Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,232 --> 00:00:45,685
Hij moet om half elf naar bed,
wat hij ook zegt.
2
00:00:45,819 --> 00:00:51,241
En groenten.
Hij kan niet zes weken alleen pizza eten.
3
00:00:51,366 --> 00:00:55,151
En hij is allergisch voor schaaldieren.
Schaaldieren, ja.
4
00:00:55,287 --> 00:00:59,949
Vermont heeft geen goede oesters.
- Niet te geloven dat je naar Vermont gaat.
5
00:01:00,083 --> 00:01:04,129
Toen we getrouwd waren, wilde je nooit.
- Dat klopt.
6
00:01:06,006 --> 00:01:11,926
Ben je weer een huis aan het opknappen?
- Nee, het is een huurhuis voor zes weken.
7
00:01:12,054 --> 00:01:16,799
Is er nog een regel over telefoongebruik?
- Dat meen je toch niet?
8
00:01:16,933 --> 00:01:18,844
Na zijn laatste stunt?
9
00:01:20,145 --> 00:01:23,977
Hij krijgt helemaal geen telefoon,
die blijft in New York.
10
00:01:24,107 --> 00:01:27,311
Ik haat je.
- Finn, je kunt niet zo tegen me...
11
00:01:27,444 --> 00:01:29,686
Wat?
- Kalmeer.
12
00:01:29,821 --> 00:01:32,396
We hoeven dit niet te doen.
- Kalmeer?
13
00:01:32,532 --> 00:01:34,525
Maak je een geintje?
14
00:01:34,660 --> 00:01:40,034
Je bent er niet bij, je hebt geen idee
wat hier gaande is, echt niet.
15
00:01:41,541 --> 00:01:46,335
Ik probeer hem veilig te houden
en ik sta er helemaal alleen voor.
16
00:01:46,463 --> 00:01:52,134
Het internet, willekeurige schietpartijen,
foute kinderen van anderen.
17
00:01:52,260 --> 00:01:57,006
De planeet die stervende is
en nu die president. Wat moet ik...
18
00:01:57,140 --> 00:02:02,514
Oké, ga je gang. Zeg me wat ik
moet zeggen tegen een klein kind.
19
00:02:04,773 --> 00:02:06,434
Ik weet het niet.
20
00:02:07,693 --> 00:02:10,184
Je hebt gelijk, ik weet het niet.
21
00:02:20,539 --> 00:02:22,366
Hé, vriend.
22
00:02:24,084 --> 00:02:25,745
Het is tijd om te gaan.
23
00:03:45,749 --> 00:03:48,668
Wat is er?
- Die stank.
24
00:03:48,794 --> 00:03:52,709
Dat is gewoon frisse lucht.
Vermont in mei, kan niet frisser.
25
00:03:52,839 --> 00:03:57,217
Het is koeienstront.
- Maar het is wel heel vers.
26
00:03:57,344 --> 00:04:02,303
Pap, niet doen.
- Chagrijnig zijn is inderdaad beter.
27
00:04:05,519 --> 00:04:08,770
Er is hier niks.
- Je bent verbannen.
28
00:04:08,897 --> 00:04:13,062
Als je bent verbannen, ga je
ergens heen waar niks is, zo werkt het.
29
00:04:14,903 --> 00:04:20,028
Ik weet dat dit niet jouw keus is,
dus dat is al een slecht begin.
30
00:04:20,158 --> 00:04:23,527
Ik weet wat er is gebeurd
en daar laat ik het bij.
31
00:04:23,662 --> 00:04:27,410
Maar ik heb haar nog nooit
zo overstuur gezien.
32
00:04:27,541 --> 00:04:30,709
Ik wil niet dat deze reis
een teleurstelling wordt.
33
00:04:30,836 --> 00:04:33,126
Ik ben nu al teleurgesteld.
34
00:04:33,255 --> 00:04:37,253
Nou, ik ook.
- Waarom?
35
00:04:37,384 --> 00:04:42,841
Ik hoopte dat je nog niet
zo'n ontzettende puber zou zijn.
36
00:04:48,186 --> 00:04:52,433
Want het kind dat ik vroeger kende,
zou het hier geweldig vinden.
37
00:05:44,117 --> 00:05:47,237
Wiens huis is dit?
- Ik heb het gekocht.
38
00:05:49,164 --> 00:05:54,622
Wacht, het is van jou? Ben je niet
ingehuurd om het op te knappen?
39
00:05:54,753 --> 00:05:57,707
Dat heb ik inderdaad
tegen je moeder gezegd.
40
00:05:57,839 --> 00:06:00,461
Heb je tegen haar gelogen?
- Een beetje.
41
00:06:00,592 --> 00:06:03,261
Een leugentje om bestwil.
- Waarom?
42
00:06:04,638 --> 00:06:07,722
Omdat ik het niet ga houden
en dat haat ze.
43
00:06:07,849 --> 00:06:12,096
Ze ziet het als gokken.
- Wat ga je er dan mee doen?
44
00:06:12,229 --> 00:06:16,939
Ik heb het goedkoop gekocht
en ga er wat geld insteken...
45
00:06:17,067 --> 00:06:20,650
zodat het er beter uitziet
en meer waard wordt.
46
00:06:20,779 --> 00:06:26,568
En dan verkoop ik het met winst.
- Maar wat als je het niet kunt verkopen?
47
00:06:26,702 --> 00:06:28,612
Ik verkoop het wel.
48
00:06:33,417 --> 00:06:36,668
Daarmee hak ik mijn hand eraf.
- Dat zei je moeder al.
49
00:06:36,795 --> 00:06:39,204
Laat haar verrekken, wat weet zij nou?
50
00:06:49,266 --> 00:06:51,472
Juist, de bedrading.
51
00:06:53,645 --> 00:06:55,555
Dat is geweldig.
