Original subtitles

África Occidental, 1823

El Reino africano de Dahamey está en marcha encrucijada y el gobierno acaba de ser tomado por el Nuevo Rey.

Su enemigo, la tribu Oyo

unió fuerzas con el pueblo Mahi, para devastar su pueblo originals

y vendieron sus cautivos Esclavista europeo

al mal comercio que ambas naciones arrastrado a un círculo vicioso.

La poderosa tribu Oyo tiene nuevas armas y caballos

pero el joven rey tiene un arma aterradora propia.

Ejército de mujeres de élite, Agojie

bajo el liderazgo del General Nanisk.

Ahora estas luchadoras son todo lo que valen. entre la destrucción de las tribus Oyo y Dahamey.

¡Silencio!

No hay nada allí. Tienes miedo por nada.

Tontos.

Agojie, adiós.

¡Ahora!

¿Dónde están los prisioneros? ¿Dónde está nuestra gente?

Somos agricultores, no contratamos a nadie.

Termina con él.

Pronto estarás en casa.

Caballos.

Solo pueden ser soldados Oyo.

¿Quién es ella?

Mi madre.

Te llevaremos de vuelta a tu pueblo

A tu padre.

y mis hermanos

Espere por favor.

General, los prisioneros están listos.

Tráeme a los guerreros más fuertes.

Gracias.

- No es importante. ¿Estudio! \N-Sí?

Dile a tu madre para venir a buscar tu ropa.

¿Que vestido?

Tu vestido de novia.

Te haré hermosa. Dile a ella.

¿Te encontraron otro pretendiente?

No sé de qué está hablando.

¡Están viniendo!

Vamos.

¡Mi hermana!

¡Hermana, ha vuelto!

¡Aquí están!

Pero quiero verlos.

El rey no nos deja vigilar a Agojie.

¡Naniska!

Eso es una victoria.

Ellos están aquí para ti.

No saben que el mal está cerca.

Saben que los protegerás.

Quiero hablar con el rey.

No es inteligente hoy.

Dile que esperaré.

Beben agojie de calaveras esas personas que matan.

¡Uf!

Les cortan la cabeza, los tiran hacia abajo pelar y cocer en calderos.

Hermana. ¡Hermana! ¡Apresúrate!

Tenemos visitantes. ¡Muchos hombres, vengan pronto!

Tal vez sea lindo.

Tengo tres campos con palmeras. Trabajarás para mí.

¿No quieres hablar con tu marido?

Aprenderás a respetar en mi casa.

¡No!

No me pises.

Los rumores resultaron ser ciertos.

Esto... no tenía sentido.

Hablaremos de ello.

¡Venir!

Quiero dar mi hija al rey.

Ella no quiere hombres.

no quiero casarme alguien que me gane!

Así que ve a pelear. Entenderás lo que es el dolor.

¡Detrás de mí!

No puedes salir del palacio.

Venir.

Cállate, pareces un pez.

¿Qué hay adentro?

Tinte índigo.

Guau

¿Qué pensaste que era?

cabezas?

No.

Las cabezas están ahí.

Esto es parte de los que atacaron nuestro pueblo.

El resto se venderá en Rita.

Después del anochecer, no hasta ningún hombre entre en el palacio.

Detrás de este muro está el palacio de las mujeres.

¡Venir!

¿En serio?

Vamos, ve a lavarte.

Oye, ¿puedes ver eso?

Nuestros guerreros. Delicado.

Mujeres.

También se convirtieron en Dahomey valiente con su nuevo rey?

Mi amor. Mi amor.

Mi amor. Mi amor.

Naniska, ven conmigo.

¿Por qué siempre la prefiere a ella?

Ella viene aquí sucia. Él es irrespetuoso.

Ella luchó por él durante una copa. Ella lo puso en el trono.

¿Que estabas haciendo? ¡Te encerraste en el armario!

Los Oyas penetraron en nuestras tierras.

Rompieron el tratado de paz.

Cuando vengan por los bienes, no los pagaremos.

Eso significaría la guerra.

Meagan, los Oyas nos están controlando. desde la época de mi padre, ¿es así?

¿Por qué? Todo porque que tememos su poder.

Por miedo.

Mi rey, su nación es el doble de grande que el nuestro.

Tienen caballos y más rifles.

Necesitamos tiempo para planificación y reconstrucción del ejército.

Ya están en Agoia.

¿Cuánto has perdido en este? la batalla final contra Mahi?

Mi rey, se habla de un nuevo general.

Este último ataque fue una masacre, nada más.

Estoy de acuerdo. Dahomey sí prospera en tiempos de paz. Y usted también.

La razón de nuestra prosperidad es trata de esclavos. ¿Pero a qué precio?

Es un veneno que nos frena mata Y los europeos lo saben bien.

Vienen a nosotros por carga viva.

Vienen a comerciar. Les vendemos lo que quieren.

