Original subtitles

AFRICA OCCIDENTALĂ - 1823

Regatul Dahomey este la grea încercare. Noul rege, Ghezo, tocmai a luat puterea.

Dușmanul lui, Regatul Oyo s-a unit cu triburile Mahi ca să pustiască

satele din Dahomey și să vândă prizonierii negustorilor europeni.

Un comerț cumplit, care a antrenat ambele popoare întru-un cerc vicios.

Puternicul Oyo are arme noi și cai, dar tânărul rege are propria lui armă de temut

O forță de elită, de femei războinice, numită Agojie, condusă de generalul Nanisca

Acum aceste războinice sunt tot ce poate împiedica nimicirea regatului Dahomey.

Agojie! Agoj...

Agojie!

Nu!

Unde sunt prizonierii?

Unde sunt oamenii noștri?

Suntem fermieri. Nu am răpit pe nimeni!

Miganon.

Veți fi acasă în curând.

Cai.

Asta poate însemna doar soldați Oyo.

Cine-i ea?

Mama mea.

Vă vom duce înapoi spre satul vostru.

- Poate că tatăl tău... - L-au vândut.

Și frații mei.

I-au vândut pe toți.

Miganon.

Prizonierii sunt gata de marș.

Adu-mi războinici mai puternici.

REGATUL DAHOMEY

Mulțumesc.

Nu contează... Nawi!

- Da? - Spune-i mamei tale

să mă viziteze pentru rochie.

Ce rochie?

Rochia ta de mireasa.

Te va face frumoasă.

Spune-i.

Te-au încredințat altei pețitoare?

Nu știu despre ce vorbește.

Vin.

Să mergem.

Vino aici!

- Fiica mea! Vino! - Fiica mea!

Sora mea!

Sora mea!

Mamă!

Sunt atât de fericit să te văd.

- Dar vreau să văd. - Sst!

Regele nu ne permite să le privim pe Agojie.

Nanisca.

Este o victorie.

Sunt aici pentru tine.

Ei nu știu că vine diavolul.

Ei știu că îi vei proteja.

Vreau să vorbesc cu regele.

Astăzi își vede doar soțiile.

Spune-i. Voi aștepta.

Agojie beau din craniile

- oamenilor pe care i-au ucis. - Nu.

Le taie capul

și desprind pielea în apă clocotită.

- Soră! Soră! - Nawi.

Avem un vizitator.

Este un bărbat bogat din Cana.

Vino.

Vino.

Poate e chipeș.

Am trei livezi de palmieri.

Tu vei munci.

Nu vorbești soțului tău?

În casa mea, vei învăța să te supui.

Nawi!

Iartă-mi fiica.

Zvonurile rele s-au adeverit.

Această...

fată nu are valoare.

Stăpâne Abade...

Vino!

Vreau s-o dau regelui pe fiica mea.

Niciun soț n-o vrea.

Nu mă voi căsători cu un bătrân care mă bate.

Du-te la război.

Vei învăța ce este durerea.

Intră.

In palat, nu trebuie să privești decât înainte.

Vino.

Închide gura.

Arăți ca un pește.

Ce-i acolo?

Vopsea indigo.

Ce credeai că este?

Capete.

Nu.

Acelea sunt capetele.

De la bărbații care au năvălit în satul nostru.

Restul, vor fi vânduți în Ouidah.

Numai eunucii sunt permiși, barbații n-au voie

după lăsarea întunericului.

Dincolo de acest zid, este un palat al femeilor.

Vino.

Hei.

Mergeți și faceți baie.

Oyo, poți să vezi asta?

Soldații tăi uciși...

de femei.

Dahomey-ul devine îndrăzneț sub noul lor rege.

Iubirile mele.

Iubirile mele.

Iubirile mele.

Iubirea mea.

Nanisca, vino cu mine.

De ce o favorizează mereu?

Ea vine aici jegoasă, nu dă dovadă de respect.

A luptat pentru el în timpul loviturii de stat.

L-a pus pe tron.

Tu ce-ai făcut?

Te-ai închis într-un dulap.

Oyo au intrat pe pământul nostru.

Au rupt tratatul de pace.

Când vor veni pentru tribut,

nu vom plati.

- Dar asta ar însemna război. - Migan, am fost

sub stăpânirea Oyo de pe vremea tatălui meu.

Nu ești obosit??

Pentru că noi... ne temem de puterea lor.

Din cauza fricii.

Regele meu, ei sunt de două ori mai mulți ca noi,

au cai și multe muschete.

Avem nevoie de timp pentru un plan și pregătirea armatei.

Agojie sunt gata.

Câte ai pierdut în această ultimă bătălie

împotriva slabilor Mahi?

Regele meu, aud cleveteli ale unui nou general.

Acest ultim atac am fost iute, cu săbiile.

Nimic mai mult.

Sunt de acord.

Dahomey a prosperat în pace.

Și Oyo, de asemenea.

Comerțul cu sclavi este cauza prosperității.

Dar cu ce preț?

Este o otravă care ne omoară încet,

iar europenii știu asta.

Ei vin pe pământul nostru pentru a lua oameni.

Vin pentru comerț.

Le vindem ce vor.

Dar de ce vindem prizonierii noștri?

Pentru arme?

Capturăm mai mulți oameni, ca să-i vindem pe arme?

Este o cursă odioasă, fără sfârșit.

Nu aceasta este calea.

Spiritele au vorbit.

Ifá caută lumina.

Deci, ce sugerezi, Nanisca?

Avem alte lucruri de vândut.

