Original subtitles

NYUGAT AFRIKA 1823

Az afrikai Dahomey Királyság válaszúthoz érkezett.

Egy új király, Ghezo, nemrég vette át a hatalmat.

Ellenségük, az Oyo Birodalom, összefogott a Mahi népekkel,

hogy Dahomey falvakat raboljanak ki,

és foglyaikat európai rabszolga-kereskedőknek adják el,

ami ördögi körforgásba sodorta mindkét népet.

A hatalmas Oyo új fegyverekkel és lovakkal rendelkezik,

de az ifjú királynak saját félelmetes fegyvere van:

egy női katonákból álló elit alakulat,

az Agojie,

amelyet egy tábornok, Nanisca vezet.

Most már csak ezek a harcosok állnak

Oyo és Dahomey megsemmisülése között.

MAHI FALU

Agojie! Agoj...

Agojie!

Ne!

Hol vannak a foglyok?

Hol vannak a társaink?

Földművesek vagyunk. Senkit sem raboltunk el!

Miganon!

Nemsokára otthon leszel.

Lovak.

Ez csakis Oyo katonákat jelenthet.

Ki ez a nő?

Az anyám.

Visszaviszünk benneteket a faluba.

- Talán az apád... - Eladták őt.

És a testvéreimet is.

Eladtak mindenkit.

Miganon!

A foglyok készen állnak az indulásra.

Hívjatok erősebb harcosokat!

DAHOMEY KIRÁLYSÁG

Köszönöm.

Ez nem Matt... Nawi!

Igen?

Mondd meg anyádnak, hogy keressen meg a ruha miatt!

Milyen ruha?

Az esküvői ruhád.

Gyönyörűvé teszlek.

Mondd meg neki!

Összehoztak neked egy másik párt?

Fogalmam sincs, miről beszél.

Jönnek.

Menjünk!

Gyere ide!

- Lányom! Gyere! - Kislányom!

Húgom!

Testvérem!

Anyám!

Úgy örülök, hogy látlak!

De látni akarom!

A király nem engedi, hogy megnézzük az agojie-t.

Nanisca!

Ez a győzelem.

Ők miattad vannak itt.

Nem tudják, hogy közeleg a vész.

Tudják, hogy megvéded őket.

A királlyal kívánok beszélni.

Ma csak feleségeket fogad.

Mondd meg neki! Várni fogok.

Az agojie-k a megölt emberek

- koponyájából isznak. - Nem.

Levágják a fejüket, és forró üstökben leolvasztják a bőrüket.

- Nővérem! Nővérem! - Nawi!

Vendégünk van.

Egy gazdag kanai férfi.

Gyere!

Gyere!

Talán jóképű is.

Van három pálmafás ültetvényem.

Ott fogsz dolgozni.

Nem beszélsz a férjeddel?

Az én házamban megtanulsz majd engedelmeskedni.

Nawi!

Bocsáss meg a lányomnak!

A suttogóknak igazuk volt.

Ez...

A lány értéktelen.

Abade mester!

Gyere!

Szeretném a lányomat a királynak adni.

Egy férj sem akarja őt.

Nem megyek hozzá egy olyan öregemberhez, aki megver.

Akkor menj háborúba!

Akkor megtudod majd, mi a fájdalom.

Lépj be!

A palotában nem kell félrenézned.

Gyere!

Csukd be a szád!

Olyan vagy, mint egy hal.

Mi van odabent?

Indigó festék.

Mit gondoltál, mi az?

Fejek.

Nem.

Azok a fejek.

Páran azok közül, akik fosztogattak a falunkban.

A többit Ouidában fogják eladni.

Sötétedés után az eunuchokon kívül más férfi nem léphet be a palotába.

A falon túl ez a nők palotája.

Gyere!

Hé!

Menjetek és fürödjetek meg!

Oyo, látod ezt?

A bajtársaidat megölték...

A nők.

A Dahomey-k túl bátorrá váltak az új királyuk alatt.

Szeretteim!

Szeretteim!

Szerelmem!

Szerelmem!

Nanisca, gyere velem!

Miért mindig őt részesíted előnyben?

Mocskosan jön ide, nem mutat tiszteletet.

Harcolt érte a puccs idején.

Ültessétek őt a trónra!

Mit csináltatok?

Bezárta magát egy szekrénybe.

Az Oyok behatoltak a földünkre.

Megszegték a békét.

Amikor jönnek az adóért,

mi nem fogjuk kifizetni.

- De ez háborút jelentene. - Migan, apám óta

az Oyok talpát nyaljuk.

Nem fáradtál el?

Ó, mert mi... Félünk a hatalmuktól.

A félelem miatt.

Királyom, ők egy kétszer akkora nemzet, mint mi,

lovakkal és több muskétával.

Időre van szükségünk, hogy megtervezzük és felkészítsük a seregeinket.

Az agojie-k készen állnak.

Hány embert vesztettél el a legutóbbi csatában

a hitvány Mahik ellen?

Királyom, hallom, hogy egy új hadvezérről suttognak.

Ez a legutóbbi támadás kardot csörgetett.

- Nem többet. - Egyetértek.

Dahomey jól élt a békében.

Az Oyok is.

A rabszolga-kereskedelem az oka a jólétünknek.

De milyen áron?

Ez a méreg lassan megöl minket, és ezt az európaiak is tudják.

A mi földünkre az emberi rakományért jönnek.

Kereskedni jöttek.

Eladjuk nekik, amit akarnak.

De miért adjuk el a foglyainkat?

Fegyverekért?

Még több embert ejtsünk el, hogy még több fegyvert vehessünk?

Ez egy ördögi kör, amelynek nincs vége.

Nem ez a helyes út.

