Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Как?!

Каждый раз!

У меня просто талант.

Как у тебя так получается?

Не верится.

Понимаю.

С виду не скажешь, что она профи, но играет лучше Коннера.

Я не об этом.

Всего пару дней назад я не думала, что мы выживем.

Но вот мы дурачимся в боулинге.

Нам повезло.

Дело только в этом?

В удаче?

Плюс навыки, сила,

отвага, командная работа, ум.

Но да, по большому счёту удача.

Вот так!

Да!

Наконец-то сбил все.

Видала? Спасибо.

Ты изменилась.

Да?

Да.

Я и чувствую себя иначе.

Свободной.

Будто отдала долг.

Или ушла с ненавистной работы.

Будто снова распоряжаешься своей жизнью?

Да.

Или впервые.

Сколько путей мне было уготовлено с момента нашей встречи?

Четыре?

Давай посмотрим.

Убийство Рэйчел.

Спасение Тамарана.

Убийство ещё кучи других людей.

Спасение Готэма.

Забота о своей сестре.

Что-то забыл?

Выжить в трейлере.

Да.

В данный момент моя единственная судьба - пицца в боулинге и плохой ночной сон.

И меня это вполне устраивает.

Подойди, Робин, возьми шар.

Секунду.

А ты как?

Я просто рад, что мы все вместе.

И я.

БРЮС УЭЙН

У тебя получится.

Очень вкусные.

Спасибо.

Эй! Эй, нет!

Нет-нет-нет-нет.

Нет-нет-нет. Так нечестно.

Пап, мы просто в боулинге.

Никаких превращений.

Всем нужно привнести свои навыки.

- Ага, в обычном боулинге. - Это читерство!

Да, не переживай.

И я тебя люблю. Пока.

- Кто звонил? - Да папа.

Переживает, что мы во что-то встряли.

Ты ему объяснил, что мы не постоянно спасаем мир?

Да. Думаю, просто нашёл повод для звонка.

Мой телефон разрывается с самого отъезда.

Здорово, что родители по тебе скучают.

Здорово иметь родителей.

Кто это вернулся!

Всё хорошо?

Да, всё в порядке.

У тебя лицо сигнализирует о том, что есть новости.

Ну, новости имеются.

Только что созвонился с Брюсом.

Нет!

Мы не вернёмся в Готэм, ни за что.

- Слишком быстро. - Я только уехал.

Для справки: я не против вернуться.

Подождите, речь не о Готэме.

А о Метрополисе.

Мы с Брюсом обсуждали твою встречу с отцом.

Брюс сделал пару звонков, и…

и он хочет с тобой встретиться.

Супермен хочет со мной встретиться?

Ты серьёзно? Он так сказал?

Он сказал, что тебя нужно научить летать, но…

- Он что? - Чего?!

Нет, нет, я шучу.

Да ну.

Но он хочет встретиться.

Как здорово. Не верится, что это взаправду.

Всё так.

Ровно в девять в С.Т.А.Р. Лабс.

Погоди, С.Т.А.Р. Лабс? Та самая С.Т.А.Р. Лабс?

Отдел по особым проектам узнал, что мы можем туда заглянуть, и активизировался.

Видимо, они пытались до нас дорваться какое-то время.

Брюс сказал, что стоит ждать сюрпризов.

Что бы это ни значило.

Что ж…

похоже, Супермен не единственный, кто хотел с нами встретиться.

Пожалуйста, не подожги дорожку.

Это неизбежно.

Добро пожаловать в древний мир, мистер Лютор.

Да будет свет.

Храм Азарата теперь ваш.

Когда ритуал будет проведён, ваши силы будут могущественнее…

всех возможных на Земле.

Как и его.

Вскоре боги узнают ваше имя.

Я могу уверить вас, мисс Беннетт,

боги уже меня знают.

На этом всё.

- Простите? - Вы свободны.

Будьте спокойны, вы сделали всё необходимое.

Мистер Лютор, звучит, будто…

Я вас увольняю.

Либо это сработает, либо нет.

В любом случае ваша работа завершена.

Вам будет выплачена полная сумма по контракту,

но вы покинете эту территорию

незамедлительно.

И никогда не будете обсуждать

с кем-либо то, что мы здесь сделали.