Pero, ¿por qué vendemos prisioneros? ¿Para las armas?

¿Atrapar a más personas y comprar más armas?

Un círculo vicioso que nunca termina.

Ya no se puede hacer. Espíritu ellos han hablado, nosotros debemos actuar.

¿Qué sugieres, Naniska?

También podemos vender otras cosas.

Miel, aceite de palma. La cosecha podemos duplicar.

Quiere hacer de nosotros un país de campesinos.

Quiero que Dahomey sobreviva.

Los dioses nos han dado uno nuevo el rey. Un rey a temer.

Nadie tiene miedo de los agricultores.

Ya hemos comenzado a recaudar impuestos.

Puede valer la pena pagar. Para comprar tiempo.

prometo que

esta será la última vez.

En cuanto al aceite de palma, Naniska…

Muéstrame. Muéstrame cuánto Puedes hacerlo y ya veremos.

Te comunicas en secreto con el rey. ¿Quieres deshacerte de mí?

Si el rey me respeta, es solo porque me lo merezco.

¡ADVERTENCIA!

Soy Amenza. Has llegado al Palacio de Gezo.

El noveno gobernante del pueblo de Dahomey.

Descendiente del leopardo Agasu.

Favorecido por los dioses gemelos Mawu y su hermano Fox.

Estás llamado a entrar filas de la guardia real.

Luchemos o muramos.

Luchemos por Dahomey.

Para nuestras hermanas.

Para nuestro gran rey.

Serás entrenado para ello.

Te pagan por tu trabajo.

Sus puntos de vista serán escuchados.

Ninguna tribu africana o el reino no tiene tales privilegios.

Por estas comodidades debemos vivir siempre en un palacio.

No podemos casarnos.

No podemos tener hijos.

Mahi mujeres, nada malo les pasará por los pecados de tu pueblo.

Te ofrezco a ti y a nuestra gente una elección.

¿Quién no querría quedarse aquí?

él puede irse inmediatamente.

Y así fue.

Mucha charla que nadie quería escuchar.

No toques las armas de otros luchadores.

Hay una maldición en ellos.

Ni siquiera puede golpear a un elefante en la manada.

¿Quieres probar lo bien que apunto?

¿Quién? ¿Yo?

estoy en mi tiempo libre vagó a lo largo del río hasta

No he encontrado la piedra de moler perfecta.

Muele perfecto gracias cascada. Mi arma es la más afilada.

Si apuñalas a un enemigo ojos, la lucha ha terminado.

Estos también son útiles para mantener a los recién llegados en línea.

¿Por qué no te lavaste? Tendrás piojos.

No tengo prisa, los demás Me dejo superar.

La primera regla del entrenamiento. es obedecer siempre a Isogye.

¡Isogie soy yo!

Lo siento.

Puedes quedarte.

¿Eres uno de los cautivos liberados?

No. mi me trajo padre. Un regalo para un rey.

¿Tu padre es rico? Tiene que ser.

De lo contrario, te vendería a un marido rico.

El intentó. No quiero un marido.

quiero ser soldado Agonía.

¿Cuantos años tienes?

Tengo 19 años de edad.

Pareces un niño.

Trabajo duro. Aprovecho al máximo a todos.

Muchas hijas obstinadas permanecieron en el palacio.

En su mayoría fallan.

En nuestro pueblo suele pasar cuentan historias sobre agojiye.

Dicen que tienes magia.

Pero pareces una anciana corriente.

El combate no es magia.

Esas son habilidades. Voy a ver si los tienes.

No soy un soldado.

¿Entonces por qué te quedaste?

No tengo a donde ir.

Eres Nawi. ¿Por qué te quedaste?

Aquí seré el cazador, no la presa.

Recibirás tu primera arma hoy.

Multa.

Está bien.

Otra vez.

Una cuerda no es un arma.

¿Quieres otra arma?

¡Ponerse de pie!

Vamos. Atacar a soldado, córtale la cabeza.

Lo siento.

No te arrepientas, hazlo.

Ahora inténtalo con la cadena.

Hey HOLA.

¿Qué pasa Tse-tsé?

Tú, pequeña mosca, vas a toda velocidad.

Pero no sabes a dónde vas. Necesitamos guerreros.

Los tontos mueren rápidamente

No soy estupido.

Así que demuéstramelo. Hay que entrenar diferente.

El entrenamiento es un juego. Entonces juegas.

Como cuando eras pequeño.

No me dejaron jugar. Me obligaron a trabajar.

Historia triste.

Usted no me conoce.

Ya sabes cuando tenía 14 años.

Mi madre se decidió vender mi virginidad

Llegó el primer hombre. Ella gritó Fui a mi madre, pero ella no vino.

Llegó el segundo. se quejaba, que estaba llorando y ella me golpeó.

Llegó tercero. ella quemó Soy un carbón caliente.

Tu familia era cruel. Al igual que mi madre.

Suficiente para hacer llorar.

