Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,453 --> 00:00:06,023
Jag �r inte din
j�vla middag!
2
00:00:06,057 --> 00:00:07,362
Du br�t min n�sa.
3
00:00:07,397 --> 00:00:09,100
Sn�lla du, det l�ker om fem
minuter. Du �r en vampyr.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,372
Jag vet vad jag �r!
5
00:00:10,406 --> 00:00:12,009
Jag vet bara inte vem jag �r.
6
00:00:12,044 --> 00:00:13,982
Du har kommit till konstapel
Jason Stackhouse.
7
00:00:14,017 --> 00:00:16,056
Stackhouse, Var i
helvete �r du?
8
00:00:16,090 --> 00:00:17,628
Jag tog en idag.
9
00:00:17,662 --> 00:00:19,131
Jag beh�ver din hj�lp, Jason.
10
00:00:19,166 --> 00:00:21,740
Tack, Ghost Daddy, f�r att du
ger oss g�van om nytt liv.
11
00:00:23,312 --> 00:00:26,990
Eric m�ste stanna h�r med
dig, och ingen f�r veta.
12
00:00:27,024 --> 00:00:28,995
Lova mig du inte
g�r till Bill.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,804
Jag tror att du och jag har en v�ldigt
framg�ngsrik aff�rsrelation.
14
00:00:31,838 --> 00:00:35,816
Jag f�resl�r att vi f�rs�ker l�gga
till sex i den h�r utr�kningen.
15
00:00:35,850 --> 00:00:40,629
Jag vill bli ditt instrument f�r den h�r
planen, s� uttnyttja mig som det passar.
16
00:00:40,663 --> 00:00:44,272
Ett offer �r bara vad som
beh�vs f�r din magi.
17
00:00:44,306 --> 00:00:46,612
Du sa p� telefon att du skulle
be mig om en tj�nst.
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,485
Jag vill att du tar hand
om Eric Northman.
19
00:00:48,519 --> 00:00:49,588
Hall� d�r, Sookie.
20
00:00:49,622 --> 00:00:51,158
Bara lyssna p� henne.
21
00:00:51,192 --> 00:00:53,364
Jag skulle gjort f�r�ndringar f�r l�nge
sedan om jag inte trodde du var d�d.
22
00:00:53,398 --> 00:00:55,035
Jag letar efter
Maxine Fortenberry.
23
00:00:55,070 --> 00:00:58,109
Jag skulle vilja prata med henne
om ett riktigt bra tillf�lle
24
00:00:58,143 --> 00:00:59,880
f�r att s�lja hennes naturgas
som hon besitter
25
00:00:59,914 --> 00:01:02,152
f�r en betydande
summa pengar.
26
00:01:02,186 --> 00:01:05,293
Antingen ber�ttar du f�r Maxine om
erbjudandet, eller s� g�r jag det.
27
00:01:05,327 --> 00:01:07,567
Jag hatar din j�vla beslutsamhet,
Sam Merlotte.
28
00:01:09,941 --> 00:01:11,143
Om du d�dar n�gon av oss,
29
00:01:11,177 --> 00:01:12,648
kan vi inte hj�lpa dig
att f� tillbaka Eric.
30
00:01:12,682 --> 00:01:15,753
Du f�r 24 timmar p� dig att
ge mig den d�r h�xan.
31
00:01:15,787 --> 00:01:16,822
Jag har kommit f�r dig.
32
00:01:16,857 --> 00:01:18,493
Du stj�l m�nniskor.
33
00:01:18,528 --> 00:01:19,896
Vi �r din riktiga familj.
34
00:01:19,931 --> 00:01:21,432
Kom med mig
medans du kan.
35
00:01:22,236 --> 00:01:24,406
Eric, sn�lla sluta!
36
00:01:26,346 --> 00:01:28,585
Du d�dade precis min
�lvfadder.
37
00:01:28,619 --> 00:01:29,754
F�rl�t.
38
00:01:36,772 --> 00:01:39,844
Vi har skitit i det bl� sk�pet om
Claudine's v�nner kommer hit.
39
00:01:39,879 --> 00:01:41,682
Skynda, in i huset.
40
00:01:47,095 --> 00:01:48,865
Vi m�ste till ditt rum,
h�r du mig.
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,033
Mera.
Sluta.
42
00:02:12,067 --> 00:02:13,934
- Jag vill ha mera.
- Du kan inte f� mera.
43
00:02:13,969 --> 00:02:16,404
Det finns inte mer.
Du drack hela �lvan,
44
00:02:16,438 --> 00:02:17,673
och du ska g�
till ditt rum.
45
00:02:17,707 --> 00:02:19,041
Dricka hela dig.
46
00:02:19,075 --> 00:02:20,876
Eric, du tar livet av mig! Nej!
47
00:02:25,747 --> 00:02:27,681
Jag skulle aldrig skada dig.
48
00:02:29,784 --> 00:02:30,884
Det �r b�st f�r dig.
49
00:02:32,553 --> 00:02:34,287
Kom igen, jag
b�ddar ner dig.
50
00:02:37,790 --> 00:02:38,789
Heey!
51
00:02:38,824 --> 00:02:40,657
N�p du mig
i rumpan?
52
00:02:41,392 --> 00:02:42,392
Uts�kt rumpa.
53
00:02:42,427 --> 00:02:44,694
Okej, tack,
men bort med h�nderna
54
00:02:44,728 --> 00:02:46,796
Whoo!
Du! Jag sa...vad...
55
00:02:48,699 --> 00:02:50,399
Du �r full.
56
00:02:50,433 --> 00:02:51,500
F�nga mig.
57
00:02:51,534 --> 00:02:53,601
Kom tillbaka.
58
00:02:55,571 --> 00:02:58,639
Jag f�rs�ker att hj�lpa dig. Du kan inte
g�ra s� h�r. Kom tillbaka in med en g�ng.
59
00:03:00,475 --> 00:03:01,508
Aldrig.
60
00:03:01,542 --> 00:03:03,075
Det �r gryning snart!
61
00:03:03,110 --> 00:03:04,377
Jag bryr mig inte.
62
00:03:06,913 --> 00:03:08,113
Eric!
63
00:03:13,301 --> 00:03:17,301
== Textad av AxEmaNneN ==
== Den f�rsta han n�gonsin gjort ==
64
00:04:38,391 --> 00:04:40,325
Var �r Eric?
65
00:04:40,359 --> 00:04:43,493
F�r sista g�ngen,
Jag vet inte.
66
00:04:43,528 --> 00:04:45,562
Jag har ingen aning om
vad som h�nde med honom.
67
00:04:45,596 --> 00:04:47,396
Ljug inte f�r mig, Pam.
Det �r f�rr�deri.
68
00:04:47,431 --> 00:04:49,665
Exakt. Jag skulle aldrig
ta den risken.
69
00:04:49,699 --> 00:04:53,267
Alla dina offer l�rde sig hur
h�nsynsl�s du �r.
70
00:04:53,302 --> 00:04:57,705
Jag vet hur h�ngiven du �r till mig.
Du skulle ljuga och d� f�r din skapare.
71
00:04:57,740 --> 00:04:59,841
Och jag vet hur mycket du
hatar honom.
72
00:04:59,875 --> 00:05:02,043
Varf�r ringde du mig inte n�r
han f�rsvann?
73
00:05:02,077 --> 00:05:04,845
Jag trodde liksom att du skickade han
till h�xorna s� dom skulle d�da honom.
74
00:05:04,879 --> 00:05:09,214
Det �r inte meningen att du ska t�nka.
Du ska f�lja protokollet.
75
00:05:09,248 --> 00:05:11,682
N�r du h�r av honom,
H�r av dig till mig direkt.
76
00:05:11,717 --> 00:05:13,118
Ja, ers n�d.
77
00:05:13,152 --> 00:05:16,221
Du �lskar k�nslan av det,
eller hur, Bill?
78
00:05:16,256 --> 00:05:17,756
Kronan.
79
00:05:27,864 --> 00:05:29,064
Oh yeah.
80
00:05:33,069 --> 00:05:34,836
V�nta, v�nta.
Kom igen nu.
81
00:05:34,870 --> 00:05:36,404
F�rsvinn fr�n mig.
82
00:05:36,438 --> 00:05:37,939
Jag �r inte f�rdig �n.
83
00:05:38,908 --> 00:05:40,542
F�rsvinn!
84
00:05:50,815 --> 00:05:54,951
Jag f�rst�r inte varf�r du gr�ter.
Det �r ju jag som blir v�ldtagen.
85
00:05:54,985 --> 00:05:56,853
Min brother-husband.
86
00:05:56,887 --> 00:06:00,422
Han biter mig bak i nacken och
h�ller nere mig tills det �r �ver.
87
00:06:02,225 --> 00:06:03,726
Du �r den b�sta jag n�gonsin haft.
88
00:06:05,929 --> 00:06:07,130
N�sta!
89
00:06:10,868 --> 00:06:12,135
�h, nej.
90
00:06:12,870 --> 00:06:14,070
Hey!
91
00:06:15,105 --> 00:06:16,438
Hon �r bara en liten flicka!
92
00:06:16,472 --> 00:06:18,206
Besv�ra dig inte!
93
00:06:18,240 --> 00:06:20,207
Avla, Ghost Daddy, avla!