Никогда.

Это было нашей мечтой.

- Нашей судьбой. - Моей мечтой.

И моей судьбой.

Я посвятила этому проекту больше пяти лет своей жизни.

Миру ещё столькому предстоит научиться.

Тут вы ошибаетесь.

Мир никогда не научится.

Господа,

помогите мисс Беннетт собрать вещи.

Вы совершаете ошибку.

Вы знаете, что у силы есть цена.

И кому-то придётся заплатить.

Кто-то всегда платит цену.

"Дамы и господа,

позвольте мне представиться.

Меня зовут Себастьян.

И я собираюсь изменить мир.

Изменить мир".

Это слишком?

Да, перебор.

Ладно.

Так…

А что насчёт…

"Привет, меня…" Тупость.

"Привет.

Меня зовут Себастьян,

и я изобрёл кое-что,

что даст миллионам людей

по всему миру

часы…

счастья

и радости.

Не это ли нам сейчас необходимо?"

Лучше?

Да.

И я так подумал.

Вот…

оно, ребята.

И девчонки.

Оно…

всё изменит.

Ого, ну и ливень там.

Боже мой.

Ну зачем они это делают?

Мне плевать на новых персонажей.

Просто верните старых.

Да, знаю.

И пусть они наконец поцелуются.

Чего?..

Что?

Стив?!

Стив!

Чёрт.

А что мне говорить?

Не хочу неловкой ситуации.

Просто скажи: "Эй, Супс, чё кого?"

Ужас какой.

Этого я не спрошу.

Рэйч.

Всё в порядке?

Да, в полном.

ТИТАНЫ

МЕТРОПОЛИС

Готов?

Готов.

Погнали!

С.Т.А.Р. Лабс.

Лаборатория Научных и технологических перспективных исследований.

Основана Харрисоном Слейтом в 1971-м.

Посвящена сугубо научным исследованиям,

никакого сотрудничества с частными фирмами и государством.

Титаны, я полагаю.

Бернард, рад встрече.

Рад снова вас видеть, мистер Грейсон. Всех приветствую.

Я очень рад, что вы все здесь.

Я Бернард Фицмартин, директор специальных проектов

в Лабораториях С.Т.А.Р.

А это доктор Эспенсон,

директор прикладных наук.

И у нас большие планы на этот день.

Мы немного повозились,

когда узнали, что вы сегодня приедете, но нам удалось создать для вас…

несколько вещей.

Давайте я покажу вам, над чем мы работали,

а вы покажете, на что способны.

Следуйте за добрым доктором.

Дик, Коннер,

задержитесь, пожалуйста.

Коннер, боюсь, у меня плохие новости.

Кал-Эл приносит извинения.

Он не приехал?

У него появились срочные дела.

Которые потребовали его незамедлительного внимания.

Я понимаю.

Прости.

Но он оставил вам это.

Всё в порядке?

"Коннер,

мне жаль, что я не смог встретиться с тобой сегодня.

Но когда я вернусь,

я буду очень рад тебя увидеть

и наконец познакомиться.

А пока следуй за Бернардом.

Он тебе кое-что покажет.

Чем мы занимаемся".

Пошли.

Гарфилд Логан,

ваши дни публичного обнажения закончены.

А я только вошёл во вкус.

Могу попробовать?

Конечно.

Бернард, вы в порядке?

Спасибо.

Эй!

Что произошло?

Ты стал гориллой!

Что?

И велоцираптором.

И одним из этих, которые с панцирем.

Как они называются?

Черепаха?

Нет, техасские.

Бронехвостец.

- Броненосец. - Да, броненосец.

Похоже, горилла имела что-то против моей морфологической лаборатории.

Мне… мне очень жаль.

И ты ничего не помнишь?

Нет, я начал трансформироваться,

а потом…

Послушайте…

ранее происходило что-то подобное?

Нет.

Ладно. Ваши…

альфа-волны слегка колебались.

Но чтобы удостовериться,

мы проверим ваш костюм

на наличие возможных аномалий до вашего ухода, хорошо?

- О боже. - Гар?

Ты в порядке?

Да.

Просто…

Коннер,

пора.

Мистер Грейсон.

Уберите тут всё, хорошо?