52
00:06:57,774 --> 00:07:01,191
Ik laat de deur naar de kelder open,
de stoppenkast is...
53
00:07:03,572 --> 00:07:07,238
Doe je ding maar.
Goed, bedankt.
54
00:07:19,755 --> 00:07:24,132
Kies je nu haar kant?
- Ik kies helemaal geen kant.
55
00:07:24,259 --> 00:07:27,925
Maar ze heeft een goed punt.
- Ze keek in mijn computer.
56
00:07:28,055 --> 00:07:30,594
Er waren regels aan verbonden
en dat wist je.
57
00:07:32,517 --> 00:07:37,014
Pap, stel je voor dat het enige
wat staat tussen jou...
58
00:07:37,147 --> 00:07:41,014
en elk antwoord op elke vraag
die je ooit had...
59
00:07:41,151 --> 00:07:44,817
een deur is
die je niet hoort open te maken.
60
00:07:44,947 --> 00:07:48,316
Maar er zit een belabberd slot op.
61
00:07:48,450 --> 00:07:53,077
Zou je het slot dan niet openbreken
zodat je even naar binnen kunt gluren?
62
00:07:57,334 --> 00:07:59,707
Hoeveel heb je gezien?
63
00:08:12,057 --> 00:08:16,802
Zeg dat hier mensen zijn vermoord.
- Helaas moet ik je teleurstellen.
64
00:08:16,937 --> 00:08:20,638
Dat hadden ze moeten vermelden.
- Wat bedoel je?
65
00:08:20,774 --> 00:08:24,606
Ze hadden het moeten zeggen
als hier iemand was vermoord.
66
00:08:41,128 --> 00:08:43,998
Het ruikt hier echt smerig.
67
00:08:48,719 --> 00:08:52,254
Er zit vast een cadeautje
in het rookkanaal.
68
00:08:52,389 --> 00:08:55,343
Wat voor cadeau?
- Een erg dood cadeau.
69
00:08:57,394 --> 00:09:01,261
We hebben geen water.
Nog niet.
70
00:09:01,398 --> 00:09:05,349
Laten we het niet repareren.
Dan ga je tenminste ook niet koken.
71
00:09:05,485 --> 00:09:09,863
Dat was een goede afbrander.
- Net als elke maaltijd die jij...
72
00:09:09,990 --> 00:09:14,451
En nu ben je het kwijt,
probeer nooit te ver te gaan.
73
00:09:14,578 --> 00:09:18,363
Magnetron, nummer voor pizza,
meer hebben we niet nodig.
74
00:09:18,498 --> 00:09:20,076
Inderdaad.
75
00:09:25,547 --> 00:09:28,667
Hier is een lekkage
waardoor het hout gaat rotten.
76
00:09:31,678 --> 00:09:33,885
Laten we die omwisselen.
77
00:09:54,618 --> 00:09:57,073
Dit was voor de paarden.
78
00:09:58,789 --> 00:10:01,031
Waarschijnlijk ooit wel.
79
00:10:02,709 --> 00:10:07,787
We moeten hier iets cools van maken,
zoals een bioscoop.
80
00:10:07,923 --> 00:10:12,170
Wie heeft er nou paarden nodig?
- Je moeder had paarden als kind.
81
00:10:12,302 --> 00:10:14,343
Echt waar?
82
00:10:14,471 --> 00:10:17,259
Ik had er niks mee,
maar zij was er dol op.
83
00:10:17,391 --> 00:10:18,933
Waarschijnlijk nog steeds.
84
00:10:21,979 --> 00:10:26,356
Ze had prenten op...
- Ze schilderde dieren op de muur.
85
00:10:26,483 --> 00:10:28,856
Wat?
Ik herinner me nog wel dingen.
86
00:10:28,986 --> 00:10:31,227
Het is even geleden, maar toch.
87
00:10:44,209 --> 00:10:47,958
Heb je...
Zijn dit mijn spullen?
88
00:10:48,088 --> 00:10:51,754
Het komt uit de opslag,
ik wilde dat jij je thuis voelde.
89
00:10:54,136 --> 00:10:55,536
Niks.
90
00:10:57,097 --> 00:11:00,181
Je voelt je niet thuis, het is stom
en je haat het.
91
00:11:00,309 --> 00:11:03,595
Je vindt het echt vreselijk.
- Pap, het is gewoon...
92
00:11:06,356 --> 00:11:09,892
een beetje kinderachtig.
- Ik heb het je moeder gevraagd.
93
00:11:10,027 --> 00:11:13,942
Ze weet niet alles.
- Kan niet wachten haar dat te vertellen.
94
00:11:17,034 --> 00:11:19,407
Vind je die nog steeds leuk?
95
00:11:19,536 --> 00:11:20,936
Ja, hoor.
96
00:11:21,955 --> 00:11:23,948
Ik kan het niet.
97
00:11:25,459 --> 00:11:27,369
Ik krijg er hoofdpijn van.
98
00:11:28,503 --> 00:11:34,043
Je moet er eigenlijk naar kijken
alsof je naar iets op afstand kijkt.
99
00:11:34,176 --> 00:11:36,418
Ook al is het dichtbij.
100
00:11:42,726 --> 00:11:44,470
Ik kan het niet.
101
00:11:45,854 --> 00:11:48,974
Wat is het?
- Dat zeg ik niet.
102
00:11:51,652 --> 00:11:55,733
Ik zal binnenkort wat meer
volwassen spullen voor je halen.
103
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
Misschien een wapenkast
en wat tietenposters. Rustig aan.
104
00:12:04,456 --> 00:12:07,209
Dit is ook iets wat we moeten opknappen.
105
00:12:08,961 --> 00:12:15,545
Wij zijn de huisdokters. We genezen
de slechte dingen, maken ze goed.
106
00:12:15,676 --> 00:12:18,843
We maken er een huis van
waar iemand wil wonen.