A szellemek megszólaltak.

Ifá keresi a fényt.

Tehát, mit javasolsz, Nanisca?

Más dolgokat kell eladnunk.

Arany. Pálmaolaj.

Megduplázhatjuk a termést.

Parasztnemzetté akar tenni minket.

Szeretném, ha Dahomey túlélné.

Az istenek új királyt adtak nekünk.

Egy félelmetes királyt.

Senki sem fél egy földművestől.

Már megkezdtük az adó összegyűjtését.

Talán fizetünk, hogy időt nyerjünk.

Megígérem...

Ez lesz az utolsó.

Ami a pálmaolajat illeti, Nanisca, mutasd meg!

Mutasd meg, mennyit tudsz termelni, és meglátjuk.

Titokban beszélsz a királlyal.

Megpróbálsz kizárni.

Ha a király tisztel engem,

az azért van, mert kiérdemeltem.

Gboje!

Amenza vagyok.

Ghezo palotájába érkeztetek,

a Dahomey nép kilencedik uralkodójához,

a leopárd Agasu leszármazottaihoz,

az ikeristenek, Mawu és testvére, Lisa kedvencei közé.

A királyi testőrség tagjai vagytok.

Harcolunk...

Vagy meghalunk.

Harcolunk Dahomey-ért,

a testvéreinkért,

a nagy királyunkért.

Tisztelni fognak titeket.

A munkádért fizetést kapsz.

Meghallgatjuk a véleményedet.

Egész Afrikában egyetlen törzs vagy királyság sem

osztozik ebben a kiváltságban.

Ezért a méltóságért

a palota falai között éljük az életünket.

Nem fogadunk el férjet.

Nem fogunk gyereket szülni.

Mahi asszonyok,

nem esik bántódásotok a férfiak bűnei miatt!

Választási lehetőséget kínálok nektek és népünknek.

Bármely nő, aki nem akar maradni...

Elmehet.

Nem tudom folytatni.

Te Vodunról beszélsz. Nem akarsz figyelni.

Nem, nevetni akarsz.

Ne érintsd meg egy másik harcos fegyverét!

Különösen azt.

El van átkozva.

Esi nem tudna megütni egy elefántot a tülekedésben.

Fordulj hátra, és nézd meg, mennyire pontosan célzok!

Én?

Minden időmet azzal töltöttem, hogy a folyónál sétáltam,

amíg meg nem találtam a tökéletes csiszolókövet.

A vízesés simára formálta.

Tüskésen élesedik.

Szúrd ki a szemgolyójukat, és a harcnak vége.

Hasznos a tanítványok fegyelmezésében is.

Miért nem fürödtél?

Idevonzod a keselyűket.

Hagytam, hogy a többiek előttem mehessenek.

A kiképzés első szabálya:

Mindig engedelmeskedj Izogie-nak!

Én vagyok Izogie.

Bocsánat.

Maradhatsz.

Te vagy az egyik fogoly, akit kiszabadítottunk?

Nem. Apám hozott ide.

Ajándékként a királynak.

Gazdag az apád?

Bizonyára.

Különben eladott volna egy gazdag férjnek.

Megpróbálta.

Nem akarok férjet.

Harcos akarok lenni.

- Egy agojie. - Hány éves vagy?

- 19 éves vagyok. - Úgy nézel ki, mint egy gyerek.

Keményen dolgozom.

Keményebben, mint bárki más.

Sok makacs lányt dobnak ki a palotából.

Általában elbuknak.

Egész életünkben, ők...

Történeteket mesélnek nekünk az agojie-ről.

Hogy van varázserőtök.

Úgy nézel ki, mint egy átlagos öregasszony.

A harc nem varázslat.

Ez képesség.

Meglátjuk, hogy neked van-e.

Nem vagyok harcos.

Akkor miért maradtál?

Nincs hová mennem.

Te Mahi vagy.

Miért maradtál?

Ezentúl vadász leszek, nem préda.

Ma megkapjátok az első fegyvereteket.

Nem jó.

Remek.

Újra!

A kötél nem fegyver.

Más fegyvert szeretnél?

Állj fel!

Menj! Támadd meg a harcost! Vágd le a fejét!

- Bocsáss meg! - Ne kérj bocsánatot! Csináld!

Dolgoznék azon a kötélen.

Hé! Tsetse!

Ki az a Tsetse?

Te, kicsi légy.

Nagy robajjal zümmögsz.

De nem tudod, hová mész.

Okos harcosok kellenek.

Az ostobák hamar meghalnak.

Nem vagyok ostoba.

Akkor mutasd meg!

Másképp kell edzened.

A gyakorlás egy játék.

Egy játék, mint amikor még gyerek voltál.

Nem engedtek játszani.

Dolgoznom kellett.

Mily szomorú történet.

Nem tudsz te semmit.

Tudod, amikor 14 éves voltam,

anyám kitett egy táblát, hogy eladják a szüzességemet.

Megjött az első férfi,

s én kiáltottam anyámért, de ő nem jött.

Aztán jött a második férfi, és reklamált a könnyeim miatt, ezért megvert.

Jött a harmadik ember, és én megégettem egy parázzsal.

A családod kegyetlen volt,

akárcsak az anyám.

Elegendő ahhoz, hogy megríkasson.

De jobb nevetni. Ugye?

Most már új családod van.

Újoncok, felkészítünk benneteket a záró vizsgára.

A király előtt fogjátok bemutatni a harci képességeiteket.

Azok, akik átmennek a vizsgán, agojie-k lesznek.

Aki pedig elbukik, az elhagyja a palotát, és soha többé nem tér vissza.

Nézzenek oda! Az Oyo elkap, a lábadnál fogva

felakaszt és elvágja a torkodat.

