till sig.

Det �r ett misstag att sk�mma bort m�n, Bill. H�ller du inte med?

Det g�r jag inte.

Jag gillar att bli bortsk�md.

F� se nu, din mans farfar var James Bellefleur?

Mmm-hmm.

Och han var �ttling till Jedediah Bellefleur?

Mmm-hmm.

Jag k�nde honom genom kriget.

Och James pappa...

Jag kommer inte riktigt ih�g.

En g�ng i tiden, s� kunde jag rabbla upp tio generationer utan att tveka en sekund.

Kan du ge min bibeln? �h, tack, k�ra du.

Och lite whiskey.

S� synd. Det �r s� otydligt att man inte kan l�sa det.

Till�ter du?

Mmm.

Vampyr syn.

S�, Joseph Bellefleur var son till Arthur Bellefleur,

som var son till James Bellefleur och Elisabeth Harris?

Harris?

Ja, hon var dotter till...

Du, du kan inte...

Jag f�rst�r. Sn�lla f�rl�t mig, jag visste inte.

Jag tror p� dig. Men du kan inte...

Sj�lvklart. Du har inte att vara r�dd f�r.

Va?

Urs�kta mig, Jag, jag �r... Jag m�r inte s� bra.

God natt.

Mormor, kommer du att bli b�ttre?

Jad�, raring. Jad�.

Jag m�ste g�.

Uh, vill du prata om det �ver en drink?

Du kan inte f�lja med mig.

Vi kan inte tr�ffas mer igen.

Varf�r?

Du! L�mna mig inte. Jag �r advokat, Bill. Jag �r som en h�k.

Jo kommer inte att kunna sl�ppa detta.

Elisabeth Harris var dotter till Lionel Harris och Sarah Compton.

Och?

Sarah var min dotter.

Du �r mitt gammel-gammel-gammel- gammel-barnbarn.

Ser du h�r, Mikey? Det h�r �r din familj. Detta �r din storebror och storasyster.

Och de ska l�ra och tr�na dig, skydda dig fr�n fiender.

�r inte det din mamma,

den vackraste mamman i hela v�rlden.

Och jag �r din pappa,

Jag ska l�ra dig att jaga, skjuta,f�nga, fiska och...

Och hur man t�mmer torktummlaren.

Stanna d�r. Jag �r snart tillbaka.

Mamma...

Pappa �r tillbaka.

Nej!

Vad?

Uh...

Du har varit f�r tyst.

Det �r inte likt dig.

Jo, det �r det.

Nej, det �r det inte. Den riktiga Eric...

Jag �r riktig.

Ja.

Det �r du.

Jag menar, den gamla Eric.

Det �r inte mycket som f�r honom nedst�md.

Visst, han �r en skurk och en problemexpert,

och vanligtvis s� skulle jag vilja sl� bort flinet fr�n hans ansikte,

men han �r en lycklig vampyr.

Jag f�r aldrig vara i solen igen.

Aldrig k�nna v�rmen mot mitt skinn.

Aldrig se solljuset i ditt h�r.

Natten �r inte s� farligt. D�r har du fortfarande stj�rnor och himlen.

Nej.

Jag �r inget barn.

Jag �nskar att jag visste vad jag skulle s�ga som fick dig p� b�ttre hum�r.

Tycker du att jag �r svag?

Nej.

Vill du ha den Eric som inte har n�gra k�nslor?

Det �r inte det.

Om du kysser mig s� lovar jag att bli glad.

Nej.

Varf�r inte?

Det �r ju bara en kyss.

N�gon �r utanf�r din d�rr.

Kliv inte upp.

Sookie.

Bill.

M�r du bra? Du ser ut att m� bra.

Du ocks�. Jag m�r bra.

Vad vill du?

Eric.

Han �r borta.

Var det inte i f�rrg�r som du bad mig

att kasta ut honom h�rifr�n?

Sen ber�ttade han att han skulle ge sig av och att jag fick stanna.

Jag trodde att du hade kommit �ver mig.

Sa han vart han skulle?

N�.

Du f�rst�r,

Vi har letat p� hans g�rd p� �land och i hans l�genhet i Paris,

Och p� hans koloni p� Barbados,

Jag menar, vi har letat �verallt.

Det h�r �r det enda st�llet han �ger som mina vakter inte genoms�kt, s�...

Med din till�telse...

Och utan den?