107
00:13:13,108 --> 00:13:16,560
Dit is dus het geraamte.
108
00:13:18,905 --> 00:13:21,480
En het ziet er niet goed uit.
109
00:13:22,826 --> 00:13:26,575
Slechte riolering, slechte bedrading.
110
00:13:30,250 --> 00:13:32,160
En dit.
111
00:13:33,879 --> 00:13:35,706
Dit is het hart.
112
00:13:37,132 --> 00:13:41,047
En ze heeft ook een slecht hart.
Het klopt nog maar amper.
113
00:13:42,304 --> 00:13:45,590
AI kan ik niet vinden
wat eraan mankeert.
114
00:13:47,392 --> 00:13:52,517
Wat slecht nieuws voor ons is,
want in mei vriezen je ballen eraf.
115
00:13:55,359 --> 00:13:56,759
Wat is dat?
116
00:14:04,284 --> 00:14:08,200
Jezus Christus, wie ben jij?
- Wacht even.
117
00:14:08,330 --> 00:14:13,669
De elektricien.
Ik moest de kelderdeur nemen, sorry.
118
00:14:13,794 --> 00:14:16,748
Ik ging oprecht even dood.
119
00:14:28,600 --> 00:14:31,768
Ik dacht het niet.
- Maar je inhaleert niet eens.
120
00:14:31,895 --> 00:14:35,644
Ik ben niet de beste vader,
maar zo erg ben ik ook weer niet.
121
00:14:35,774 --> 00:14:39,440
Neem maar genoegen
met onze rook inademen.
122
00:14:39,569 --> 00:14:46,486
Dus het is nogal een zooitje.
Kapotte stoppen en alles is verouderd.
123
00:14:46,618 --> 00:14:47,995
Geweldig.
124
00:14:48,120 --> 00:14:52,248
En er was een doorgesneden
hoofdkabel aan de buitenkant.
125
00:14:52,374 --> 00:14:56,241
Wacht, doorgesneden?
Dus iemand heeft dat expres gedaan?
126
00:14:56,378 --> 00:15:00,376
Daar lijkt het wel op.
Kinderen, misschien.
127
00:15:00,507 --> 00:15:03,260
Ik weet het niet,
maar ik heb het al gemaakt.
128
00:15:04,970 --> 00:15:06,797
Dit is Finn, trouwens.
129
00:15:10,392 --> 00:15:13,725
Ik ben ook je buurman.
Het dichtstbij in ieder geval.
130
00:15:13,854 --> 00:15:19,311
Ongeveer 400 meter via South Street.
Beetje ver voor een kuipje boter...
131
00:15:19,443 --> 00:15:21,851
maar als je iets nodig hebt, dan...
132
00:15:25,407 --> 00:15:26,866
Is er iets mis?
133
00:15:28,952 --> 00:15:31,491
Kom naar de veranda,
het wordt nogal fris.
134
00:15:31,622 --> 00:15:33,532
Ik blijf liever hier.
135
00:15:34,750 --> 00:15:36,826
Je bent geen fan van dit huis.
136
00:15:39,212 --> 00:15:41,834
Nee, dat klopt.
137
00:15:41,965 --> 00:15:44,290
Waarom niet?
138
00:15:44,426 --> 00:15:48,175
Geen zorgen, we gaan hier niet wonen,
we verkopen het door.
139
00:15:49,348 --> 00:15:53,892
Ik weet niet wat ze je hebben verteld.
- Aileen dat er niemand is vermoord.
140
00:15:55,062 --> 00:15:59,606
Saai.
- Dus ze hebben je niks over haar verteld?
141
00:15:59,733 --> 00:16:02,901
Dat zijn ze ook niet verplicht.
- Over wie?
142
00:16:04,988 --> 00:16:07,741
Er woonde hier een vrouw
toen ik klein was.
143
00:16:10,744 --> 00:16:12,370
Is ze gestorven?
144
00:16:14,164 --> 00:16:18,115
Eens kijken of je dat nog zegt
rond één uur 's nachts.
145
00:16:18,251 --> 00:16:24,587
Ze was het soort vrouw
dat de kinderen een heks noemden.
146
00:16:24,716 --> 00:16:29,925
Maar dat is normaal,
het gewone geroddel in een klein dorp.
147
00:16:30,055 --> 00:16:33,009
Schattig, of wat dan ook.
148
00:16:33,141 --> 00:16:38,053
Maar dit was niet schattig.
- Wat heeft ze gedaan?
149
00:16:40,899 --> 00:16:42,299
Ga je gang.
150
00:16:43,360 --> 00:16:47,856
Het was ooit een goed huis,
voordat ik geboren was.
151
00:16:49,491 --> 00:16:53,323
Maar voor mij was het altijd haar huis.
152
00:16:55,956 --> 00:17:01,200
Ze had een gezin, een man en een zoon,
maar die zijn gestorven.
153
00:17:01,336 --> 00:17:05,417
En niet op een prettige manier.
Ze zaten klem in de balenpers.
154
00:17:05,549 --> 00:17:07,174
Heel onprettig.
155
00:17:08,260 --> 00:17:12,258
Volgens de geruchten had zij het gedaan.
- Waarom zou ze dat doen?
156
00:17:15,309 --> 00:17:21,062
Nou, ik denk dat de meeste mensen
over het algemeen goed zijn...
157
00:17:22,316 --> 00:17:24,937
maar deze vrouw zat anders in elkaar.
158
00:17:27,404 --> 00:17:32,862
Maar ik zal je dit zeggen.
Ze vond het leuk dat mensen bang waren.
159
00:17:32,993 --> 00:17:36,576
Ze vond het leuk
om je gedachten te beheersen.
160
00:17:37,914 --> 00:17:42,209
Maar ik was echt bang
doordat ik zag hoe bang mijn moeder was.