94
00:06:22,910 --> 00:06:25,678
Farbror Felton tycker jag �r gammal nog,
B�st f�r du att du ger mig ett barn.
95
00:06:25,712 --> 00:06:26,979
Vad?
96
00:06:27,013 --> 00:06:27,913
Whoa, Whoa, nej, nej.
Sluta! Sluta!
97
00:06:27,947 --> 00:06:29,347
Skrik inte �t mig!
98
00:06:29,949 --> 00:06:31,082
F�rl�t.
99
00:06:33,352 --> 00:06:34,852
Becky, jag �r sjuk,
100
00:06:36,121 --> 00:06:37,922
Och jag, jag blir sjukare.
101
00:06:39,591 --> 00:06:41,959
Jag kan inte, Jag kan inte
g�ra det h�r mer.
102
00:06:43,361 --> 00:06:44,694
Du m�ste.
103
00:06:50,134 --> 00:06:54,036
Jag sk�r av din sak om
du b�rjar br�ka.
104
00:06:58,909 --> 00:07:01,244
Har du aldrig haft sex f�rut?
105
00:07:01,278 --> 00:07:03,512
Absolut. Flera g�nger.
106
00:07:05,915 --> 00:07:07,114
Nej.
107
00:07:08,016 --> 00:07:09,749
Men jag �r inte r�dd.
108
00:07:09,784 --> 00:07:12,318
Det �r inte s� det
ska g� till.
109
00:07:14,387 --> 00:07:18,555
Eh, din, din f�rsta g�ng,
det ska vara speciellt.
110
00:07:18,590 --> 00:07:22,324
Med en pojke som du verkligen tycker om,
som ger dig presenter och godis.
111
00:07:23,393 --> 00:07:24,726
G�r pojkar s�?
112
00:07:24,760 --> 00:07:26,361
Oh, visst g�r dom.
113
00:07:27,429 --> 00:07:30,431
Och, du, �lska
med honom,
114
00:07:31,365 --> 00:07:33,735
F�r att det �r r�tt tillf�lle,
115
00:07:33,769 --> 00:07:37,471
Inte f�r n�n storfr�sare f�ser in dig i
en bod och s�ger att du m�ste.
116
00:07:42,944 --> 00:07:44,945
Jag vill inte g�ra det
h�r med dig.
117
00:07:47,147 --> 00:07:49,448
Jag vill inte g�ra det
h�r �verhuvudtaget.
118
00:07:50,450 --> 00:07:52,284
Sk�r loss mig d�.
119
00:07:57,189 --> 00:07:59,323
Jag �r r�dd att jag kommer d� h�r.
120
00:08:01,493 --> 00:08:02,693
Det �r jag ocks�.
121
00:08:11,801 --> 00:08:12,968
H�r.
122
00:08:19,741 --> 00:08:21,308
Var f�rsiktig, mr Jason.
123
00:08:21,342 --> 00:08:22,542
N�v�l, du ocks�.
124
00:08:24,946 --> 00:08:26,013
Hey!
125
00:08:29,549 --> 00:08:33,548
Jag f�rs�ker att fr�lsa framtiden f�r ett
j�mlikt land f�r vampyrer.
126
00:08:33,583 --> 00:08:36,917
Efter att Russel Edgington
slaktade en man i tv.
127
00:08:36,952 --> 00:08:40,087
Och du skickar Eric Northman
efter h�xan?
128
00:08:40,122 --> 00:08:41,489
�r du helt j�vla galen?
129
00:08:41,523 --> 00:08:43,123
H�xan hanterar svartkonst.
130
00:08:43,158 --> 00:08:45,459
N�gra gamla hippies �terupplivade
en d�d f�gel, och?
131
00:08:45,493 --> 00:08:49,529
Svartkonst �r inget att leka med.
Kommer du ih�g den spanska massakern?
132
00:08:49,563 --> 00:08:51,063
Det var ju 400 �r sedan.
133
00:08:51,098 --> 00:08:54,766
En enda kraftfull h�xa med
en anledning att ge sig p� en vampyr.
134
00:08:54,801 --> 00:08:57,302
Det vore dumt nog att tro att detta
inte skulle h�nda igen.
135
00:08:57,336 --> 00:08:58,436
Minns du Salem?
136
00:08:58,471 --> 00:09:01,439
Vi trodde alla att
de var ett hot.
137
00:09:01,473 --> 00:09:04,041
Men i sj�lva verket var det en h�g med
neurotiska fanatiker som beh�vde ett ligg.
138
00:09:04,075 --> 00:09:06,376
Det h�r �r p� riktigt.
Jag vet det.
139
00:09:06,411 --> 00:09:08,745
Dem utf�r inte svartkonst som de gjorde
f�rr, Bill. F�rst� det.
140
00:09:08,779 --> 00:09:10,813
Men vart �r Eric?
141
00:09:10,848 --> 00:09:12,081
Varf�r har ingen h�rt
av honom?
142
00:09:12,116 --> 00:09:14,350
Det �r inte mitt fel att du inte
kan kontrollera dina sheriffer.
143
00:09:16,119 --> 00:09:17,986
Du g�r ett stort misstag.
144
00:09:18,054 --> 00:09:20,487
Det �r inte upp till dig att avg�ra.
145
00:09:20,522 --> 00:09:22,581
Jag vet verkligen inte vad du f�rv�ntar
dig av mig att jag ska g�ra.
146
00:09:22,606 --> 00:09:24,612
Jag kan inte ta det h�r
till h�gre makt.
147
00:09:25,026 --> 00:09:27,927
Jag f�rv�ntar mig ingenting.
Jag h�ller dig bara informerad.
148
00:09:27,961 --> 00:09:30,295
Bra, jag �r informerad.
St�da upp det.
149
00:09:30,329 --> 00:09:32,897
Men du ska inte spilla en enda
droppe d�dligt blod.
150
00:09:32,931 --> 00:09:33,931
Men om dem kommer...
151
00:09:33,965 --> 00:09:35,999
Inga d�da m�nniskor.
152
00:09:36,033 --> 00:09:37,400
Annars blir det du.
153
00:09:40,469 --> 00:09:42,070
Jag tar hand om det
personligen.
154
00:09:42,104 --> 00:09:43,304
Tack.
155
00:09:46,710 --> 00:09:47,911
Hur gick avr�ttningen?
156
00:09:47,945 --> 00:09:49,846
V�ldigt smidig.
Fullst�ndigt befogad.
157
00:09:49,880 --> 00:09:54,182
Ahh. Stackars Bill.
Makt �r s� jobbigt.
158
00:09:55,151 --> 00:09:57,485
Sabba fan inte detta nu.
159
00:09:57,519 --> 00:09:59,620
Hur m�nga pensionerade
kungar k�nner du?
160
00:10:01,089 --> 00:10:02,922
Jag ser till att du
�r kvar inom kretsen.
161
00:10:39,253 --> 00:10:41,555
Det h�r �r galenskap!
162
00:10:43,724 --> 00:10:46,626
Vi m�ste stoppa detta!
163
00:10:46,661 --> 00:10:48,761
Vi, vi m�ste r�dda henne!
164
00:11:41,808 --> 00:11:43,008
Ahhh!
165
00:11:52,183 --> 00:11:53,616
Sookie?
166
00:11:55,285 --> 00:11:56,952
Sookie, vart �r du?
167
00:11:56,987 --> 00:11:58,435
�h, tack f�r att du kom.
168
00:11:58,460 --> 00:12:00,286
Jag kollade skogen en g�ng
till bara.
169
00:12:00,287 --> 00:12:01,620
Det finns inget sp�r av honom.
170
00:12:01,654 --> 00:12:03,455
Hur kan Eric vandra omkring
i dagsljus?
171
00:12:03,489 --> 00:12:07,858
Det �r en l�ng, konstig historia.
Jag ber�ttar p� v�gen.
172
00:12:09,794 --> 00:12:11,861
Sookie.
Va?
173
00:12:11,895 --> 00:12:15,897
Jag t�nkte mig inte f�r. Jag kan inte f�r-
klara hur mycket jag uppskattar detta.
174
00:12:15,932 --> 00:12:17,232
Du skulle hj�lpa mig ifall
jag beh�vde det.
175
00:12:17,266 --> 00:12:18,699
Sj�lvklart skulle jag det.
176
00:12:23,071 --> 00:12:24,170
Har du hans lukt?
177
00:12:25,539 --> 00:12:28,274
V�nta p� mig!
Alcide! F�rbannat.
178
00:12:33,216 --> 00:12:37,352
Sam Merlotte, Vad har
du gjort med min grabb?
179
00:12:37,387 --> 00:12:41,456
Jag har inte gjort n�nting men n�gon.
Jag har ingen aning om vad Hoyt g�r.
180
00:12:41,490 --> 00:12:42,557
�r du redo att best�lla?
181
00:12:42,591 --> 00:12:45,259
Jag menar inte Hoyt.
Han �r inte min son l�ngre.
182
00:12:45,293 --> 00:12:47,260
D� vet jag inte
vem du menar.
183
00:12:47,295 --> 00:12:52,432
Tommy Mickens? Hans egen bror, som han
sk�t? Om ni kommer ih�g?
184
00:12:52,466 --> 00:12:54,167
Som nu m�r bra.
185
00:12:54,201 --> 00:12:57,837
Han m�r inte bra. Han kom inte hem ig�r
kv�ll, och jag hittar honom inte!