Es mejor reír, ¿no?

Ahora tienes una nueva familia.

Novatos, prepárense contigo para la prueba final.

Demostrarás tus habilidades al rey.

Aquellos que pasan la prueba se vuelven agonizantes.

Y los que fracasen dejarán el palacio para siempre.

¡Mírate a ti mismo! Oyo te atrapará

colgarte o cortarte la garganta.

¡Mueve esas piernas, vamos!

Ponerse de pie. Estás esperando a morir.

¿Practicamos cocina aquí?

Estás cortando el cuerpo, no el jamón.

Hazlo consistentemente.

Apuntar. ¡Quemar!

Asi que. Vamos, te mueves como un perezoso.

Oye, enséñame a peinarme.

No, no puedo.

es lo unico que lo hago mejor que tu

Sólo escucha.

¿Has visto a Isogie?

Vaya. El de la daga.

Él simplemente se queda allí y no se mueve. Sin dolor.

Wow eso es genial.

seré como ella.

Sí. Fuerte y valiente, sí.

Si intentas apuñalarme, yo también te apuñalaré.

carrera de zorro.

¿A quién de ustedes se le ocurrió este truco?

Estoy escuchando.

Entonces todos ustedes serán castigados.

Hice esto.

Todos lo hemos hecho.

No. Ese fui yo.

Lo siento.

Multa.

Regreso al cuartel.

¿Cómo causaste estas explosiones?

Por el uso de la pólvora no necesitamos armas. Solo una chispa.

¿Te gustan las armas?

¿Te gusta entrenar con hombres? ¿Sí?

Está prohibido.

no sabes

¿Por qué?

Los soldados varones tienen esposas. y los niños, mientras que agogies no lo hacen.

¿Qué clase de justicia es esta?

¿Eres tan arrogante? no hay No es de extrañar que la familia se rindiera contigo.

¡Tú eres el arrogante!

soy un general

Me lo merecía. No tienes mérito.

Debería despedirte. vi mucho los soldados mueren por falta de disciplina.

La vida fácil no los preparó para nada.

- No tuve una vida fácil. - Por la vida de Agoji.

¡Mi vida no fue fácil!

Por favor. quiero estar con otros Quiero luchar por el rey.

Tus lágrimas no significan nada.

Si quieres ser un guerrero, tienes que matar tus lágrimas.

¡Vamos!

¡Esperar!

¡Vamos!

¡No!

Eres un prisionero de maha. ella se quedará

¿Qué dijiste?

- Ella mató a nuestra gente. - Y tú mataste al mío.

También vine aquí como un prisionero.

¿Crees que eres mejor que yo?

No, Ajahi.

Si pasas la final Prueba, eres uno de nosotros.

No importa de dónde vengas.

Oye, Tsetsé. Comer Naniska ama a los fuertes.

¿Cuál es la primera regla del entrenamiento?

Siempre escucha a Izogie.

Ven conmigo.

Beber.

¿Qué es?

Lo único bueno que nos trajeron los blancos aquí. Lo llaman "whisky".

Finalmente encontramos una manera cómo silenciar a Tsetse.

conoces tu lengua tu traerá de vuelta al pueblo.

¿Por qué estás discutiendo con nuestro general?

Si te quedas callado, no te notará.

¿Crees que tiene tiempo para pensar en ti?

Él piensa el mundo.

Sabes que un día lo haría ¿podría ser nuestra líder?

¿Una reina femenina? Sí.

Hace tantos años que no la tenemos.

A su hermano no le importaba.

Sin embargo, el rey Gezo cree en la tradición.

Y en los gemelos de Dios - Maw y Lisa.

Mujer y hombre. Igualdad.

Ghezo nombra una reina femenina. Por los dioses y por su pueblo.

¿El general también lo quiere?

No sé.

Pero él es una leyenda en el palacio.

La atraparon hace algún tiempo. Golpeado y dado por muerto.

pero ella volvió

con recuerdos de Oyo alrededor de su cintura.

Sabes que odio esta bebida.

El rey beberá todo lo que le dé.

El rey es joven. traído aquí su estúpida esposa en una cita.

Shanta.

Sí, ella es ambiciosa.

Cuéntame tu sueño, Nani.

Si dices estas palabras, su hechizo se rompe.

Estoy en la jungla.

Hay algo allí, en la oscuridad.

Monstruo. Malo.

Puedo sentir su sudor, su miedo.

¿Qué aspecto tiene el monstruo?

No sé. Entonces me despierto.

Este sueño es una advertencia.

Tenemos que preguntarle a Legba.

No, no están locos.

No los llames locos.

son sagrados.

Los enemigos se están reuniendo.

Tienes que ser mejor que ellos.

Veo fuego.

Algo o alguien de tu pasado.

No tiene ningún sentido.

Y tu medicina también. Ni siquiera estoy cansado.

Ve al altar.

Deja regalos para los muertos.