161
00:17:42,336 --> 00:17:47,496
Nu ik zelf een kind heb, snap ik het.
Iets wat zo slecht was, was dichtbij.
162
00:17:47,633 --> 00:17:53,588
En ze kon me niet veilig houden.
Ze zat altijd bij het raam voorin.
163
00:17:53,722 --> 00:17:58,218
Hield alles in de gaten.
Een keer in de zomer viel het ons op...
164
00:17:58,352 --> 00:18:03,311
dat ze die plek niet leek te verlaten,
dag of nacht.
165
00:18:03,440 --> 00:18:07,142
Dus uiteindelijk was iemand zo slim
om het te melden.
166
00:18:07,277 --> 00:18:11,358
En ze bleek al een week of drie,
vier dood te zijn.
167
00:18:13,075 --> 00:18:17,156
Ze zeiden dat het hartfalen was.
- Hoe heette ze?
168
00:18:20,374 --> 00:18:23,328
Je hebt haar naam nooit genoemd.
169
00:18:23,460 --> 00:18:27,375
Dat komt omdat ik die naam
liever niet zeg.
170
00:18:27,506 --> 00:18:30,958
Haar naam was Lydia.
171
00:18:42,145 --> 00:18:44,636
Waar zijn die voor?
Is er iets mis?
172
00:18:46,358 --> 00:18:49,857
Ik heb een gat in mijn hart.
- Dat is nogal duidelijk.
173
00:18:51,530 --> 00:18:55,362
Nee, echt.
Een kleintje. Veel mensen hebben dat.
174
00:18:55,492 --> 00:18:58,113
Sinds wanneer heb je dat?
- Altijd al.
175
00:18:58,245 --> 00:19:02,540
Maar ik weet het pas sinds vorig jaar.
- Is het ernstig?
176
00:19:02,666 --> 00:19:05,834
Zo klinkt het wel.
Kun je eraan doodgaan?
177
00:19:05,961 --> 00:19:09,294
Ik word nog eerder geraakt
door een asteroïde.
178
00:19:09,423 --> 00:19:12,542
Is het koud in je kamer?
- Mijn ballen vriezen eraf.
179
00:19:14,511 --> 00:19:16,801
Heb je mij die woorden horen gebruiken?
180
00:19:23,020 --> 00:19:28,263
Er liggen extra dekens naast je bed.
Ik kijk morgen naar de open haard.
181
00:19:28,400 --> 00:19:31,734
Ik lig in de kamer naast je.
- Ik red me wel.
182
00:19:31,862 --> 00:19:34,401
Ik laat mijn deur openstaan.
- Ik red me wel.
183
00:21:03,996 --> 00:21:08,373
Wat is dat?
- Dat is een grote, dikke, dode kraai.
184
00:21:11,962 --> 00:21:16,423
Haast je niet. Zie de lijn in je hoofd
en denk er niet te veel bij na.
185
00:21:21,638 --> 00:21:24,557
Goed zo.
Mooi werk.
186
00:21:24,683 --> 00:21:26,427
Mooi.
187
00:22:01,303 --> 00:22:02,928
Wie is daar?
188
00:22:31,416 --> 00:22:33,373
Wat doe je met die lamp?
189
00:22:35,253 --> 00:22:38,291
Niks.
- Ik hoorde je met iemand praten.
190
00:22:38,423 --> 00:22:41,876
Alleen tegen mezelf.
Ik ben...
191
00:22:43,887 --> 00:22:46,177
Ik ben een beetje...
192
00:22:46,306 --> 00:22:49,225
Pap?
- Wat is er?
193
00:22:50,727 --> 00:22:53,218
Denk je dat er iets mis is met het huis?
194
00:22:54,898 --> 00:22:58,481
Misschien.
En jij?
195
00:22:58,610 --> 00:23:03,190
Ik dacht dat ik iemand in de spiegel zag.
- Wat voor iemand?
196
00:23:03,323 --> 00:23:06,941
Volgens mij een vrouw.
- Welke spiegel?
197
00:23:10,914 --> 00:23:12,456
Het was vast gewoon...
198
00:23:14,710 --> 00:23:19,503
Hoe zag ze eruit?
- Geen idee, het ging te snel.
199
00:23:19,631 --> 00:23:21,956
Het was als een Magisch Oog.
200
00:23:22,092 --> 00:23:25,758
Zoals die poster in mijn kamer,
met die gekke patronen.
201
00:23:25,887 --> 00:23:29,885
Zo was het, je ziet het maar heel even.
202
00:23:30,017 --> 00:23:31,594
En dan...
- Ben je het weer kwijt.
203
00:23:35,480 --> 00:23:39,312
Denk je dat zij het is?
- Wie?
204
00:23:39,443 --> 00:23:42,562
Lydia.
- Waarom fluister je?
205
00:23:42,696 --> 00:23:44,440
Dat weet ik niet.
206
00:23:45,657 --> 00:23:48,066
Heb jij ook iets gezien?
207
00:23:54,166 --> 00:23:56,206
Dat is de plek.
208
00:24:00,922 --> 00:24:05,751
Denk je dat ze in die stoel is gestorven?
- Nee, natuurlijk niet.
209
00:24:10,349 --> 00:24:12,010
Wil je weg?
210
00:24:13,101 --> 00:24:17,099
Misschien is dat wel beter.
- Ik ben niet bang.
211
00:24:18,941 --> 00:24:23,520
Wil je in mijn kamer slapen?
Je hoeft niet dapper te zijn.
212
00:24:23,654 --> 00:24:26,940
Ik zei dat ik niet bang was.
- Dat weet ik.
213
00:24:28,450 --> 00:24:30,491
Ik laat mijn deur wel openstaan.
214
00:24:30,619 --> 00:24:33,193
Pap.
- Gewoon voor de zekerheid.
215
00:26:12,929 --> 00:26:16,975
Tijd om op te staan, vriend.