Ладно.

Эта лаборатория,

как и несколько других,

посвящена исключительно изучению вашего отца и его способностей.

- Идём по графику? - Мы готовы.

Спасибо.

Ну и…

какой он?

Необыкновенный.

Наденьте их.

Что?

Ничего.

Посмотрите в левую сторону,

примерно на десять часов.

Через три…

два…

один.

Что это?

Супермен.

Куда он летит?

На Q4 105BV.

Мы спрогнозировали взрыв красного карлика

неподалёку от планеты с возможными признаками жизни.

Когда он туда долетит, то попытается нейтрализовать эффект.

Спасти целую Галактику от разрушения.

Этим мы и занимаемся.

Ты встретишься с ним.

Когда-нибудь.

За мной, господа.

Чёрт побери.

Нам придётся за это платить?

Нет, нам нужно было его раздробить.

Так гораздо дешевле, чем лазерами.

Как я справилась?

Ну, учитывая, что это был перитий -

прочнейшее тело, известное человеку -

я бы сказала, что отлично.

И вы не знаете, что это за силы

и откуда они появились?

Ну…

видимо, я с ними родилась, но…

узнала о них только на прошлой неделе.

Так, мы можем попробовать определить,

откуда вы черпаете энергию.

Но скажу вам вот что:

вы едва задействовали свою силу.

Сейчас вы задействовали только 8,1%

от общей кинетической мощности.

Так, это всё.

Точно ничего не хочешь?

Нет, не хочу.

- Ладно, пошли. - Подожди секунду.

- Вот он. - Тим?

Когда мистер Грейсон нам позвонил,

то попросил разработать кое-что специально для вас.

Нет…

костюм Робина?

Да!

Я знал!

Нет.

Это… Прости, это не костюм Робина.

- Нет? - Конечно нет.

С ума сошёл? Ты в Титанах минут пять.

Но всё равно кое-что клёвое.

Это…

рокушакубо.

Это посох.

Но я не умею им драться.

Пока что.

Ты меня научишь?

Начиная с завтрашнего дня.

- Спасибо. - Конечно.

Я был рад.

И если у вас возникнут вопросы,

не стесняйтесь спрашивать.

Тим?

Ещё кое-что.

Мы быстренько модернизировали ваш жилой фургон,

пока вы были внутри.

Надеюсь, вы не против.

Подарок от Брюса Уэйна.

В честь какого-то спасения Готэма.

Это уже смешно.

Кто на ней поедет?

Я.

А сесть в неё можно?

Тебе да.

А остальные записывайтесь в очередь.

Ты первый.

Где записываться?

Садись!

Убирай свой зад отсюда.

Ты новичок.

Хорошего вам час пика, жители Метрополиса.

У нас пробки, ещё пробки и ещё больше пробок.

Движение для въезжающих в город затруднено.

Наш город готовится к большому параду на День героя.

Если вы планируете…

Эй, Коннер.

Сфоткаешь меня с посохом?

Конечно.

Ура!

Так…

Супер.

Куда пойдёт фотка? На аву?

Да не. Я…

хочу скинуть её тому парню.

Тому парню? Какому?

Бернарду. Чуваку из С.Т.А.Р. Лабс.

Ясно, поняла.

Да брось, они же сделали его для меня.

Я хочу их поблагодарить.

Ага.

Поблагодари.

- Что? - Телефон вырубился.

Но я его только зарядил.

Что за чёрт?

Коннер!

Эй, эй. Коннер? Коннер?

Коннер, это Лекс Лютор.

Знаю, возможно, это немного слишком,

но как ещё мне с тобой связаться?

Я бы хотел встретиться лично.

Приходи в башню "Лекскорп" сегодня в 20 часов.

Что происходит?

Я буду тебя ждать.

Коннер!

Ты в порядке?

- Да. - Что случилось?

Нам нужно возвращаться в Метрополис.

Что?

Я просто говорю, что всё запутано.

Да не то чтобы.

Он хочет встретиться со мной в башне "Лекскорп" сегодня в 20 часов.

Слушай, речь всё-таки о Лексе Люторе.

Он единственный, кого боялся Брюс Уэйн.

Супермен его не боится.

Я тоже.

А стоит.