Hazlo.

Si no respetas a los espíritus, respeta tu sueño

Soy el General Lord Ode.

Envío saludos al Rey Oya.

Regalos para el Reino de Oyo. Tradicional.

¡Naniska!

Eso es menos que nunca.

¿Pensaste que no te darías cuenta?

Pensaste que no nos daríamos cuenta que saqueas nuestros pueblos?

Para compensar la falta Acepto el recargo de impuestos.

40 guerreros agogie.

Y no discutas.

¿Qué pasa si me niego?

Después de eso, ya no podrá usar el puerto.

El puerto pertenece a Dahomey.

Está bajo nuestro control. Nos pertenece ahora.

Me sorprende que lo hayas traído aquí. sus caballos a la meseta.

Después de todo, hay moscas aquí, portadores de la enfermedad del sueño.

A veces, un ratón puede dominar a un elefante.

¿Estás amenazando a tu usurpador?

Respetarás al rey. Sí.

Inmigrante. este nuevo el general se burla de nosotros.

No caeremos en esta tontería. Hablemos.

20 agogias. Vamos a seleccionarlos todos.

Los llevaremos a Ouidah y los entregaremos.

Y el puerto permanecerá abierto para nuestro comercio.

nos vamos Disfrútala el festín que preparaste.

Te estaré esperando en Ouidah.

¡Venir!

¡Naniska!

¿Lo que ha sucedido?

Finalmente lo resolví la verdad de mis sueños.

no puedo creerlo

Estaban aquí.

Este es el lugar de la salvación.

me temo que no te gusta porque creciste en la comodidad.

Así que ya sabes cómo son las cosas por aquí. No se requiere nada más de ti.

Vamos... Te mostraré la ciudad.

¡Al polo!

Y este es fuerte.

Agonía. Agojie está aquí.

Son amazonas de Dahomey, según los soldados.

Las luchadoras más sangrientas de África.

Trajimos tributo del rey Gezo.

Dahomey no tiene suficientes soldados varones.

¡Esto va en contra de la voluntad de los dioses!

Mi pueblo encontrará la manera de usarlos.

Te equivocas. Estos soldados no son tu tributo.

Aquí está tu homenaje.

¡Que todos sepan!

¡El gran y poderoso rey Gezo no teme a nadie!

¡A la guerra!

Oyo!

¡No!

¡Correr! ¡Correr!

¡Vamos a navegar!

¿Por qué no seguiste? ¿plan? Deberías ir a...

Los soldados avanzaron más. Si no volviera...

¿Así que ahora eres un héroe?

Crees que puedes hacer lo que quieras cuando ignoras órdenes.

¡No podías escapar!

Naui.

Podrían haberte atrapado porque me desobedeciste.

Somos Agojie. No actuamos solos.

Hacemos todo juntos con un gol Tú mismo eres débil.

Tal vez estés muerto algún día y si no puedes hacerlo peor.

¿Tienes alguna idea de lo que podría pasar?

Una agonía cautiva se convierte en un esclavo.

Los hombres te violarán y te dejarán pudrirte.

Mejor morir y cortarte la garganta.

nunca seré acerca de ti dudar frente a los demás.

Pero fuiste tú quien desviado del plan.

Solo tenía un plan, Amenza.

Cortarle la cabeza.

¡Naniska!

¿En serio?

Sí.

E incluso conseguimos…

Entrada. Naniska.

Escuché que ganaste.

Naniska, creo que empezamos mal.

Quiero ser tu amigo.

Puedo ayudarle. El rey escucha.

Debemos servirlo juntos para ser aún más poderoso.

Tú eres el que quiere volverse poderoso.

Vive con seguridad y lujo en tu palacio.

Demasiados cambios pueden ser peligroso para nosotros.

También le dije a mi marido.

Así que pronto lo sabremos ¿A quién está escuchando en realidad?

Sólo este campo produce miles de barriles de aceite de palma.

Si cosechamos más campos cada año,

Siempre tendremos algo con lo que comerciar.

Nunca había visto esto antes, Naniska.

Mira este. Ahora sé.

Es importante ver lo que otros no ven.

Pero ahora declaramos guerra. Recargaremos Oyo,

Ampliaremos nuestro territorio.

Naniska, seremos el imperio más grande de África.

Sí, mi rey.

Pero no seamos un imperio que comercia con su propia gente.

Seamos un imperio que ame a su gente.

Mi hermano vendió a su gente.

Nunca haré eso.

Aunque no son Dahomey, siguen siendo nuestra gente.

Los blancos trajeron aquí la inmoralidad.

No se detendrán hasta conquistar toda África.

La flota inglesa ahora patrulla las aguas.

Atacan y roban nuestra carga.

La guerra de vuestras tribus no es asunto mío.

Pronto terminará.

Mahi e Igba están con nosotros.

Pronto iremos a su ciudad y lo recargaremos.

Continuaremos haciendo negocios.