- Nog niet.
216
00:26:19,519 --> 00:26:21,643
Ik heb een droom gehad.
217
00:26:23,482 --> 00:26:28,607
Ik denk er nog steeds aan.
Ik vroeg iemand of we hier konden blijven.
218
00:26:28,737 --> 00:26:34,693
Blijven?
- Ik vroeg het aan haar. Wie was het?
219
00:26:34,826 --> 00:26:37,994
Wacht.
- Bedoel je mamma soms?
220
00:26:38,121 --> 00:26:43,080
God, ik weet het weer.
Lydia, het was Lydia.
221
00:26:44,252 --> 00:26:48,713
En toen liet ze me zien
wat er met jou zou gebeuren.
222
00:26:48,840 --> 00:26:51,878
Heb je nou...
223
00:26:54,346 --> 00:26:55,758
Pap?
224
00:27:48,108 --> 00:27:50,018
Finn, kun je me even helpen?
225
00:27:54,156 --> 00:27:57,026
Laten we dit naar het huis brengen.
226
00:27:58,869 --> 00:28:01,538
Eén, twee, drie.
227
00:28:11,131 --> 00:28:13,207
Je bent erg stil, alles in orde?
228
00:28:15,052 --> 00:28:16,510
Het gaat prima.
229
00:28:16,637 --> 00:28:19,970
Er ligt modder verderop.
- Ga er maar omheen.
230
00:28:24,645 --> 00:28:29,022
Als je wilt praten over iets wat je
zag toen je op internet keek...
231
00:28:29,149 --> 00:28:32,898
Nee, het gaat prima.
We hoeven dit niet te bespreken.
232
00:28:33,028 --> 00:28:36,694
Misschien zijn er dingen
die ik voor je kan verduidelijken.
233
00:28:36,823 --> 00:28:39,445
Er zijn veel dingen die je...
234
00:28:42,204 --> 00:28:44,031
Oké, ik snap het.
235
00:28:57,761 --> 00:29:02,222
Je zou er toch omheen gaan?
- Dat probeerde ik, maar er is te veel.
236
00:29:02,349 --> 00:29:05,766
Nee, dit is niet goed.
Kom terug.
237
00:29:05,894 --> 00:29:08,303
Mijn voet zit vast.
- Wacht even.
238
00:29:34,464 --> 00:29:38,213
Heb jij dat soort dingen bekeken?
- Wat voor dingen?
239
00:29:38,343 --> 00:29:40,336
Op het internet.
240
00:29:43,390 --> 00:29:46,474
Ik dacht dat je niet wilde praten.
- Laat maar zitten.
241
00:29:48,812 --> 00:29:53,273
Luister, het is heel normaal om
naar meisjes of jongens te willen kijken.
242
00:29:53,400 --> 00:29:58,525
Nee, pap, niet dat soort dingen.
Ik bedoel enge dingen.
243
00:30:01,408 --> 00:30:03,733
Wacht, heb je iets gewelddadig gezien?
244
00:30:08,415 --> 00:30:10,740
Heb je gezien hoe iemand werd vermoord?
245
00:30:13,962 --> 00:30:19,005
Waar heb je dat gezien?
- Via het nieuws, denk ik.
246
00:30:19,134 --> 00:30:22,883
Er was een man
en zijn hoofd werd afgehakt.
247
00:30:23,013 --> 00:30:27,474
En hij schreeuwde, dat probeerde hij.
- Verdomme.
248
00:30:34,566 --> 00:30:36,144
Luister, Finn.
249
00:30:38,779 --> 00:30:41,614
De wereld is nogal een zieke plek,
denk ik.
250
00:30:45,661 --> 00:30:47,286
Help me hiermee.
251
00:30:51,625 --> 00:30:53,784
Heb je het met je moeder besproken?
252
00:30:57,756 --> 00:31:03,130
Min of meer.
Ze was gewoon heel erg boos...
253
00:31:03,261 --> 00:31:07,722
en het was heel erg laat.
Ik had eigenlijk in bed moeten liggen...
254
00:31:07,849 --> 00:31:12,643
maar ik ben uit bed geglipt.
Maar dat kwam omdat ze huilde.
255
00:31:12,771 --> 00:31:17,315
Ze zat te bellen met iemand en huilde.
Ik weet niet wie het was.
256
00:31:17,442 --> 00:31:23,529
Het was alsof ze bang was
dat ik wist dat de wereld slecht was...
257
00:31:23,657 --> 00:31:27,275
en dat de wereld tot zijn eind kwam
en zou sterven.
258
00:31:28,370 --> 00:31:29,770
Je moeder...
259
00:31:33,208 --> 00:31:38,666
Dat is wat ze denkt. Ze moet
gewoon de stad uit, jullie allebei.
260
00:31:41,049 --> 00:31:45,344
Denk jij dat de wereld zal...
- Nee.
261
00:31:47,514 --> 00:31:50,135
Zou je het me vertellen
als het wel zo was?
262
00:31:52,269 --> 00:31:56,564
Nee, waarschijnlijk niet.
- Zou je tegen me liegen?
263
00:31:58,525 --> 00:32:01,693
Dus ik mag niet liegen,
maar jij mag dat wel?
264
00:32:05,282 --> 00:32:08,948
En mam?
- Die liegt de hele tijd.
265
00:32:12,289 --> 00:32:14,413
Voel jij je daar niet slecht bij?
266
00:32:16,710 --> 00:32:20,542
Alle ouders doen het.
Goede en slechte.
267
00:32:20,672 --> 00:32:24,255
We zeggen dat alles in orde is
als dat niet zo is.
268
00:32:24,384 --> 00:32:27,006
We zeggen dat we sterk zijn
als we niet sterk zijn.
269
00:32:28,138 --> 00:32:31,425
We zeggen dat er geen spinazie
in zit als dat wel zo is.