Aur. Ulei de palmier.

Ne putem dubla recolta.

Ea vrea să ne facă un popor de ţărani.

Vreau ca Dahomey să supraviețuiască.

Zeii ne-au adus un nou rege.

Un rege de temut.

Nimeni nu se teme de un ţăran.

Am început deja să adunăm tributul.

Poate plătim, ca să câștigăm timp.

Eu promit...

aceasta va fi ultima plată.

Cât despre uleiul de palmier, Nanisca, să-mi arăți.

Arată-mi cât putem produce și vom vedea.

Vorbești în secret cu regele.

Cauți să mă scoți din anturajul lui.

Dacă regele mă respectă,

este pentru că i-am câștigat respectul.

Gboje.

Eu sunt Amenza.

Ati venit la palatul lui Ghezo,

al nouălea monarh al poporului Dahomey,

descendent al leopardului Agasu,

iubit de zeii gemeni, Mawu și Lisa.

Sunteți chemate să va alăturați nouă în Garda Regelui.

Luptăm...

sau murim.

Luptăm pentru Dahomey,

pentru surorile noastre,

pentru mărețul nostru rege.

Veți fi venerate.

Veți fi plătite pentru munca voastră.

Părerile vă vor fi ascultate.

Niciun trib sau regat în toată Africa

nu va împărtăși cu voi aceste privilegii.

Pentru această onoare,

ne trăim viețile între aceste ziduri.

Nu avem soți.

Nu vom avea copii.

Femei Mahi,

nu vi se va face rău pentru păcatele bărbaților voștri.

Vă ofer o alegere vouă și femeilor noastre.

Orice femeie care nu vrea să rămână...

...poate pleca.

Nu pot continua cu asta.

Vorbești limba vodun. Nu vrea să asculte.

Nu..., vrea să râdă.

Nu atinge arma altui războinic.

Mai ales aceea.

Este blestemată.

Esi nu putea lovi un elefant din fugă.

Ia aminte și vezi

- că am intenții curate. - Eu?

Mi-am petrecut tinerețea cutreierând pe râu

până am găsit piatra de ascuțit perfectă.

Modelată neted de cascadă.

Poate ascuți până și un spin.

Scoate-le ochii, lupta s-a terminat.

De asemenea, sunt utile la păstrarea ordinii intre recrute.

De ce nu te-ai îmbăiat?

Ai de gând să aduci vulturii hoitari?

Le-am lăsat pe celelalte înaintea mea.

Prima regulă a instrucției:

asculți comanda de la Izogie.

Eu sunt Izogie.

Iartă-mă.

Poți rămâne.

Ești una dintre captivele pe care le-am eliberat?

Nu. Tatăl meu m-a adus.

Cadou pentru rege.

Tatăl tău este bogat?

Trebuie să fie.

Altfel, te-ar fi vândut unui soț bogat.

A încercat.

Nu vreau soț.

Vreau să fiu soldat.

- Un Agojie. - Câți ani ai?

Am 19 ani.

Arăți ca un copil.

Muncesc din greu.

Mai greu decât oricine.

Multe fiice încăpăţânate sunt duse la palat.

De obicei dau greș.

Toată viața noastră, ei...

ne spun povești despre Agojie.

Că faceți magie.

Îmi pari o bătrână obișnuită.

Sa lupţi nu este magie.

Este îndemânare.

Vom vedea dacă ai vreuna.

Nu sunt soldat.

Atunci de ce ai rămas?

Nu am unde să mă duc.

Tu ești o Mahi.

De ce ai rămas?

Aici, eu voi fi vânător, nu pradă.

Astăzi, primești prima ta armă.

Nu e bine.

Bine.

Din nou.

O frânghie nu este o armă.

Îți dorești o altă armă?

Ridică-te.

Du-te. Atacă soldatul. Ia-i capul.

- Îmi cer iertare. - Nu-ți cere. Fă-o.

Aș lucra cu frânghia aia.

Hei. Tsetse.

Cine este Tsetse?

Tu, mica muscă.

Bâzâind pe aici cu zgomot.

Dar nu știi unde să te duci.

Avem nevoie de războinici isteți.

Cei proști mor repede.

Nu sunt proastă.

Atunci arată-mi.

Trebuie să te antrenezi altfel.

Exercițiile sunt ca un joc.

Este o joacă, ca atunci când erai copil.

Pe atunci nu aveam voie să mă joc.

Am fost pusă să muncesc.

O poveste atât de tristă.

Nu știi nimic.

Știi, când aveam 14 ani,

mama s-a angajat să-mi vândă virginitatea.

A venit primul bărbat,

și am strigat după mama mea, dar ea nu a venit.

A venit al doilea bărbat și nu i-au plăcut lacrimile mele,

așa că mama m-a bătut.

A venit al treilea bărbat, iar eu l-am ars cu jar.

Familia ta a fost crudă,

la fel a fost mama mea.

Te-au făcut să plângi suficient.

Dar este mai bine să râzi. Da?

Acum ai o nouă familie.

Recrutelor, vă vom pregăti

pentru proba finală.

Veți arata abilități de luptă înaintea regelui.

Cele care trec proba

vor deveni Agojie.

Și cele care nu trec, vor părăsi palatul,

și nu se vor întoarce niciodată.

Hei, uită-te la tine. Oyo te va prinde,

te va atârna de picioare și-ți va tăia gâtul.

Folosește-ți picioarele și mergi!

Scoală-te. Acum aștepți să mori.

Ne-am antrenat la gătit?