Recibirás tu envío.

¿Quieres ver a Dahomey?

Así que será mejor que te vayas ahora pronto no quedará nada.

¡Santos!

¿Me estás tomando el pelo?

¿Tienes mi ropa?

Sal de aquí, esclavo.

Estás tan desnudo como las personas con las que haces negocios.

No soy un esclavo.

Me entiendes.

Mi madre era de Dahomey.

No pareces dahomeyano.

Mi padre es blanco.

Así que eres Dahomey. ¿O no?

Y ni siquiera eres blanco.

me puedes dar mis pantalones por favor

Te vi en Ouidah.

¿Por qué estás aquí en la selva?

Estoy explorando Dahomey. Mi madre ella siempre me habló de este lugar.

Quizás nos volvamos a ver.

Si te permiten entrar al palacio.

Soy Malik.

Malik!

¿Viste a alguien?

¿Todo está bien?

Sí.

No me gusta este joven capitán.

Hinchado como un gallo joven.

Al menos coincidimos en algo.

Te ves tenso.

Saludos.

Tu portugués es perfecto, rey.

Papá me pidió que te saludara.

¿Así que ahora eres el capitán?

Sí.

Está bien.

Él te respeta.

Trajimos regalos.

Excelente.

Tienes mi bendición.

Este es Malik, su madre era también tomado de Dahomey como prisionero.

Mi madre también fue vendida.

Mi hermano también fue vendido.

tengo mucha gente en tu pais que la buscan y la traerán de vuelta.

Es necesario.

Y si encuentran a mi madre traerán el tuyo también.

La enterré hace poco.

Su último deseo fue para venir a su patria.

El único lugar donde era verdaderamente libre.

Esta es mi casa, pero también puede ser la tuya.

Llegaste en el momento justo.

Nuestras grandes agonías tienen hoy su última prueba.

Así que por favor tome asiento. Siéntese, por favor.

Preparar lugares para ellos.

Realmente bueno.

¡Empecemos!

No te preocupes.

Piensa con la cabeza.

Lucharemos incansablemente.

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¡Ven a mi! ¡Ven ven ven!

- ¿Cuál es tu nombre? - Nawi, mi rey. - Naui.

Eres muy hermosa y valiente.

Si tan solo fuera tan hábil, me casaría con ella.

¡Para el ganador!

Que los dioses ellos bendicen Deja que te cuiden.

Todos ustedes son geniales. Usted está los guerreros más fuertes de África.

Bienvenido a la Guardia Real.

¡Agonía!

¡Agonía!

¡Tú, oye, no te muevas!

¿Por qué regresaste para ayudar a Fumba?

- Podrías haber perdido. - Fumbe es mi novia.

Quería que se quedara aquí.

Y para eso tiene que pasar una prueba.

Para quedarse, ella debe ser independiente.

¿No te gustaría ayudar a tu amigo?

¿Amanzi? yo la pisaria cabeza para ganar la carrera.

Tus primeras cicatrices son las marcas de un guerrero.

Sí. ¿Se pueden ver?

Tendrás muchos más.

De la espina.

espinas?

Me aseguraré de que todo esté hecho. salieron las espinas, ¿vale?

- Aquí. - Sí.

- Aquí. - Sí.

¿Y esto qué es?

Padre lo llamó la señal del diablo.

Él estaba allí cuando yo tomó del hogar de niños.

¿Eres huérfano?

Quien es

¿su padre?

Te casaste conmigo.

Supongo que yo no era la hija que él quería.

Qué vergüenza.

Qué hiciste con eso?

¿Con que?

me dijiste que ella nunca le dijo eso a nadie.

¡Estoy preguntando ahora!

Me dijiste que preguntarías y me hiciste jurar.

Amenza!

No soy tu sirviente, Naniska.

Se lo di a los misioneros.

¿Qué misionero?

Quién fue por el camino.

¿A dónde fueron?

No lo sé.

¿Cómo? Hice tu pedido.

He cumplido con su pedido... para aliviarte.

¿Me estás diciendo la verdad? Sí. No te estoy mintiendo.

¿Por qué me preguntas esto? ¿preguntas? Ha pasado mucho tiempo.

¿Por qué Nawi es huérfano?

¿No crees que...

Por supuesto.

No.

Los dioses no son tan crueles.

Esta entrevista...

hablar mi idioma cuando estés en mi palacio.

Tu esposa Shante. Ella dijo, que desea dejar de operar.

Ella no habla por mí.

Ella será castigada si ella lo hará de nuevo.

Ella dijo que era tu deseo general, pero tal vez la tuya también.

Mis generales obedecen mis demandas.

Así que quieres vender aceite de palma.

Quiero que mi pueblo prospere.

Así es tu gente.

mi gente prospera gracias a la trata de esclavos.

Y te enriqueciste en este mismo negocio.

Eres tan rico como el Rey de Inglaterra.