Jag ser helst att du g�r med p� det.

Jag t�nker d� inte l�ta n�gra idioter med vapen stampa omkring i mitt hus.

Det �r bara jag.

Jag bryr mig inte om vem det �r som �ger det p� pappret.

Det h�r �r fortfarande mitt hus. Och det blir ingen genoms�kning.

Jag �r ledsen.

Nej.

Hur kan du?

Jag m�ste. Det �r mitt ansvar.

Vad har du f�r anledning att inte tro p� mig? Har jag ljugit f�r dig? N�gonsin?

Du har r�tt.

God natt.

Whoa.

Hoyt, v�nta! Det ligger n�gon d�r.

Herregud. Det �r Jason.

Jason?

Stanna, stanna hos oss, J! Vi har dig.

Jason, drick.

Jason, drick.

Mmm.

Om vi haft en bok, s� skulle du f� l�sa den f�r mig.

och jag skulle kunna g�ra det ocks�.

Du f�rst�r, det finns ett knep du kan anv�nda n�r du inte k�nner igen ett ord.

Finns det?

Visst, du sjunger alla bokst�verna och sen s�tter du ihop dem och lyssnar.

Och d� pl�tsligt, du typ, "Jag kan det ordet."

Jag tror jag h�pnar, jag �r s� stolt.

Jass�?

Min pojke �r en s� bildad.

Det k�nns bra.

Har Joe Lee f�tt tillbaka dig in i ringen?

Jag kan se �rren.

Och av vad jag ser p� din hals s� klarade du dig knappt.

Det var en rottweiler. En mager liten sak. S�g inte mycket ut f�r v�rlden.

�h, fan.

Jag trodde att jag skulle d�da honom snabbt, och sen fira med en �l.

Men det blev inte riktigt s�.

Man vet aldrig hur det slutar. Hur m�nga g�nger har du sagt s�?

�r du inte f�r gammal f�r att sl�ss?

Den j�veln drog ner mig p� tv� sekunder, direkt.

Om din pappa inte hade slagit till honom med ett j�rnr�r,

s� skulle du inte haft n�gon mamma l�ngre.

Joe Lee, den j�veln! Du f�rst�r, jag �nskar

att jag kunde f� kasta in honom i en bur med sex hungriga Chow chows.

F� honom att inse hur det k�nns.

Nej, d�r har du fel. Han r�ddade mig.

Va, du l�mnade honom och du skyddar honom fortfarande?

Hon l�mnar mig aldrig.

Du lj�g!

�lskling, vi saknar dig! Vi beh�ver dig! Vi klarar det inte utan dig.

JOE LEE: Hennes �rr �r dit fel!

Du f�ste bort som om vi vore skit.

Du �r en skit!

Jag ska allt l�ra dig.

G�r honom inte illa.

Jag ska l�ra dig att lyda. Lojalitet. Familjen.

Pojk, du har tagit ditt sista andetag.

Hur ska jag kunna fixa en vampyr om han inte ens �r h�r?

Det �r ditt problem.

�terv�nd f�rtrollningen eller s� biter jag av ditt j�vla huvud.

D� f�r du aldrig tillbaka Eric.

�r ni s� d�liga att ni inte ens kan �terst�lla eran egna magi?

Han �r s� gott som d�d �nd�.

Det �r du ocks�, subba.

Det finns ingen h�r som skyddar dig och vi vet var du bor.

Det finns alltid en speciell plats i min k�llare f�r dig, Lafayette.

H�r, h�r �r den.

Jag hittar inte mina glas�gon.

Dem �r h�r. �h, tack.

�r du helt j�vla efterbliven?

H�ll k�ften eller s� skiter vi i det h�r.

F� henne att g�ra n�gonting f�r fan.

Sluta att s�ga "fan". Jag kan inte koncentrera mig.

Norr, syd, �ster, v�ster.

Norr, syd, �ster...

Norr, syd, �ster, v�ster.

Norr, syd, �ster...

Mnemosyne,

Gudinna av minnet, Gudinna av tiden,

L�k den egensinniga mannen ifr�n den undre v�rlden, Eric Northman.

Badda honom i Hades vatten av �terminne.

Det h�r skitsnack.

Lyssna nu, subba. Jag har inte tid med det h�r.

Fixa min skapare.

== Textad av AxEmaNneN == == Den f�rsta han n�gonsin gjort ==