Tai un trup, nu o ignamă.

Balans cu un scop.

Gata. Foc!

Bine, Ode.

- Ieși! - Nawi, te miști cam leneș.

Asta-i corect.

Dahomey!

Izogie!

Agojie!

Fumbe.

Arată-mi cum să leg frânghia.

Nu.

Este singurul lucru pe care-l pot face mai bine decât tine.

Ode, uită-te la ea...

Dar ai văzut-o pe Izogie?

Cu pumnalul, aici.

Ea stătea acolo, nu se mișca, nu suferea.

Îmi place.

O să fiu ca ea.

Da, prietena mea.

La fel de puternică.

Încerci să mă înjunghii, te voi înjunghia din spate.

Da.

Balans înapoi.

Care dintre voi a născocit acest truc?

- Atunci toate veți fi pedepsite. - Eu am făcut-o.

- Toate am făcut-o. - Nu.

Eu am fost.

Îmi cer iertare.

Din nou.

Înapoi la cazarmă.

Cum ai provocat explozia?

Nu ai nevoie de arme ca să folosești praful de pușcă.

Ai nevoie doar de o scânteie.

Îți plac armele?

Îți place să exersezi cu bărbații din infanterie?

Te-am văzut băgându-te între ei.

- Asta nu este permis? - Știi că nu este.

De ce nu?

Bărbații care sunt soldați au soții și copii,

dar Agojie nu pot avea.

Asta e corect?

Ai fost la fel de arogantă cu familia ta?

Nu e de mirare că te-au izgonit.

Tu ești cea arogantă.

Eu sunt general.

Am câștigat bătălii.

Tu n-ai câștigat nimic.

Ar trebui să te dau afară.

- Nu. - Am văzut soldați murind

pentru că nu au fost disciplinați.

Viața lor ușoară nu i-a pregătit pentru

- viața de aici, viața de Agojie. - Nu am avut o viață ușoară.

Nu am avut o viață ușoară.

Te rog.

Vreau să fiu aici cu celelalte.

Vreau să lupt pentru regele meu.

Te rog.

Lacrimile tale nu contează.

Pentru a fi un războinic, trebuie să-ți reprimi lacrimile.

Du-te.

Du-te.

Hei.

Ești o prizonieră Mahi.

Asta vei rămâne pentru totdeauna.

Ce ai spus?

- Ea ne-a ucis oamenii. - Tu i-ai ucis pe ai mei.

Și eu am venit aici ca prizonieră.

Tu crezi că ești mai bună decat mine?

Nu, Ajahi.

Dacă reușești la proba finală,

ești una de-a noastră.

Indiferent de unde vii.

Hei, Tsetse.

Mănâncă tot.

Nanisca îi favorizează pe cei puternici.

Care este prima regulă a instrucției?

Întotdeauna ascult-o pe Izogie.

Vino cu mine.

Bea.

Ce este?

Singura marfă a albilor ce are valoare.

Îi spun whisky.

Iată. Am găsit în sfârșit un mod de a o liniști pe Tsetse.

Să știi că limba ta te va trimite

în satul tău cu un șut în fund.

De ce o provoci pe Miganon?

Dacă tac, ea nu mă vede.

Crezi că ea are timp să se gândeasca la tine?

Ea se gândește la lumea asta mare.

Știi că poate într-o zi, va fi Kipojito.

Femeia rege?

Dar noi nu am avut Kipojito de atâţia ani.

Fratele ei nu a onorat-o,

dar regele Ghezo crede în tradiţie.

În zeii gemeni, Mawu și Lisa.

Femeie și bărbat.

Egali.

Ghezo va numi femeia rege.

Pentru zei și oameni.

Dar asta este ce vrea Miganon?

Nu pot spune.

Dar la palat, ea este o legendă.

Capturată ca tânăr soldat.

Sortită morţii.

Dar ea s-a întors,

cu kofe-urile nemernicilor Oyo atârnate la centura ei.

Știi că urăsc băutura aia.

Regele bea orice îi dau.

Regele este tânăr.

O aduce pe soția aceea proastă la consiliu.

Shante.

E ambițioasă?

Povestește-mi visul, Nani.

Își risipește magia dacă spui cuvintele.

Sunt în junglă.

Ceva este acolo, în întuneric.

O fiară.

Furioasă.

Îi simt mirosul sudorii, frica ei.

Cum arată fiara?

Nu știu.

Atunci m-am trezit.

Visul este un avertizare, nu?

Trebuie s-o întrebăm pe Legba.

Nu. Nu pe nebună.

Nu-i spune nebună.

Ea este sacră.

Dușmanii noștri se adună.

Trebuie să alegi mai bine decât atât.

Văd foc.

Ceva sau cineva din trecutul tău.

Este o prostie.

Și medicamentul tău, la fel.

—Nici măcar nu sunt obosită. - Du-te la altar.

Lasă daruri pentru cei morți.

Fă-o.

Dacă nu respecți Ifá, respectă-ți propriul vis.

Sunt generalul Oba Ade.

Întreaga considerație a regelui Oyo.

Cadouri pentru Regatul Oyo, așa cum este tradiția.

Nanisca.

Sunt mai puține...

Credeai că nu vom vedea?

Ai crezut că ne facem a nu-ți vedea mâna

în raidul asupra satului nostru?

Pentru a compensa insuficientele daruri,

voi accepta o mărire a tributului.

40 Agojie.

Nu din cele bătrâne.

- Și dacă refuz? - Atunci nu vei mai putea

folosi portul Ouidah pentru comerțul tău.