Последние 40 лет он пытался убить Супермена.

И тебя тоже.

Но не удалось.

Он просто человек.

У него нет суперспособностей.

У некоторых из нас тоже.

Дик…

мы изначально приехали в Метрополис,

чтобы я смог встретиться с одним из своих родителей.

Ладно, с тем, с кем хотел, не получилось.

Я должен его просто проигнорировать?

Уехать?

Нет.

Ты заслуживаешь узнать своих родителей.

Как и все.

Просто Лекс Лютор не раскрывает свои карты. Мы не знаем его мотивов.

Тогда, может, стоит узнать.

Если он что-то задумал,

нам ведь лучше это разузнать?

Он психопат.

Знаю. С этим я спорить не буду, но…

В конце концов, решать не нам.

А Коннеру.

Я хочу с ним встретиться.

Хорошо.

Мне это не нравится, но если мы на это пойдём, Кори права.

Сначала узнаем как можно больше.

Что будем делать? Позвоним и поболтаем?

Не совсем мой стиль.

Ага.

И не мой.

Спасибо.

Альфа-2, нападение на…

Ты что вообще делаешь?

Простите, что прерываю трапезу.

Я бы передала сообщение мысленно, но…

так веселее.

Приятно познакомиться, Старфаер.

Или я могу называть вас Корианд'р?

Да хоть Кори…

Лекс.

Могу я предложить тебе спагетти Путтанеска?

Может, бокал вина?

Нет, не нужно, спасибо.

Я понимаю, что произошли некоторые…

изменения на Тамаране.

Команд'р теперь по праву заняла трон?

Верно.

И теперь

она обладает

силой…

которая, как ты думала, была твоей.

Да, но, знаешь,

это к лучшему, правда.

Она…

всю жизнь чувствовала себя отвергнутой.

Незаметной.

Незначительной.

Но, конечно, тебе этого не понять, да?

Нам нужно многое обсудить.

Сюда, пожалуйста.

Какое своеобразное у тебя местечко.

Позволь показать тебе его.

Что насчёт экскурсии?

Пока ничего.

Дай ей время.

Добро пожаловать в архивы "Дейли Плэнет".

Обычно сюда не пускают посторонних,

но это же вы, поэтому я сделал исключение.

Спасибо.

Здесь находится каждый выпуск, начиная с самого первого,

датируемого вторым ноябрём 1775-го.

Невероятно.

- Как тут можно что-то найти? - Всё внесено в каталог.

Почти всё.

Мы как можно быстрее всё отцифровываем.

Секция о Люторе вон там.

Как сказал Дик, Лекс Лютор никогда не раскрывает своих планов.

Нам нужно увидеть, какие карты он показывает,

а потом понять, какие держит при себе.

Так, нам нужно увидеть всё, что у вас есть на него.

Всё? Вы будете читать это месяцами.

Не волнуйтесь, у него высокая скорость чтения.

Ну, я вам верю, но всё же. Может, сузим круг поисков?

У нас о нём куча всего написано.

Например…

Аресты за тяжкие преступления, осуждения за тяжкие преступления,

преступления, влекущие смертную казнь, преступления в открытом море,

преступления в космосе, филантропия.

О, мы возьмём про море…

- Филантропия. - Филантропия.

- Филантропия. - Хорошо.

Пройдёмте в мой кабинет, загрузим через сервер.

Сильная работа, да?

"Готье", 1762-й.

Приобрёл эту бутылку на аукционе.

Её нашли в отсеке под ванной Жан-Поля Марата.

По вкусу похоже.

- За новых друзей. - Посмотрим.

У меня столько к тебе вопросов.

Я столько хочу узнать о твоей планете,

истории, твоих способностях.

И у меня есть к тебе пару вопросов.

Почему ты хочешь встретиться с Коннером?

У отца нет права встретиться с сыном?

Желание не значит право.

Сработало! Поверить не могу.

Невероятно не то, что игрушки Брюса работают,

а то, что они делают.

У меня тут личные файлы, медкарта, финансы, встречи, календарь.

Чёрт, даже аккаунт в "Твиттере".

Что открыть?

Я хочу, чтобы Коннер остался со мной. В Метрополисе.

Нет. Нет, этого не будет.

Всё возможно.