186
00:12:57,871 --> 00:12:59,538
S�, vart �r han?
187
00:12:59,573 --> 00:13:01,740
Hur ska jag kunna veta? Tommy �r en stor
pojke. Han klarar sig sj�lv.
188
00:13:01,774 --> 00:13:06,844
N�gonting �r fruktansv�rt fel med dig.
Du har ingen familjek�nsla i din sj�l.
189
00:13:06,879 --> 00:13:10,880
N�v�l, jag kan v�l po�ngtera att det var
du som gav upp ditt biologiska barn,
190
00:13:10,915 --> 00:13:14,884
men kanske har du r�tt. Kanske �r det
n�t fel p� mig n�r det ang�r familjen.
191
00:13:14,918 --> 00:13:18,955
�h, det �r det ingen tvekan om,
mr skjutglad.
192
00:13:18,989 --> 00:13:21,257
Hela staden vet om det.
193
00:13:21,292 --> 00:13:23,092
Jag kan inte hj�lpa dig, Maxine.
194
00:13:23,126 --> 00:13:27,595
Jag �r en lejoninna, och om
du bara skulle r�ra honom,
195
00:13:27,630 --> 00:13:30,397
Jag gjorde inte det f�r guds skull.
D� ska jag l�ra dig en l�xa, h�r du det?
196
00:13:30,432 --> 00:13:31,598
Ja, frun.
197
00:13:34,835 --> 00:13:36,769
Varf�r ger du upp?
198
00:13:36,803 --> 00:13:38,604
Jag vill inte gr�la med dig.
199
00:13:40,106 --> 00:13:42,207
Tommy ska vara glad att han
har en lejoninna bakom sig.
200
00:13:56,454 --> 00:13:57,647
Du ser annorlunda ut.
201
00:13:59,823 --> 00:14:01,123
G�r jag?
Japp.
202
00:14:02,225 --> 00:14:03,558
Du �r ingen oskuld
l�ngre.
203
00:14:04,760 --> 00:14:05,927
Mmm hmm
204
00:14:07,029 --> 00:14:08,930
�r han sn�ll mot dig?
205
00:14:08,964 --> 00:14:12,733
Sex �r typ �ckligt,
Men det �r sk�nt, eller hur?
206
00:14:14,568 --> 00:14:15,769
Eller hur?
207
00:14:17,638 --> 00:14:20,273
Ber�tta f�r farbror Felton
om alltihop.
208
00:14:22,442 --> 00:14:24,376
Du! Titta p� mig!
209
00:14:29,815 --> 00:14:31,815
Luther! Luther!
210
00:14:32,951 --> 00:14:34,718
Vad gapar du om?
211
00:14:43,158 --> 00:14:45,425
Vi har Jasons sperma.
Det var vad vi ville.
212
00:14:45,459 --> 00:14:49,461
Du, jag ska kl�sa s�nder dig snygging, och
sprida ditt innanm�te till Shreveport!
213
00:14:49,496 --> 00:14:52,097
Och din favorit tjej,
Becky, hon st�r p� tur.
214
00:14:52,131 --> 00:14:53,231
Kom igen, Luther!
215
00:14:53,265 --> 00:14:54,665
Bufort! Timbo!
216
00:14:54,700 --> 00:14:56,367
Ja?
Du lovade att inte skada honom!
217
00:14:56,401 --> 00:14:57,968
�t helvete med den skiten!
Dra �t helvete!
218
00:15:05,340 --> 00:15:07,074
Vet du ingen f�rtrollning som f�r
han att minnas igen?
219
00:15:07,108 --> 00:15:11,009
Sn�lla, jag �r s� tr�tt.
Jag har knappt sovit.
220
00:15:11,044 --> 00:15:15,246
Om du f�rst�r vilken j�vla vampyr
som du j�vlats med,
221
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
s� kommer du aldrig
att sova igen.
222
00:15:16,915 --> 00:15:21,784
Han har ingen r�tt att komma hit. Det �r
hans fel. Det h�r �r ett heligt st�lle.
223
00:15:21,819 --> 00:15:23,452
Inget �r heligt f�r dem.
224
00:15:23,486 --> 00:15:25,621
N�v�l, gudinnan,
hon kommer att skydda oss.
225
00:15:25,655 --> 00:15:28,056
Kan du prata lite j�vla f�rst�nd
med henne, sn�lla?
226
00:15:28,091 --> 00:15:29,458
Lugn nu...
227
00:15:29,492 --> 00:15:31,593
F�rsvinn, f�rsvinn h�rifr�n.
228
00:15:31,627 --> 00:15:36,030
Folk �r s� v�ldsamma, och s� f�rbryllade.
L�mna mig bara ifred med de d�da.
229
00:15:36,064 --> 00:15:37,831
Marnie, Du beh�ver
bara komma med oss,
230
00:15:37,866 --> 00:15:39,399
och �terst�lla f�rtrollningen
du gav Eric Northman.
231
00:15:39,434 --> 00:15:41,101
Eller s� blir en med de d�da.
232
00:15:41,135 --> 00:15:47,172
Jag kan inte! Det var inte jag. Det var
inte min f�rtrollning. Det var hennes.
233
00:15:47,207 --> 00:15:51,410
Kan inte? "Kan inte" �r inte n�got
j�vla alternativ!
234
00:15:51,444 --> 00:15:52,845
Vem hon?
235
00:15:54,447 --> 00:15:57,283
Ah, jag vet inte hennes namn.
Hon har inte ber�ttat det.
236
00:15:57,317 --> 00:16:00,754
Jag s�ger en sak. Du ska f� tag p� henne
p� gudinna-linjen,
237
00:16:00,789 --> 00:16:03,323
och s�ga �t henne att omv�nda
den h�r j�vla f�rtrollningen.
238
00:16:03,358 --> 00:16:08,128
Andar �r inte husdjur. Dem
kommer inte n�r du ropar.
239
00:16:08,162 --> 00:16:09,963
Marnie, dem h�r vampyrerna kommer
att d�da varenda en i din grupp.
240
00:16:09,997 --> 00:16:12,031
Efter en hel del
tortyr.
241
00:16:12,065 --> 00:16:13,232
Och v�ldt�kt.
242
00:16:18,470 --> 00:16:21,471
Uh, jag f�rmodar att
jag kan f�rs�ka med n�t.
243
00:16:21,506 --> 00:16:22,773
Tack.
244
00:16:23,841 --> 00:16:26,175
Ber�tta bara f�r oss
vad vi kan g�ra.
245
00:16:30,447 --> 00:16:31,779
Gudinna,
246
00:16:33,548 --> 00:16:35,148
�lskade sj�lar,
247
00:16:37,251 --> 00:16:38,785
lys upp v�r v�g.
248
00:16:40,721 --> 00:16:43,289
Avsl�ja din forntida
visdom.
249
00:16:43,323 --> 00:16:45,358
R�dda oss.
250
00:16:45,392 --> 00:16:49,895
I denna lidande, tragiska
v�rld, visa oss n�d.
251
00:16:51,631 --> 00:16:53,165
V�lsigna oss!
252
00:16:56,368 --> 00:16:57,601
Kom igen.
253
00:16:57,636 --> 00:16:58,802
Mmm mmm
254
00:17:00,806 --> 00:17:04,241
Det �r bara f�rtrollningar.
255
00:17:04,275 --> 00:17:09,813
Oh, f�rtrollningar som �terst�ller
sinnet, lagar minnet, som tar bort...
256
00:17:12,449 --> 00:17:17,085
Vi kollar i b�ckerna.
Det m�ste avsl�ja n�gonting.
257
00:17:20,888 --> 00:17:25,124
S�, Eric kan se solljus med
�lvblod, men det g�r honom berusad.
258
00:17:25,158 --> 00:17:27,626
Han �r helt borta, och vem vet hur l�ng
tid det tar innan han blir grillad.
259
00:17:27,660 --> 00:17:30,195
Det finns ingen tid att vila.
Vi m�ste forts�tta r�ra p� oss.
260
00:17:30,230 --> 00:17:34,801
Alcide, jag vet att du inte gillar honom,
men om han d�r, s� kommer Pam d�da mig.
261
00:17:35,903 --> 00:17:39,305
Hej, Sookie! Var
har du varit?
262
00:17:39,339 --> 00:17:41,073
Kom. Kom och lek med mig.
Det �r underbart h�r.
263
00:17:42,742 --> 00:17:46,478
Jag �r Aegir, Gud �ver sj�n, och
du �r Ran, min sj�gudinna.
264
00:17:46,512 --> 00:17:49,114
Det �r stora krokodiler d�r i,
din galna Viking!
265
00:17:49,148 --> 00:17:53,517
Kom upp nu s� g�r vi hem, innan
de biter av dig du vet vad.
266
00:17:53,551 --> 00:17:55,518
L�mna solen till vattnet?
267
00:17:56,754 --> 00:18:00,223
Nej du. Jag d�dar alla
sj�odjur.
268
00:18:00,258 --> 00:18:03,459
Gators, krokodiler!
269
00:18:04,794 --> 00:18:07,729
Visa er! Fegisar!
270
00:18:08,730 --> 00:18:10,097
Han �r verkligen annorlunda.
271
00:18:11,432 --> 00:18:12,499
F�rsvinn fr�n henne!
272
00:18:12,533 --> 00:18:14,367
Dra �t helvete! Hon
vill ha mig h�r.