Portul aparține Dahomey-ului.

Noi am preluat controlul.

Acum ne aparține.

Sunt surprins că ai adus caii aici la curtea noastra.

Dacă sunt ciupiți de muște,

pot lua boala somnului.

Uneori un șoarece poate doborî un elefant.

Îl ameninți pe Oyo, uzurpatorule?

Îl vei respecta pe rege.

Migan.

Acest nou general caută să ne amăgească.

Nu vom accepta nebunia lui.

Lasă-ne să vorbim.

20 Agojie la alegerea noastră.

Le vom duce la Ouidah și le vom preda.

Și portul rămâne deschis pentru comerțul nostru.

Îl vom lăsa pe Boma

să se bucure de ospățul pe care l-ai pregătit.

Voi aștepta în Ouidah.

Oba.

Nanisca.

Ce s-a întâmplat?

Nebuna ta a avut dreptate în sfârșit.

PORTUL OIDAH

Nu pot să cred.

Acum sunt aici.

Este un loc al sclavilor.

Cred că nu va fi pe placul tău, după viața ta confortabilă.

Aș putea spune același lucru despre corabia ta

Corăbiile de sclavi sunt singurele care ajung aici.

Și intenționez să-l impresionez pe tatăl meu.

Tatăl tău este proprietarul tipografiei mele și atât

Mergem.

Îți arăt orașul.

Agojie.

Agojie, aici.

Hei, înțelegerea este înțelegere!

Sunt...

Amazoanele din Dahomey.

Femei virgine soldat.

Scorpiile sângeroase ale Africii.

Aducem tributul de la regele Ghezo.

Dahomey nu are soldați destui.

Trebuie să-și folosească femeile.

Este împotriva zeilor.

Oamenii mei vor găsi multe multe de facut cu ele.

Te înșeli.

Acești soldați nu sunt tributul tău.

Acesta este tributul tău.

Să fie cunoscut tuturor!

Marele și puternicul rege Ghezo nu se teme de voi.

- Oyo! - Oyo!

Ridică poarta!

Miganon!

Du-te!

Du-te! Du-te!

Împinge!

De ce nu am urmat planul?

Trebuia să mergem la bărci.

Soldații veneau.

Dacă nu mă întorceam așa cum am făcut...

Deci tu ești eroina?

Poți acționa pe cont propriu, ignorând planul?

- N-ai fi scăpat. - Nawi.

Tu ești cea care a riscat neascultând ordinele mele.

Suntem Agojie.

Nu acționăm singure.

Ne mișcăm împreună cu un singur scop.

Singure, suntem slabe.

Singură, ești ucisă, sau mai rău.

Acum ați văzut barăcile.

O Agojie capturată este un sclav.

La cheremul bărbaților.

Lăsată să putrezească.

Este mai bine să mori.

Să-ți tai singură gâtul.

Nu te voi întreba niciodată în fața altora,

dar tu ești cea care nu ai urmat planul.

Am avut un singur plan, Amenza.

Să-i iau capul.

Nanisca, eu...

Nanisca.

Intră.

Am auzit că ai avut o victorie.

Nanisca, cred că am început cu stângul.

Îmi doresc să fiu prietena ta.

Te pot ajuta. Stau la urechea regelui.

Ar trebui să lucrăm împreună pentru ne servi regele.

Pentru a ne asigura că devine mai puternic.

Tu ești cea care vrei să fii puternică.

Pentru a rămâne în siguranță și bogată în palatul acesta,

prea multă schimbare poate fi periculoasă.

Am spus-o de atâtea ori soțului meu.

Atunci vom înțelege cu adevărat cine stă la urechea lui.

Doar această livadă produce

mii de butoaie cu ulei de palmier.

Dacă recoltăm multe livezi în fiecare an,

vom avea o continuă aprovizionare pentru comerț.

Nu am văzut înainte aceasta cale, Nanisca.

Dar uită-te.

Acum, da.

Viziune este a vedea ceea ce alții nu văd.

Dar acum am declarat război.

Vom cuceri Oyo,

și ne vom extinde pământurile.

Nanisca, vom fi cel mai mare imperiu din Africa.

Da, regele meu, dar să nu fim un imperiu

care își vinde oamenii.

Să fim un imperiu care își iubește oamenii.

Fratele meu a vândut de-ai noștri.

Eu nu voi face asta niciodată.

Chiar dacă nu sunt Dahomey, ei sunt totuși poporul nostru.

Omul alb a adus aici imoralitatea.

Nu se vor opri până când toată Africa

va fi înrobită.

Du-te.

Marina engleză ne patrulează apele,

atacă și ne jefuiesc corabiile.

Războiul dintre triburile voastre nu-i treaba mea.

Și războiul cu Dahomey nu ne privește.

Se va termina destul de curând.

Mahi, Igbo, sunt cu noi.

Până la luna plină, vom mărșălui asupra orașului lor,

și-l vom lua.

Ouidah este deschis pentru afaceri.

Vei avea ce să încarci.

Vrei să vezi Dahomey?

Atunci trebuie să plecăm acum.

Înainte de a dispare.

Asta nu mă face fericit.

Văd că ai hainele mele.

Întoarce-te la Ouidah, negustorule de sclavi.

Gol ca oamenii pe care îi vinzi.

Nu sunt un negustor.

Mă înțelegi?

Mama mea era Dahomey.

Nu arăți ca Dahomey.

Tatăl meu este alb.

Deci ești Dahomey, dar nu ești.