Használd a lábad és haladj!

Kelj fel! Csak a halálra vársz.

Főzni tanulunk?

Egy hullát vágsz, nem pedig jamgyökeret.

Lendülj határozottan!

Készülj! Tűz!

Nagyszerű, Ode!

- Add fel! - Nawi, úgy mozogsz, mint egy lajhár.

Ez igen!

Dahomey!

Dahomey!

Dahomey!

Dahomey!

Dahomey!

Dahomey!

Dahomey!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Izogie!

Agojie!

Agojie!

Agojie!

Fumbe!

Mutasd meg, hogy kell megkötni a kötelet!

Soha.

Ez az egyetlen, amit jobban tudok csinálni, mint te.

Ode, ő tudja.

De láttad Izogie-t?

Azzal a tőrrel a mellkasán.

Csak áll, nem mozdul, nem fáj neki.

- Nagyon tetszett. - Olyan leszek, mint ő.

- Igen, barátom. - Olyan erős, mint ő.

Ha megpróbálsz leszúrni, visszaszúrok.

Visszacsapás.

Melyikőtök találta ki ezt a trükköt?

- Akkor mindenki meg lesz büntetve. - Én voltam.

- Mindenki csinálta. - Nem.

Én voltam.

Bocsánatot kérek.

Még egyszer.

Menjetek vissza a táborba!

Hogy csináltad ezt a robbanást?

A puskapor használatához nem kell fegyver.

Csak egy szikra kell.

Szereted a fegyvereket?

Szívesen gyakorolsz a gyalogos harcosokkal?

Látom, hogy kacérkodsz.

- Ez nem megengedett? - Tudod, hogy nem.

Miért nem?

A férfiaknak, akik harcosok, van feleségük és gyerekük,

de az agojie-knek nincs.

Hogy lehet ez igazságos?

A családoddal is ilyen arrogáns voltál?

Nem csoda, hogy lemondtak rólad.

Te vagy arrogáns.

Én egy tábornok vagyok.

Kiérdemeltem.

Te semmit sem érdemelsz.

- Ki kéne dobjalak. - Ne!

Láttam harcosokat meghalni, mert fegyelmezetlenek voltak.

A könnyű életük nem készítette fel őket

- a mostani, agojie életre. - Nekem sem volt könnyű életem.

Nem volt könnyű életem.

Kérlek!

Itt akarok lenni a többiekkel. Harcolni akarok a királyomért.

Kérlek!

A könnyeid semmit nem érnek.

Harcosként meg kell ölnöd a könnyeidet.

Menj!

Menj!

Hé!

Te egy Mahi fogoly vagy.

Mindig is az leszel.

Mit mondtál?

- Megölte a népünket. - Te az enyémet.

Én is fogolyként jöttem ide.

Azt hiszed, jobb vagy nálam?

Nem, Ajahi.

Ha átjutsz az utolsó próbán, akkor közénk tartozol.

Nem számít, honnan jöttél.

Hé, Tsetse!

Egyél!

Nanisca az erőseket szereti.

Mi a képzés első szabálya?

Mindig engedelmeskedj Izogie-nak!

Gyere velem!

Igyál!

Mi ez?

Ez az egyetlen dolog, ami miatt a fehéreknek megéri.

Whiskynek hívják.

Ott van. Végre megtaláltuk a módját, hogy lecsendesítsük Tse-t.

Tudod, hogy a nyelved miatt visszakerülhetsz a faludba.

Miért dacolsz Miganonnal?

Ha csendben vagyok, nem fog észrevenni.

Gondolod, hogy van ideje rád gondolni?

A világról gondolkodik.

Tudod, lehet, hogy egy nap ő lesz a Kpojito.

A női király?

De már évek óta nem volt ilyen.

A bátyja nem tartotta tiszteletben,

de Ghezo király hisz a hagyományokban.

Az iker istenekben, Mawuban és Lisában.

Nő és férfi.

Egyenlőség.

Ghezo egy nőt fog kinevezni királynak.

Az istenek és az emberek érdekében.

De vajon ezt szeretné Miganon?

Nem tudom megmondani.

De a palotában ő egy legenda.

Fiatal harcosként fogságba esett.

Halottnak hitték.

De visszatért,

az Oyo fattyak fejei az övén lógtak.

Tudod, hogy utálom ezt a piát.

A király mindent megiszik, amit adok neki.

A király még fiatal.

Elhozza azt a buta feleségét a tanács elé.

Shante.

Nagyravágyó?

Meséld el az álmodat, Nani!

Eloszlatja a varázsát, ha kimondod a szavakat.

A dzsungelben vagyok.

Valami van odakint, a sötétben.

Egy fenevad.

Dühös.

Érzem az izzadtságát, a félelmét.

Hogy néz ki a fenevad?

Nem tudom.

Ilyenkor felébredek.

Az álom egy figyelmeztetés, nem?

Meg kell kérdeznünk Legbát.

Jaj, ne! Csak a mogyorót ne!

Ne nevezd mogyorónak őket!

Ezek szent dolgok.

Gyülekeznek az ellenségeid.

Ennél többet kell mutatnod.

Tüzet látok.

Valami vagy valaki a múltadból.

Ez badarság.

És a gyógyszerek is.

- Egyáltalán nem vagyok fáradt. - Menj az oltárhoz!

Hagyjál ajándékot a halottaknak!

Csináld!

Ha nem tiszteled Ifá-t, tiszteld a saját álmodat!

Oba Ade tábornok vagyok.

Oyo királyának tiszteletbeli kitüntetettje.

Ajándékok az Oyo királyságnak, a hagyományoknak megfelelően.

Nanisca!

Ez kevesebb, mint valaha.

Azt hitted, nem látjuk?