273
00:18:14,401 --> 00:18:16,319
Eric, det h�r �r Alcide.
Han �r v�r v�n.
274
00:18:16,344 --> 00:18:17,544
Han ska hj�lpa dig.
Du vill inte sl�ss med honom.
275
00:18:17,570 --> 00:18:18,804
Jo, det vill jag.
276
00:18:18,838 --> 00:18:21,473
S�, f�rbered dig p� att d�,
din stinkande hund.
277
00:18:21,507 --> 00:18:22,874
Ta din chans, din
j�vla vampyr.
278
00:18:22,908 --> 00:18:25,142
V�x upp, era stora bebisar!
279
00:18:25,210 --> 00:18:29,212
Alcide, sluta l�ta s�d�r. Eric, f�ll
upp t�nderna och g�r som jag s�ger!
280
00:18:29,814 --> 00:18:32,081
Uhh, uh...
281
00:18:36,019 --> 00:18:37,986
Jag m�r inte s� bra.
282
00:18:38,020 --> 00:18:39,587
Ska du lyssna p� mig nu?
283
00:18:42,492 --> 00:18:43,692
Sookie, jag har ont.
284
00:18:44,827 --> 00:18:47,528
Mitt blod brinner.
285
00:18:47,562 --> 00:18:49,529
Jag vet.
Nu, kom igen.
286
00:18:49,563 --> 00:18:53,099
Du m�ste ha.
Vampyrfart.
287
00:18:53,133 --> 00:18:55,067
Jag vill inte tillbaka till
m�rkret.
288
00:18:58,970 --> 00:19:01,038
Jag vill inte,
jag vill inte...
289
00:19:01,072 --> 00:19:03,542
Beh�ll bara filten p�, och solen
i ryggen
290
00:19:04,210 --> 00:19:05,077
Sookie, jag �r...
291
00:19:05,111 --> 00:19:07,779
G�. Spring. Vi �r
precis bakom dig.
292
00:20:16,173 --> 00:20:17,373
Mamma?
293
00:20:18,909 --> 00:20:20,143
Mamma?
294
00:20:22,446 --> 00:20:24,347
Melinda Mickens?
295
00:20:24,982 --> 00:20:26,449
H�r borta!
296
00:20:26,483 --> 00:20:29,052
Whoo-hoo! H�r borta!
297
00:20:30,489 --> 00:20:32,156
Oh, nej!
298
00:20:32,191 --> 00:20:33,998
Kolla vad du fick mig att g�ra!
299
00:20:34,023 --> 00:20:36,124
Nu ska jag g� hela v�gen
tillbaka till brunnen.
300
00:20:36,228 --> 00:20:37,894
�h, jag har snott en bil.
Jag k�r dig.
301
00:20:37,929 --> 00:20:39,229
�r du inte glad �ver
att se mig?
302
00:20:41,732 --> 00:20:43,965
Jag har dr�mt om dig
i m�nader och m�nader.
303
00:20:45,100 --> 00:20:46,632
Jag ville inte
g�ra dig arg.
304
00:20:46,666 --> 00:20:47,699
Jag �r inte arg.
305
00:20:47,733 --> 00:20:49,233
Men jag kunde inte v�nta l�ngre.
Jag var tvungen att ringa.
306
00:20:49,267 --> 00:20:51,233
Jag ringde till Merlotte's
och fick dem att s�ga
307
00:20:51,267 --> 00:20:53,234
namnet p� damen
som du bor hos.
308
00:20:57,305 --> 00:20:58,638
Jag har saknat dig mamma.
309
00:20:59,573 --> 00:21:00,473
Och n�r du ber�ttade
att..
310
00:21:00,507 --> 00:21:02,742
Ses� �lskling,
gr�t inte du ocks�.
311
00:21:03,877 --> 00:21:05,444
Du m�ste vara en man.
312
00:21:05,478 --> 00:21:09,714
�r det sant? Har du �ntligen l�mnat
Joe Lee? F�r alltid denna g�ng?
313
00:21:09,748 --> 00:21:12,082
Jag gjorde det.
314
00:21:13,151 --> 00:21:14,351
Jag l�mnade honom.
315
00:21:14,385 --> 00:21:18,220
�h, mamma. Jag har aldrig
varit s� glad i hela mitt liv!
316
00:21:18,255 --> 00:21:20,323
Vad sa du?
Hur gjorde du?
317
00:21:20,358 --> 00:21:21,726
Vi pratar om det senare.
318
00:21:22,661 --> 00:21:23,861
Jag vill veta allt om dig!
319
00:21:25,129 --> 00:21:28,331
Se p� dig, s� vuxen,
och helt p� egen hand.
320
00:21:29,532 --> 00:21:30,532
Jag kan l�sa nu.
321
00:21:30,566 --> 00:21:32,200
Nej, det kan du inte?
Jo!
322
00:21:32,234 --> 00:21:33,433
Kan du?
Ja!
323
00:21:33,467 --> 00:21:35,468
�h, jag �r s� stolt!
324
00:21:35,502 --> 00:21:37,803
Kommer du ih�g n�r alla kallade dig f�r
dum, och jag alltid sa att du inte var det?
325
00:21:38,905 --> 00:21:40,406
Och Sam sk�t
mig i benet.
326
00:21:40,440 --> 00:21:42,340
Han vad? Varf�r?
327
00:21:42,375 --> 00:21:46,143
F�r att han hatar mig. Bang!
Ett stort j�vla h�l precis d�r.
328
00:21:46,178 --> 00:21:48,345
Men jag �r stark.
Jag har blivit b�ttre.
329
00:21:48,379 --> 00:21:50,980
Skjuta min �lskling,
jag skulle kunna d�da honom.
330
00:21:51,015 --> 00:21:53,782
Att g�ra mig av med det barnet
�r det b�sta beslutet jag gjort.
331
00:21:55,084 --> 00:21:56,951
Ja, du har nog r�tt.
332
00:21:57,987 --> 00:21:59,588
Han brydde sig aldrig om mig.
333
00:22:01,291 --> 00:22:02,991
Och vi bryr oss
inte om honom.
334
00:22:04,260 --> 00:22:07,262
Du �r den enda f�r mig.
335
00:22:08,564 --> 00:22:10,299
Ge mig en kram till
runt halsen.
336
00:22:30,382 --> 00:22:31,582
Vem �r det?
337
00:22:32,384 --> 00:22:33,717
�veraskad, det �r Sam!
338
00:22:38,089 --> 00:22:39,322
Vad g�r du h�r?
339
00:22:39,356 --> 00:22:40,889
Jag ville bara s�ga hej
till en vacker tjej.
340
00:22:40,924 --> 00:22:42,658
�h, det var sn�llt,
men...
341
00:22:42,692 --> 00:22:44,760
Du kom f�r att f�rf�ra mig p� Merlotte's,
jag t�nkte att ge tillbaka tj�nsten.
342
00:22:44,794 --> 00:22:47,162
Shh, shh. Det funkar inte p� det viset,
f�rst�r du? Det �r inget bra tillf�lle nu.
343
00:22:48,764 --> 00:22:52,433
Jag f�ljde bara dina
signaler.
344
00:22:52,468 --> 00:22:55,869
Uh, bara f�r vara s�ker, har n�t
h�nt? �r vi fortfarande p� samma sida?
345
00:22:55,904 --> 00:22:59,172
Jo. Mer eller mindre.
Men du m�ste ringa f�rst.
346
00:23:00,341 --> 00:23:02,241
S� bara en av oss m�ste vara
spontan?
347
00:23:02,276 --> 00:23:03,342
�hh...
348
00:23:04,444 --> 00:23:05,611
Mamma!
349
00:23:06,446 --> 00:23:07,646
Vem �r du?
350
00:23:09,915 --> 00:23:12,150
Vem �r du?
351
00:23:13,252 --> 00:23:16,387
Du liknar n�gon som
�r viktig.
352
00:23:16,421 --> 00:23:19,756
Som en prinsessa
eller cowgirl.
353
00:23:19,790 --> 00:23:20,757
Det �r jag.
354
00:23:20,791 --> 00:23:22,325
Jass�? Vad g�r
du f�r n�got?
355
00:23:22,360 --> 00:23:25,128
Vi lekte med barbiedockorna. Kan han
leka med Barbiesen med oss?
356
00:23:25,162 --> 00:23:26,395
N�, jag tror inte det.
357
00:23:26,429 --> 00:23:28,363
Men, kom igen.
Kan jag?
358
00:23:29,932 --> 00:23:33,367
Emma, det h�r �r min kompis Sam.
Sam, det h�r �r min dotter.
359
00:23:33,402 --> 00:23:34,902
Hej.
Du, Emma.
360
00:23:34,936 --> 00:23:37,504
Vilken Barbie f�r jag ha?
Hoppas hon har m�nga fina kl�nningar.
361
00:23:37,538 --> 00:23:38,738
Ja, det har hon.
Jass�?
362
00:23:39,407 --> 00:23:40,473
Kom in
363
00:23:40,508 --> 00:23:41,974
Tack g�rna.
364
00:24:06,662 --> 00:24:09,063
Jag vill inte g� och
l�gga mig.
365
00:24:09,098 --> 00:24:11,132
Du m�ste vila dig. Du h�ll p�
att brinna upp idag.
366
00:24:11,833 --> 00:24:12,800
L�t mig p� titta.