270
00:32:31,558 --> 00:32:33,017
Ik wist het.
271
00:32:34,645 --> 00:32:38,144
We doen er alles aan,
zodat je niet weet...
272
00:32:39,942 --> 00:32:41,852
Wat niet?
273
00:32:47,950 --> 00:32:50,441
Dat je niet veilig bent.
274
00:32:50,577 --> 00:32:52,238
Niet echt.
275
00:32:56,750 --> 00:33:02,208
Meer, meer. Waar heb je
nog meer over gelogen, leugenaar?
276
00:33:02,339 --> 00:33:09,339
Herinner jij je nog die automatische
voederbak voor dat schoolproject?
277
00:33:09,513 --> 00:33:12,550
Ik zei dat het geweldig was
en dat je zo slim was.
278
00:33:15,310 --> 00:33:20,649
Dat ding was vreselijk. Het werkte nooit,
de hond had er een hekel aan.
279
00:33:20,774 --> 00:33:25,318
Dus, hoewel je
praktisch de slimste bent...
280
00:33:25,445 --> 00:33:28,565
was je die keer helemaal niet slim.
281
00:33:29,825 --> 00:33:34,285
Maar we deden alsof.
Ik bedoel, we logen.
282
00:33:38,083 --> 00:33:42,248
Blijven drukken, recht naar beneden.
283
00:33:42,379 --> 00:33:46,081
Hou 'm recht.
Ja, perfect.
284
00:33:50,387 --> 00:33:51,882
Ben je boos?
285
00:33:53,140 --> 00:33:56,473
Geen onzin meer tussen ons vanaf nu, goed?
286
00:33:58,979 --> 00:34:03,025
Geen onzin meer.
- Ga je het huis echt verkopen?
287
00:34:08,030 --> 00:34:10,438
Waarom zou je...
Heb je...
288
00:34:10,574 --> 00:34:14,406
Dit is onzin.
- Nee, ik stel het gewoon uit.
289
00:34:14,536 --> 00:34:17,989
Uitstellen om de juiste onzin
te verzinnen.
290
00:34:18,123 --> 00:34:20,080
Ga je het echt verkopen?
291
00:34:23,629 --> 00:34:27,923
Ik hoop van niet,
dat is het beste wat ik...
292
00:34:28,050 --> 00:34:31,467
Hoe wist je het eigenlijk?
- Ik weet niet, gewoon alles.
293
00:34:31,595 --> 00:34:37,717
Zoals mijn kamer.
En al die spullen en...
294
00:34:37,851 --> 00:34:39,559
De hele tijd...
295
00:34:49,279 --> 00:34:51,189
Is er iemand binnengekomen?
296
00:35:10,509 --> 00:35:12,549
Denk je dat...
297
00:35:14,262 --> 00:35:17,514
Dat lijkt uit de kelder te komen.
298
00:35:17,641 --> 00:35:20,761
Gaat het wel?
- Laten we gaan kijken.
299
00:35:26,733 --> 00:35:29,059
Ga maar naar buiten.
- Laten we gaan kijken.
300
00:35:36,493 --> 00:35:40,278
Voel je dat?
- Dat briesje?
301
00:35:40,414 --> 00:35:43,451
Het is warme lucht.
- Dus?
302
00:35:43,583 --> 00:35:46,372
Dat betekent dat de verwarming werkt.
303
00:36:11,236 --> 00:36:12,944
Niet te geloven.
304
00:36:22,414 --> 00:36:24,490
Dat is een goed teken.
305
00:36:26,043 --> 00:36:28,747
Maar hoe is dat gebeurd?
306
00:36:35,677 --> 00:36:39,011
Weet je wat?
We hebben de lunch overgeslagen.
307
00:36:39,139 --> 00:36:41,512
Laten we gaan
en wat frisse lucht opsnuiven.
308
00:36:41,642 --> 00:36:46,102
Misschien eens naar de pizzatent gaan
in plaats van het te laten bezorgen?
309
00:36:50,317 --> 00:36:53,485
Ga je opfrissen en trekje regenjas aan.
310
00:37:10,629 --> 00:37:12,705
Pap?
- Wacht even.
311
00:37:12,839 --> 00:37:14,239
Pap?
312
00:37:18,470 --> 00:37:19,929
Zij.
313
00:37:39,866 --> 00:37:41,907
Wat moeten we doen?
314
00:37:50,836 --> 00:37:52,711
Blijf hier.
315
00:38:10,147 --> 00:38:11,547
Pardon...
316
00:38:27,789 --> 00:38:29,189
Pardon, mevrouw?
317
00:38:33,211 --> 00:38:34,919
Ik kan je zien.
318
00:38:46,308 --> 00:38:48,052
Ga naar buiten.
319
00:38:49,728 --> 00:38:52,481
Ga naar beneden, Finn.
Nu.
320
00:39:26,098 --> 00:39:27,759
Wacht, wat doe je?
321
00:40:03,176 --> 00:40:04,672
Hallo?
322
00:40:06,638 --> 00:40:08,430
Zeg haar naam.
323
00:40:21,778 --> 00:40:23,819
Ik denk niet...
324
00:40:27,326 --> 00:40:29,236
Blijf.
325
00:42:00,252 --> 00:42:02,873
Goed, ik ga het doen.
- Wat, nee.
326
00:42:03,005 --> 00:42:04,630
Pap, niet doen.
327
00:42:08,593 --> 00:42:11,845
Hallo, Bev.
- Ik moest net aan jullie denken.
328
00:42:11,972 --> 00:42:17,132
Luister, ik zal je binnenkort
de langere versie vertellen...
329
00:42:17,269 --> 00:42:21,683
maar er is iets gebeurd.
- Jezus, is hij gewond?
330
00:42:21,815 --> 00:42:27,154
Luister nou gewoon.
Ik zet Finn morgenochtend op de bus.