Azt hitted, hogy nem fogjuk látni a kezed, a falunk elleni rajtaütésen?

A hiányosságaidért kárpótlásul

elfogadok egy kiegészítést a hódolathoz.

40 agojie-t.

Nem túl öregeket.

És ha visszautasítom?

Nem használhatod az ouidahi kikötőt a kereskedéshez

A kikötő Dahomey-é.

Átvettük az irányítást.

Most már a miénk.

Meglepődtem, hogy ide hoztad a lovakat a fennsíkra.

Ha megcsípik őket a legyek, elkaphatják az álomkórt.

Néha egy egér is képes legyőzni egy elefántot.

Fenyegeted az Oyo-t, trónbitorló?

Tiszteljétek a királyt!

Migan!

Az új tábornok megpróbál minket becsapni.

Nem ugrunk rá az ostobaságára.

Beszéljünk!

Az általunk választott 20 agojie.

Ouidába visszük és átadjuk őket.

A kikötő pedig továbbra is nyitva áll a kereskedelem előtt.

Elhagyom Boma-t,

hogy élvezzem a lakomát, amit készítettél.

Ouidában fogok várni.

Oba!

Nanisca!

Mi történt?

A diliseknek végre igazuk volt.

OUIDAH KIKÖTŐJE

El sem hiszem.

Tényleg itt vagyok.

Ez egy vad hely.

Attól tartok, nem fog tetszeni

a kényelmes neveltetésed után.

Ugyanezt mondhatom a hajódról is.

A rabszolgahajók az egyetlenek, melyek eljutnak ezekhez a partokhoz.

És úgy akarom vezetni, mint az apám.

Apádnak nyomdája van. Mindössze ennyit tudsz.

Gyere!

Nézzük meg a várost!

Agojie.

Megjött Agojie.

Hé, az üzlet az üzlet!

- Ezek...? - A dahomey-i amazonok.

Szűz harcosok.

Afrika legvéresebb szukái.

Elhoztuk Ghezo király felajánlását.

Dahomey-nek nincs elég harcosa.

Kénytelenek használni a nőiket.

Ez ellenkezik az istenekkel.

Az embereimnek sok hasznát veszik majd.

Tévedsz.

Ezek a harcosok nem tartoznak hozzátok.

Ez a ti megbecsülésetek.

Tudja meg mindenki,

hogy a nagy és hatalmas Ghezo király senkitől sem fél.

- Oyo! - Oyo!

Emeld fel a kaput!

Miganon!

Indulás!

Gyerünk! Gyerünk!

Evezzetek!

Miért nem követted a tervet?

A hajókhoz kellett volna menned.

Jöttek a katonák.

- Ha nem jöttem volna vissza... - Szóval te vagy a hős?

Egyedül cselekszel, figyelmen kívül hagyva a parancsokat?

- Nem sikerült volna elmenekülnöd. - Nawi!

Te voltál az, aki a parancsom megtagadásával szembenézett a fogsággal.

Agojie-k vagyunk.

Nem egyedül cselekszünk.

Együtt cselekszünk egy céllal.

Egyedül gyenge vagy.

Egyedül megölnek, vagy még rosszabb.

Most már láttad a kaszárnyákat.

Az elfogott agojie rabszolga.

Férfiak használják.

Hagyják elrohadni.

Jobb a halál.

Vágd el a saját torkodat.

Soha nem foglak megkérdőjelezni a többiek előtt,

de te vagy az, aki nem követte a tervet.

Nekem mindig csak egy tervem volt, Amenza.

- Hogy levágjam a fejét. - Nanisca, én...

Nanisca!

Gyere be!

Hallom, győzelmet arattál.

Nanisca, azt hiszem, rosszul indítottunk.

Szeretnék a barátod lenni.

Segíthetek neked. A király hallgat rám.

A királyunk szolgálatában együtt kell dolgoznunk.

Hogy egyre erősebbé váljon.

Te vagy az, aki erős akar lenni.

Hogy biztonságban és gazdagságban éljetek a szép palotában.

A túlzott változás veszélyes lehet.

Ezt a férjemnek is elmondtam.

Hamarosan megértjük, hogy ki az, akinek valóban van füle.

Csak ez az ültetvény

több ezer hordó pálmaolajat termel.

Ha minden évben sok terményt betakarítunk,

akkor folyamatos lesz a kereskedelmi kínálatunk.

Soha nem láttam még ezt az útvonalat, Nanisca.

De ezt nézd meg!

Most már igen.

A látomás azt jelenti, hogy látjuk azt, amit mások nem látnak.

De most hadat üzentünk.

Meghódítjuk az Oyo-t,

és kiterjesztjük a földjeinket.

Nanisca, mi leszünk Afrika legnagyobb birodalma.

Igen, királyom, de ne legyünk olyan birodalom, amely eladja a népét!

Legyünk olyan birodalom, amely szereti a népét.

A bátyám eladta a mieinket.

Soha nem tennék ilyet.

Még ha nem is Dahomey-iek, akkor is a mi népünk.

A fehér ember hozta ide az erkölcstelenséget.

Addig nem állnak le, amíg egész Afrikát le nem igázzák.

Menj!

Az angol haditengerészet a vizeken járőrözik,

megtámadja és elszállítja a rakományunkat.

A törzsi háborútok nem tartozik ránk.

Ti Dahomey-vel háborúztok, ami nem tartozik ránk.

Nemsokára vége lesz.

A Mahik, az Igbók, velünk vannak.

Teliholdkor bevonulunk a városukba, és elfoglaljuk.

Ouidah nyitott az üzletre.

Megkapjátok a rakományt.

Szeretnéd látni Dahomeyt?

Akkor most kell mennünk.