Și alb...

dar nu.

Crezi că mi-ai putea da pantalonii?

Te-am văzut în Ouidah.

De ce ești aici, în junglă?

Mă duc în Dahomey.

Locul de care mama mi-a spus atât de multe.

Poate ne vom vedea acolo.

Dacă vei avea voie în palat.

Eu sunt Malik.

Malik!

Apa este abundentă.

Nu îmi place acest tânăr căpitan.

Umflat ca un cocoș țicnit.

În sfârșit, suntem de acord.

A trecut atâta timp, Santo...

te-ai ascuns

Portugheza ta este perfectă.

Tatal meu îți trimte salutări.

Deci acum ești căpitan, nu?

-Da. -Foarte bine.

Nu m-a învățat bine

Cadouri

Bună treabă.

Primește mulțumirile mele.

El este Malik.

Mama lui a fost luată din Dahomey

Mama mea a fost și ea luată.

Vândută de fratele meu.

Am mai mulți oamenii în țara ta care o caută,

și o vor aduce înapoi.

Este obligatoriu.

Și, dacă o găsesc și pe mama ta,

o vor aduce înapoi și pe ea.

Tocmai am înmormântat-o.

Era ultima ei dorință să vin la ea acasă,

singurul loc unde a fost liberă.

Aici este casa ta.

Este a ta, nu?

Și ai venit în ziua potrivită.

Magnificele noastre Agojie,

dau proba lor finală.

Deci luați loc!

Haide, stați. Haide.

Pregătiți locurile pentru ei.

Foarte bine.

Să începem.

Dați-i drumul.

Nu te teme.

Înfruntăm direct.

Necruțător, ne vom lupta.

Fumbe.

- Nu, nu, nu, nu, nu. - Vino!

Vino. Vino. Vino.

Vino.

Vino. Vino.

Vino.

Da!

Da!

Vino. Vino, vino, vino, vino, vino.

Vino, draga mea. Vino, vino, vino.

Cum te numești?

Sunt Nawi, regele meu.

Nawi.

Frumoasă, pe cât ești de fioroasă.

Dacă nu era atât de pricepută, la război, aș fi vrut

să mi-o fac soție.

Învingătoarei!

Zeii te vor binecuvânta. Zeii te vor ocroti.

Bravo tuturor.

Sunteți cei mai puternici războinici din Africa.

Bun venit în Garda Regelui.

Agojie!

- Wu Suu! - Agojie!

- Wu Suu! - Agojie!

Wu Suu!

Hei, ajunge.

Mulțumesc.

De ce te-ai întors s-o ajuți pe Fumbe?

Ai fi putut pierde.

Fumbe este prietena mea.

Voiam ca ea să rămână.

Pentru a rămâne, trebuie să treacă proba.

Pentru a fi de folos, trebuie să se descurce singură.

Nu ți-ai ajuta prietena, Miganon?

Amenza?

aș călca pe capul ei, pentru a câștiga o cursă de alergare.

Primele tale cicatrici.

Semnul unui războinic.

Vezi?

Vei avea multe altele.

Asigură-te că...

...ies toți spinii.

Aici, aici.

Aici.

Aici.

Ce este asta?

Tatăl meu obișnuia să-l numească semnul diavolului.

A fost acolo când m-a luat de la orfelinat.

Ești adoptată?

Dar tatăl tău...

El m-a adus la voi.

Bănuiesc că nu am devenit fiica pe care și-o dorea.

Nani?

- Ce ai făcut cu ea? - Cu cine?

Mi-ai spus să nu-ți dezvălui.

- Întreb. - Ai spus că vei întreba,

- și m-ai pus să jur. - Amenza!

Nu sunt servitoarea ta, Nanisca.

Am dat-o misionarilor.

- Ce misionari? - Cei de pe drumul nostru,

când eram în marș. - Unde au dus-o?

- N-am de unde să știu. - În ce direcție mergeau?

Am executat ordinul...

să te eliberez de povară...

și am ales să o dau lor.

- Și asta e tot ce știi? - Da!

Eu nu te mint.

De ce pui aceste întrebări după tot acest timp?

Pentru că Nawi este adoptată?

Nu poți să te gândești că ea...

Sigur că nu.

Nu.

Zeii nu sunt atât de cruzi.

Vorbește limba mea când ești în palatul meu.

Soția ta Shante,

a spus că tu cauți să închizi comerțul.

Ea nu vorbește pentru mine.

Și va fi pedepsită pentru că a crezut că o poate face.

A spus că asta este dorința generalului tău

și poate că nu este dorința ta.

Generalii mei se supun dorințelor mele.

Deci, vrei să vinzi... ulei de palmier.

Doresc prosperitatea poporului meu,

la fel cum fac cei ce conduc pe pământul tău.

Ghezo, oamenii de pe meleagurile mele prosperă

prin comerțul cu sclavi.

Și același comerț te-a făcut bogat și pe tine.

La fel de bogat ca regele Angliei.

Oprești comerțul, vei fi un nimeni.

Rege, poate, dar...

regele noroiului.

Toți acești căpitani vor muta afacerea lor în altă parte.

Afacerea cu vânzarea africanilor?

Vei rămâne fără protecție.

Fără protecție?

Tu știi, nu-mi fac iluzii,

tu ne vezi nimic altfel decât o marfă.

Dar eu sunt rege.

Cu sau fără respectul tău.

Și dacă nu-mi mai ești necesar,

și tu rămâi fără protecție.

Da!

Malik.

Nawi.

- Pot să intru? - Nu.