В конце концов,

решение принимать ему.

Он знает, кто ты такой.

- Что ты за человек. - Именно в этом и дело.

Он не знает.

Я хочу, чтобы он воспользовался моими знаниями и наставлениями.

И хочу, чтобы он был готов…

занять моё место президента "Лекскорпа".

А знаешь, что я думаю?

Я думаю, на самом деле ты хочешь

завладеть тем, что ты создал.

Коннер для тебя имущество.

Это не так.

У него есть чувство сострадания,

эмпатия,

моральный интеллект.

Всё это делает его сильнее тебя.

Во всех смыслах.

Ты хочешь, чтобы он был твоим личным оружием.

Этого не произойдёт.

А разве…

вы его не за этим используете…

Ричард?

Или Брюс научил тебя чему-то другому?

Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моими друзьями.

Помни, Ричард,

это я…

проявляю вежливость.

Тим, стой здесь.

Ниндзя.

Ты в порядке?

Ненавижу ниндзя.

Ещё ниндзя.

Ну ладно.

А мне они нравились.

Я прошу полгода.

Если вы так уверены в решении Коннера,

тогда вам не составит труда передать моё предложение.

Я жду ответ к вечеру.

- Идём. - Хорошо.

Вот. Фонд Лютора.

"Всего 18 месяцев назад было объявлено,

что Фонд Лютора недавно начал строительство

десятка больниц и школ".

Стипендии, исследовательские гранты,

благотворительные организации по всему миру.

Вкладывается более миллиарда долларов.

Серьёзный у него подход.

Единственное, что я знаю о Лексе:

он всегда серьёзен.

А где Рэйчел?

Рэйчел.

Что ты делаешь?

Я не знаю.

Гар…

думаю, скоро случится что-то ужасное.

Мне нужно убираться отсюда.

Не нужно было возвращаться в Метрополис.

Кто он?

Он есть на многих фотографиях.

Не знаю.

Не могу найти его упоминаний.

Может, он работает в фонде?

Ещё больший вопрос:

зачем вдруг Лютору создавать благотворительный фонд?

Потому что он умирает.

Что?

Лютору осталось жить полгода.

О чём ты?

Он хочет, чтобы ты остался с ним.

Узнал, как управлять "Лекскорпом".

Узнать его, пока ещё есть время.

Откуда вы это всё знаете?

Я оставила в его пентхаусе эту штуку.

Это супержучок от "Уэйнтек".

Он взломал файлы Лекса

и показал множество посещений медклиник

по всему миру.

Вот этого парня зовут Артур Хоумвуд.

Он ведущий мировой эксперт по отравлению криптонитом.

Лютору поставили диагноз два года назад.

И лекарства нет.

Это всё меняет.

Да.

Мы думаем, Лекс хочет использовать тебя, чтобы спасти себя.

Хоумвуд выдвинул теорию. Она называется

"Радикальные массовые трансфузии".

Крови, органов, всего.

ПРОРЫВ ФОНДА ЛЮТОРА

Ты максимально подходишь генетически.

Твоё тело очевидно мощнее его.

Возможно, он будет использовать его для борьбы с болезнью.

Ладно.

Переливание крови.

Люди же постоянно это делают, так?

Если он попросит только это…

Коннер, ты ведь несерьёзно?

Можем поговорить?

Умирающий человек как загнанное в угол животное.

В этот момент он наиболее опасен.

Слушай, Коннер. В конечном итоге решать тебе.

Но если тебя волнует моё мнение,

я бы ни на метр не приблизился к Лексу Лютору.

Я тебя услышал.

Но также ты мне сказал, что я заслужил узнать родителей.

Может, он плохой человек.

Но я должен выяснить это сам.

И я должен узнать это

до того, как пойму, что нужно делать.

Ты ничего ему не должен.

Может, он мне кое-что должен.

Например что?

Ответы.

Зачем я был создан?

Для какой цели?

Я понимаю, поверь.

Но ему это всё безразлично.

Его цели не твои.

Мне всё равно нужно разобраться.

Я не могу приказывать тебе.

Но скажу вот что:

ты часть нашей семьи.

И если ты уйдёшь,

нас это ранит.

Я знаю.

Прости, Дик.

Но я должен.