367
00:24:18,471 --> 00:24:19,671
Allt har l�kt.
368
00:24:21,107 --> 00:24:22,706
L�gg dig ner nu
och blunda.
369
00:24:22,741 --> 00:24:23,907
Nej.
370
00:24:24,442 --> 00:24:26,008
Nej.
371
00:24:26,043 --> 00:24:28,877
Om du �r vaken s� kommer
du bl�da ner hela st�llet.
372
00:24:28,911 --> 00:24:30,311
Jag vet vad blod �r.
373
00:24:30,345 --> 00:24:33,146
Bra, d� kan du st�da upp det.
Jag �r ingen st�derska.
374
00:24:35,349 --> 00:24:36,849
Stanna hos mig.
375
00:24:39,185 --> 00:24:40,319
Sn�lla.
376
00:24:42,421 --> 00:24:45,525
Jag kan inte. M�nskliga saker
att g�ra.
377
00:24:46,026 --> 00:24:47,160
Ok.
378
00:25:01,143 --> 00:25:02,310
Det h�r �r helt galet.
379
00:25:02,344 --> 00:25:03,545
Tyst.
380
00:25:16,358 --> 00:25:19,193
Han kan inte stanna h�r.
Vad t�nkte du egentligen?
381
00:25:19,227 --> 00:25:21,161
Du s�g sj�lv.
Han �r inte sig sj�lv.
382
00:25:21,196 --> 00:25:22,460
Det �r �nd� inte s� l�nge.
383
00:25:22,495 --> 00:25:25,227
Han �r fortfarande en m�rdare.
Eric Nortman �r i ditt hus.
384
00:25:25,262 --> 00:25:26,828
Du m�ste l�ngta efter att d�.
385
00:25:26,862 --> 00:25:28,229
n�v�l, Debbie's p�ls �r
fortfarande Debbie's p�ls.
386
00:25:28,264 --> 00:25:30,231
S�?
387
00:25:30,265 --> 00:25:31,899
Hon �r knarkare och troligtvis en
m�rdare, och hon bor i ditt hus,
388
00:25:31,933 --> 00:25:32,900
Jag d�mmer dig inte.
389
00:25:32,935 --> 00:25:34,101
S� det �r s� du
k�nner f�r henne.
390
00:25:34,136 --> 00:25:35,502
Jag vill inte att du ska
skada dig igen.
391
00:25:35,537 --> 00:25:36,703
Eller mig.
392
00:25:36,738 --> 00:25:37,871
Det �r precis det
jag s�ger om Eric.
393
00:25:37,905 --> 00:25:39,606
Okej,
d� �r vi kvitt.
394
00:25:43,343 --> 00:25:44,543
Kom h�r.
395
00:25:51,551 --> 00:25:55,287
Jag �r p� din sida, Sook.
Vad som �n h�nder.
396
00:25:56,288 --> 00:25:57,522
Samma h�r.
397
00:26:00,325 --> 00:26:01,524
V�nner?
398
00:26:04,494 --> 00:26:05,962
V�nner.
399
00:26:10,200 --> 00:26:11,567
Vi h�rs av.
400
00:26:11,601 --> 00:26:12,968
Det vet du.
401
00:27:16,251 --> 00:27:18,185
Vi ses, din j�vel.
402
00:27:20,522 --> 00:27:21,922
Du, �lskling.
403
00:27:21,956 --> 00:27:24,657
Stanna d�r,
stanna d�r.
404
00:27:24,692 --> 00:27:28,101
Luther och Timbo �r p� v�g,
Jag kan ta hand om dem.
405
00:27:28,126 --> 00:27:31,571
Jag �r stora kattmamman nu. �ntligen.
406
00:27:31,598 --> 00:27:34,066
Allihopa ska g�ra
precis som jag s�ger.
407
00:27:36,202 --> 00:27:38,270
Felton fick dig rej�lt. L�t mig
knida in lite smuts p� det.
408
00:27:38,304 --> 00:27:40,906
J�vlas inte med mig.
409
00:27:40,940 --> 00:27:44,943
Vi kan vara tillsammans nu.
Som det alltid var menat att vara.
410
00:27:44,977 --> 00:27:46,844
Vi �r ett par f�r resten av v�ra liv.
411
00:27:46,878 --> 00:27:51,280
Vi �r ingenting.
F�rutom en katastrof.
412
00:27:51,315 --> 00:27:53,782
Du �r det v�rsta som
har h�nt mig.
413
00:27:53,817 --> 00:27:56,118
Det �r febern som talar.
414
00:27:56,152 --> 00:27:59,587
Ett steg till och jag
d�dar dig.
415
00:27:59,621 --> 00:28:02,556
Bon Temps �r inte
ditt hem l�ngre.
416
00:28:02,590 --> 00:28:07,361
Du ska bli en panter hane och
en alfahane i den h�r klanen.
417
00:28:08,096 --> 00:28:09,830
I helvete heller.
418
00:28:09,865 --> 00:28:12,733
Hotshot �r det enda st�llet
d�r du blir accepterad.
419
00:28:12,767 --> 00:28:18,237
Om jag ser dig eller det h�r
skitst�llet om hundra �r.
420
00:28:19,372 --> 00:28:22,574
S� �r det j�vligt mycket f�r tidigt.
421
00:28:27,447 --> 00:28:29,448
Jag kommer att v�nta
p� dig, Jason!
422
00:28:29,482 --> 00:28:31,049
Fullm�ne!
423
00:28:33,053 --> 00:28:36,221
Bill? Bill?
424
00:28:36,255 --> 00:28:38,422
Du har inte lyssnat p� ett
enda ord som jag sagt.
425
00:28:41,291 --> 00:28:43,726
F�rl�t, jag �r lite tankspridd.
Aff�rer.
426
00:28:43,760 --> 00:28:45,727
Hmm...
427
00:28:45,762 --> 00:28:49,264
Jag tror du �r orolig f�r att
tr�ffa min farmor.
428
00:28:49,298 --> 00:28:50,631
Mmm Hmm
429
00:28:50,666 --> 00:28:52,299
H�n l�ter dig v�nta
med vilja.
430
00:28:52,333 --> 00:28:54,000
Hon gillar att g�ra men som �r
viktiga f�r mig nerv�sa.
431
00:29:02,039 --> 00:29:06,708
Mormor, det h�r min v�n och
klient, William Compton.
432
00:29:06,743 --> 00:29:08,943
Caroline Bellefleur.
433
00:29:08,977 --> 00:29:11,578
Caroline? Det var min
frus namn.
434
00:29:11,612 --> 00:29:15,716
Det �r en �ra och en f�rm�n
att f� tr�ffa dig, Mrs. Bellefleur.
435
00:29:15,750 --> 00:29:17,050
Sn�lla, sitt.
436
00:29:19,019 --> 00:29:20,520
God natt! Snart tillbaka!
437
00:29:20,554 --> 00:29:22,591
Andrew.
438
00:29:30,300 --> 00:29:31,867
Andrew?
439
00:29:31,901 --> 00:29:33,134
Bill.
440
00:29:33,769 --> 00:29:35,003
Portia.
441
00:29:36,105 --> 00:29:37,472
Det finns te i
k�ket, Portia.
442
00:29:37,506 --> 00:29:40,241
Sj�lvklart. Tru-Blood till
dig, Bill?
443
00:29:40,276 --> 00:29:41,909
Det skulle vara sn�llt.
444
00:29:41,943 --> 00:29:43,710
Jag tar g�rna en
Red Bull, tack.
445
00:29:43,744 --> 00:29:47,379
Nej det g�r du inte.
Det �r oanst�ndigt.
446
00:29:47,414 --> 00:29:49,547
Han tar en kopp
friskt te.
447
00:29:49,581 --> 00:29:51,048
Ja, mormor.
448
00:29:51,082 --> 00:29:52,548
Ber�tta om din dag, raring.
449
00:29:53,817 --> 00:29:58,953
Eh, jag f�ngade den d�r
blottaren fr�n Glenville.
450
00:29:58,987 --> 00:30:02,557
�h, Andy. Vi pratar inte om
s�nt i salongen.
451
00:30:02,591 --> 00:30:04,491
Du fr�gade ju.
Och det �r vad jag gjort.
452
00:30:04,525 --> 00:30:06,492
Nej, nej, nej, nej, nej.
453
00:30:06,526 --> 00:30:13,630
Jag har f�rs�kt, utan resultat, att l�ra mitt
barnbarn konsten att f�ra ett artigt samtal.
454
00:30:14,565 --> 00:30:16,598
Men han �r ju en lagens man.
455
00:30:16,633 --> 00:30:22,270
Han har ett ansvar gentemot medborgarna
med stor varsamhet.
456
00:30:22,305 --> 00:30:23,572
Vilket egentligen
�r motsatsen.
457
00:30:24,741 --> 00:30:26,543
Tack.
458
00:30:26,578 --> 00:30:30,081
Mr Compton, du �r
en bra man.
459
00:30:30,149 --> 00:30:31,650
Nej.
460
00:30:31,684 --> 00:30:33,418
Jo! Vi m�ste borsta t�nderna, tv�tta
ansiktet och s�tta p� dig pyjamas.
461
00:30:33,453 --> 00:30:35,186
Jag vill inte.
Det �r b�st du g�r det.
462
00:30:35,221 --> 00:30:38,189
S�vida du inte vill ha en miljon
tandtroll i munnen.