Niciun bărbat nu poate trece linia.

În Brazilia, bărbații străini pot privi la femeile regelui?

În Brazilia, femeile își acoperă trupurile

cu mâneci lungi, fuste lungi.

Atunci cum aleargă?

Da? Asigură-te că...

În seara asta facem instrucție în afara zidurilor.

Vino să mă vezi.

În seara asta, facem jurământul nostru de sânge.

După aceea.

Dacă dorești ca o fată să vină la cortul tău,

sunt fete pentru care poți plăti în piață.

Nu, nu, vreau doar să vorbesc cu tine.

Malik!

Vii să mă vezi?

Agojie!

Sânge al surorilor noastre.

♪ Fă-ne invincibile ♪

♪ Trăiești pentru mine ♪

♪ Și eu pentru tine ♪

♪ Sânge al surorilor noastre ♪

♪ Fă-ne invincibile ♪

♪ Trăiești pentru mine și eu pentru tine ♪

♪ Trăiești pentru mine și eu pentru tine ♪

♪ Agojie ♪

Acum ești sora mea.

voi fi mândră să lupt alături de tine.

Vreau să mă înveți.

Așa cum te-a învățat pe tine Miganon.

Și eu vreau să fiu faimoasă.

Pentru a deveni faimoasă, trebuie să te concentrezi.

Nu te poți abate.

Așa voi face.

La probe, am văzut bărbatul din Brazilia, că îți face semn.

Îl cunoști pe acest bărbat?

Eu... am dat peste el în junglă.

"În junglă."

Şi dacă ai sentimente pentru el?

Nu am cum să știu ce simt pentru el.

Vrei să te învăț.

Ești puternică.

Mult mai puternică decât știi tu.

Nu-ți risipi puterea.

Adică dacă voi iubi?

Dragostea te face slabă.

Chiar crezi asta?

N-ai iubit niciodată?

Voi fi Miganon într-o zi.

Nu le poți avea pe amândouă.

Va fi de ajuns?

Asta e viața pe care am ales-o.

Fiecare supraviețuim în felul nostru.

Si tu îți vei găsi drumul.

Mama mea era o sclavă din Dahomey.

Asta e tot ce știu despre africani.

Nu am visat niciodată că aș putea fi...

... rege sau războinic.

Dar acum, aici...

Întrevăd măreția.

Văd frumusețea.

Cred că ești un om bun.

Nu trebuie să te asemeni cu negustorii de sclavi.

Am crescut împreună cu ei.

Dar văd ei frumusețea noastră așa cum o faci tu?

Nawi, vin cei din Oyo.

Noi suntem gata.

Nu, nu sunt doar Oyo.

Și alte triburi, de asemenea.

Am auzit de o alianță generală.

Trebuie să-i spun lui Miganon.

Trebuie să mă întorc.

Nawi, stai.

Mâine vom pleca.

Acesta este Ogou.

El este curajul și puterea.

Poate te va aduce înapoi la noi.

Nu am ce să-ți dau.

Îl voi duce înapoi.

Miganon.

Am auzit ceva.

Unul dintre bărbații care au venit la palat,

Malik,... spune că generalul Oyo

își mărește armata cu soldați din alte triburi.

Vor porni împotriva Dahomey-ului.

Oyo le-a dat curaj.

Unde ai vorbit cu acest om, Malik?

Mi-a vorbit prin zidul palatului.

În noaptea în care juri loialitate surorilor tale,

vorbești în secret cu un negustor de sclavi?

Nu-i negustor de sclavi.

Mama lui era Dahomey.

Îl aperi?

Acel pumnal este un cadou?

Unde ai fost?

- Nu am fost nicăieri. - Vino aici.

Aici.

Tu ești Agojie.

Nu poți fi cu un bărbat.

Crezi că ești atât de specială că nu te pot da afară?

Pentru că o voi face.

Nu cred că sunt specială.

Ține capul sus!

Mai sus.

Îți cunosc aroganța.

Continui să faci după cum îți place.

Nu respecți regulile.

Ce vrei de la mine?

Am dovedit astăzi.

Sunt cea mai bună.

Nu este de ajuns să fii cea mai bună.

Aroganța și prostia ta vor face să fii prinsă.

Eu nu sunt tu.

Izogie mi-a spus că tu ai fost prinsă.

Eu nu voi fi prinsă niciodată!

Am fost violată de multe ori în fiecare noapte.

Când veneau, îmi doream să mor.

Am uitat totul.

Tot ce știam.

Și când în sfârșit am scăpat, eram gravidă.

Cu un copil al acelor bărbați.

Ar fi trebui să plec pentru totdeauna de la surorile mele,

așa că a trebuit să ascund asta.

M-am bagat singură în apă.

Și mi-am silit burta.

Era o fată.

I-am spus lui Amenza: „Ia-o”.

Dar sângele curgea într-una, iar Amenza s-a dus

să găseasca leacuri și m-a lăsat cu ea.

Așa că am făcut ceva.

Am făcut o tăietură

pe spate, lângă brațul stâng,

și am băgat un dinte în rană.

Un dinte de rechin.

Nu sunt eu.

Sunt de zile bune pe platoul nostru.

Vor așeza tabăra acolo.

Ei se așteaptă să ne apărăm

în spatele zidurilor noastre.

Suntem mult depășiți numeric.

Mulțimea lor îi face aroganți și lenți,

la fel ca și armele lor.

Nu ai nevoie de arme ca să folosești praful de pușcă.

Ai nevoie doar de o scânteie.

