Original subtitles

♪ Beatfreakz - Somebody's Watching Me ♪

Да! Вторая звезда!

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Народ, я дома!

Привет, не забудь, что сегодня вечером мы идём в ресторан.

Вот чёрт.

В какой?

Ну, у твоей мамы день рождения.

- Блин. - Думаю,

она хочет в "Магнолию."

В "Магнолию"?

Сегодня же пятница, мы ни за что не получим столик.

Ты же понимаешь, что ты ужасный сын?

Просто ужасный.

Что происходит?

Какого хрена?

Энтони…

Мама?

ТИТАНЫ

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

У вас есть право на адвоката.

Если вы не можете его себе позволить, вам его предоставят.

Вот он, стоять!

Руки за голову.

На колени!

Внезапная смерть Александра Лютора

потрясла весь мир.

Супербой задержан в связи со смертью Лютора.

Шагай.

В официальном заявлении "Лекскорпа" утверждается, что Супербой -

цитирую -

"генетическое отклонение,

убийственная комбинация генетического материала

Супермена и взрослого Лекса Лютора.

Он был создан как оружие.

С великим сожалением мы заявляем, что он стал таковым".

Но по моему журналистскому мнению, заголовки спешат осуждать

юношу, носящего на груди символ справедливости.

Будем надеяться, что, когда выяснятся все факты,

в городе Метрополисе справедливость сможет восторжествовать.

Вот дерьмо.

Дик?

ЦЕНТР ЗАКЛЮЧЕНИЯ, МЕТРОПОЛИС

А знаете, я рад, что он грохнул Лютора, сделал миру одолжение.

Я слышала, он результат медицинского эксперимента.

Я их слышу.

Людей, обсуждающих меня снаружи.

Я его не убивал, Дик.

Всё было так, как я рассказал.

Я знаю.

Мы вытащим тебя, Коннер.

И найдём виновных.

Я никогда не видел ничего подобного.

Даже не знал, что подобная сила существует.

Он был в ужасе.

Никто не должен так умирать.

Даже Лекс Лютор.

Как тут с тобой обращаются?

Кроме криптонита?

Будто я убийца.

Будто я оружие, которым и был задуман.

Лекс был прав.

Всего одна ошибка,

и ты злодей.

Ты не совершал ошибку.

Ты не сделал ничего плохого.

Полиция просто задержала тебя, пока не выяснит, что случилось.

Это ещё не конец.

Дик…

Я…

Мистер Грейсон, мисс Андерс,

время истекло.

Мы должны допросить объект.

Его зовут Коннер.

Полная херня.

Ты не обязан отвечать им.

Ага…

Обязан.

Нестрашно.

Я рождён из пробирки.

Мне привычно сидеть в клетке.

Мистер Грейсон, нам нужно…

Да, я с первого раза вас услышал!

Ладно, тише.

Идём.

С одной стороны, я хочу сказать Коннеру

вырваться нахер из этой дыры.

Тише, остынь.

Коннер делает всё необходимое, сейчас наша очередь.

Мы должны найти убийцу Лекса Лютора.

А я останусь с Коннером, чтобы он не чувствовал себя одиноко.

Я тебе кое-что покажу.

Что?

Следишь за мной, Грейсон?

Если бы.

Лекс Лютор.

Когда Коннера арестовали, я на скорую руку хакнул его компьютер.

Нашёл эти фотографии и адрес.

Зачем ему следить за мной?

Не знаю, хочешь выяснить?

Я отведу Рэйчел в пентхаус Лекса,

посмотрим, что она узнает.

Добрая магия против злой?

Брюс всегда считал, что разницы никакой нет.

Судя по тому, что видел Коннер, начинаю его понимать.

Переслал тебе адрес.

Хорошо.

Кори, будь осторожна.

- Это может… - Быть ловушкой. Не впервой.

Выдели один звук из общего шума, говорили они.

Ладно.

Так.

Просто вычлени из шума один звук, Тим.

Господи.

Ну давай же.

Господи!

Я думал…

Ты же был у меня за спиной, чувак.

Я в курсе.

Ты бы видел своё лицо.