463
00:30:38,223 --> 00:30:39,256
bl�.
464
00:30:40,791 --> 00:30:42,594
N�r vi �r f�rdiga s� kan vi
s�ga god natt till Sam.
465
00:30:42,628 --> 00:30:45,697
Jag g�r det sj�lv.
Sam, stanna.
466
00:30:45,731 --> 00:30:47,098
Ja, fr�ken.
467
00:30:51,669 --> 00:30:54,003
D�r �r en flicka som
vet vad hon vill.
468
00:30:57,006 --> 00:31:00,241
Jag vill att hon ska vara stark, men hon
�r lite f�r lik sin pappa.
469
00:31:00,276 --> 00:31:01,709
Eller mamma?
470
00:31:05,781 --> 00:31:09,816
Jag vill uppfostra henne r�tt.
M�nga skiftarbarn har det tufft.
471
00:31:09,850 --> 00:31:10,950
Ja.
472
00:31:10,985 --> 00:31:13,019
Dem hatar hela v�rlden
och sig sj�lva.
473
00:31:13,054 --> 00:31:14,187
Mmm hmm.
474
00:31:14,221 --> 00:31:16,956
Om hon v�ljer den v�gen s� kommer
mitt hj�rta att krossas.
475
00:31:17,791 --> 00:31:19,792
Mmm.
476
00:31:19,826 --> 00:31:24,729
Men du kunde ber�ttat om henne. Du vet
jag gillar barn. Jag kommer inte att fly.
477
00:31:25,798 --> 00:31:27,632
Ser jag ut som den
typen?
478
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Nej.
479
00:31:31,970 --> 00:31:34,170
Men jag m�ste vara f�rsiktig.
480
00:31:35,339 --> 00:31:36,838
Riktigt f�rsiktig.
481
00:31:37,840 --> 00:31:39,406
Forts�tt.
482
00:31:42,143 --> 00:31:44,443
Mitt ex �r en varulv.
483
00:31:45,378 --> 00:31:46,879
�h.
484
00:31:46,913 --> 00:31:52,385
Jag var ung. Han var en tuffing.
Alla sa nej, s� jag sa ja.
485
00:31:52,419 --> 00:31:54,086
Jag �r en klich�.
486
00:31:55,588 --> 00:31:57,222
Nej, det �r du inte.
487
00:31:59,124 --> 00:32:00,324
Nej, det �r du inte.
488
00:32:01,059 --> 00:32:03,293
Vi g�r alla v�ra val.
489
00:32:03,328 --> 00:32:07,230
Vi vet bara inte hur
dem p�verkar oss.
490
00:32:07,264 --> 00:32:10,899
Jag menar, du drog ifr�n en varulv,
eller hur? Det �r ingen klyscha.
491
00:32:12,101 --> 00:32:14,269
Inte drog drog.
492
00:32:16,705 --> 00:32:17,872
Han h�ller koll p� dig?
493
00:32:17,906 --> 00:32:20,207
Jag tror han g�r det.
494
00:32:20,241 --> 00:32:22,909
K�r f�rbi ibland, tittar in n�r jag
minst f�rv�ntar mig det.
495
00:32:22,943 --> 00:32:25,611
Han �lskar Emma,
496
00:32:26,512 --> 00:32:28,179
Men han �r svartsjuk, s�...
497
00:32:28,214 --> 00:32:29,680
Ahh.
498
00:32:29,714 --> 00:32:31,448
Om jag kommer n�ra n�gon...
499
00:32:31,482 --> 00:32:32,482
Mig?
500
00:32:32,516 --> 00:32:34,183
Ja, dig.
501
00:32:35,252 --> 00:32:37,353
Jag vet inte vad han skulle g�ra.
502
00:32:39,223 --> 00:32:42,226
Det �r en riktigt bra anledning att dra.
503
00:32:42,260 --> 00:32:44,527
Ser det ut som om jag flyr?
504
00:32:50,300 --> 00:32:51,367
Jag vill sitta brevid dig.
505
00:32:51,401 --> 00:32:53,869
Jag hoppades p� att
du ville det.
506
00:32:54,638 --> 00:32:56,072
Du.
H�r har du.
507
00:32:57,007 --> 00:32:58,074
Tack.
508
00:32:58,108 --> 00:32:59,275
Mmm hmm.
509
00:33:04,013 --> 00:33:06,448
Vad sysslar hon med?
510
00:33:06,482 --> 00:33:10,284
Hon s�ker efter energi.
Den r�tta k�nslan kan f�rsvinna snabbt.
511
00:33:14,788 --> 00:33:16,022
Jag k�nner inget.
512
00:33:16,056 --> 00:33:18,390
Var f�rsiktigt med det. Det �r
�ver hundra �r gammalt.
513
00:33:18,424 --> 00:33:21,859
Det h�r funkar inte,
och vi lite tid kvar.
514
00:33:23,061 --> 00:33:25,161
Marnie, vi kanske ska
testa n�got annat.
515
00:33:25,196 --> 00:33:27,497
Jag vet inte vad jag mer
kan g�ra.
516
00:33:30,467 --> 00:33:37,371
Jag kallar p� dig f�r tusende g�ngen,
min r�ttrogna v�gledare.
517
00:33:39,074 --> 00:33:43,143
Varf�r har du svikit mig?
518
00:33:45,346 --> 00:33:46,380
Vi �r k�rda.
519
00:33:51,153 --> 00:33:52,320
Vad i...
520
00:33:57,025 --> 00:33:59,625
Wh, whoa, whoa.
521
00:34:08,167 --> 00:34:12,003
"F�r att l�ka de som har druckit
fr�n den magiska k�llan."
522
00:34:12,037 --> 00:34:13,971
Va?
523
00:34:14,005 --> 00:34:17,607
Den Grekiska. Det var Hades k�lla,
k�llan f�r f�rgl�mmelse.
524
00:34:18,809 --> 00:34:20,276
Det var det.
B�st att vi ringer till Pam.
525
00:34:20,310 --> 00:34:22,511
�h, du v�lsingnade.
526
00:34:22,545 --> 00:34:29,016
"Led cirkeln in i m�nskenet av
Artemis."
527
00:34:29,818 --> 00:34:30,817
Deb?
528
00:34:30,852 --> 00:34:32,051
I h�lan.
529
00:34:36,590 --> 00:34:38,858
Du sa att du skulle jobba sent.
Du skojade inte.
530
00:34:38,892 --> 00:34:41,928
Halkade efter med n�gra saker.
Hej, �lskling.
531
00:34:41,962 --> 00:34:43,229
Mmm.
532
00:34:51,638 --> 00:34:53,305
Har du skiftat idag?
533
00:34:53,873 --> 00:34:55,007
Ja.
534
00:34:56,943 --> 00:34:59,077
Varf�r gjorde du det?
535
00:34:59,112 --> 00:35:02,680
Det var inte direkt min tanke.
Sookie har ringt.
536
00:35:03,480 --> 00:35:05,214
Huh.
537
00:35:05,248 --> 00:35:10,519
Var tvungen att dra till Bon Temps. Hon
beh�vde hj�lp av en varg med en vampyr.
538
00:35:12,055 --> 00:35:13,855
P� dagen?
539
00:35:13,890 --> 00:35:18,725
Ja. Det blev r�rigt. Vi var tvungna att
f�nga honom, och f� in honom, snabbt.
540
00:35:18,760 --> 00:35:21,161
Jag hittade en lucka
i schemat.
541
00:35:22,597 --> 00:35:24,297
M�r Sookie bra?
542
00:35:24,332 --> 00:35:28,134
F�r tillf�llet. Men du k�nner henne.
Faran h�nger i luften var femte minut.
543
00:35:28,168 --> 00:35:29,335
Jo, jag vet.
544
00:35:30,337 --> 00:35:32,071
Du �r inte arg, va?
545
00:35:34,073 --> 00:35:37,675
Det finns inget att vara arg f�r.
546
00:35:37,709 --> 00:35:40,677
Vi lever v�ra live efter
uppriktig �rlighet h�r.
547
00:35:40,711 --> 00:35:42,845
Jag �r glad att du ber�ttade
det f�r mig.
548
00:35:42,879 --> 00:35:44,813
Du �r en bra kille som hj�lper
henne med problemen.
549
00:35:45,815 --> 00:35:47,015
Fan.
550
00:35:48,217 --> 00:35:50,617
Jag kan inte fatta hur
mycket du vuxit.
551
00:35:54,188 --> 00:35:55,455
Mmm.
552
00:36:02,997 --> 00:36:08,299
Du �r i min s�ng, pojk.
Jag �r inte orolig g�llande Sookie.
553
00:36:11,134 --> 00:36:16,371
Min make Joseph var Arthur Bellefleurs
son, och Arthur var son till James.
554
00:36:19,074 --> 00:36:23,077
Mormor, jag kan inte sitta h�r hela
natten och bli f�rt�nksammad.
555
00:36:23,111 --> 00:36:26,346
Jag uh, har ett viktigt jobb,
och viktiga saker att g�ra.
556
00:36:26,380 --> 00:36:29,248
G� d�. Den �r ingen som
h�ller dig f�ngen.
557
00:36:32,185 --> 00:36:33,585
God natt, allihopa!
558
00:36:34,387 --> 00:36:35,988
Han dricker igen.
