Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,549
Com que ent�o voltas para a frente,
Yoshitoki?
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
Sim, foi ideia do presidente.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,352
O Mocho... O Aogiri...
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
� a pior crise desde
que a CCG foi fundada.
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Sim.
6
00:00:25,984 --> 00:00:29,988
Maru. Quero que sejas
o meu vice-comandante.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
Mas, se meti o p� na argola
no distrito 11...
8
00:00:36,119 --> 00:00:40,123
Se tu falhaste, o mesmo teria
acontecido a qualquer outra pessoa.
9
00:00:40,249 --> 00:00:41,500
N�o te culpes.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,918
Yoshitoki...
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Ent�o aceitas?
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,677
Como � eu posso recusar
se �s tu a pedir-mo, Yoshitoki?
13
00:00:54,513 --> 00:00:57,391
Agora precisamos de informa��es,
seja o que for.
14
00:00:57,516 --> 00:01:00,811
N�o sei se nos conduzir�
at� ao Mocho ou n�o, mas...
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
Poder�amos espremer alguma coisa a esse.
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
Ao padre?
17
00:01:06,650 --> 00:01:07,734
Sim.
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
Achas que vai falar?
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
Sim, se o levarmos at� algu�m pr�ximo.
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Ao Kotaro Amon?
21
00:01:23,417 --> 00:01:26,336
Coclia... Nunca tinha vindo.
22
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
O Centro de Deten��o Ghoul de Coclia.
23
00:01:37,472 --> 00:01:41,768
Umas instala��es onde s�o retidos
os ghouls da gama C at� duplo S
24
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
capturados com vida.
25
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Muito poucos sabem que existe.
26
00:01:47,899 --> 00:01:52,279
Embora na verdade tamb�m ache
que inspetores como n�s
27
00:01:52,404 --> 00:01:54,948
n�o t�m nada a fazer num s�tio destes.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,339
Pum!
29
00:02:29,650 --> 00:02:36,156
Viv�amos maravilhosamente bem
numa cidade-�tero,
30
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
Pap�...
31
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Deves bater � porta.
32
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
O que fazes a�, Kazuki?
33
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
N�o a tinham adotado?
Como a Akie e a Yusuke?
34
00:04:19,760 --> 00:04:23,221
Acabou a hist�ria de brincar
� fam�lia feliz, Kotaro.
35
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Porque... s� eu?
36
00:04:38,862 --> 00:04:41,990
Puxa, olha quem est� aqui.
37
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
H� quanto tempo n�o nos v�amos, Kotaro.
38
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Donato Porpora, gama duplo S.
39
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Assassino de inspetores
e predador em s�rie.
40
00:04:55,504 --> 00:04:59,341
No passado geria um orfanato.
Isso quer dizer...
41
00:05:00,383 --> 00:05:03,470
Os rumores sobre o inspetor
Amon s�o verdadeiros?
42
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Como est�s, meu querido filho?
43
00:05:13,939 --> 00:05:16,691
Cala-te. H� muito tempo que n�o
te considero meu pai.
44
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
O que � que deu ao cara de zombi?
45
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
N�o vou responder.
46
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Puxa, com que ent�o est� morto.
47
00:05:29,412 --> 00:05:32,874
�s um rapaz t�o previs�vel.
48
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
O que � que a porta zero faz aberta?
49
00:05:38,213 --> 00:05:41,800
Uma deten��o? A esta hora?
N�o fa�o ideia.
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
- Tu, vai ver.
- Ei?
51
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Puxa, p�. Malditos cortes de pessoal.
52
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Sabes alguma coisa da organiza��o
�rvore Aogiri?
53
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
- Nada de nada.
- E sobre o Mocho?
54
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
Tamb�m n�o.
55
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
J� sabia que seria em v�o.
56
00:06:01,528 --> 00:06:05,156
Kotaro... Ainda o tens vestido?
57
00:06:07,617 --> 00:06:12,539
Se uso isto, � para nunca esquecer
os meus dias no orfanato.
58
00:06:14,791 --> 00:06:17,836
A �nica coisa que sinto
em rela��o a ti � �dio.
59
00:06:20,672 --> 00:06:21,506
Inspetor Amon!
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
- Akira!
- O Aogiri vai atacar-nos!
61
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
Parece deliciosa, ao contr�rio do seu pai.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
Senhor Shinohara, sou Hoji!
63
00:06:42,986 --> 00:06:43,820
O que se passa?
64
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
Parece que o Aogiri est� a atacar Coclia.
65
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
O qu�?
66
00:06:48,241 --> 00:06:51,578
Al�m disso, infelizmente quer o Amon
quer a Akira est�o l�.
67
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Entendido. Vamos para l�.
68
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
Merda!
69
00:08:44,941 --> 00:08:45,817
Tapa-furos...
70
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
Merda...
71
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
Deixa-a aberta!
72
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
N�o h� tempo para comer.
73
00:09:31,571 --> 00:09:35,950
Estou a ver... Ent�o o vosso
objetivo era Coclia, ei?
74
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Mas que extravag�ncia.
75
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Tu �s a extravagante.
76
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
Fora da minha vista.
77
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Com que ent�o isto � Coclia.
78
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Depressa, � preciso encontrar
o nosso irm�o.
79
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Claro, Kuro.
80
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
H� muitos.
81
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
N�o s�o s� os do Aogiri.
82
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
Os prisioneiros libertados
juntaram-se a eles.
83
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Foi por isso que os soltaram?
84
00:10:56,239 --> 00:10:57,157
Por aqui!
85
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Ah! J� estraguei tudo!
N�o era a voc�s, era a eles!