Во время слежки не опирайся на сухую теорию.

Доверяй своим чувствам.

Везде вокруг тебя кроются подсказки.

Я буду рад, если ты не расскажешь Дику,

что я чуть не обоссался.

Замётано.

Боже мой.

Слышал?

Что?

Гар…

- Стой тут. - Гар?

Гар? Подожди!

Сдавайся.

Гар!

Гар!

В доступе отказано.

Ну же.

Неверный пароль, в доступе отказано.

Давай-давай!

Для злодейского логова

замок как-то слабоват.

Уверена, тебе интересно, почему я здесь.

И что мне известно.

Я знаю, что это один из филиалов Лекса,

а ещё…

что моего друга Коннера обвинили в его убийстве.

А это полная херня.

Ещё мне известно, что Лекс собирал обо мне данные.

Раз ты здесь, предположу, что ты в курсе зачем.

Меня зовут Нельсон Блэйк.

А я не спрашивала твоё имя.

Мне надоело задавать вопросы.

Рассказывай.

Дело не только в Люторе.

Вчера ночью убили всё высшее руководство "Лекскорпа".

Они захлебнулись собственной кровью.

Я единственный, кто ещё жив.

Я пришёл за ответами.

Я понятия не имею, зачем Лютору информация о тебе.

Может, он думал, что ты сумеешь помочь.

С чем помочь?

Нельсон…

Я могу сотворить с тобой прямо сейчас

всё то же самое, что потом с тобой сделает "Лекскорп".

С чем помочь?

Ладно, болезнь Лютора изменила его.

Он забросил компанию.

Никто из нас не общался с ним лично дольше года.

Ходили слухи, что он связался с оккультизмом.

Окружил себя какими-то советниками.

Прекратил бороться с болезнью, но начал борьбу с самой смертью.

Что за советники?

Доктора, лекари.

Какая-то женщина-археолог.

- Нельсон? - Ты слышишь это?

Что?

Будто кто-то поёт.

Нельсон?

Помоги, прошу!

Мерзость.

Ладно, идём. Надо быстро управиться.

Они вычистили всё место преступления.

Что бы тут ни случилось, это хотят скрыть.

Но от меня не получится.

Да, Коннер прав.

Кто-то использовал магию.

Откуда ты знаешь?

Вся магия оставляет след.

В физическом мире события текут,

но за завесой они…

остаются эхом.

Я смогу получить видение того, кто это сделал.

Вот здесь умер Александр.

Рэйчел.

Рэйчел!

Что ты увидела?

Не знаю, кто это сделал, но видела, где оно было.

Идём.

Гар.

- Гар? - Я слышал голоса в голове.

Ты что-то видел?

Нет.

Ты убежал, а потом я нашёл тебя здесь.

Что говорили голоса?

Я…

не помню точно.

Дик хочет, чтобы мы присоединились к ним с Рэйчел.

Гар?

Да.

РЕЗИДЕНЦИЯ "СЕРЕБРЯНАЯ РОЩА"

Мам, что ты делаешь?

Пойдём, тебе нельзя напрягать эту ногу

- ещё пару недель. - Ладно! Себастьян, ладно.

Ладно.

Ну что, как Джули?

Ты никогда её не приводишь. Мне она нравится.

- Мам. - Она тебе подходит.

Джули занята, мам.

Но она передавала привет.

Хороший мужчина заслуживает иметь рядом хорошую девушку.

Правда?

Но я хочу стать великим, мама.

Эта рыхлая фактура очень подходит…

Да, я сказал, что мисс Миллер из зала очень идёт красная шляпа.

- Согласен. - Вот же она, да.

Я не рассказывал, у меня скоро важная встреча.

По поводу интерактива.

Скоро должен получить финансирование.

Кажется, они поняли, чего я пытаюсь добиться.

В общем, если сложится…

Мой Себочка всегда достигает задуманного, правда?

Мама…

Это я уже видела.

Да, хорошая передача.

Спасибо, мама.

- Вот этот дом. - Из видения?

Адрес верный, это тот дом.

Держитесь близко, мы не знаем, что найдём там.

У неё видения?