Я ненавижу Лекса Лютора.

Да, и я.

Я знаю, что Коннеру нужно это сделать

ради своего личностного роста.

Мне тоже было это нужно.

Очень больно не знать, откуда ты родом.

Но такие люди как Лекс Лютор…

они только разрушают.

Как ты сказала, это выбор Коннера.

Я просто надеюсь, что он выбрал правильно.

Мистер Лютор?

Я Коннер Кент.

Ты взял его имя.

Я знаю, что ты приехал в Метрополис по его приглашению.

И?

Как прошла…

встреча с великим Человеком из стали?

Мы не встретились.

Его там… не было.

Наверняка тебя это расстроило.

Ну, надеюсь, я тебя не разочарую.

И полагаю, ты…

- хочешь знать, почему… - Нет.

Я не хочу знать, зачем вы меня позвали.

Мне плевать.

Я здесь из-за своих интересов.

Ставишь свои желания на первое место.

Каков отец, таков и сын.

Я хочу вам сказать, что не считаю вас своим отцом.

Понятно.

Вы умираете?

Возможно.

Вы хотите использовать меня для лекарства?

Великолепная идея.

Я уже пытался.

У меня есть достаточный запас генетического материала,

из которого ты был создан.

Из этого следует, что таким способом излечиться…

не удалось.

Однако

я задолжал тебе извинение.

За что?

За создание по своему подобию.

Если люди узнают,

то будут видеть в тебе часть меня.

Сейчас они тебя обожают,

но одна ошибка способна всё изменить.

И потом…

они будут видеть в тебе другого.

Я не обязан это слушать.

Не обязан, но стоило бы.

Потому что я единственный в мире,

который правда тебя понимает.

Единственный,

кто никогда не осудит тебя за то, кем ты являешься.

Как это возможно?

Я ведь тебя создал.

Зачем?

Зачем вы меня создали?

Я предполагаю,

что твоё дальнейшее решение

зависит от моего ответа на этот вопрос?

Хорошо.

Я создал тебя… по единственной причине.

Чтобы моя мечта стать Суперменом воплотилась.

Прошу, пойми, много лет назад я понял,

что я сам

никогда не могу стать Суперменом, поэтому…

я стремился к достижению своей мечты так, как это делали мужчины

с самого зарождения человечества.

Завёл сына.

Моей мечтой было то,

что мой ребёнок преуспеет там, где я не смог.

Будет…

и человеком, и Суперменом.

Мне это удалось?

Может, это стоит сказать вам.

Я вижу, что даровал тебе Супермен.

Это видит и весь мир.

Ты демонстрируешь это своими действиями ежедневно.

Но то, что я даровал тебе…

проявляется…

незаметнее.

И я признаю,

гордость, и самоуважение, и то, что я уверен,

психологи с телевизора называют "нарциссизмом"

вызвали у меня желание организовать эту встречу.

Желание провести с тобой время.

Дать тебе какую-то часть меня. Не только ДНК,

но мои настоящие мысли.

Мои взгляды.

Коннер.

Я не хочу, чтобы ты стал мной.

Это я уже сделал.

Я хочу, чтобы ты…

со всеми своими способностями…

узнал меня.

И имея эти знания,

выбрал для себя,

чем и кем

ты станешь.

Раз я ответил на все твои вопросы,

пожалуйста, позволь мне задать тебе лишь один.

Ты останешься?

Да.

Останусь.

Превосходно.

Я хочу кое-чем с тобой поделиться.

Проектом, над которым я работал.

Причиной, по которой смерть может больше не быть мне врагом,

каковой я её считал.

Но есть проблемы.

У моих партнёров…

были идеи куда более мрачнее моих.

И мне может понадобиться твоя помощь.

Мистер Лютор?

Вы в порядке?

Я вообще-то ненавижу помидоры, Рэйвен.

Мерзость.

Ты в порядке?

Лекс!

Лекс!

Рэйчел! Рэйчел!

Дик!

Рэйчел!

Что случилось?

Лекс.

Лекс!

На землю, на землю!

Руки вверх! Отойди от него!

Я сказал: "Руки вверх!"

Смотрите за глазами.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Видите, мистер Лютор…

кто-то…

всегда платит цену.