Hamarosan vége lesz.

Santo!

Ez nem vicces!

Azok az én ruháim.

Menj vissza Ouidába, rabszolgatartó!

Meztelenül, mint azok, akiket eladsz.

Nem vagyok rabszolgatartó.

Érted, amit mondok?

Anyám Dahomey volt.

Nem úgy nézel ki, mint egy Dahomey.

Apám fehér bőrű.

Tehát Dahomey vagy, de mégsem.

És fehér...

De mégsem.

Most már megkaphatnám a nadrágomat?

Láttalak Ouidában.

Miért vagytok itt a dzsungelben?

Megyek Dahomey-ba.

Arra a helyre, amiről anyám annyit mesélt.

Talán ott is találkozunk majd.

Ha bejutsz a palotába.

A nevem Malik.

Malik!

Jó a víz?

Nem kedvelem ezt a fiatal kapitányt.

Felfuvalkodott, mint egy kakas.

Végül is egyetértünk.

Sokáig tartott, Santo!

Rejtőzz el!

A portóija hibátlan, felség.

Apám üdvözletét küldi.

Most már kapitány vagy, igaz?

- Igen. - Nagyon jó.

Jól megtanított.

Ajándékok. Felségednek.

Nagyszerű.

Köszönettel tartozom.

Ez itt Malik.

Az édesanyját Dahomeyből vitték el fogságba.

Anyámat is elvitték.

A bátyám adta el.

Sok emberem van az országotokban, akik keresik őt, és vissza fogják hozni.

Muszáj.

És ha megtalálják anyádat, őt is visszahozzák.

Most temettem el.

Az volt az utolsó kívánsága, hogy eljöjjek az otthonába.

Az egyetlen hely, ahol szabad volt.

Ez a te otthonod.

A tiéd, mi?

És jókor jöttél.

A mi nagyszerű agojie-nk, most tartják az utolsó próbát.

Szóval kérlek, ülj le, jó?

Gyere! Rajta, ülj le! Gyere!

Készítsd elő a helyeket!

Nagyon jó.

Kezdjük el!

Gyerünk!

Ne félj!

Nézz szembe vele!

Könyörtelenül harcolunk.

Fumbe!

- Ne, ne, ne, ne, ne. - Gyere!

Gyere! Gyere! Gyere!

Gyere!

Gyere! Gyere!

Gyere!

Ez igen!

Ez az!

Gyere! Gyere, gyere, gyere!

Gyere, kedvesem! Gyere, gyere, gyere!

Mi a neved?

- Nawi vagyok, királyom. - Nawi.

Olyan gyönyörű vagy, mint amilyen vad.

Ha nem lenne ilyen ügyes, azonnal feleségül vettem volna.

A győztesnek!

Az istenek megáldanak téged. Az istenek vigyáznak rád.

Nagyszerű munkát végeztek.

Ti vagytok Afrika legerősebb harcosai.

Üdvözöllek a királyi őrségben!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

Hé, maradj nyugton!

Köszönöm.

Miért mentél vissza segíteni Fumbe-nek?

Veszíthettél volna.

Fumbe a barátom.

Szeretném, ha maradna.

Ha maradni akar, át kell mennie a próbán.

Ahhoz, hogy hasznunkra legyen, önállóan kell megállnia a helyét.

Nem segítenél a barátodnak, Miganon?

Amenzának?

A fejére lépnék, hogy megnyerjek egy futóversenyt.

Az első sebhelyeid.

Egy harcos jele.

Látod?

Sokkal több is lesz.

Ügyelj arra...

hogy az összes tüske kijöjjön.

Ez, ez.

Ez.

És ez.

Mi ez?

Apám az ördög jelének szokta hívni.

Már akkor is itt volt, amikor kivett az árvaházból.

Te árva vagy?

De az apád...

Befogadott.

Azt hiszem, nem én voltam az a lány, akit szeretett volna.

Nani!

- Mit csináltál vele? - Mivel?

- Azt mondtad, ne mondjam el. - Kérdezem.

Azt mondtad, megkérdezed, és megeskettél.

Amenza!

Nem vagyok a szolgád, Nanisca.

- Átadtam a misszionáriusoknak. - Milyen misszionáriusok?

Akik mellett elmentünk az úton, amikor meneteltünk.

Hová vitték?

- Ezt nem tudhatom. - Merre mentek?

Követtem a parancsodat...

Hogy megszabadulj a tehertől, úgy döntöttem, hogy odaadom őt.

- Ez minden, amit tudsz? - Igen!

Nem hazudok neked.

Miért kérdezed ezeket ennyi idő után?

Mert Nawi egy árva?

Ugye nem gondolod, hogy ő...

Persze, hogy nem.

Nem.

Az istenek egyáltalán nem kegyetlenek.

Beszéld a nyelvemet, amikor a palotámban vagy!

A feleséged, Shante,

mondta, hogy fel akarod számolni a kereskedelmet.

Ő nem beszél a nevemben.

És büntetést fog kapni azért, mert azt hiszi, hogy így van.

Azt mondja, hogy ez a tábornokod óhaja, és talán nem a tiéd.

A tábornokaim teljesítik a kívánságaimat.

Szóval el szeretné adni... A pálmaolajat.

Azt kívánom, hogy népem boldoguljon,

ahogyan a ti földeteken élők is.

Ghezo, a földjeimen élő emberek

a rabszolga-kereskedelem miatt virágoznak.

És ugyanez a kereskedelem téged is gazdaggá tett.

Olyan gazdag vagy, mint Anglia királya.

Ha leállítod a kereskedelmet, semmivé válsz.

Király, talán, de...

A sár királya.

Ezek a kapitányok mind máshová fogják vinni az üzleteket.