Она мне не говорила, что у неё видения.

♪ The Chordettes - Mr. Sandman ♪

Рэйчел.

Что чувствуешь?

Утрату…

Дик.

Господи.

Посторожите вход.

Чувак, ты его слышал.

Они справятся, идём.

Слышал?

Рэйчел!

Думаю, она в шоке, у неё судороги.

Тише.

Нет, у неё кошмар, он оставил её в таком состоянии.

Я вызываю скорую.

Нет-нет, стой! Я могу ей помочь.

Доверься мне.

Так.

Спокойно, не пугайся.

Меня зовут Рэйвен, а тебя?

Ария.

Привет, Ария.

Мама с папой?..

Я знаю, тише, всё будет хорошо.

Я вытащу тебя отсюда.

Это он.

Человек с костями на лице.

Так, я не позволю ему тебя обидеть.

Хорошо?

Просто вставай.

Всё хорошо.

Кто ты?

Дик, что происходит?

Покажи своё лицо.

Рэйчел!

Рэйвен!

Схватись за меня руками!

Ты в порядке?

Я видела его в кошмаре.

Убийцу Лютора.

Лица не разглядела.

Он где-то близко, но я не знаю, где он прячется.

Я никогда не слышал подобного звука.

А я слышал. Это крик умирающего животного.

Ты в безопасности.

Всё хорошо.

У Лютора было на тебя досье?

Да.

Я бы предпочла, чтобы нас вообще ничего не связывало.

Есть что-то гадкое в том, что он за мной наблюдал.

Если тебе нужно заглянуть в его разум,

я могу помочь.

Он говорил обо мне?

Но часть меня понимает, как он мыслит.

Он же мой отец.

Выкладывай.

Лекс умирал.

А обречённые на смерть не тратят время попусту.

Кажется, на тебя он потратил много, Кори.

Лекс Лютор никогда не вкладывается в то,

что не принесёт ему пользу.

Как-то мне от этого не легче.

А я и не пытался облегчить задачу.

Что бы он ни делал, он верил, что ты с этим связана.

На твоём месте я бы подумал как.

Можешь выключать Лютора.

Ты не он.

У тебя два отца, никогда не забывай.

Два отца,

один создатель. И я по образу и подобию.

Я слышу всё, что люди говорят обо мне.

Они никогда не дадут забыть, кто я такой.

Дик и Рэйчел выяснят, кто виновен.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это изменит мнение окружающих.

Ты вообще нихера им не должен.

Мисс Андерс,

время посещения истекло.

Я останусь, если хочешь.

Им придётся тащить меня силой, а мы оба знаем, чем это кончится.

Нет, ничего.

Лучше играть по правилам.

Посмотрим, куда это заведёт.

Кори.

Может, ты не сможешь раскрыть тайну Лекса,

может, ты найдёшь ответ, раскрыв свою.

Я уверен, что рост интереса превысит все ожидания.

При прохождении игры её сложность растёт в прогрессии.

Как "Тетрис", но в бесконечно большем масштабе.

Разумеется, при вашей финансовой поддержке.

Мир - жестокое место.

Оно…

безжалостно. Да.

Люди разрознены…

настроены друг против друга, между ними пропасть.

Мы ничем не делимся.

Мы все одиноки.

Мистер Сэнгер, простите, но…

выглядит так, будто нужно просто перемещать шарики по экрану.

Думаю, я выскажу мнение за своих коллег:

мне не кажется, что в игре есть соревновательность.

Её там и нет. Напрямую.

Цель…

цель не в том, чтобы усилить конкуренцию между игроками,

а в создании сообщества.

Мистер Сэнгер, вы отлично преподнесли презентацию.

И нам понравилось, как вы горите своей идеей.

Но я изменю мир.

Только нужна ваша помощь.

Я в этом уверена. Просто сейчас ваш проект нам не подходит.

Мы на рынке с высокой конкуренцией, мистер Сэнгер.

В вас горит страсть, но нам нужно большее.

Мистер Сэнгер…

Ладненько.

Может, он ушёл менять мир.

Закажем суши?

Скотобойня.

Умирающие животные.

Он где-то здесь… близко.