Uneori o termită poate doborî un elefant.

Le vom aduce războiul.

Agojie!

De 90 de ani,

Dahomey a trăit sub călcâiul lui Oyo!

Atunci când plouă,

strămoșii noștri plâng pentru durerea simțită

în cala întunecată a corabiilor ce-i duceau spre țărmuri depărtate!

Când bate vântul,

strămoșii noștri ne strigă să mărşăluim la luptă

împotriva celor care ne-au înrobit!

Când tună,

strămoșii noștri cer să rupem cătușele îndoielii

din mintea noastră și să luptăm cu curaj!

Luptăm nu doar pentru ziua de azi, ci pentru viitor!

Suntem lancea victoriei!

Suntem spada libertății!

Suntem Dahomey!

Agojie!

- Wu Suu! - Agojie!

Wu Suu!

- Agojie! - Wu Suu!

Agojie!

- Wu Suu! - Agojie!

Wu Suu!

Suntem atacați! La atac!

Luați armele!

Suntem Oyo!

Oyo!

Unde-i Oba?

Unde-i Oba?!

Retragerea!

Înapoi! Oyo, retragerea!

Înhățați-le pe Agojie.

Oyo, mișcă!

Oba le vrea pe Agojie.

Mișcă, mișcă, mișcă!

Se retrag!

Mișcă, mișcă, mișcă!

Ai luptat bine, sora mea tânără.

Acum trebuie să te odihnești.

Ghezo! Wu Suu!

Ea nu-i aici.

Nimeni nu a văzut-o.

Fumbe.

Am dat greș.

Nu.

Ai rămas în viață.

Nu ești legată de nimeni.

Sări peste.

Vrei să trăiești?

Acum.

Trebuie să ne cumpărăm trecerea.

Nu mergem acasă?

Am pierdut.

Acasă suntem ca și morți.

Pune asta pe etichetă.

Oferta va fi mai mare pentru soldați.

Mișcă.

Am zis mișcă.

Dă-te înapoi!

Fă loc pentru încă una.

Izogie.

Vino. Stai.

Stai.

Mănâncă.

Vom avea nevoie de putere pentru a scapa.

Brațul meu este rupt.

Știu ce trebuie să fac.

Ce a spus Miganon.

Ne vom tăia gâtul.

Nu vom face asta.

"Nu te teme.

"Înfruntăm direct..

Necruțător, ne vom lupta."

Hei.

Tu ești Izogie.

Tu ai spus-o.

"Necruțător, ne vom lupta."

Haide!

Împinge oasele, adu-le împreună.

Ești puternică pentru o muscă Tsetse.

Acum ce?

Le duc la barăci.

Câte alte mai sunt?

Trei, așa cred.

Izogie?

Nu am văzut-o.

Nawi mi-a spus să sar din căruță.

Nawi?

Miganon, Ajahi.

Regele vă cheamă.

V-am adus aici pentru că am ales Kipojito.

Kipojito este iubit de tot poporul.

Va trebui să-i merite admiraţia şi încrederea.

Trebuie să împărtășim aceeași viziune asupra viitorului nostru.

Un viitor îndrăzneț.

Pentru acest motiv, am ales-o pe Nanisca.

Ea este un soldat obișnuit.

- Vreau să te așezi. - Epuizat de inamic.

- Stai jos și taci! - Shante.

Kelu, Efe, mergeți și vorbiți cu ea. Hai! Hai! Hai.

Vom sărbători.

Vom aduce orașul la palat,

și vom oferi un mare ospăț.

Pregătiți asta.

Bine făcută alegerea.

Regele meu, este o mare onoare.

Dar poate e prea devreme,

când am pierdut atâţia soldaţi

iar oamenii sunt îndurerați.

Îndurerați?

Nimeni nu este îndurerat.

Noi am învins.

Am dat jugul jos.

Regele meu, vreau să caut pe Agojie dispărute.

Unele au fost luate prizoniere.

Vor fi vândute, violate de bărbați.

Nanisca, momentul așteptat de noi este acum.

Puțini s-au sacrificat pentru cei mulți.

- Trebuie să mergem înainte. - Pot singură. Lasă-mă să încerc.

- Oyo... - Nu mă asculți, Nanisca.

Confunzi admirația mea cu slăbiciunea?

Eu sunt regele tău.

Lasă-mă să-ți spun, nu vei căuta acei captivi.

Trebuie să stai lângă mine

să onorezi alegerea făcută.

Nu-mi încerca răbdarea.

Dimineața, vor veni.

- Înapoi! Mișcă! Mișcă! - Vino înapoi! Înapoi!

- Du-te înapoi! - Înapoi! Mișcă-l!

Mișcă!

Stai în spate!

Mișcă!

Le vor lua mai întâi pe Agojie.

În picioare.

Trebuie să avem răbdare.

Când suntem duse la podium,

vom fi dezlegate.

Vom avea picioarele libere.

Nu trebuie să-i lăsăm să vadă că brațul meu este rupt.

Când suntem vândute, acela va fi momentul.

Le veți distrage atenția.

Îți dau 90 pentru asta.

120.

Oba, ai spus că faci reducere pentru mine aici.

Va merge la cel ce dă mai mult.

Vom dezarma fiecare câte un gardian și fugim.

Nu va opriți până nu ajungeți la apă.

150 reali.

Nawi!

Ce naiba faceți?

Ce vrei să faci?

Li se spune sălbăticiuni.

Nu te băga în asta. Consideră-te norocos că nu te numeri printre ele.