Si deja de comerciar, te conviertes en un espacio vacío.

Puede que seas el rey, pero... el rey de la suciedad.

Todos los capitanes trabajarán en otros lugares.

¿Comerciar con africanos?

No habrá nadie para protegerte.

¿Realmente nadie?

Sabes, no me hago ilusiones, ¿verdad? nos miras como una mercancía.

Pero yo soy el rey.

Con o sin tu respeto.

Y si no te necesito

ya nadie te protegerá.

Malik?

- ¿Puedo entrar? - ¡No!

¡No! ¡Los hombres no pueden entrar aquí!

¿Pueden los extranjeros en Brasil mira a la esposa del rey?

En Brasil, las mujeres se cubren cuerpo con mangas largas, faldas largas.

¿Cómo corren en ellos entonces?

Estamos acampando afuera esta noche. Ven a mi.

Hoy tenemos un juramento de sangre.

¿Y después de ella?

si quieres una chica vino a tu tienda

Puedes comprarlo en el mercado.

No quiero. Sólo quiero hablar contigo.

Malik?

¡Venir!

¿Vendrás?

¡Agonía!

Sangre de nuestras hermanas.

Haznos invencibles.

Tu vives para mi.

Yo también para ti.

La sangre de nuestras hermanas.

Hacernos invisibles.

Tú vives para mí y yo para ti.

¡Agonía!

Ahora eres mi hermana. será para Me siento honrado de luchar a tu lado.

Quiero que me enseñes. Como te enseñe el general.

Yo también quiero ser grande.

Para ser grande, tienes que concentrarte.

No debes distraerte.

Lo sé.

Para examen...

Vi a un hombre de Brasil mientras te saludaba. ¿Lo conoces?

Yo... lo conocí en la jungla.

¿Qué había en la selva?

¿Tienes sentimientos por él?

No sé cómo describir lo que siento por él.

¿Quieres que te enseñe?

Tu eres fuerte. Ni siquiera puedes imaginarlo.

No desperdicies tu poder. ¿Sí?

¿Estás hablando de amor?

El amor te hace débil.

¿Realmente crees eso?

Sí.

Nunca amaste.

Yo también seré general algún día.

No puedes tener ambos.

¿Y eso es suficiente para ti?

Esta es la vida que hemos elegido.

Sobrevivimos por nuestra cuenta camino. Encontrarás tu camino.

Mi madre era una esclava. Ella me habló de la gente en África.

Nunca soñé que éramos

reyes y guerreros.

Pero ahora... veo grandeza.

Veo belleza.

Creo que eres una buena persona.

No tienes que tratar con esclavos.

Crecimos juntos.

¿Él ve nuestra belleza como tú?

¡Nawi, viene Oyo!

Estamos listos.

No, no solo para Oyo.

Escuché las palabras del general.

Tenemos que decírselo a Naniska. Es hora de que vuelva.

Nawi, espera.

Nos vamos mañana.

Este es un talismán.

Me da fuerza. Quizás nos volvamos a encontrar.

No tengo nada para darte.

Te despediré.

Miganon

Escuché algo.

Una de las personas que vino al palacio, Malik, dijo:

Que el General Oyo está recogiendo su ejército con otras tribus.

Atacan Dahomey.

Oyo les dio coraje.

¿Dónde estabas hablando? ese hombre... con Malik?

- Me habló en la palma de mi mano. - La noche en que juraste lealtad

a tus hermanas, escóndete ¿Estás hablando con un esclavista?

No es un traficante de esclavos. Su madre era de Dahomey.

¿Lo estás defendiendo?

¿Este cuchillo es un regalo?

¿Dónde has estado?

No pude encontrarte.

En ningún lugar.

Ven aquí.

Eres Agojie. No puedes estar con un hombre.

Crees que eres tan especial que no te voy a echar? Lo descartaré.

No me considero especial.

No inclines la cabeza. No bajes.

Conozco tu arrogancia.

Sigan con el buen trabajo quieres, odias las reglas.

¿Qué quieres de mí?

Hoy demostré que soy el mejor.

No basta con ser el mejor.

Por tu arrogancia y la necedad te alcanzará.

No soy tu. isogie ella me dijo que te atraparon.

¡Eso nunca me ha pasado!

Me violaron x veces cada noche.

Cuando llegaron, solo quería morir.

Me quitaron todo. Todo lo que tenía.

Y cuando finalmente se escapó, yo estaba embarazada.

El hijo de esta gente.

tendria que irme para siempre mis hermanas, así que me escondí.

Lo lavé yo mismo. Mi barriga creció.

Tuve una niña. Ella dijo Soy Amenze para llevármela.

Pero seguí sangrando, y Amenza empezó a correr

encontrar una cura y me dejó solo contigo.

Pero hice algo.

Hice el corte. En la mano izquierda, en la espalda.

Y apreté el diente.

Diente de tiburón.

No soy yo.