559
00:36:36,022 --> 00:36:41,159
Det vet vi inte. Hans jobb �r stressigt,
och han tar alla till sig.
560
00:36:41,194 --> 00:36:44,628
Det �r ett misstag att sk�mma bort
m�n, Bill. H�ller du inte med?
561
00:36:44,663 --> 00:36:45,963
Det g�r jag inte.
562
00:36:45,997 --> 00:36:48,431
Jag gillar att bli
bortsk�md.
563
00:36:49,733 --> 00:36:54,036
F� se nu, din mans farfar
var James Bellefleur?
564
00:36:54,070 --> 00:36:55,403
Mmm-hmm.
565
00:36:55,437 --> 00:36:57,037
Och han var �ttling till
Jedediah Bellefleur?
566
00:36:57,071 --> 00:36:58,171
Mmm-hmm.
567
00:36:58,205 --> 00:37:00,272
Jag k�nde honom
genom kriget.
568
00:37:00,307 --> 00:37:03,007
Och James pappa...
569
00:37:03,042 --> 00:37:05,809
Jag kommer inte riktigt ih�g.
570
00:37:05,843 --> 00:37:10,781
En g�ng i tiden, s� kunde jag rabbla upp
tio generationer utan att tveka en sekund.
571
00:37:10,815 --> 00:37:14,952
Kan du ge min bibeln?
�h, tack, k�ra du.
572
00:37:14,986 --> 00:37:17,454
Och lite whiskey.
573
00:37:17,488 --> 00:37:21,824
S� synd. Det �r s� otydligt att
man inte kan l�sa det.
574
00:37:21,858 --> 00:37:22,924
Till�ter du?
575
00:37:22,959 --> 00:37:24,159
Mmm.
576
00:37:24,193 --> 00:37:26,394
Vampyr syn.
577
00:37:26,428 --> 00:37:29,663
S�, Joseph Bellefleur var son till
Arthur Bellefleur,
578
00:37:29,698 --> 00:37:33,967
som var son till James Bellefleur
och Elisabeth Harris?
579
00:37:35,936 --> 00:37:36,970
Harris?
580
00:37:37,004 --> 00:37:38,805
Ja, hon var dotter till...
581
00:37:44,143 --> 00:37:45,277
Du, du kan inte...
582
00:37:45,311 --> 00:37:48,846
Jag f�rst�r. Sn�lla f�rl�t
mig, jag visste inte.
583
00:37:48,881 --> 00:37:52,583
Jag tror p� dig.
Men du kan inte...
584
00:37:52,617 --> 00:37:53,984
Sj�lvklart. Du har inte att
vara r�dd f�r.
585
00:37:54,018 --> 00:37:55,551
Va?
586
00:37:55,586 --> 00:38:00,723
Urs�kta mig, Jag, jag �r...
Jag m�r inte s� bra.
587
00:38:00,757 --> 00:38:01,924
God natt.
588
00:38:04,760 --> 00:38:06,261
Mormor, kommer du att
bli b�ttre?
589
00:38:06,295 --> 00:38:08,362
Jad�, raring. Jad�.
590
00:38:09,865 --> 00:38:11,532
Jag m�ste g�.
591
00:38:11,567 --> 00:38:13,968
Uh, vill du prata om det
�ver en drink?
592
00:38:14,002 --> 00:38:16,103
Du kan inte f�lja med mig.
593
00:38:16,137 --> 00:38:17,637
Vi kan inte tr�ffas
mer igen.
594
00:38:17,672 --> 00:38:19,172
Varf�r?
595
00:38:25,578 --> 00:38:31,249
Du! L�mna mig inte. Jag �r advokat,
Bill. Jag �r som en h�k.
596
00:38:31,284 --> 00:38:32,984
Jo kommer inte att kunna
sl�ppa detta.
597
00:38:35,520 --> 00:38:39,321
Elisabeth Harris var dotter till
Lionel Harris och Sarah Compton.
598
00:38:39,356 --> 00:38:40,923
Och?
599
00:38:40,957 --> 00:38:43,158
Sarah var min dotter.
600
00:38:43,192 --> 00:38:45,660
Du �r mitt gammel-gammel-gammel-
gammel-barnbarn.
601
00:38:57,969 --> 00:39:02,339
Ser du h�r, Mikey? Det h�r �r din familj.
Detta �r din storebror och storasyster.
602
00:39:02,374 --> 00:39:07,544
Och de ska l�ra och tr�na dig,
skydda dig fr�n fiender.
603
00:39:12,149 --> 00:39:13,749
�r inte det din mamma,
604
00:39:13,784 --> 00:39:16,285
den vackraste mamman
i hela v�rlden.
605
00:39:17,888 --> 00:39:19,521
Och jag �r din pappa,
606
00:39:19,555 --> 00:39:23,991
Jag ska l�ra dig att jaga,
skjuta,f�nga, fiska och...
607
00:39:26,394 --> 00:39:28,828
Och hur man t�mmer
torktummlaren.
608
00:39:33,634 --> 00:39:36,336
Stanna d�r.
Jag �r snart tillbaka.
609
00:39:42,342 --> 00:39:43,776
Mamma...
610
00:39:52,185 --> 00:39:53,450
Pappa �r tillbaka.
611
00:39:56,920 --> 00:39:57,953
Nej!
612
00:39:57,987 --> 00:39:59,420
Vad?
613
00:39:59,454 --> 00:40:00,687
Uh...
614
00:40:15,504 --> 00:40:16,904
Du har varit f�r tyst.
615
00:40:17,973 --> 00:40:19,239
Det �r inte likt dig.
616
00:40:20,408 --> 00:40:21,574
Jo, det �r det.
617
00:40:22,610 --> 00:40:24,544
Nej, det �r det inte.
Den riktiga Eric...
618
00:40:24,578 --> 00:40:25,878
Jag �r riktig.
619
00:40:27,847 --> 00:40:28,981
Ja.
620
00:40:30,750 --> 00:40:31,716
Det �r du.
621
00:40:31,751 --> 00:40:34,485
Jag menar, den
gamla Eric.
622
00:40:36,020 --> 00:40:37,653
Det �r inte mycket som
f�r honom nedst�md.
623
00:40:37,688 --> 00:40:42,558
Visst, han �r en skurk och
en problemexpert,
624
00:40:42,592 --> 00:40:44,626
och vanligtvis s� skulle jag vilja
sl� bort flinet fr�n hans ansikte,
625
00:40:44,661 --> 00:40:46,695
men han �r en lycklig vampyr.
626
00:40:49,899 --> 00:40:52,267
Jag f�r aldrig vara
i solen igen.
627
00:40:55,204 --> 00:40:57,906
Aldrig k�nna v�rmen
mot mitt skinn.
628
00:41:01,243 --> 00:41:03,544
Aldrig se solljuset
i ditt h�r.
629
00:41:05,780 --> 00:41:09,816
Natten �r inte s� farligt. D�r har du
fortfarande stj�rnor och himlen.
630
00:41:09,850 --> 00:41:11,117
Nej.
631
00:41:14,620 --> 00:41:15,921
Jag �r inget barn.
632
00:41:20,527 --> 00:41:23,162
Jag �nskar att jag visste vad jag skulle
s�ga som fick dig p� b�ttre hum�r.
633
00:41:25,031 --> 00:41:26,298
Tycker du att jag �r svag?
634
00:41:26,899 --> 00:41:28,332
Nej.
635
00:41:28,366 --> 00:41:30,400
Vill du ha den Eric som
inte har n�gra k�nslor?
636
00:41:30,435 --> 00:41:32,068
Det �r inte det.
637
00:41:32,103 --> 00:41:34,704
Om du kysser mig s� lovar
jag att bli glad.
638
00:41:42,078 --> 00:41:43,311
Nej.
639
00:41:44,346 --> 00:41:45,546
Varf�r inte?
640
00:41:49,017 --> 00:41:51,718
Det �r ju bara en kyss.
641
00:41:57,090 --> 00:41:58,957
N�gon �r utanf�r din d�rr.
642
00:42:01,727 --> 00:42:02,927
Kliv inte upp.
643
00:42:11,803 --> 00:42:13,036
Sookie.
644
00:42:13,671 --> 00:42:14,771
Bill.
645
00:42:14,805 --> 00:42:18,874
M�r du bra? Du ser
ut att m� bra.
646
00:42:18,909 --> 00:42:21,410
Du ocks�. Jag m�r bra.
647
00:42:22,946 --> 00:42:24,147
Vad vill du?
648
00:42:27,584 --> 00:42:28,617
Eric.
649
00:42:28,651 --> 00:42:31,019
Han �r borta.
650
00:42:31,053 --> 00:42:34,121
Var det inte i f�rrg�r
som du bad mig
651
00:42:34,156 --> 00:42:35,356
att kasta ut honom h�rifr�n?
652
00:42:35,390 --> 00:42:37,424
Sen ber�ttade han att han skulle
ge sig av och att jag fick stanna.
653
00:42:38,793 --> 00:42:40,727
Jag trodde att du hade
kommit �ver mig.
654
00:42:44,130 --> 00:42:46,165
Sa han vart han skulle?
655
00:42:46,733 --> 00:42:47,732
N�.