86
00:11:10,336 --> 00:11:11,880
Sinto muito, rapazes!
87
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Naki, da gama S?
88
00:11:35,737 --> 00:11:36,779
� aqui?
89
00:11:39,324 --> 00:11:43,202
Orca, �s tu? Vim tirar-te daqui.
90
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Rapazola.
91
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
Porque � que cheiras como Rize, minhoca?
92
00:11:56,132 --> 00:11:57,008
Fala!
93
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
Assim? Assim? Melhor assim?
94
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
Ou talvez seja melhor assim?
95
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
Ponham-mo mais dif�cil...
96
00:12:48,768 --> 00:12:49,644
�s...
97
00:12:50,937 --> 00:12:51,896
Quem sois?
98
00:12:55,650 --> 00:12:58,611
Fogo! Mas s�o Kurona e Nashiro!
99
00:12:59,862 --> 00:13:03,074
- � Rei...
- Agora chamo-me Juuzo!
100
00:13:03,199 --> 00:13:06,577
Juuzo Suzuya, investigador de grau dois!
101
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
Akira!
102
00:13:30,643 --> 00:13:32,020
The end!
103
00:13:44,699 --> 00:13:45,908
Um quinque quimera?
104
00:13:46,576 --> 00:13:49,328
At� sempre, esc�ria. Morre!
105
00:13:51,372 --> 00:13:53,041
D�i-me a barriga!
106
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
A minha barriga! A minha barriga! D�i!
107
00:13:57,837 --> 00:14:01,299
D�i muito! D�i!
108
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
O meu corpo est� pesado...
109
00:14:06,471 --> 00:14:08,389
Est� pesado... Muito pesado...
110
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
- O que �?
- � g�s CRC.
111
00:14:11,809 --> 00:14:15,438
Uma maravilha. Bem, primeiro esses dois.
112
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Morre!
113
00:14:23,363 --> 00:14:28,117
D�i... D�i muito... Vou come�ar a chorar.
114
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
O que � isto?
115
00:14:29,911 --> 00:14:34,248
Era o que me faltava!
Primeiro morre o chefe Yamori!
116
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
E agora...!
117
00:14:36,417 --> 00:14:40,421
Chorar de dor � mil vezes melhor.
118
00:14:42,215 --> 00:14:46,260
Que chorar por estar s�!
119
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
Eu como a parte mais tenra.
120
00:15:01,442 --> 00:15:03,528
Que saborosa!
121
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
S� faltava ter-me matado...!
122
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
� r�pido!
123
00:16:01,544 --> 00:16:02,378
Rize...
124
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Descaramento!
125
00:16:21,147 --> 00:16:22,106
Volta!
126
00:16:23,733 --> 00:16:24,567
Merda!
127
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
Rid�culo! Rid�culo!
128
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Megarid�culo!
129
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Inspetor Amon! Deixa-me aqui e vai embora!
130
00:17:10,863 --> 00:17:13,074
N�o temos de morrer os dois.
131
00:17:19,413 --> 00:17:21,332
Akira, podes usar as m�os?
132
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Agarra-te aos meus ombros.
133
00:17:25,920 --> 00:17:29,674
O que est�s a dizer?
Como vais crregar comigo em metade de...?
134
00:17:37,682 --> 00:17:41,394
Luta mesmo que o inimigo
te arranque os bra�os e as pernas.
135
00:17:42,228 --> 00:17:45,481
Isso foi a primeira coisa
que Mado me ensinou.
136
00:17:57,827 --> 00:17:58,744
V�!
137
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Maldita seja...
138
00:18:19,265 --> 00:18:24,020
O Juuzo voltou a desaparecer.
E n�o fa�o ideia onde est� o Amon.
139
00:18:30,026 --> 00:18:32,194
Parece que hoje n�o � o meu dia.
140
00:18:35,448 --> 00:18:39,910
E esses olhos? J� n�o s�o humanas?
141
00:18:40,369 --> 00:18:44,915
Recusamos a nossa humanidade. N�o
nos interessa este mundo desencaminhado.
142
00:18:45,249 --> 00:18:51,088
Que fixe! Sabems?
Ando h� algum tempo a perguntar-me...
143
00:18:52,089 --> 00:18:54,634
Se h� dois g�meos e um deles morre,
144
00:18:54,759 --> 00:18:57,094
o que acontecer� ao outro g�meo?
145
00:19:01,390 --> 00:19:06,312
Sou inspetor e voc�s ghouls.
Isso significa...
146
00:19:06,812 --> 00:19:10,399
N�o acontece nada se fizer a prova, certo?
147
00:19:39,095 --> 00:19:40,846
O que � isto que sinto?
148
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
Olha. N�o o fazes mal.
149
00:19:54,610 --> 00:19:56,779
Acho que vou usar a Arata.
150
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Est� bem. J� o apanho.
151
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
Esteve ali este tempo todo.
152
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
O imbecil do meu pai!
153
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Tranquilidade... Calma!
154
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Olha, Kamishiro... Queres ver a Rize?
155
00:21:57,149 --> 00:22:00,194
Todas as perdas deste mundo...
156
00:22:01,445 --> 00:22:04,532
s�o marcadas pela fraqueza
de quem as sofre.
157
00:22:05,241 --> 00:22:10,079
Por isso... Foi por minha culpa
que a senhorita Ryoko morreu.
158
00:22:13,249 --> 00:22:17,670
Se for fraco... mat�-los-�o todos...
159
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
os do Anteiku...
160
00:22:26,095 --> 00:22:28,764
a Touka e... a Hide...
161
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
Por isso devo...!
162
00:24:01,982 --> 00:24:03,067
Legendas: Carla S�
11490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