Están a un día de nuestra meseta.

Acamparon allí.

Ellos esperan que nosotros defender detrás de nuestros muros.

Estamos superados en número.

Su tamaño los hace arrogante y lento.

Al igual que las armas.

Por el uso de la pólvora sin embargo, no necesitas un arma.

Todo lo que necesitas es una chispa.

A veces, incluso un ratón puede vencer a un elefante.

La guerra les llegará.

¡Agonía!

Hasta 90 años, Dahomey vivió bajo el control de Oya.

Cuando llueve, nuestros antepasados ​​lloran de dolor

que se puede sentir en los espacios de carga de los barcos rumbo a países lejanos.

Cuando sopla el viento, nuestros antepasados ​​quieren

para luchar contra los que nos esclavizaron.

Cuando suena el trueno, nuestros ancestros nos dicen

deshazte de las cadenas de la debilidad y lucha con valentía.

Luchamos no solo por presente, sino también del futuro.

Somos la lanza de la victoria.

Somos la espada de la libertad.

¡Somos Dahomey!

¡Agonía!

¡Nos han atacado! ¡Agonía!

¡Tomar las armas! ¡Somos Oyó!

¿Dónde están esos dos?

¿Dónde están esos dos?

¡Mover!

¡Nos vamos, nos vamos! ¡Vamos!

Tomarla. ¡Venir!

¡Vamos aquí!

¡Rápido!

¡Se están retirando!

Luchaste bien, hermana.

Ahora necesitas descansar.

Ella no está aquí.

Nadie la vio.

Fumba.

No pude. No.

Sobreviviremos.

¿Estás atado a alguien?

¡Lograr!

¿Quieres huir?

Ahora.

Tenemos que pagar el pasaje.

No nos vamos a casa.

Perdimos. Terminamos en casa.

Ata esto al cuadrado. Ocúpate del resto.

¡Mover!

Dije ¡muévete!

¡Todos retrocedan! Toma tu comida.

Isogie.

Vamos, siéntate. Siéntate.

Comer. Necesitas la fuerza para escapar.

tengo un brazo roto Sé lo que tengo que hacer.

¿Qué dijo el general?

Cortaré mi garganta.

No cortarás nada.

Estará bien, solo relájate.

Lucharemos sin piedad.

Oye. Eres Isogie.

Eso fue lo que dijiste. Estaremos luchar sin piedad.

¡Prepárate!

Haz algo con ella.

Todavía eres una pequeña mosca.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Nos llevaron al cuartel.

¿Cuántos había?

Tres creo.

¿Isogía?

no los vi

Nawi me dijo que Salté del carrito.

¿Nawi?

General, Aja. El rey te está llamando.

Te llamé porque soy él ha escogido quién gobernará conmigo.

La gente debe amar a un líder.

Deben ganarse su admiración y confianza.

Debemos tener la misma visión para el futuro.

Un futuro audaz.

Por eso elijo Naniska.

¡Ella es una guerrera ordinaria!

Siéntate.

¡Fue capturada! ¡Siéntate!

Shanta!

Cálmala. Vamos.

Celebraremos.

Llamaremos a la gente del pueblo a palacio y celebraremos una fiesta

Preparate.

Felicidades.

Mi rey, este es un gran honor.

Pero tal vez sea prematuro.

perdimos mucho el guerrero y la gente están de luto.

¿Afligirse? Nadie está llorando, estamos ganando.

Los echamos.

Mi rey, quiero encontrar agonías capturadas. Algunos están vendidos, otros...

No lo discutamos más.

Algunos se sacrificaron para otros. Ocurrió...

Puedo ir solo. Déjame intentarlo...

No me escuchas, Naniska.

¿Estás confundiendo mi admiración con debilidad?

Soy tu rey.

Os digo que no vayáis tras los cautivos.

tienes que quedarte conmigo y acepta el honor que te he mostrado.

No me hagas enojar.

Vendré por la mañana.

¡Atras, atras!

¡Atrás! ¡Quedarse atrás! ¡Atrás!

Primero toman agogías.

¡Levantarse!

Tienes que ser paciente.

cuando nos llevan a plaza, nos esposan.

Podemos huir.

No deben notar que mi brazo está roto.

Cuando nos vendan, será el momento adecuado.

Te los llevas.

Doy 90 por ellos.

120.

Ambos me prometisteis.

El mejor postor se los lleva.

Desarmamos a la guardia y salimos corriendo.

No te detengas hasta llegar al agua.

150 reales.

¡No! ¡Santo!

¡Por eso vine aquí!

Pero son salvajes, ¿no?

¡No lo hagas!

¡No te importa lo que está pasando aquí!

¡Refuerzos!

¡Tómalo, tómalo!

¡No!

¡No!

¡No te dejaré aquí!

Ven ven ven.

¡Ponerse de pie!

¡No! ¡Ponerse de pie!

No no no no.

Lo siento.