Ты это поняла по ножам и чаше с кровью?

Мы со Старфаер всё проверим. Рэйчел, будь внимательна.

Он собирает их кровь.

Выходи, где бы ты ни прятался.

Где ты?

Это отец Арии.

Он жив.

- Помогите снять его. - О боже.

- Этот парень тоже жив, Тим, помоги. - Сейчас.

Ты меня слышишь?

Мы тебя вытащим.

Я знаю, что ты здесь.

Выходи.

Тебе пиздец!

Рэйчел!

Кто ты?

Рэйчел?

Рэйчел.

- Тихо, это я. - Он сам это с собой сделал.

Это не я, он сам.

Всё закончилось, это самое главное.

Больше никаких кошмаров.

Что такое?

На секунду я почувствовала

что-то. Или кого-то.

Сейчас пропало.

Когда копы тут закончат,

лучше сжечь к херам это место.

Мама?

Мам, у меня не…

- И у вас один ребёнок? - Один.

- И вы из Сан-Диего? - Да.

Вы её сын, да?

Мы пытались дозвониться, она скончалась утром.

Мне очень жаль.

Оставайтесь здесь, сколько пожелаете.

Мои соболезнования, мистер Сэнгер.

Привет.

Врачи сказали, что твой папа поправится.

Просто нужно немного подождать.

А мама…

Никто не говорит, что с ней случилось.

Но я видела.

Я знаю, что случилось.

Я потерял обоих родителей примерно в твоём возрасте.

Я помню, как мне было холодно.

Как бы я ни пытался согреться,

не получалось.

А потом меня укутал очень сильный человек.

В эту куртку.

Он сказал, что всё наладится со временем.

Так и вышло. Держи.

Девушка, которая нашла меня, Рэйчел…

она использовала такую же магию, как и человек из кошмаров?

Нет, Ария, совсем другую.

Понимаешь, магия бывает доброй и злой.

И добрая всегда побеждает.

Оставь куртку себе.

Коннер Кент, также известный как Супербой,

был освобождён от любых обвинений

в смерти Александра Лютора младшего.

Пока мистер Кент был под стражей за преступление, которого не совершал,

"Лекскорп" уклонялась от расследования

обстоятельств смерти Лютора.

Предположительно, это было убийство,

но официального подтверждения не было.

Мы знаем, кто убил Лекса Лютора.

Теперь все знают, что ты невиновен.

Артур Хоумвуд, личный терапевт Лютора.

Он обещал ему не просто исцеление.

Он доверился безумцу.

Что бы за силу ни достал Лютор,

видимо, доктор Хоумвуд хотел заполучить её себе.

Я знаю, что говорили о Лексе.

О том, что он сделал со мной.

Просто…

не думал, что он способен на такое.

Ты не он, Коннер.

Как бы он этого ни хотел.

Я никогда не хотел возвращаться в Метрополис.

Нет, у него две карты.

Твой ход.

- Ладно, а сейчас так можно? - Да.

- Тогда жги. - Как лучше сыграть?

Это же просто семёрка.

- Выбирай цвет. - Жёлтый.

Ты в порядке?

Дефстроук и злой Джейсон - это одно,

но та скотобойня…

Больше не останавливаемся, пока не доедем до Сан-Франциско.

Нужно оставить это всё в прошлом.

Но если ты перестаёшь переживать,

вот тогда у тебя точно проблемы.

И я начну наряжаться в летучую мышь?

Да ладно вам.

Тогда я сдаюсь.

Мы тут не одни.

Почему нельзя просто уехать из этого города?

Просто предположу, что она злодейка.

- Она убила Лекса. - Уверена?

Дело не закончено, пока не остановим её.

- Так покончим с этим. - По костюмам.

Коннер, подожди!

- Проверь Рэйчел. - Хорошо.

Рэйчел?

Бист Бой!

Дыши.

Дыши.

Что случилось?

Ты нас спасла.

От кого?

- Рэйчел. - Найтвинг!

- Рэйчел. - Что она с ней сделала?

Нет.

Азарат, Метрион, Зинтос!

Субтитры релиз-группы homo SUBiens