Az afrikai emberek eladásának üzletét?

Védtelenek lesztek.

Védtelenek?

Tudod, nincsenek illúzióim arról,

hogy te másként tekintesz ránk, mint egy árucikkre.

De én király vagyok.

A tiszteleteddel vagy anélkül.

És ha már nem vagy számomra szükséges,

akkor te is védtelen vagy.

Malik!

Nawi!

- Bejöhetek? - Nem.

Senki sem lépheti át a pálma vonalát.

Brazíliában a külföldi férfiak megnézhetik a király asszonyait?

Brazíliában a nők hosszú ujjú,

hosszú szoknyával takarják el a testüket.

Akkor hogyan futnak?

Igen? Ellenőrizze, hogy...

Ma éjjel a falakon kívül verünk tábort.

Gyere el hozzám!

Ma este véresküt teszünk.

Utána.

Ha azt szeretnéd, hogy egy lány menjen a sátradba,

vannak, akiket meg tudsz fizetni a piacon.

Nem, nem, én csak beszélgetni szeretnék veled.

Malik!

Meglátogatsz?

Agojie!

Legyen veled!

Nővéreink vére.

♪ Legyőzhetetlenné tesz minket ♪

♪ értem élsz ♪

♪ és én érted ♪

♪ nővéreink vére ♪

♪ legyőzhetetlenné tesz minket. ♪

♪ Te értem élsz és én érted ♪

♪ te értem élsz és én érted ♪

♪ agojie. ♪

Mostantól a nővérem vagy.

Büszke vagyok, hogy veled harcolhatok.

Azt akarom, hogy taníts engem!

Ahogy Miganon tanít téged.

Én is hatalmas akarok lenni.

Ahhoz, hogy hatalmas legyél, koncentrálnod kell.

Nem lehetnek zavaró tényezők.

Úgy lesz.

A próbán láttam, hogy a brazil férfi integetett neked.

Ismered azt a férfit?

A dzsungelben találkoztam vele.

A dzsungelben.

Talán érzelmeket táplálsz iránta?

Nem tudom, mit érzek iránta.

Azt akarod, hogy tanítsalak.

Hatalmas vagy.

Hatalmasabb, mint gondolnád.

Ne add ki a hatalmad!

A szerelemre gondolsz?

A szerelem elgyengít.

Tényleg ezt hiszed?

Soha nem szerettél még?

Egy napon Miganon leszek.

Egyszerre nem lehet kettő.

Ez elég lesz?

Ezt az életet választottuk.

Mindenki a maga módján marad életben.

Megtalálod a sajátodat.

Anyám rabszolga volt.

Ennyit tudok az afrikai emberekről.

Álmomban sem gondoltam, hogy...

Királyok és harcosok.

De most...

Látom a fenséget.

Látom a szépséget.

Szerintem jó ember vagy.

Nem szabad szövetkezned a rabszolga-kereskedőkkel.

Együtt nőttünk fel.

De ő is úgy látja a szépségünket, mint te?

Nawi, jönnek az Oyo-k.

Készen állunk.

Nem, nem csak az Oyo.

Más törzsek is.

Hallottam az összeesküvést.

El kell mondanunk Miganon-nak.

- Vissza kell mennem. - Nawi, várj!

Holnap elmegyünk.

Ez egy Ogou.

Övé a bátorság és az erő.

Talán visszahoz téged hozzánk.

Én nem tudok mit adni neked.

Vissza fogom hozni.

Miganon!

Hallottam valamit.

Az egyik férfi, aki a palotába jött,

Malik, azt mondja, hogy az Oyo tábornok

más törzsekkel együtt növeli a hadseregét.

Dahomey ellen vonulnak.

Az Oyo bátorságot adott nekik.

Hol beszéltél ezzel az emberrel, Malik-kal?

A pálma vonalon keresztül beszélt hozzám.

Amikor hűséget esküszöl a nővéreidnek,

titokban beszélsz egy rabszolga-kereskedővel?

Ő nem kereskedő.

- Az anyja Dahomey volt. - Te véded őt?

Az a kés ajándék?

Merre jártál?

- Sehol sem voltam. - Gyere ide!

Ide!

Te egy agojie vagy.

Nem lehetsz férfivel.

Azt hiszed, olyan különleges vagy, hogy nem foglak kitenni?

Mert megteszem.

- Nem tartom magam különlegesnek. - Ne hajtsd le a fejed!

Előttem ne!

Tudom, hogy önfejű vagy.

Mindig azt teszed, amit akarsz. Semmibe veszed a szabályokat.

Mit akarsz tőlem?

Ma bizonyítottam.

A legjobb vagyok.

Nem elég a legjobbnak lenni!

Az önteltséged és az ostobaságod miatt el fogsz bukni.

Nem te vagyok.

Izogie azt mondta, hogy elkaptak.

Én soha nem leszek ilyen!

Minden éjjel többször megerőszakoltak.

Amikor jöttek, csak a halálra vágytam.

Mindent elvettek tőlem.

Mindent, amit tudtam.

És amikor végre megszöktem, gyermeket vártam.

Ezeknek a férfiaknak a gyermekét.

Örökre el kellett volna hagynom a nővéreimet, ezért el kellett bújnom.

Egyedül fürödtem.

A hasam pedig nőtt.

Egy lány volt.

Mondtam Amenzának, hogy "vidd el".

De a vér egyre csak folyt,

és Amenza elszaladt gyógyszert keresni,

engem pedig magamra hagyott a babával.

Tennem kellett valamit.

Vágást ejtettem

a bal karja hátulján,

és belenyomtam egy fogat.

Egy cápafogat.

Ez nem én vagyok.

Egy napi útra vannak a fennsíktól.

Ott fognak letáborozni.

Arra számítanak, hogy a falak mögül védjük magunkat.

Túlerőben vannak.

A nagyságuk arrogánssá és lassúvá teszi őket,

akárcsak a fegyvereiket.

De a puskapor használatához nem kell fegyver.

Csak egy szikra kell.

Néha egy termesz, le tud győzni egy elefántot.

Elvisszük nekik a háborút.

Agojie!

90 éve él

Dahomey az Oyo uralma alatt!

Amikor esik az eső, őseink sírnak

a fájdalom miatt, melyet a sötét hajótestekben,

a messzi partok felé tartó hajókon éreztünk!

Ha fúj a szél,

őseink arra ösztökélnek bennünket, hogy harcba vonuljunk azok ellen,

akik rabszolgasorba taszítanak bennünket!

Amikor dörög,

őseink azt követelik, hogy tépjük le elménkről

a kétség bilincseit, és harcoljunk bátran!

Nem csak a máért, hanem a jövőért is harcolunk!

Mi vagyunk a győzelem lándzsája!

Mi vagyunk a szabadság pengéje!

Mi vagyunk Dahomey!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

Megtámadtak minket! Támadás!

Fogjátok a fegyvereket!

Mi vagyunk Oyo!

Oyo!

Hol van Oba?

Hol van Oba?!

Visszavonulás!

Visszavonulás! Oyo, visszavonulni!

Fogd az agojie-t.

Oyo, gyerünk!

Oba az agojie-t akarja.

Mozgás, mozgás, mozgás!

Visszavonulnak!

Mozgás, mozgás, mozgás!

Jól harcoltál, ifjú nővérem.

Most pihenned kell.

Ghezo! Wu suu! Ghezo! Wu suu!

Ghezo! Wu suu! Ghezo! Wu suu!

Ő nincs itt.

Senki sem látta.

Fumbe!

- Elbuktam. - Nem.

Életben vagy.

Nem vagy hozzákötve senkihez.

Menj csak!

Élni akarsz?

Most!

Meg kell vennünk az engedélyt.

Nem megyünk haza?

Vesztettünk.

Otthon halottak vagyunk.

Rakd ki az egyiket!

A harcosokért magasabbak lesznek az ajánlatok.

Mozgás!

Azt mondtam, mozdulj!

Vissza!

Csinálj helyet még egynek.

Izogie!

Gyere! Ülj le!

Ülj le!

Egyél!

Szükség lesz az erőnkre a szökéshez.

Eltört a karom.

Tudom, mit kell tennem.

Amit Miganon mondott.

Átvágjuk a torkunkat.

Nem fogjuk.

Ne félj!

Nézz szembe vele!

Könyörtelenül harcolunk.

Hé!

Te vagy Izogie.

Te mondtad.

"Könyörtelenül harcolunk."

Gyerünk!

Tedd helyre a karom!

Egy kis légyhez képest erős vagy.

Most mi legyen?

A kaszárnyákba vittek minket.

Hányan vannak még?

Hárman, azt hiszem.

Izogie?

Nem találkoztam vele.

Nawi azt mondta, hogy vessem le magam a szekérről.

Nawi?

Miganon, Ajahi!

A király téged szólít.

Azért hívtalak ide, mert a Kpojito-t választottam.

Kpojito-t szeretik az emberek.

Ki kell érdemelnie a csodálatukat és a bizalmukat.

Hasonló jövőképet kell kialakítanunk.

Egy bátor jövőt.

Ezért választottam Naniscát.

Ő egy közönséges harcos.

- Ülj le! - Tönkre tett az ellenség.

- Ülj le és maradj csendben! - Shante!

Kelu, Efe, menjetek és beszéljetek vele! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Ünnepelni fogunk.

Összehívjuk a várost a palotába, és nagy lakomát rendezünk.

Menjetek és készüljetek!

Szép munka.

Királyom, ez nagy megtiszteltetés.

De talán túl korai lenne,

amikor annyi harcost vesztettünk el,

- és az emberek gyászolnak. - Gyászolnak?

Senki sem gyászol. Győztünk.

- Leráztuk magunkról az igát. - Királyom!

Meg akarom keresni az elveszett agojie-ket.

Néhányan fogságba estek.

- Nanisca, itt az idő, - Eladják,

- amit keresel. - használják a férfiak.

A kevesek áldozatul estek a sokaknak.

- Tovább kell lépnünk. - Egyedül is mehetek. Megpróbálom.

- Az Oyo... - Nem engedelmeskedsz, Nanisca.

Összekevered a csodálatomat a gyengeséggel?

A királyod vagyok.

Elmondom neked, hogy nem fogod megkeresni azokat a foglyokat.

Maradj mellettem,

és fogadd el a becsületem, amit adok neked!

Ne kísértsd a haragomat!

Reggel jönni fognak.

- Vissza! Mozgás! - Vissza! Vissza!

- Vissza! - Vissza! Mozgás!

Maradj ott!

Indulj!

Először az agojie-t viszik el.

Talpra!

Türelmesnek kell lennünk.

Amikor a fellépőhöz kerülünk,

megszabadulunk a béklyóktól.

Megkapjuk a lábunkat.

Nem akarom, hogy észrevegyék a törött karomat.

Amikor eladnak minket, az lesz az a pillanat.

Elvonod a figyelmét.

Ezért 90-et adok.

120.

Oba, azt mondtad, jó leszel hozzám.

A legmagasabb ajánlatot tevő kapja.

Mindannyian lefegyverzünk egy-egy őrt és elfutunk.

Ne állj meg, amíg el nem éred a vizet!

150 arany.

Nawi!

Mi a fenét művelsz?

Amiért idejöttem!