Joven...

Te mueves como un perezoso.

Isogie. Isogie. No puedo... ¡vamos!

Isogía. Isogía. Isogía.

¡Aléjate de ella! ¡Salir!

Si lo quieres, - 100 reales.

¿A qué te dedicas? Apresúrate.

¿Sabes lo que hará el rey si desobedeces?

¿Quieres que te despidan o qué?

Escucho. Sé lo que es.

En un sueño. La bestia a la que le tengo tanto miedo.

Soy yo.

Esta es la chica que estaba en silencio en los grilletes de esas personas.

Escondí su camino.

Ignoré su dolor.

Pero ahora quiero escucharla.

Tengo que intentar salvarla.

No.

Por favor no lo hagas.

No es seguro aquí. Te traje ropa.

Te robaré por la noche.

¿Eres dueño de mí ahora?

- Por supuesto que no. - ¡Afuera!

- Estoy tratando de protegerte. - ¿Encerrarme aquí?

¿Sabes lo que te harán? Mataron a un hombre blanco.

Ahora tienes la llave.

puedes decidir por ti mismo ¿cuándo abrirás la puerta?

Mi madre me trajo aquí para encontrarme

Pero te encontré.

Te compré un asiento en un barco con destino a Inglaterra.

Quiero que estés a salvo.

Hay muchas cicatrices en mi corazón.

Esposo, por favor acepta el mío una disculpa por cuestionar su voluntad.

¿Que necesitas?

Salir.

Las mujeres tienen miedo.

Le dije a Tanon lo que estaban diciendo y...

te dije que no hablaras sobre mi aventura con mis esposas.

- ¿No te lo dije? - Mi rey, perdóname.

Naniska fue a Ouidah.

Con Migan y varias guerreras.

¿Sí?

- Tenemos que posponer la celebración. - No, no, la gente chismeará.

Ahora no puedes dejarlo sin para que no parezcas débil.

¿Donde están los otros?

Isogie ha sido asesinado, General.

Nawi está vendido.

No habrá prisioneras.

Quemaremos todo su baúl hasta los cimientos.

Nawi! Nawi! ¡Por favor abre!

Debemos irnos.

Vinieron mis hermanas. Tengo que ayudarlos.

Entonces te ayudaré.

No. Malik.

Usted tiene que ir.

Tu ropa está cubierta de sangre.

Puedes usar esto.

¡Abierto!

Me ocuparé de ellos.

Estaré en la playa.

¡Cárgalo en el barco!

Y no olvides mis cosas.

Necesito ambos.

¡Ayuda!

¡Imprime, imprime!

Malik! ¡Ayuda!

¡Malik, ayuda!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Malik, no!

¡Ve, ve!

¡No! ¡No!

¡Malik, Malik, no!

Malik!

¡No!

¿No me recuerdas?

Ahora nunca me olvidarás.

¡Agonía!

¡Agonía!

¡Agonía!

¡Agonía!

¡Agonía!

¡Agonía!

Malik!

Rápidamente al barco.

Shante, buen trabajo. Excelente.

¡Naniska! ¡Naniska!

¡Naniska! ¡Naniska!

¡Naniska! ¡Naniska!

¡Naniska! ¡Naniska!

¡Naniska! ¡Naniska!

¡Naniska!

Ella desobedeció a su rey, Naniska.

Te doy mi espada.

¡Gente de Dahomey!

¡Hemos terminado el reinado del Imperio Oyo!

mira las caras guerreros ¡Míralos!

Muchos pensaron que era imposible. Pero creímos.

Eso es lo que hace a los grandes líderes.

Ellos ven lo que otros no ven.

europeos

y los americanos vieron que si quieren mantener a la gente encadenada

primero deben estar convencidos que están hechos para eso.

Nos unimos a ellos y nos pusimos de pie. con nuestros propios opresores.

Pero no más, ¡nunca fue suficiente!

¡Somos guerreros! ¡Y en nuestra mente hay poder!

En nuestra unidad, en nuestra cultura.

Si comprendemos ese poder, nada podrá detenernos.

Mi gente... Esto es todo mi visión para el futuro

Lo compartiré contigo.

¡Héroes de Dahomey!

¡El más valiente de los valientes! Por decisión del rey Ghezo...

En este día importante.

Naniska se convierte en la reina femenina.

Esta es una oferta para Isogie.

No quieres beber esta agua.

Tu quieres esto.

Tengo la sangre de un asesino en mi sangre.

El hombre que te causó tanto dolor.

Lo siento.

Eres Agojie.

Tú también me perdonas.

Te dejé.

No tuve suficiente coraje.

Pero sobreviviste porque se suponía que debías estar aquí.

Tú no tienes la culpa de lo que me pasó.

Tú...

Tú no eres quien me lastimó.

Eres Nawi.

Tu eres mi hija.

Lo siento.

Mamá, ¿bailamos?

Traducido por: Yibehiy615