331
00:42:27,279 --> 00:42:29,984
Naar huis, terug naar New York.
- Nee, pap.
332
00:42:30,115 --> 00:42:33,034
Hij zal morgen om half vier aankomen.
333
00:42:33,160 --> 00:42:36,197
Dit is niet hoe ik het heb gewild, maar...
334
00:42:37,914 --> 00:42:42,375
het huis is niet veilig voor hem.
335
00:42:42,502 --> 00:42:47,378
Ik weet niet hoe ik het veilig
moet maken voor hem, echt niet.
336
00:42:47,507 --> 00:42:48,966
Het spijt me.
337
00:42:54,514 --> 00:42:56,425
Wat moet ik anders zeggen?
338
00:43:01,605 --> 00:43:04,013
Ik stuur je de details door
als hij onderweg is.
339
00:43:13,992 --> 00:43:16,483
Kom op, kijk me niet zo aan.
340
00:43:16,620 --> 00:43:19,871
Wat verwacht je dan van me?
Wat als er iets zou gebeuren?
341
00:43:19,998 --> 00:43:21,410
Hoe moet ik...
342
00:43:22,876 --> 00:43:25,497
Wil je terug naar het huis?
- Nee.
343
00:43:25,629 --> 00:43:28,203
Ik weet het niet.
- Wat dan wel?
344
00:43:28,340 --> 00:43:31,673
We kunnen niet allebei weg,
hoe graag ik het ook zou willen.
345
00:43:31,802 --> 00:43:36,215
Ik heb alles erin gestopt.
Ik heb letterlijk een gok genomen.
346
00:43:36,348 --> 00:43:39,136
Je snapt het niet.
- Dan blijf ik ook.
347
00:43:39,267 --> 00:43:43,218
Geen sprake van.
- Maar mam zou het huis geweldig vinden.
348
00:43:43,355 --> 00:43:47,401
Dat dacht ik ook toen ik
het voor het eerst zag. Finn, nee.
349
00:43:50,529 --> 00:43:53,649
Wat dan?
Ga je het aan iemand verkopen?
350
00:43:53,782 --> 00:43:56,950
Ga je liegen en het
aan een arme familie verkopen?
351
00:43:57,077 --> 00:44:00,328
Ik weet het niet.
- Je moet niet alleen gaan.
352
00:44:00,455 --> 00:44:03,742
Het is erger als je alleen gaal.
Alsjeblieft, pap.
353
00:44:03,875 --> 00:44:06,414
Ik zal er niet slapen.
354
00:44:06,545 --> 00:44:10,293
Ik werk er overdag
en dan slaap ik in een motel.
355
00:44:10,424 --> 00:44:12,998
Het komt wel goed.
356
00:44:13,135 --> 00:44:17,430
Ik weet hoe ik moet overleven
met iemand die me niet wil hebben.
357
00:44:18,557 --> 00:44:21,012
Hoorde je haar niet?
- Wie?
358
00:44:23,645 --> 00:44:26,932
Ze wil niet dat je weggaat,
ze wil dat je blijft.
359
00:44:29,526 --> 00:44:34,271
Dan zullen we prima overweg kunnen.
Want dat is precies wat ik ga doen.
360
00:44:58,972 --> 00:45:01,463
Kom, ik zal je mijn kamer laten zien.
361
00:45:11,735 --> 00:45:15,484
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
362
00:45:15,614 --> 00:45:18,319
Ben je dan niet eerlijk tegen me geweest?
363
00:45:20,786 --> 00:45:22,281
Niet echt.
364
00:45:24,957 --> 00:45:31,078
De eerste dag dat ik langskwam,
had ik het over de doorgesneden bedrading.
365
00:45:31,213 --> 00:45:34,001
En dat de stroom niet meer werkte.
366
00:45:34,132 --> 00:45:37,501
Ik heb dat gedaan.
- Wacht, jij?
367
00:45:40,347 --> 00:45:42,553
Waarom?
368
00:45:42,683 --> 00:45:45,767
Dat heb ik een jaar of vier,
vijf geleden gedaan.
369
00:45:46,853 --> 00:45:49,724
Er leek iets niet te kloppen.
370
00:45:52,859 --> 00:45:55,019
Ik had haar zien kijken.
371
00:45:55,153 --> 00:45:58,191
Dus jij...
- Af en toe.
372
00:45:58,323 --> 00:46:00,031
Door de jaren heen.
373
00:46:02,077 --> 00:46:06,158
In eerste instantie
schrok ik er alleen van.
374
00:46:07,666 --> 00:46:14,666
Toen begon me op te vallen dat
een paar dagen nadat ik haar had gezien...
375
00:46:14,881 --> 00:46:20,220
het niet helemaal goed zat
in mijn hoofd.
376
00:46:21,555 --> 00:46:24,473
Het ergste was het slaapwandelen.
377
00:46:24,599 --> 00:46:26,261
Slaapwandelen?
378
00:46:29,563 --> 00:46:33,430
Ik werd wakker op de weg
tussen onze huizen.
379
00:46:33,567 --> 00:46:35,442
Ik stond daar gewoon.
380
00:46:36,820 --> 00:46:41,613
Ik leek elke keer
iets dichterbij te komen, alsof ze...
381
00:46:41,742 --> 00:46:44,316
me binnen probeerde te krijgen,
weet je.
382
00:46:45,912 --> 00:46:52,580
En toen was er een keer een ijsstorm.
We zaten een week zonder stroom.
383
00:46:52,711 --> 00:46:56,294
Ze was er vast nog steeds,
maar ik zag haar niet meer.
384
00:46:56,423 --> 00:47:00,338
En ik sliep weer, slaapwandelde niet meer.
385
00:47:01,928 --> 00:47:05,974
Toen dacht ik, misschien wilde ze
graag dat de stroom werkte.