656
00:42:49,468 --> 00:42:50,868
Du f�rst�r,
657
00:42:53,171 --> 00:42:57,441
Vi har letat p� hans g�rd p� �land
och i hans l�genhet i Paris,
658
00:42:57,475 --> 00:42:58,708
Och p� hans koloni
p� Barbados,
659
00:42:58,743 --> 00:43:01,678
Jag menar, vi har letat
�verallt.
660
00:43:01,712 --> 00:43:06,515
Det h�r �r det enda st�llet han �ger
som mina vakter inte genoms�kt, s�...
661
00:43:06,550 --> 00:43:08,117
Med din till�telse...
662
00:43:08,151 --> 00:43:10,318
Och utan den?
663
00:43:10,353 --> 00:43:11,886
Jag ser helst att du g�r med p� det.
664
00:43:11,921 --> 00:43:14,722
Jag t�nker d� inte l�ta n�gra idioter
med vapen stampa omkring i mitt hus.
665
00:43:15,624 --> 00:43:17,291
Det �r bara jag.
666
00:43:17,325 --> 00:43:19,260
Jag bryr mig inte om vem det
�r som �ger det p� pappret.
667
00:43:19,294 --> 00:43:24,530
Det h�r �r fortfarande mitt hus. Och det
blir ingen genoms�kning.
668
00:43:27,367 --> 00:43:28,400
Jag �r ledsen.
669
00:43:28,434 --> 00:43:29,634
Nej.
670
00:43:38,042 --> 00:43:39,076
Hur kan du?
671
00:43:39,110 --> 00:43:40,877
Jag m�ste. Det �r
mitt ansvar.
672
00:43:40,912 --> 00:43:46,782
Vad har du f�r anledning att inte tro p�
mig? Har jag ljugit f�r dig? N�gonsin?
673
00:44:02,498 --> 00:44:03,832
Du har r�tt.
674
00:44:13,274 --> 00:44:14,474
God natt.
675
00:44:35,059 --> 00:44:36,492
Whoa.
676
00:45:15,593 --> 00:45:18,261
Hoyt, v�nta! Det ligger
n�gon d�r.
677
00:45:24,333 --> 00:45:26,434
Herregud. Det �r
Jason.
678
00:45:29,038 --> 00:45:30,238
Jason?
679
00:45:30,272 --> 00:45:32,673
Stanna, stanna hos oss, J!
Vi har dig.
680
00:45:35,944 --> 00:45:38,245
Jason, drick.
681
00:45:40,882 --> 00:45:42,916
Jason, drick.
682
00:45:42,950 --> 00:45:44,150
Mmm.
683
00:45:55,662 --> 00:45:58,464
Om vi haft en bok, s� skulle
du f� l�sa den f�r mig.
684
00:45:58,498 --> 00:46:01,466
och jag skulle kunna g�ra det ocks�.
685
00:46:01,500 --> 00:46:04,268
Du f�rst�r, det finns ett knep du kan
anv�nda n�r du inte k�nner igen ett ord.
686
00:46:04,302 --> 00:46:06,369
Finns det?
687
00:46:06,403 --> 00:46:09,405
Visst, du sjunger alla bokst�verna och
sen s�tter du ihop dem och lyssnar.
688
00:46:09,439 --> 00:46:14,976
Och d� pl�tsligt, du typ,
"Jag kan det ordet."
689
00:46:16,178 --> 00:46:18,178
Jag tror jag h�pnar,
jag �r s� stolt.
690
00:46:18,213 --> 00:46:19,212
Jass�?
691
00:46:19,247 --> 00:46:21,914
Min pojke �r en s� bildad.
692
00:46:22,715 --> 00:46:23,949
Det k�nns bra.
693
00:46:30,455 --> 00:46:32,856
Har Joe Lee f�tt tillbaka
dig in i ringen?
694
00:46:35,493 --> 00:46:38,228
Jag kan se �rren.
695
00:46:38,262 --> 00:46:41,564
Och av vad jag ser p� din hals s�
klarade du dig knappt.
696
00:46:41,598 --> 00:46:44,934
Det var en rottweiler. En mager liten
sak. S�g inte mycket ut f�r v�rlden.
697
00:46:44,968 --> 00:46:48,137
�h, fan.
698
00:46:48,171 --> 00:46:52,273
Jag trodde att jag skulle d�da honom
snabbt, och sen fira med en �l.
699
00:46:52,307 --> 00:46:55,843
Men det blev inte riktigt s�.
700
00:46:55,877 --> 00:47:00,380
Man vet aldrig hur det slutar. Hur
m�nga g�nger har du sagt s�?
701
00:47:00,414 --> 00:47:01,815
�r du inte f�r gammal
f�r att sl�ss?
702
00:47:01,849 --> 00:47:04,617
Den j�veln drog ner mig p�
tv� sekunder, direkt.
703
00:47:04,651 --> 00:47:06,218
Om din pappa inte hade slagit till
honom med ett j�rnr�r,
704
00:47:07,353 --> 00:47:09,287
s� skulle du inte haft n�gon
mamma l�ngre.
705
00:47:09,321 --> 00:47:11,883
Joe Lee, den j�veln!
Du f�rst�r, jag �nskar
706
00:47:11,908 --> 00:47:13,388
att jag kunde f� kasta in honom
i en bur med sex hungriga Chow chows.
707
00:47:13,391 --> 00:47:14,758
F� honom att inse hur det k�nns.
708
00:47:14,793 --> 00:47:18,528
Nej, d�r har du fel.
Han r�ddade mig.
709
00:47:18,563 --> 00:47:20,230
Va, du l�mnade honom och du skyddar
honom fortfarande?
710
00:47:35,544 --> 00:47:37,077
Hon l�mnar mig aldrig.
711
00:47:37,112 --> 00:47:38,611
Du lj�g!
712
00:47:38,646 --> 00:47:41,981
�lskling, vi saknar dig! Vi beh�ver dig!
Vi klarar det inte utan dig.
713
00:47:42,015 --> 00:47:43,749
JOE LEE: Hennes �rr �r dit fel!
714
00:47:43,783 --> 00:47:45,217
Du f�ste bort som om
vi vore skit.
715
00:47:45,251 --> 00:47:46,318
Du �r en skit!
716
00:47:47,553 --> 00:47:48,920
Jag ska allt
l�ra dig.
717
00:47:50,856 --> 00:47:52,056
G�r honom inte illa.
718
00:47:53,224 --> 00:47:58,862
Jag ska l�ra dig att lyda.
Lojalitet. Familjen.
719
00:48:01,632 --> 00:48:03,933
Pojk, du har tagit ditt
sista andetag.
720
00:48:15,543 --> 00:48:19,712
Hur ska jag kunna fixa en vampyr
om han inte ens �r h�r?
721
00:48:19,747 --> 00:48:21,447
Det �r ditt problem.
722
00:48:21,481 --> 00:48:23,883
�terv�nd f�rtrollningen eller
s� biter jag av ditt j�vla huvud.
723
00:48:23,917 --> 00:48:25,884
D� f�r du aldrig
tillbaka Eric.
724
00:48:25,918 --> 00:48:28,686
�r ni s� d�liga att ni inte ens kan
�terst�lla eran egna magi?
725
00:48:28,721 --> 00:48:29,654
Han �r s� gott som d�d �nd�.
726
00:48:29,688 --> 00:48:31,355
Det �r du ocks�, subba.
727
00:48:31,390 --> 00:48:34,158
Det finns ingen h�r som skyddar
dig och vi vet var du bor.
728
00:48:34,192 --> 00:48:37,194
Det finns alltid en speciell plats i
min k�llare f�r dig, Lafayette.
729
00:48:38,796 --> 00:48:40,363
H�r, h�r �r den.
730
00:48:40,397 --> 00:48:41,664
Jag hittar inte mina glas�gon.
731
00:48:41,698 --> 00:48:42,865
Dem �r h�r.
�h, tack.
732
00:48:42,899 --> 00:48:44,066
�r du helt j�vla efterbliven?
733
00:48:44,100 --> 00:48:46,334
H�ll k�ften eller s� skiter
vi i det h�r.
734
00:48:46,369 --> 00:48:48,069
F� henne att g�ra n�gonting f�r fan.
735
00:48:48,104 --> 00:48:50,438
Sluta att s�ga "fan".
Jag kan inte koncentrera mig.
736
00:48:55,276 --> 00:48:58,578
Norr, syd, �ster, v�ster.
737
00:49:00,347 --> 00:49:02,748
Norr, syd, �ster...
738
00:49:03,716 --> 00:49:05,683
Norr, syd, �ster, v�ster.
739
00:49:07,552 --> 00:49:10,220
Norr, syd, �ster...
740
00:49:10,255 --> 00:49:11,788
Mnemosyne,
741
00:49:11,822 --> 00:49:18,994
Gudinna av minnet,
Gudinna av tiden,
742
00:49:19,028 --> 00:49:23,565
L�k den egensinniga mannen ifr�n den
undre v�rlden, Eric Northman.
743
00:49:23,600 --> 00:49:28,269
Badda honom i Hades vatten av
�terminne.
744
00:49:28,303 --> 00:49:30,104
Det h�r skitsnack.
745
00:49:34,108 --> 00:49:37,677
Lyssna nu, subba. Jag har
inte tid med det h�r.
746
00:49:37,711 --> 00:49:39,945
Fixa min skapare.
747
00:50:31,013 --> 00:50:35,013
== Textad av AxEmaNneN ==
== Den f�rsta han n�gonsin gjort ==56940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof