Original subtitles

‫[آفریقای غربی] ‫[۱۸۲۳]

‫کشور داهومی در آفریقا ‫بر سر دوراهی قرار داره.

‫پادشاه جدیدی به نام قزو ‫به تازگی به قدرت رسیده.

‫دشمنشون، امپراتوری اویو، ‫با قوم ماهی متحد شده،

‫به روستاهای داهومی حمله کرده،

‫اسراشون رو ‫به برده‌داران اروپایی می‌فروشن...

‫و به تجارتی شریرانه که هر دو کشور رو ‫اسیر چرخه‌ای وحشیانه کرده، دامن می‌زنن.

‫امپراتوری قدرتمند اویو ‫سلاح‌های جدید و اسب‌های تازه‌نفس داره،

‫ولی پادشاه جوان هم سلاح ‫ترسناک خودش رو داره:

‫نیروی خبره متشکل ‫از زنان جنگجو به نام آگوجیه...

‫به رهبری ارتشبدی به نام نانیسکا.

‫حالا فقط همین جنگجویان مقابل امپراتوری اویو ‫مقاومت می‌کنن تا داهومی نابود نشه.

‫[روستای قوم ماهی]

‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.

‫مترجمان: «نــامــدار و تـــارخ»

‫«زن، زندگی، آزادی»

‫آگوجیه! آگوجـ...

‫آگوجیه!

‫نه!

‫اسراتون کجان؟

‫همنوعان ما کجان؟

‫ما کشاورزیم. اسیر نگرفتیم.

‫میگانون.

‫به زودی می‌رسین خونه.

‫صدای اسبه.

‫یعنی حتما سربازان اویو هستن.

‫کیه؟

‫مادرمه.

‫برمی‌گردونیمت روستاتون.

‫- شاید پدرت... ‫- فروختنش.

‫برادرانم رو هم فروختن.

‫همه‌شون رو فروختن.

‫میگانون.

‫اسرا آماده حرکتن.

‫جنگجویان قوی‌تری برام بیار.

‫[کشور داهومی]

‫ممنون.

‫مهم نیسـ... ناوی!

‫- چیه؟ ‫- به مادرت بگو...

‫بابت لباسه بیاد پیشم.

‫کدوم لباس رو می‌گی؟

‫لباس عروسیت رو می‌گم دیگه.

‫خوشگلت می‌کنم.

‫بهش بگو.

‫باز هم برات خواستگار پیدا کردن؟

‫اصلا خبر ندارم چی می‌گه.

‫دارن میان.

‫بریم.

‫بیا اینجا!

‫- دخترم! بیا! ‫- دخترم!

‫خواهرم!

‫خواهرم!

‫مادر!

‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

‫- ولی می‌خوام ببینم. ‫- هیس!

‫پادشاه اجازه نمی‌دن ‫به آگوجیه‌ها نگاه کنیم.

‫نانیسکا.

‫پیروز شدیم.

‫به خاطر شما جمع شدن.

‫خبر ندارن نیروی شریری در راهه.

‫ولی می‌دونن ازشون محافظت می‌کنین.

‫می‌خوام با پادشاه صحبت کنم.

‫امروز فقط با همسرانشون دیدار می‌کنن.

‫به اطلاعشون برسونین. صبر می‌کنم.

‫آگوجیه‌ها تو جمجمه افرادی که می‌کشن...

‫- آب می‌خورن. ‫- نه بابا.

‫سرشون رو قطع می‌کنن...

‫و پوستشون رو تو پاتیل‌های داغ ذوب می‌کنن.

‫- خواهر! خواهر! ‫- ناوی.

‫- هوم؟ ‫- مهمون داریم.

‫مرد ثروتمندی از قانا اومده.

‫بیا.

‫بیا.

‫شاید خوش‌تیپ باشه.

‫سه مزرعه درخت نخل دارم.

‫باید کار کنی.

‫با شوهرت صحبت نمی‌کنی؟

‫تو خونه من اطاعت کردن رو یاد می‌گیری.

‫ناوی!

‫دخترم رو ببخشین.

‫پس ملت راست می‌گفتن.

‫این...

‫دختر به درد نمی‌خوره.

‫ارباب آباده.

‫بیا!

‫می‌خوام دخترم رو به پادشاه تقدیم کنم.

‫هیچ‌کس شوهرش نمی‌شه.

‫من با پیرمردی که کتکم بزنه ازدواج نمی‌کنم.

‫پس برو بجنگ.

‫خودت معنای درد رو درک می‌کنی.

‫بیا تو.

‫تو کاخ مجبور نیستی ‫نگاهت رو بدزدی.

‫بیا.

‫دهنت رو ببند.

‫عین ماهی شدی.

‫اون تو چیه؟

‫رنگ نیله.

‫آها.

‫خیال می‌کردی چیه؟

‫سر ملت.

‫نه.

‫سر ملت اونجاست.

‫سر برخی از مهاجمین به روستامونه.

‫باقیشون رو تو اویده می‌فروشیم.

‫بعد از تاریکی، مردی جز خواجه‌ها...

‫حق ورود به کاخ رو نداره.

‫این کاخ از این دیوار به بعد، ‫کاخ زنان محسوب می‌شه.

‫بیا.

‫سلام.

‫برین حموم کنین.

‫سربازان اویو، می‌بینین؟

‫یه مشت زن همرزمانمون رو...

‫به قتل رسوندن.

‫سربازان داهومی تحت حکومت ‫پادشاه جدیدشون خیلی شجاع شدن.

‫سلام عزیزانم.

‫سلام عزیزانم.

‫سلام عزیزم.

‫سلام عزیزم.

‫نانیسکا، باهام بیا.

‫چرا همیشه اون رو بیشتر دوست داره؟

‫با سر و روی کثیف میاد اینجا ‫و هیچ احترامی قائل نمی‌شه.

‫در حین کودتا در راهشون مبارزه کرده بود.

‫عامل پادشاه شدنشونه.

‫شما چیکار کرده بودین؟

‫تو گنجه‌ای قایم شده بودین.

‫سربازان اویو وارد سرزمینمون شدن.

‫صلحمون رو زیر پا گذاشتن.

‫وقتی بیان خراج بگیرن،

‫خراج نمی‌دیم.

‫- ولی در اون صورت جنگ می‌شه. ‫- میگان، ما از دوران پدرم...

‫زیر پای اویو بودیم.

‫خودت خسته نشدی؟ ها؟

‫آها، چون از قدرتشون می‌ترسیم.

‫به خاطر ترسمونه.

‫پادشاه گرامی، کشورشون دو برابر کشور ماست،

‫اسب و تفنگ فتیله‌ای هم دارن.

‫واسه برنامه‌ریزی و آماده‌سازی ‫ارتشمون فرصت لازم داریم.

‫آگوجیه‌ها آماده‌ان.

‫طی نبرد اخیرتون ‫با مردم حقیر ماهی...

‫چند کشته دادین؟

‫پادشاه گرامی، شنیدم ارتشبد جدیدی دارن.

‫آخرین حمله‌شون ‫صرفا واسه نمایش قدرت نظامی بود.

‫همین و بس.

‫موافقم.

‫داهومی طی دوران صلح ‫پیشرفت کرده.

‫اویو هم پیشرفت کرده.

‫دلیل پیشرفتمون تجارت بردگانه.

‫ولی به چه قیمتی؟

‫در حکم سمیه ‫که به آرامی به کشتنمون می‌ده،

‫اروپایی‌ها هم خوب می‌دونن.

‫اومدن سرزمینمون ‫که محموله انسانی ببرن.

‫اومدن تجارت کنن.

‫هر چی بخوان بهشون می‌فروشیم.

‫ولی واسه چی باید اسرامون رو بفروشیم؟

‫که سلاح بخریم؟

‫که اسرای بیشتری بگیریم ‫و بفروشیم و سلاح بیشتری بخریم؟

‫چرخه شومیه که تمومی نداره.

‫این‌جوری نمی‌شه.

‫ارواح حرف خودشون رو زدن.

‫ایفا دنبال روشناییه.

‫خب، چه پیشنهادی می‌دی نانیسکا؟

‫می‌تونیم چیزهای دیگه‌ای بفروشیم.

‫طلا. روغن نخل.

‫می‌تونیم دو برابر کشت کنیم.

‫می‌خواد کشوری متشکل ‫از خرده‌دهقان‌پیشگان بشیم.

‫می‌خوام داهومی بقا پیدا کنه.

‫پادشاهان پادشاه جدیدی ‫برامون به ارمغان آوردن.

‫پادشاهی که بقیه ازش بترسن.

‫کسی از کشاورز جماعت نمی‌ترسه.

‫خودمون جمع‌آوری خراج رو آغاز کردیم.

‫شاید بهتر باشه خراج بدیم ‫تا فرصت جور کنیم.

‫قول می‌دم...

‫آخرین خراجمون باشه.

‫نانیسکا، روغن نخل رو هم نشونم بده.

‫نشونم چقدر می‌تونیم تولید کنیم ‫تا ببینیم چی می‌شه.

‫در خفا با پادشاه صحبت می‌کنی.

‫می‌خوای دست من رو کوتاه کنی.

‫اگه پادشاه برام احترام قائلن،

‫واسه اینه که احترامشون رو به دست آوردم.

‫بوجه.

‫من آمنزا هستم.

‫شما به کاخ قزو اومدین...

‫که نهمین پادشاه مردم داهومیه؛

‫مردمی که نوادگان ‫آگاسوی پلنگ بوده...

‫و عزیزان مائو و برادرش لیسا، ‫خدایان دوقلو هستن.

‫شما جهت عضویت در گارد سلطنتی فراخونده شدین.

‫یا مبارزه می‌کنیم...

‫یا می‌میریم.

‫در راه داهومی،

‫خواهرانمون...

‫و پادشاه کبیرمون مبارزه می‌کنیم.

‫براتون احترام قائل می‌شن.

‫بابت زحماتتون دستمزد می‌گیرین.

‫به نظراتتون گوش می‌دن.

‫مردم هیچ قبیله ‫یا کشوری تو کل آفریقا...

‫چنین مزیتی ندارن.

‫در راه این افتخار،

‫کل عمرمون رو تو همین کاخ سپری می‌کنیم.

‫اصلا شوهر نمی‌کنیم.

‫اصلا بچه‌دار نمی‌شیم.

‫زنان ماهی،

‫بابت گناهان مردانتون ‫اصلا اذیتتون نمی‌کنیم.

‫من به شما و همنوعان خودمون ‫حق انتخاب می‌دم.

‫هر زنی که نمی‌خواد بمونه،

‫می‌تونه بره.

‫نمی‌تونم با این یکی ادامه بدم.

‫از وودو حرف می‌زنی. ‫نمی‌خوای گوش بدی.

‫نه‌خیر، دنبال خنده‌ای.

‫به سلاح جنگجوی دیگه‌ای دست نزن.

‫هوم. به اون که اصلا دست نزن.

‫نفرین شده.

‫اسی وسط ازدحام فیل‌ها ‫هم نمی‌تونه یکیشون رو بزنه.

‫برگرد تا ببینی...

‫- هدفگیریم چقدر خوبه. ‫- عه، با منی؟

‫هوم.

‫کل اوقات فراغتم ‫کنار رودخونه قدم زدم...

‫تا بهترین سوهان رو پیدا کردم.

‫آبشار صافش کرده.

‫تیزِ تیز می‌کنه.

‫اگه چشمشون رو از حدقه در بیاری، ‫مبارزه تمومه.

‫ضمنا، به درد ادب کردن ‫رزم‌آموزان هم می‌خوره.

‫چرا حموم نکردی؟

‫این‌جوری سارگپه‌ها رو می‌کشونی اینجا.

‫- گذاشتم بقیه زودتر برن. ‫- عه.

‫اولین قانون رزم‌آموزی از این قراره:

‫همیشه از ایزوگی اطاعت کن.

‫ایزوگی من هستم.

‫ببخشید.

‫می‌تونی بمونی.

‫از اسرایی که آزاد کردیم هستی؟

‫نه. پدرم من رو آورد اینجا.

‫به پادشاه تقدیمم کرد.

‫پدرت ثروتمنده؟

‫حتما هست دیگه.

‫وگرنه به شوهر ثروتمندی می‌فروختت.

‫سعیش رو کرد.

‫من شوهر نمی‌خوام.

‫می‌خوام سرباز باشم.

‫- می‌خوام آگوجیه بشم. ‫- چند سالته؟

‫نوزده سالمه.

‫عین بچه‌ها می‌مونی.

‫تلاش می‌کنم.

‫از همه بیشتر تلاش می‌کنم.

‫دختران لجوج زیادی رو ‫دم کاخ ول می‌کنن.

‫معمولا شکست می‌خورن.

‫کل عمرمون...

‫داستان‌های آگوجیه‌ها رو ‫برامون تعریف کردن.

‫می‌گن شما جادویی هستین.

‫شما که به نظر من ‫پیرزنی عادی هستین.

‫مبارزه که جادو نیست.

‫مهارته.

‫خواهیم دید مهارت داری یا نه.

‫من سرباز نیستم.

‫پس واسه چی موندی؟

‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.

‫تو از قوم ماهی هستی.

‫تو واسه چی موندی؟

‫اینجا خودم شکارچی می‌شم، ‫دیگه شکار نمی‌شم.

‫امروز اولین سلاحتون رو می‌گیرین.

‫خوب نیست.

‫آها، خوبه.

‫دوباره ببند.

‫طناب که سلاح نیست.

‫سلاح دیگه‌ای می‌خوای؟

‫بلند شو.

‫برو. به سربازه حمله کن. ‫سرش رو قطع کن.

‫- عذر می‌خوام. ‫- عذر نخواه. برو.

‫من اگه جات بودم، ‫با طناب تمرین می‌کردم.

‫آهای تسه‌تسه.

‫تسه‌تسه کیه؟

‫تویی دیگه مگس کوچولو.

‫با سرعت وزوز می‌کنی.

‫ولی نمی‌دونی داری کجا می‌ری.

‫ما جنگجویان زرنگ لازم داریم.

‫جنگجویان احمق زود می‌میرن.

‫من احمق نیستم.

‫پس نشونم بده.

‫باید متفاوت تمرین کنی.

‫آموزش‌هامون عین بازی می‌مونه.

‫عین بازی‌های دوران کودکیته.

‫اجازه نمی‌دادن بازی کنم.

‫مجبورم می‌کردن کار کنم.

‫چه خاطرات غم‌انگیزی.

‫شما که اصلا خبر ندارین.

‫راستش، وقتی چهارده ساله بودم،

‫مادرم واسه فروش باکرگیم ‫تابلویی نصب کرده بود.

‫اولین مرد اومد،

‫من هم جیغ کشیدم مادرم بیاد، ولی نیومد.

‫دومین مرد اومد و شکایت کرد ‫که چرا اشک می‌ریزم،

‫واسه همین کتکم زد.

‫سومین مرد که اومد، ‫خودم با اخگر سوزوندمش.

‫خانواده تو سنگدل بودن،

‫مادر من هم سنگدل بود.

‫اشک آدم در میاد.

‫ولی خندیدن بهتره. مگه نه؟

‫الان دیگه خانواده جدیدی داری.

‫رزم‌آموزان، واسه آزمون نهایی...

‫آماده‌تون می‌کنیم.

‫مهارت‌های رزمیتون رو ‫جلوی پادشاه اجرا می‌کنین.

‫افرادی که تو آزمون قبول بشن،

‫آگوجیه می‌شن.

‫افرادی که قبول نشن ‫هم از کاخ می‌رن...

‫و دیگه برنمی‌گردن.

‫عه، نگاهی به خودت بنداز. ‫سربازان اویو می‌گیرنت،

‫از پا آویزونت می‌کنن ‫و گلوت رو می‌برن.

‫پات رو تکون بده و حرکت کن!

‫بلند شو. ‫الان منتظر مرگ نشستی.

‫مگه تمرین آشپزی می‌کنیم؟

‫دارین جسم آدمی رو می‌برین، ‫یم که خرد نمی‌کنین.

‫با هدف ضربه بزنین.

‫آماده. شلیک!

‫خوبه اوده.

‫- برو کنار! ‫- ناوی، خیلی کند حرکت می‌کنی.

‫آفرین.

‫داهومی!

‫ایزوگی!

‫آگوجیه!

‫فومبه.

‫گره زدن طناب رو یادم بده.

‫به هیچ وجه.

‫فقط همین یه کار رو ‫بهتر از خودت بلدم.

‫اوده، این یکی رو باش.

‫ولی ایزوگی رو دیدین؟

‫تیغ همین‌جاش بود.

‫همون‌طوری وایستاده بود، ‫تکون نمی‌خورد، درد نمی‌کشید.

‫- وای. ‫- خیلی حال کردم.

‫من عین خودش می‌شم.

‫ایول رفیق.

‫- عین خودش قوی می‌شم. ‫- اوهوم.

‫اگه بخوان بهم حمله کنن، ‫بهشون حمله می‌کنم.

‫ایول.

‫ضربه از پشت رو اجرا کنین.

‫کدومتون این حقه رو سوار کرده بود؟

‫هوم؟

‫- پس همه‌تون رو تنبیه می‌کنیم. ‫- کار من بود.

‫- کار همه‌مون بود. ‫- نه.

‫کار من بود.

‫عذر می‌خوام.

‫باز هم کار تو بود.

‫برگردین پادگان.

‫چطوری منفجرشون کردی؟

‫باروت فقط با تفنگ به کار نمیاد.

‫کافیه جرقه‌ای بهش بخوره.

‫از تفنگ‌ها خوشت میاد؟

‫از تمرین با مردان پیاده‌نظام لذت می‌بری؟

‫خودم شاهد لاس زدنت هستم.

‫- اجازه نداریم؟ ‫- خودت که می‌دونی ندارین.

‫واسه چی نداریم؟

‫سربازان مرد زن و بچه دارن،

‫ولی آگوجیه‌ها نباید داشته باشن.

‫کجاش انصافه؟

‫جلوی خانواده‌ات هم این‌قدر متکبر بودی؟

‫تعجبی نداره که ولت کردن.

‫خودتون متکبرین.

‫من ارتشبدم.

‫جایگاهم رو به دست آوردم.

‫تو هیچی به دست نیاوردی.

‫بهتره بندازمت بیرون.

‫- نه. ‫- من شاهد مرگ سربازان...

‫به خاطر بی‌نظم بودنشون بودم.

‫زندگی راحتشون ‫واسه زندگی بین...

‫- آگوجیه‌ها آماده‌شون نکرده بود. ‫- زندگی من راحت نبود.

‫زندگی من راحت نبود.

‫خواهش می‌کنم.

‫می‌خوام همین‌جا پیش بقیه باشم.

‫می‌خوام در راه پادشاهم مبارزه کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫اشک‌هات به هیچ دردی نمی‌خورن.

‫باید اشک‌هات رو نابود کنی ‫که بتونی جنگجو باشی.

‫برو.

‫عه.

‫برو.

‫آهای.

‫تو اسیر ماهی هستی.

‫همین و بس.

‫چی گفتی؟

‫- همنوعانمون رو کشته. ‫- شما هم همنوعان من رو کشتین.

‫من هم وقتی اومدم اینجا، اسیر بودم.

‫خیال کردی از من سرتری؟

‫نه آجاهی.

‫هر کی تو آزمون نهایی قبول بشه،

‫از خودمون می‌شه.

‫زادگاهش مهم نیست.

‫هوم.

‫آهای تسه‌تسه.

‫غذا بخور.

‫نانیسکا از قوی‌ترها ‫بیشتر خوشش میاد.

‫اولین قانون رزم‌آموزی از چه قراره؟

‫همیشه از ایزوگی اطاعت کنم.

‫باهام بیا.

‫بخور.

‫چیه؟

‫تنها چیز به درد بخور سفیدپوستانه.

‫اسمش رو گذاشتن ویسکی.

‫بفرما. بالاخره تونستیم ‫یه‌جوری تسه رو ساکت کنیم.

‫خودت که می‌دونی ‫زبون سرخت باعث می‌شه...

‫برگردوننت روستای خودتون.

‫چرا میگانون رو به چالش می‌کشی؟

‫اگه ساکت باشم، ‫به چشمشون نمیام.

‫خیال کردی فرصت فکر کردن به تو رو داره؟

‫ایشون به فکر دنیاست.

‫راستش، شاید یه روزی کوهیتو بشه.

‫- سلطان بانو بشه؟ ‫- اوهوم.

‫ولی سال‌های ساله ‫که سلطان بانو نداشتیم.

‫برادر پادشاه قزو...

‫به سننمون احترام نمی‌ذاشت، ‫ولی ایشون بهشون معتقده.

‫به مائو و لیسا، خدایان دوقلو، معتقده.

‫معتقده که زن و مرد...

‫برابر هستن.

‫قزو سلطان بانویی انتخاب می‌کنه.

‫به خاطر خدایان و مردم ‫چنین کاری می‌کنه.

‫ولی خود میگانون هم دنبال چنین چیزیه؟

‫نمی‌دونم.

‫ولی تو کاخ یه پا افسانه است.

‫وقتی سرباز جوانی بود، ‫اسیر می‌شه.

‫ولش کرده بودن ‫و خیال می‌کردن مرده.

‫ولی برگشت...

‫و سر اون حرومزاده‌های اهل اویو رو ‫از کمربندش آویزون کرده بود.

‫خودت که می‌دونی ‫از اون نوشیدنی متنفرم.

‫پادشاه هر چی بهشون بدم، می‌خورن.

‫پادشاه جوانن.

‫همسر مسخره‌شون رو ‫تو جلسه شورا راه می‌دن.

‫شانته رو می‌گی.

‫وای، خیلی بلندپروازه، مگه نه؟

‫خوابت رو تعریف کن نانی.

‫اگه به زبون بیاری، ‫جادوش دفع می‌شه.

‫تو جنگل بودم.

‫اوهوم.

‫یه چیزی تو تاریکی بود.

‫موجودی وحشی بود.

‫عصبانی بود.

‫بوی عرق و ترسش رو حس می‌کردم.

‫موجود وحشیه چه شکلی بود؟

‫نمی‌دونم.

‫همون موقع بیدار شدم.

‫خوابت هشدار محسوب می‌شه، مگه نه؟

‫باید از لگبا بپرسیم.

‫وای نه. فندقیجاتش رو ول کن.

‫نگو فندقیجات.

‫مقدسن.

‫دشمنانت دارن جمع می‌شن.

‫باید بهتر از این‌ها تشخیص بدی.

‫آتش می‌بینم.

‫چیزی یا کسی از گذشته‌ات میاد.

‫چرت و پرت می‌گی.

‫داروهات هم مسخره‌ان.

‫- اصلا خوابم نمیاد. ‫- برو دم قربان‌گاه.

‫واسه مردگان پیشکشی بذار.

‫بذار.

‫اگه واسه ایفا احترام قائل نیستی، ‫واسه خواب خودت احترام قائل باش.

‫بنده ارتشبد اوبا آده هستم.

‫پادشاه اویو سلام می‌رسونن.

‫طبق رسممون، هدایایی رو ‫پیشکش کشور اویو می‌کنیم.

‫نانیسکا.

‫این که کمتر از قبله.

‫خیال کردین نمی‌فهمیم؟

‫خیال کردین نمی‌فهمیم ‫در حمله به روستامون...

‫دست داشتین؟

‫جهت جبران کمبود خراجتون،

‫خراج مضاعفی هم قبول می‌کنم.

‫چهل آگوجیه می‌بریم.

‫سنشون خیلی زیاد نباشه.

‫- خب، اگه قبول نکنم چی؟ ‫- در اون صورت دیگه نمی‌تونین...

‫از طریق بندر اویده تجارت کنین.

‫اون بندر که مال داهومیه.

‫ما کنترلش رو به دست گرفتیم.

‫الان دیگه مال ماست.

‫خیلی غافلگیر شدم ‫که اسب‌هاتون رو به این فلات آوردین.

‫اگه مگس‌ها نیششون بزنن،

‫ممکنه بیماری خواب بگیرن.

‫گاهی اوقات موشی می‌تونه ‫فیلی رو از پا در بیاره.

‫اویو رو تهدید می‌کنی پادشاه غاصب؟

‫باید به پادشاه احترام بذارین.

‫نه، نه، نه. میگان.

‫ارتشبد جدیدشون ‫می‌خواد تحریکمون کنه.

‫ما حماقتش رو ادامه نمی‌دیم.

‫بیاین صحبت کنیم.

‫بیست آگوجیه به انتخاب خودمون رو می‌دیم.

‫تا اویده میاریمشون ‫و تحویلشون می‌دیم.

‫ضمنا، باید بتونیم از طریق بندر تجارت کنیم.

‫بوما رو اینجا می‌ذارم...

‫که از ضیافتی که تدارک دیدین ‫لذت ببره.

‫خودم تو اویده منتظرم.

‫اوبا.

‫نانیسکا.

‫چی شد؟

‫بالاخره فندقیجاتت درست گفتن.

‫باورم نمی‌شه.

‫واقعا اومدم اینجا.

‫چه جای ناخوش‌آیندیه.

‫متأسفانه چون لای پر قو بزرگ شدی،

‫زیاد از اینجا خوشت نمیاد.

‫اینجا فقط کشتی‌های ‫حامل بردگان رفت و آمد می‌کنن.

‫من هم قصد دارم اینجا رو ‫عین پدرم اداره کنم.

‫پدر تو چاپ‌خونه داره. ‫کار دیگه‌ای بلد نیستی.

‫بیا. بریم شهرشون رو ببینیم.

‫آگوجیه هستن.

‫آگوجیه‌ها اومدن.

‫آهای، معامله کردیم دیگه!

‫- اون‌ها...؟ ‫- آمازون‌های داهومی هستن.

‫سربازان باکره‌ان. ‫سلیطه‌ترین زنان آفریقان.

‫از طرف پادشاه قزو خراج آوردیم.

‫هیچ‌کدوم از سربازان داهومی مرد نیستن...

‫و مجبورن زنانشون رو بفرستن.

‫چنین کاری خلاف خواست خدایانه.

‫خیلی به کار افرادم میان.

‫اشتباه می‌کنین.

‫خراجتون این سربازان نیستن.

‫خراجتون اینه.

‫همه‌تون بدونین...

‫که پادشاه قزوی کبیر از هیچ‌کس نمی‌ترسن.

‫- اویو! ‫- اویو!

‫دروازه رو بلند کنین!

‫میگانون!

‫بجنب!

‫بجنب! بجنب!

‫حرکت کنین.

‫چرا طبق نقشه عمل نکردی؟

‫باید می‌رفتی سمت قایق‌ها.

‫سربازانشون داشتن می‌اومدن.

‫اگه برنمی‌گشتم...

‫یعنی قهرمانی؟

‫می‌تونی دستورات رو نادیده بگیری ‫و سرخود عمل کنی؟

‫- در اون صورت شما فرار نمی‌کردین. ‫- ناوی.

‫خودت ممکن بود با سرپیچی ‫از دستوراتم اسیر بشی.

‫ما آگوجیه هستیم.

‫تنهایی عمل نمی‌کنیم.

‫متحد و با هدفی واحد عمل می‌کنیم.

‫تو تنهایی ضعیفی.

‫تنهایی یا می‌کشنت ‫یا بلای بدتری سرت میاد.

‫دیگه خودتون شاهد اسارتگاه بردگان بودین.

‫آگوجیه‌ای که اسیر بشه، ‫برده محسوب می‌شه.

‫ابزار مردان می‌شه.

‫می‌اندازنش یه گوشه که بپوسه.

‫مرگ از چنین سرنوشتی بهتره.

‫در اون صورت گلوی خودتون رو ببرین.

‫من اصلا شما رو جلوی بقیه ‫زیر سوال نمی‌برم،

‫ولی خودتون طبق نقشه‌مون پیش نرفته بودین.

‫من یه نقشه بیشتر نداشتم آمنزا.

‫می‌خواستم سرش رو قطع کنم.

‫نانیسکا، اِم...

‫نانیسکا.

‫بیا تو.

‫شنیدم پیروز شدین.

‫نانیسکا، گمون کنم ‫آشنایی خوش‌آیندی نداشتیم.

‫من می‌خوام با هم دوست باشیم.

‫می‌تونم کمکت کنم. ‫پادشاه به حرفم گوش می‌دن.

‫بهتره جهت خدمت به پادشاهمون ‫با هم همکاری کنیم.

‫این‌جوری از قدرتمندتر شدنشون ‫اطمینان حاصل می‌کنیم.

‫تو می‌خوای خودت به قدرت برسی.

‫می‌خوای تو کاخ قشنگت ‫در امان و ثروتمند بمونی.

‫تغییرات بیش از حد ‫گاهی خطرناک می‌شن.

‫این مسئله رو به شوهرم هم گفتم.

‫پس به زودی می‌فهمیم ‫واقعا به حرف کی گوش می‌دن.

‫فقط تو همین مزرعه...

‫چندین هزار بشکه روغن نخل تولید می‌کنن.

‫اگه سالانه مزارع زیادی رو کشت کنیم،

‫همیشه ذخایر مناسب تجارت داریم.

‫هوم.

‫قبلا چاره‌ای به ذهنم نمی‌رسید نانیسکا.

‫ولی اینجا رو باش.

‫الان دیگه می‌رسه.

‫بصیرت یعنی آدم چیزی رو ‫که بقیه نمی‌بینن، ببینه.

‫ولی الان دیگه اعلام جنگ کردیم.

‫اویو رو فتح کرده...

‫و کشورگشایی می‌کنیم.

‫نانیسکا، بزرگ‌ترین امپراتوری آفریقا می‌شیم.

‫درسته پادشاه گرامی، ‫ولی بیاین کشوری باشیم...

‫که مردم خودش رو نمی‌فروشه.

‫بیاین کشوری باشیم ‫که عشاق مردم خودشه.

‫برادر من مردم خودمون رو می‌فروخت.

‫من هرگز چنین کاری نمی‌کنم.

‫حتی اگه مردم دوماهی نباشن، ‫باز هم مردم خودمون محسوب می‌شن.

‫سفیدپوستان فساد رو به اینجا کشوندن.

‫تا وقتی کل آفریقا رو به بردگی نگیرن،

‫دست‌بردار نیستن.

‫برو.

‫الان دیگه نیروی دریایی انگلیس ‫تو دریا گشت می‌زنه،

‫به محموله‌هامون حمله می‌کنه و می‌دزدتشون.

‫جنگ قبیله‌ای شما به من مربوط نیست.

‫جنگ شما با داهومی ‫هم به ما مربوط نیست.

‫به زودی تموم می‌شه.

‫قوم ماهی و ایگبو ‫با ما متحد هستن.

‫تا ماه کامل بشه، ‫به شهرشون حمله کرده...

‫و فتحش می‌کنیم.

‫اویده به کارش می‌رسه.

‫محموله‌تون رو تحویل می‌دیم.

‫می‌خوای داهومی رو ببینی؟

‫پس بهتره همین الان...

‫تا نابود نشده حرکت کنیم.

‫سانتو!

‫اصلا بامزه نیست!

‫لباس من دسته.

‫برگرد اویده برده‌دار.

‫عین افرادی که می‌فروشی، لخت برگرد.

‫من برده‌دار نیستم.

‫زبون من رو می‌فهمی؟

‫مادرم اهل داهومی بود.

‫شبیه مردم داهومی نیستی.

‫پدرم سفیدپوسته.

‫یعنی هم اهل داهومی هستی، هم نیستی.

‫هم سفیدپوستی،

‫هم نیستی.

‫به نظرت می‌شه الان شلوارم رو بپوشم؟

‫من تو اویده دیده بودمت.

‫واسه چی اومدی تو جنگل؟

‫دارم می‌رم داهومی.

‫مادرم کلی از اونجا تعریف کرده بود.

‫شاید تو رو هم اونجا دیدم.

‫البته اگه تو کاخ راهت بدن.

‫من مالک هستم.

‫مالک!

‫آبش خوبه؟

‫از این ناخدای جدید خوشم نمیاد.

‫عین خروس جنگی خودش رو باد کرده.

‫بالاخره با هم موافقیم.

‫خیلی وقت بود ندیده بودمت سانتو!

‫قایم می‌شی!

‫پرتغالیتون حرف نداره اعلی‌حضرت.

‫پدرم کلی سلام رسوند.

‫پس الان دیگه ناخدا شدی، ها؟

‫- بله. ‫- خیلی خوبه.

‫خوب یادم داده.

‫براتون هدیه آوردیم.

‫احسنت.

‫سپاس‌گزارم.

‫ایشون مالکه. مادرش رو ‫از داهومی اسیر کرده بودن.

‫مادر من رو هم اسیر کرده بودن.

‫برادرم فروختش.

‫افراد زیادی رو فرستادم ‫کشورتون که دنبالش بگردن...

‫و برمی‌گردوننش.

‫باید برگردوننش.

‫اِم، اگه مادر تو رو پیدا کردن،

‫اون رو هم برمی‌گردونن.

‫به تازگی خاکش کردم.

‫پیش از مرگش ازم خواست برم زادگاهش.

‫گفت فقط همین‌جا آزاد بوده.

‫اینجا کشور خودت هم هست.

‫کشور خودته، خب؟

‫ضمنا، روز مناسبی اومدین.

‫آگوجیه‌های شگفت‌انگیزمون...

‫دارن آزمون نهاییشون رو برگزار می‌کنن.

‫پس بفرمایین بشینین، خب؟

‫بفرمایین. برین بشینین. برین.

‫براشون صندلی حاضر کنین.

‫خیلی خوبه.

‫شروع کنیم.

‫برین.

‫نترسین.

‫باهاش روبه‌رو بشین.

‫بی‌امان خواهیم جنگید.

‫فومبه.

‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- بیا!

‫بیا. بیا. بیا.

‫بیا.

‫بیا. بیا.

‫بیا.

‫ایول!

‫ایول!

‫بیا. ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.

‫بیا عزیزم. ‫بیا، بیا، بیا.

‫اسمت چیه؟

‫ناوی هستم پادشاه گرامی.

‫ناوی.

‫هم خیلی ژیانی، هم خیلی زیبا.

‫اگه این‌قدر ماهر نبود، ‫همین الان...

‫به همسری می‌گرفتمش.

‫به افتخار پیروز میدان!

‫خدایان متبرکت می‌کنن. ‫خدایان در امان نگه می‌دارنت.

‫احسنت به تک‌تکتون.

‫شما قوی‌ترین جنگجویان آفریقا هستین.

‫به گارد سلطنتی خوش اومدین.

‫آگوجیه!

‫- وو سو! ‫- آگوجیه!

‫- وو سو! ‫- آگوجیه!

‫وو سو!

‫تکون نخور.

‫ممنونم.

‫چرا برگشتی به فومبه کمک کنی؟

‫ممکن بود ببازی.

‫فومبه دوستمه.

‫دوست دارم بمونه.

‫باید آزمون رو رد کنه که بتونه بمونه.

‫اگه می‌خواد بدردبخور باشه باید مستقل باشه.

‫تو بودی به دوستت کمک ‫نمی‌کردی میگانون؟

‫آمنزا رو می‌گی؟

‫حاضرم سرش رو لگد کنم که ‫ مسابقه رو برنده بشم.

‫اولین رد زخمت رو به دست آوردی.

‫نماد جنگجوهاست.

‫مال من رو می‌بینی؟

‫آخریش هم نیست.

‫مطمئن بشید که...

‫همه‌ی خار ها رو دربیارید.

‫اینجا هست، اینجا هم هست.

‫اینجا...

‫اینجا...

‫این یکی چیه؟

‫پدرم بهش می‌گفت رد شیطان.

‫وقتی من رو از یتیم‌خونه برد داشتمش.

‫تو یتیمی؟

‫یعنی پدرت...

‫اون من رو قبول کرد.

‫فکر کنم دختری که می‌خواست نبودم.

‫نانی؟

‫- چیکارش کردی؟ ‫- چی رو چیکار کردم؟

‫خودت گفتی بهت نگم.

‫- دارم ازت می‌خوام که جواب بدی. ‫- گفتی ممکنه که بخوای...

‫- و کاری کردی قسم بخورم. ‫- آمنزا!

‫من خدمتکارت نیستم نانیسکا.

‫دادمش به مبلغین.

‫- کدوم مبلغین؟ ‫- همون‌هایی که حین پیشروی...

‫- از خیابون رد شدن. ‫- کجا بردنش؟

‫- من از کجا بدونم؟ ‫- به کدوم سمت رفتند؟

‫من به دستورت عمل کردم...

‫که این بار رو از شونه‌هات بردارم...

‫و تصمیم گرفتم که بدمش بره.

‫- فقط همین رو می‌دونی؟ ‫- آره!

‫من به تو دروغ نمی‌گم.

‫چرا بعد این همه مدت این ‫ سوال‌ها رو می‌پرسی؟

‫چون شنیدی ناوی یتیمه؟

‫نکنه فکر می‌کنی که اون...

‫البته که نه.

‫نه.

‫خدایان اونقدر بی‌رحم نیستند.

‫توی کاخ من به زبان خودم حرف بزن.

‫زنت شانته...

‫گفت که تو می‌خوای معامله رو فسخ کنی.

‫حرف اون، حرف من نیست.

‫و بابت این تصورش مجازات می‌شه.

‫گفت که این خواسته فرماند‌ته.

‫و ممکنه خواسته خودت نباشه.

‫فرمانده‌هام از من اطاعت می‌کنن.

‫پس می‌خوای که... روغن نخل بفروشی.

‫من می‌خوام که مردم من هم مثل شما،

‫به سعادت برسند.

‫قزو، سعادت مردم من...

‫بخاطر تجارت برده‌هاست.

‫و همین تجارت تو رو ثروتمند کرده.

‫به ثروتمندی پادشاه انگلستان.

‫اگه معامله رو فسخ کنی نابود می‌شی.

‫شاید پادشاه بمونی ولی...

‫پادشاهی هیچ و پوچ.

‫همه روسا کسب و کارشون رو منتقل می‌کنن.

‫منظورت از کسب و کار، تجارت مردم آفریقاست؟

‫بی‌دفاع می‌شی.

‫بی‌دفاع می‌شم؟

‫وای.

‫می‌دونی، کاملا برای من واضحه که...

‫شما ما رو فقط به عنوان کالا می‌بینید.

‫ولی من یه پادشاه هستم.

‫فرقی نمی‌کنه بهم احترام بذارید یا نه.

‫و اگر وجودت دیگه برام ‫ ضروریتی نداشته باشه،

‫خودت هم بی‌دفاع می‌شی.

‫آهان!

‫مالک.

‫ناوی.

‫- می‌شه بیام داخل؟ ‫- نه.

‫مردها اجازه عبور از مرز نخل رو ندارند.

‫توی برزیل خارجی‌ها اجازه تماشای ‫همسران پادشاه رو دارن؟

‫توی برزیل زن‌ها بدنشون رو...

‫با آستین‌ و دامن‌های بلند می‌پوشونند.

‫پس چطوری می‌دون؟

‫باشه؟ مطمئن بشید که...

‫امشب پشت‌ دیوارها اردوگاه می‌زنیم.

‫بیا پیشم.

‫امشب قراره پیمان خونی ببندیم.

‫بعدش بیا.

‫اگه می‌خوای دختری رو ببری توی چادرت،

‫دختر‌ی که با پول بشه خرید ‫توی بازار پیدا می‌شه.

‫نه، نه، من فقط می‌خوام با تو حرف بزنم.

‫مالک!

‫میای پیشم؟

‫آگوجیه!

‫خون خواهرانمان.

‫♪ ما را شکست ناپذیر کن ♪

‫♪ تو برای من زندگی کن ♪

‫♪ و من برای تو زندگی می‌کنم ♪

‫♪ خون خواهرانمان ♪

‫♪ ما را شکست ناپذیر کن ♪

‫♪ تو برای من زندگی کن و من برای تو ♪

‫♪ تو برای من زندگی کن و من برای تو ♪

‫♪ آگوجیه ♪

‫حالا دیگه خواهرم شدی.

‫مفتخر می‌شم همراهت بجنگم.

‫می‌خوام بهم یاد بدی.

‫همون‌طوری که میگانون به تو یاد می‌ده.

‫و می‌خوام عالی باشم.

‫برای عالی شدن باید تمرکز کنی.

‫نباید چیزی حواست رو پرت کنه.

‫تمرکز می‌کنم.

‫دیدم که حین آزمون اون برزیلیه ‫ برات دست تکون داد.

‫می‌شناسیش؟

‫توی... جنگل باهاش آشنا شدم.

‫که توی جنگل باهاش آشنا شدی.

‫و بعدش چی؟ ازش خوشت میاد؟

‫نمی‌تونم بفهمم چه حسی بهش دارم.

‫ازم می‌خوای بهت یاد بدم.

‫تو قدرتمند هستی.

‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی.

‫قدرت رو با چیزی عوض نکن.

‫باشه؟

‫منظورت با عشق بود؟

‫عشق ضعیفت می‌کنه.

‫واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

‫تابحال کسی رو دوست نداشتی؟

‫قراره یه روزی میگانون بشم.

‫نمی‌شه هردوش رو با هم داشت.

‫و برات کافیه؟

‫شیوه زندگی‌ای که انتخاب کردیم همینه.

‫هرکسی به شیوه خودش زنده می‌مونه.

‫تو هم یه روزی شیوه خودت رو پیدا می‌کنی.

‫مادرم یه برده بود.

‫از مردم آفریقا فقط همین رو شنیدم.

‫فکرش رو هم نمی‌کردم که...

‫پادشاه و جنگجو باشیم.

‫ولی الان...

‫عظمت می‌بینم.

‫زیبایی می‌بینم.

‫به نظرم تو آدم خوبی هستی.

‫نباید با برده‌دارها متحد بشی.

‫ما با هم بزرگ شدیم.

‫ولی اون هم مثل تو زیبایی ما رو می‌بینه؟

‫ اویو ها دارن میان ناوی.

‫ما آمادگیشون رو داریم.

‫نه، فقط اویو ‌ها نیستن.

‫قبیله‌های دیگه هم هستن.

‫طرح‌های فرمانده‌شون رو شنیدم.

‫باید به میگانون خبر بدیم.

‫باید برگردم.

‫صبر کن ناوی.

‫فردا اینجا رو ترک می‌کنیم.

‫به این می‌گیم اوگو.

‫نماد شجاعت و قدرته.

‫شاید باعث بشه برگردی پیشمون.

‫من چیزی ندارم که بهت بدم.

‫میام دنبالت.

‫میگانون.

‫خبرهایی شنیدم.

‫یکی از افرادی که به کاخ اومد،

‫اسمش مالکه، گفت که فرمانده اویو...

‫داره با اتحاد با بقیه قبایل ‫ ارتشش رو تقویت می‌کنه.

‫قراره به داهومی لشکرکشی کنن.

‫اویو بهشون شهامت داده.

‫کجا با این مرد حرف زدی؟ ‫همین مالک.

‫از پشت مرز نخل باهام حرف زد.

‫شبی که به خواهرانت قسم وفاداری خوردی،

‫یواشکی با یه برده‌دار حرف زدی؟

‫اون برده‌دار نیست.

‫مادرش اهل داهومی بوده.

‫ازش دفاع می‌کنی؟

‫اون چاقو رو بهت هدیه داده؟

‫کجا رفته بودی؟

‫- جایی نرفتم. ‫- بیا اینجا.

‫جلوتر.

‫تو یک آگوجیه هستی.

‫نباید پیش مردها باشی.

‫فکر کردی خیلی خاصی و من اخراجت نمی‌کنم؟

‫بهتره بدونی می‌کنم.

‫من خودم رو خاص نمی‌دونم.

‫سرت رو خم نکن.

‫هیچ‌وقت.

‫می‌دونم که مغروری.

‫کاری که دلت می‌خواد رو انجام می‌دی.

‫قوانین رو نادیده می‌گیری.

‫ازم چی می‌خواید؟

‫من امروز خودم رو ثابت کردم.

‫من بهترینم.

‫بهترین بودن کافی نیست.

‫غرور و حماقتت تو رو به دردسر می‌اندازه.

‫من مثل تو نیستم.

‫ایزوگی بهم گفت که اسیر شده بودی.

‫عمرا اگه من رو بگیرن!

‫هرشب چندین بار بهم تجاوز شد.

‫وقتی می‌اومدن فقط آرزوی مرگ می‌کردم.

‫همه چیز رو نابود کردن.

‫هرچیزی که برام مهم بود.

‫و وقتی هم که بالاخره فرار کردم، ‫باردار شده بودم.

‫بچه‌ای از اون‌ها.

‫مجبور بودم خواهرانم رو برای همیشه ترک کنم،

‫و مجبور شدم قایم بشم.

‫تنهایی حمام می‌کردم.

‫و شکمم بزرگ می‌شد.

‫یه دختر بچه بود.

‫به آمنزا گفتم که ببرتش.

‫ولی خونریزی بند نمی‌اومد ‫و آمنزا دوید و رفت...

‫تا دارو پیدا کنه و من رو با بچه تنها گذاشت.

‫و من یه کاری کردم.

‫پشت کتف چپش رو...

‫خراش دادم.

‫و یه دندان توش فرو کردم.

‫دندان کوسه.

‫من نبودم.

‫یک روز دیگه طول می‌کشه به فلات ما برسن.

‫اونجا اردوگاه می‌زنن.

‫انتظار دارند که از پشت دیوار...

‫باهاشون مقابله کنیم.

‫تعداد ما خیلی کمتره.

‫اندازه بزرگشون باعث می‌شه ‫که مغرور...

‫و مثل اسلحه‌هاشون کند بشن.

‫ولی برای استفاده از باروت ‫حتما اسلحه لازم نیست.

‫فقط یه جرقه لازمه.

‫گاهی اوقات یه موریانه هم ‫می‌تونه فیل رو از پا دربیاره.

‫ما جنگ رو می‌بریم سمت اون‌ها.

‫آگوجیه!

‫به مدت نود سال،

‫داهومی زیر بار ذلت اویو بوده.

‫وقتی باران می‌باره،

‫نیاکانمون برای دردی که در اتاق‌های تاریک...

‫کشتی‌هایی که به بنادر دوردست می‌رفتند ‫تجربه کردیم، شیون می‌کنند.

‫وقتی که باد شروع به وزش کند،

‫نیاکانمان ما ترغیب می‌کنند ‫ که برای جنگ با...

‫کسانی که ما را اسیر کردند قد علم کنیم.

‫وقتی آذرخش می‌زند...

‫نیاکانمان از ما می‌خواهند ‫شک را از ذهن بیرون کنیم...

‫و با شجاعت بجنگیم!

‫جنگ ما فقط برای خودمان نیست، ‫برای آیندگان نیز هست!

‫ما نیزه‌ی پیروزی هستیم!

‫تیغه‌ی رهایی هستیم!

‫ما داهومی هستیم!

‫آگوجیه!

‫- خون! ‫- آگوجیه!

‫خون!

‫- آگوجیه! ‫- خون!

‫آگوجیه!

‫- خون! ‫- آگوجیه!

‫خون!

‫به ما حمله شده! حمله شده!

‫اسلحه ها به دست!

‫به ما‌ می‌‌گن اویو!

‫اویو!

‫اوبا کجاست؟

‫اوبا کجاست؟

‫عقب نشینی!

‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی کنید اویو‌ها!

‫آگوجیه رو بگیرید.

‫حرکت کنید اویو ها!

‫اوبا آگوجیه‌ها رو می‌خواد.

‫زود! زود! زود!

‫دارن عقب نشینی می‌کنن!

‫زود! زود! زود!

‫شایسته جنگیدی خواهر جوان.

‫حالا وقت استراحته.

‫اینجا نیست.

‫هیچکس ندیدش.

‫فومبه.

‫من شکست خوردم.

‫نه.

‫زنده موندی.

‫به کسی نبستنت.

‫فرار کن.

‫می‌خوای زنده بمونی؟

‫حالا.

‫باید مجوز عبور بخریم.

‫مگه نمی‌ریم خونه؟

‫ما شکست خوردیم.

‫بریم خونه کشته می‌شیم.

‫این رو به نمایش عموم بذارید.

‫واسه جنگجوها پول بیشتری می‌دن.

‫راه بیافت.

‫گفتم راه بیافت.

‫برید عقب!

‫برای یه نفر دیگه جا باز کنید.

‫ایزوگی.

‫بیا بشین.

‫بشین.

‫بخور.

‫باید بنیه فرار داشته باشیم.

‫دستم شکسته.

‫می‌دونم باید چیکار کنم.

‫کاری که میگانون گفت.

‫گلومون رو می‌بریم.

‫این کار رو نمی‌کنیم.

‫«نترس.»

‫ «باهاش روبرو شو.»

‫«بی امان خواهیم جنگید.»

‫هوی.

‫تو ایزوگی هستی.

‫خودت گفتیش.

‫«بی امان خواهیم جنگید.»

‫زودباش!

‫جا بندازش.

‫از چیزی که نشون می‌دی قوی تر هستی.

‫حالا چی می‌شه؟

‫داشتن می‌بردنمون اسیرخانه.

‫چند نفر دیگه بودند؟

‫سه نفر، گمونم.

‫ایزوگی هم بود؟

‫ندیدمش.

‫ناوی گفت خودم رو از ارابه بندازم.

‫ناوی؟

‫میگانون، آجاهی هستم.

‫پادشاه با شما کار دارند.

‫شما رو جمع کردم که اطلاع بدم ‫ملکه رو انتخاب کردم.

‫ملکه نزد مردم محبوبه.

‫باید لیاقت تحسین و اعتماد ‫مردم رو داشته باشه.

‫باید در مورد آینده دیدگاه مشترکی ‫ داشته باشیم.

‫آینده‌ای جسورانه.

‫به همین دلیل نانیسکا رو انتخاب کردم.

‫اون یک سرباز معمولیه.

‫- می‌شه بشینی؟ ‫- دشمن بی‌عفتش کرده.

‫- ساکت باش و بشین! ‫- شانته...

‫کلو، افه، برید باهاش حرف بزنید. ‫زود، زود، زود.

‫جشن می‌گیریم.

‫مردم رو به کاخ دعوت می‌کنیم،

‫و ضیافتی بزرگ برگزار می‌کنیم.

‫برید آماده شید.

‫تبریک می‌گم.

‫مفتخرم کردید پادشاه من.

‫ولی با توجه به این که...

‫سربازان زیادی از دست دادیم ‫و مردم عزادار هستند...

‫ممکنه این تصمیم زود باشه.

‫عزادار؟

‫کسی عزادار نیست.

‫ما پیروز شدیم.

‫ یغماگران رو سرکوب کردیم.

‫پادشاه من، قصد دارم به دنبال ‫آگوجیه‌های گم‌شده برم.

‫برخی‌ اسیر شدند.

‫- قراره بفروشنشون و ازشون سواستفاده بشه. ‫- لحظه‌ای که منتظرش بودی رسیده نانیسکا

‫تعداد اندکی برای اکثریت قربانی شدن.

‫- باید به آینده فکر کنیم. ‫- می‌تونم تنها برم. بذارید برم.

‫- اویو ها... ‫- ازم سرپیچی می‌کنی نانیسکا.

‫علاقه‌م بهت رو با ضعف اشتباه نگیر.

‫من پادشاهت هستم.

‫بذار روشنت کنم، به دنبال اسیران نمی‌ری.

‫باید در کنار من بمونی...

‫و افتخاری که بهت عطا کردم رو بپذیری.

‫کاری نکن خشمگین بشم.

‫صبح میان.

‫- برید عقب! زود! زود! ‫- برید عقب! عقب!

‫- برید عقب! ‫- عقب! زود!

‫زود!

‫جلو نیایید!

‫زود!

‫اول آگوجیه‌ها رو می‌برند.

‫بایست.

‫باید صبوری کنیم.

‫وقتی به جایگاه برسیم،

‫زنجیرها رو باز می‌کنن.

‫پاهامون آزاد می‌شه.

‫نباید متوجه بشن که دستم شکسته.

‫وقتی فروخته شدیم، اون‌موقع وقتشه.

‫تو حواسشون رو پرت می‌کنی.

‫برای این یکی نود رئال بهت می‌دم.

‫صد و بیست تا.

‫گفتی باهام خوب رفتار می‌شه اوبا.

‫مال کسی می‌شه که بیشترین پیشنهاد رو بده.

‫هرکدوممون یه نگهبان رو ‫خلع سلاح می‌کنه و فرار می‌کنیم.

‫تا وقتی به آب نرسیدید متوقف نشید.

‫صد و پنجاه رئال می‌دم.

‫ناوی!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫کاری که براش اومدم!

‫به این‌ها میگی وحشی؟ ‫وحشی خودتی!

‫تو کارم دخالت نکن! ‫برو خداروشکر کن تو رو نمی‌فروشن!

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫ایزوگی.

‫بیا. بیا. بیا.

‫پاشو.

‫نه!

‫پاشو ایزوگی!

‫نه. نه. نه. نه.

‫متاسفم...

‫ناوی...

‫تو از تنبل‌ها هم کندتری.

‫متاسفم...

‫متاسفم...

‫متاسفم... بیا بریم.

‫بیا بریم.

‫ایزوگی؟

‫ایزوگی. ایزوگی.

‫بهش نزدیک نشید!

‫گم شید!

‫اگه این رو می‌خوای، صد رئال می‌فروشمش.

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- برو کنار.

‫می‌دونی اگه از پادشاه سرپیچی ‫ کنی چیکار می‌کنه دیگه؟

‫می‌خوای تبعید بشی؟ یا حتی بدتر؟

‫- نه، نه، نه، نه، نانیسکا. ‫- آمنزا. آمنزا.

‫- اجازه‌ش رو نمی‌دم. ‫- فهمیدم چی بود.

‫توی رویام.

‫همون هیولایی که خیلی ازش می‌ترسم.

‫خودم هستم.

‫دختری که با غل و زنجیر...

‫توسط اون مردها ساکت شد.

‫من مخفیش کرده بودم.

‫دردش رو نادیده گرفتم.

‫ولی الان دیگه به صداش گوش می‌دم.

‫باید سعی کنم که نجاتش بدم.

‫نه.

‫لطفا.

‫اینجا جامون امن نیست. ‫برات لباس آوردم.

‫وقتی هوا تاریک شد فراریت می‌دم.

‫حالا دیگه صاحبم شدی؟

‫- معلومه که نه. ‫- برو بیرون!

‫- دارم ازت مراقبت می‌کنم. ‫- برای همین زندانیم کردی؟

‫هیچ می‌فهمی چه بلایی سرت میارن؟

‫یه مرد سفیدپوست کشته شده.

‫دیگه کلیدش دست خودته.

‫هرموقع بخوای قفل رو باز می‌کنی.

‫مادرم من رو فرستاد اینجا ‫که با خودم آشنا بشم.

‫و من با تو آشنا شدم.

‫بلیط یه کشتی باری که به ‫ انگلستان می‌ره رو خریدم.

‫می‌خوام که تو در امنیت باشی.

‫قلب من خیلی رنج دیده.

‫شوهرم، لطفا من رو ببخشید که...

‫خواسته شما رو زیر سوال بردم.

‫چی می‌خوای؟

‫برو کنار، عزیز.

‫همسران حرف‌هایی می‌زنند.

‫به تانانو گفتم که چی می‌گن و...

‫مگه بهت نگفته بودم که...

‫هر مسئله‌ای رو به همسرانم نگی؟ ‫نگفتم؟

‫پادشاه من، من رو ببخشید.

‫نانیسکا به همراه میگان...

‫و چند نفر از سربازانش به اویده رفته.

‫- جدا؟ ‫- باید ضیافت رو به تعویق بندازیم.

‫نه، نه. مردم حرف در میارند.

‫اگه الان به تعویق بندازیدش ‫ ضعیف جلوه می‌کنید.

‫بقیه کجان؟

‫ایزوگی کشته شد، میگانون.

‫ناوی هم رفته.

‫اسیر نمی‌گیرید.

‫کل تجارتشون رو خاکستر کنید.

‫زنگ خطر رو بزن!

‫ناوی. ناوی.

‫در رو باز کن.

‫باید بریم.

‫خواهرانم اومدند.

‫باید بهشون کمک کنم.

‫پس من هم کمک می‌کنم.

‫نه مالک.

‫تو باید بری.

‫لباس‌هات خونی‌ان.

‫بیا این‌ها رو بپوش.

‫من ترتیبش رو می‌دم.

‫می‌رم توی ساحل.

‫اوبا کجاست؟

‫عجله کنید، از این طرف، ‫ این طرف! زود!

‫راه بیافت لعنتی!

‫نه! نه! نه!

‫مالک!

‫برو داخل مالک! مالک!

‫مالک نه! نه! نه!

‫آزادم کنید! آزادم کنید!

‫نه! نه! نه!

‫نه مالک! نه!

‫نه!

‫من رو یادت نمیاد...

‫ولی حالا از یاد نمی‌بری.

‫نه، نه، نه، نه!

‫آگوجیه!

‫خون!

‫- آگوجیه! ‫- خون!

‫آگوجیه!

‫خون!

‫- آگوجیه! ‫- خون!

‫آگوجیه!

‫خون!

‫آگوجیه!

‫خون!

‫نباید اینجا بمونیم.

‫برو توی قایق!

‫تبریک میگم شانته.

‫لیاقتش رو داشتی.

‫نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا!

‫نانیسکا! نانیسکا!

‫از حرف پادشاهت سرپیچی کردی نانیسکا.

‫اختیارم با شماست.

‫اهالی داهومی...

‫ما به سلطنت امپراتوری اویو رو خاتمه دادیم.

‫به چهره‌ی جنگجویانمان بنگرید.

‫بهشون نگاه کنید.

‫خیلی‌ها فکرش رو هم نمی‌کردند.

‫ولی ما باور داشتیم.

‫و این چیزیه که باعث می‌شه ‫یه رهبر شایسته باشه.

‫دیدن آنچه دیگران نمی‌بینند.

‫اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها متوجه شدند که...

‫اگر می‌خوای کسی رو اسیر کنی،

‫اول باید قانعشون کنی که...

‫سرنوشتشون اسارت بوده.

‫ما بهشون کمک کردیم و به یک‌دیگر ظلم کردیم.

‫ولی دیگه نه.

‫دیگه نه.

‫ما مردمانی جنگ‌آور هستیم!

‫و در ذهنمان و...

‫وحدت و فرهنگان، قدرت نهفته‌ است.

‫اگر این قدرت را درک کنیم، ‫ محدودیتی نخواهیم داشت.

‫مردم من...

‫این دیدگاهی‌ست که به شما حکم می‌کنم.

‫دیدگاهی مشترک.

‫قهرمانان داهومی...

‫معرفی می‌‌کنم، شجاع‌ترینِ شجایان...

‫منصوب شده توسط شاه قزو...

‫ارتقا یافته به عنوان مقدسِ ملکه...

‫سلطان بانو نانیسکا.

‫هدیه‌ای برای ایزوگی.

‫اون آب رو نمی‌خواد.

‫این رو می‌خواد.

‫نسل من از یک قاتله.

‫کسی که بهت رنج تحمیل کرد.

‫متاسفم.

‫تو یک آگوجیه هستی.

‫من باید متاسف باشم.

‫من ترکت کردم.

‫به اندازه کافی شجاع نبودم.

‫ولی زنده موندی، ‫چون تقدیرت این بود که اینجا باشی.

‫بلایی که سر من اومد تقصیر تو نیست.

‫تو...

‫اون چیزی نیست که به آسیب زده.

‫تو ناوی هستی.

‫دخترم هستی.

‫متاسفم.

‫برقصیم مادر؟

‫«زن، زندگی، آزادی»

‫مترجمان: «نــامــدار و تـــارخ»

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.

‫خواهران خونی من...

‫سقوط کردید و حال برمی‌خیزید.

‫با ما برقصید.

‫همراه ما باشید.

‫تو برای من زندگی کن...

‫و من برای تو.

‫ایزوگی.

‫اوده.

‫اسی.

‫یوشی.

‫آلکو.

‫کسیا.

‫بریونا.