Nu.

Nu.

Nu.

Izogie.

Haide. Haide. Haide.

Ridică-te.

Nu!

Izogie, ridică-te.

No, nu, nu, nu.

Îți cer iertare.

Nawi.

Te miști cam leneș.

Îți cer iertare.

Îți cer iertare.

Îți cer iertare. Hai să mergem.

Să mergem.

Izogie?

Izogie. Izogie.

La o parte de lângă ea!

Plecați!

Dacă o vrei pe asta, 100 de reali.

- Ce faci? - Stai deoparte.

Știi ce va face regele dacă îl sfidezi.

Vrei să fii surghiunită, sau mai rău?

- Nu, nu, nu, nu. Nanisca. - Amenza. Amenza.

- Nu pot sta pe loc. - Știu ce înseamnă.

Visul.

Fiara de care eram atât de speriată.

Sunt eu.

Este fata aceea care a fost redusă la tăcere

cu acele cătuşe, ale acelor bărbaţi.

Am ascuns-o.

I-am interzis durerea.

Dar o aud acum.

Trebuie să încerc s-o salvez.

Nu.

Te rog.

Nu este sigur pentru noi. Ți-am adus hainele.

Te voi scoate afară la căderea nopţii.

Mă reții acum?

- Desigur că nu. - Ieși!

- Încerc să te protejez. - Închizându-mă?

Știi ce ți-ar face?

Un alb a fost ucis.

Ai cheia acum.

Tu poți alege când deschizi.

Mama m-a ghidat aici ca să mă regăsesc.

Și eu te-am găsit.

Am aranjat să luăm o navă de marfă spre Anglia.

Vreau să fii în siguranță.

Inima mea are multe răni.

Soțule, te rog să accepți scuzele mele cele mai smerite

Pentru că am pus la îndoială voința ta.

Ce vrei?

Mișcă-te, prietene.

Soțiile clevetesc.

I-am spus lui Tanonu ce spun ele și...

Nu ți-am spus să nu discuți

treburile mele cu soțiile?

Regele meu, te rog să mă ierți.

Nanisca a plecat la Ouidah

cu însemnele de general şi un număr de soldaţi.

- Și? - Trebuie să amânăm sărbătoarea.

Nu. Nu. Oamenii bârfesc.

Nu poți amâna acum, vei părea slab.

Unde sunt celelalte?

Izogie a fost ucisă, Miganon.

Nawi a dispărut.

Nu vor fi prizonieri.

Arde-le toată marfa din port.

Sună alarma!

Nawi. Nawi.

Trebuie să intru în luptă.

Trebuie să mergem.

Au venit surorile mele.

Trebuie să le ajut.

Atunci voi ajuta și eu.

Nu. Malik.

Trebuie să pleci.

Hainele tale sunt pline de sânge.

Poți purta astea.

Voi avea grijă de el.

Voi fi pe plajă.

Îl vreau pe Oba.

Grăbește-te, așa, pe aici! Haide!

Mișcă-te, la naiba!

Nu! Nu! Nu!

Malik!

Malik! Malik, intră!

Malik, nu! Nu! Nu!

Lasă-mă! Lasă-mă!

Não! Não! Não!

Malik! Malik, não!

Não!

Hiah!

Nu îți aduci aminte de mine.

Acum nu mă vei uita niciodată.

Nu, nu, nu, nu!

Agojie!

Wu Suu!

- Agojie! - Wu Suu!

Agojie!

Wu Suu!

- Agojie! - Wu Suu!

Agojie!

Wu Suu!

Agojie!

Wu Suu!

Vino. Nu putem rămâne aici.

Urcă-te în barcă!

Shante, bună treabă!

O meriți.

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Ți-ai nesocotit regele, Nanisca.

Renunț la onoarea ce mi-ai acordat-o.

Oameni din Dahomey...

...Am încheiat asuprirea Oyo.

Priviți fețele războinicilor.

Priviți la ei.

Mulți nu au crezut că este posibil.

Dar noi am crezut.

Asta este ceea ce face un mare lider.

Văzând ceea ce alții nu văd.

Europenii și americanii au văzut:

Dacă vrei să ții un popor în lanțuri,

trebuie mai întâi să-i convingi

că merită să fie încătușați.

Ne-am alăturat lor devenind propriul nostru asupritor.

Dar, gata!

Gata!

Suntem un popor de războinici!

Și există putere în mintea noastră...

... în unitatea noastră, în cultura noastră.

Dacă înțelegem această putere, vom fi de neînvins.

Popor al meu,

aceasta este viziunea după care mă voi conduce.

Este o viziune pe care v-o împărtășesc.

Eroi din Dahomey,

iată-l pe cei mai curajos dintre cei curajoși,

numit de regele Ghezo,

ridicat la titlul sacru de Kipojito,

Nanisca, Femeia Rege.

O ofrandă pentru Izogie.

Ea n-ar vrea acea apă.

Ea ar vrea asta.

În sângele meu este sângele unui ucigaș.

Un bărbat care ți-a dat atât de multă durere.

Îmi pare rău.

Tu ești Agojie.

Îmi pare rău.

Te-am abandonat.

N-am fost destul de curajoasă.

Dar ai supraviețuit, pentru că zeii au hotărât să fii aici.

Nu este vina ta, ce mi s-a întâmplat.

Tu...

nu ești ceea ce m-a rănit.

Tu ești Nawi.

Tu ești fiica mea.

Îmi cer iertare.

Mamă, vrei să dansezi?

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sync: Sattan