- Vadembereknek nevezed őket? - Inkább te vagy vadember!

Maradj ki ebből! Szerencséd, hogy nem te vagy a fellépőn!

Ne!

Ne!

Ne!

Izogie!

Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

Állj fel!

Ne!

Izogie, állj fel!

Ne, ne, ne, ne!

Bocsáss meg!

Nawi!

Úgy mozogsz, mint egy lajhár.

Ne haragudj!

Bocsáss meg!

Bocsáss meg! Menjünk!

Nyomás!

Izogie?

Izogie! Izogie!

Hagyjátok őt békén!

Tűnjetek el!

Ha ezt akarod, 100 arany.

- Mit csinálsz? - Menj arrébb!

Tudod, mit tesz veled a király, ha szembeszállsz vele.

Ki akarod záratni magad, vagy rosszabbat?

- Nem, nem, Nanisca! - Amenza!

- Nem tudok tétlenkedni. - Tudom, hogy mi az.

Az álomban.

A fenevad, akitől annyira félek.

Én vagyok az.

Az a lány az, akit azok a férfiak elhallgattattak

azokban a bilincsekben.

Elrejtettem.

Tagadtam a fájdalmát.

De most meghallgatom.

- Meg kell mentenem őt. - Nem.

Kérlek!

Ez nem biztonságos számunkra. Hoztam neked ruhát.

Sötétedéskor majd kicsempészlek.

Most már a tiéd vagyok?

- Természetesen nem. - Kifelé!

- Próbállak megvédeni. - Azzal, hogy bezársz?

Tudod, mit tennének veled? Meghalt egy fehér ember.

Most nálad van a kulcs.

Magad döntheted el, mikor fordítod el a zárat.

Anyám vezetett ide, hogy megtaláljam önmagam.

És megtaláltalak téged.

Foglaltam jegyet egy Angliába tartó teherhajóra.

Biztonságban akarlak tudni.

A szívemen sok sebhely van.

Férjem, kérlek, fogadd el legmélyebb bocsánatkérésemet,

amiért megkérdőjeleztem az akaratodat.

Mit akarsz?

Mozgás, barátom!

Az asszonyok suttognak.

Elmondtam Tanonunak, amit mondanak, és...

Nem mondtam, hogy ne beszélj a nevemben a feleségekkel?

- Nem mondtam még neked? - Királyom, kérlek, bocsáss meg nekem!

Nanisca elment Ouidába

Miganonnal és néhány harcosával.

- Mi? - El kell halasztanunk az ünnepet.

Nem, nem. Az emberek pletykálnak.

Most már nem halogathatod, anélkül, hogy gyengének tűnnél.

Hol vannak a többiek?

Izogie-t megölték, Miganon.

Nawi eltűnt.

Nem lesznek foglyok.

Égessük porig az egész kereskedelmet!

Riadó!

Nawi! Nawi!

Be kell jutnom.

Indulnunk kell!

Megjöttek a nővéreim.

Segítenem kell nekik.

Akkor segítek neked.

Nem. Malik!

El kell menned!

Véres a ruhád.

Ezeket felveheted.

Majd én vigyázok rá.

A tengerparton leszek.

Oba-t akarom.

Gyorsan, erre, erre! Gyerünk!

Mozgás, az istenit!

Ne! Ne! Ne!

Malik!

Malik! Malik, befelé!

Malik, ne! Ne! Ne!

Oldozz el! Szabadíts ki!

Ne! Ne! Ne!

Malik! Malik, ne!

Nem emlékszel rám.

Ezt soha nem fogod elfelejteni.

Ne, ne, ne, ne!

Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

Nem maradhatunk itt. Szállj be a csónakba!

Shante, jól csináltad.

Megérdemled.

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Megszegted a királyod parancsát, Nanisca.

Lemondok a parancsnokságról.

Dahomey népe!

Véget vetettünk az Oyo birodalom uralmának.

Nézzétek a harcosok arcát!

Nézzétek!

Sokan nem gondolták, hogy ez lehetséges.

De mi hittünk benne.

Ettől lesz valaki kiváló vezető.

Meglátni azt, amit mások nem.

Az európaiak

és az amerikaiak belátták, ha láncra akarnak verni egy népet,

akkor először meg kell győzni őket arról, hogy meg vannak béklyózva.

Csatlakoztunk hozzájuk, hogy mi magunk is elnyomókká váljunk.

De elég volt.

Nincs tovább.

Mi harcos nép vagyunk!

És van hatalom az elménkben,

az egységünkben, a kultúránkban.

Ha megértjük ezt az erőt, legyőzhetetlenek leszünk.

Népem!

Ezt a jövőképet én fogom vezetni.

Ez egy közös jövőkép.

Dahomey hősei,

íme a bátrak legbátrabbja,

akit Ghezo király kinevezett,

és akit a szent címre emelt Kpojito,

Nanisca, az asszonykirály.

Felajánlás Izogie-nak.

Nem akarja azt a vizet.

Ezt akarja.

A véremben egy gyilkos vére van.

A férfi, aki annyi fájdalmat okozott neked.

Sajnálom.

Te agojie vagy.

Én sajnálom.

Elhagytalak.

Nem voltam elég bátor.

De túlélted, mert neked itt a helyed.

Nem a te hibád, ami velem történt.

Te...

Nem az fájt nekem.

Te vagy Nawi.

Te vagy a lányom.

Ne haragudj!

Anya, nem akarsz táncolni?

fordította: Parahill

A HARCOS

Vértestvérek.

Elbuktál és most felemelkedsz.

Táncolj velünk!

Legyél velünk!

Te értem élsz,

én pedig érted.

Izogie.

Ode.

Esi.

Yoshe.

Alekko.

Kesia.

Breonna.