386
00:47:07,726 --> 00:47:10,265
Dus ik heb het doorgesneden.
387
00:47:13,231 --> 00:47:18,606
En toen liet ik je het repareren.
- Ik vloekte de hele tijd binnensmonds.
388
00:47:20,948 --> 00:47:25,112
Ik wist dat het sowieso zou gebeuren,
dus ik dacht...
389
00:47:25,243 --> 00:47:29,953
dan kan ik het net zo goed zelf doen.
Dan kon ik je tenminste waarschuwen.
390
00:47:31,583 --> 00:47:35,664
Maar dat heb ik niet gedaan,
omdat ik een schijterd ben.
391
00:47:35,796 --> 00:47:42,796
En ik weet niet, ik hoopte dat het
allemaal mijn dronken verbeelding was.
392
00:47:44,137 --> 00:47:46,130
Denk je dat nu nog steeds?
393
00:47:47,766 --> 00:47:52,262
Vandaag werd ik wakker
om half vier 's ochtends.
394
00:47:52,396 --> 00:47:54,520
Aan het begin van jouw oprit.
395
00:47:56,149 --> 00:47:58,985
Je kunt niet in dat huis blijven.
396
00:47:59,111 --> 00:48:00,606
Ik moet wel.
397
00:48:01,697 --> 00:48:04,188
Voor het geld?
398
00:48:04,324 --> 00:48:09,663
Het is waar ze altijd van droomde.
Het perfecte huis op het platteland.
399
00:48:09,788 --> 00:48:12,825
Het is oud en excentriek.
400
00:48:12,958 --> 00:48:17,917
Vol geschiedenis en vreemde geluiden.
Ruimte voor paarden.
401
00:48:18,046 --> 00:48:21,664
Je gaat het niet verkopen.
- Dat was ik nooit van plan.
402
00:48:22,759 --> 00:48:25,594
Ik wilde het houden, verdomme.
403
00:48:26,680 --> 00:48:31,342
Om haar te verrassen en haar
ervan te overtuigen dat... ik weet niet.
404
00:48:31,476 --> 00:48:34,051
Alles om maar...
- Houdt ze van je?
405
00:48:39,443 --> 00:48:41,317
Zo niet, dan...
406
00:48:47,117 --> 00:48:49,691
Dat huis kun je niet verkopen.
407
00:48:49,828 --> 00:48:52,912
Geloof me.
- Dan heb ik wel iets goeds gedaan.
408
00:48:53,040 --> 00:48:56,575
Voor hen.
- Je kent het huis, het is van Lydia.
409
00:48:56,710 --> 00:49:00,209
Het is een slecht huis.
- Maar ooit was het een goed huis.
410
00:49:00,339 --> 00:49:03,874
Ik moet geloven
dat het dat weer kan worden.
411
00:49:05,260 --> 00:49:09,591
Ze kan me doodsbang maken als ze wil,
maar wat gaat ze met me doen?
412
00:49:11,558 --> 00:49:13,349
We zijn volwassenen.
413
00:49:13,477 --> 00:49:18,519
In de echte wereld
overlijdt niemand aan een spookhuis.
414
00:49:23,362 --> 00:49:28,487
Onthoud wel, dat je met alles
wat je repareert in dat verdomde huis...
415
00:49:29,785 --> 00:49:34,198
haar alleen maar sterker maakt.
416
00:49:47,052 --> 00:49:48,464
Ik hou van je.
417
00:53:24,353 --> 00:53:26,310
Ben je boos?
418
00:53:26,438 --> 00:53:28,847
Ja, je kunt niet zomaar...
419
00:53:31,026 --> 00:53:36,317
Waar ben je uitgestapt?
- Meteen toen jij was vertrokken.
420
00:53:38,492 --> 00:53:40,983
En toen ben je...
- Gaan lopen.
421
00:53:48,418 --> 00:53:51,372
Ga je me dan tenminste helpen?
- Ik help al.
422
00:53:51,505 --> 00:53:53,878
Is dat zo?
- Ik hou alles in de gaten.
423
00:54:02,641 --> 00:54:05,595
Moet je kijken, teamwork.
424
00:54:09,147 --> 00:54:11,223
Ik vind je pruillip leuk.
Erg grappig.
425
00:54:11,358 --> 00:54:14,276
Misschien als je...
- Morgen ben je weer thuis.
426
00:54:14,403 --> 00:54:16,728
Geen discussie, denk er om.
427
00:54:16,863 --> 00:54:20,363
We doen niet ons proton pack om
en redden de hele...
428
00:54:20,492 --> 00:54:21,987
Hou je kop.
429
00:54:23,453 --> 00:54:24,949
Let op je woorden.
430
00:54:47,644 --> 00:54:51,725
Ik weet wat je denkt.
- Nee, dat weet je niet.
431
00:54:51,857 --> 00:54:55,439
Ik ben een hufter.
- Je hebt het mis.
432
00:54:56,528 --> 00:54:59,482
Is dat zo?
- Ja.
433
00:54:59,615 --> 00:55:01,607
Je bent mijn favoriete persoon.
434
00:55:04,786 --> 00:55:09,247
Ik geef het misschien niet altijd toe,
maar het is gewoon...
435
00:55:09,374 --> 00:55:10,774
Je weet wel.
436
00:55:12,669 --> 00:55:17,960
Ik wil boos op je zijn,
omdat mamma dat altijd is.
437
00:55:18,091 --> 00:55:20,844
Maar je bent echt mijn favoriete persoon.
438
00:55:23,972 --> 00:55:28,516
En mijn favoriete persoon vindt mij
niet leuk genoeg om gewoon te blijven.
439
00:55:39,988 --> 00:55:45,612
Finn, je moeder en jij betekenen meer...
- Zeg dat niet. Geen onzin, weet je nog?
440
00:55:45,744 --> 00:55:48,532
Als dat waar is,
waarom ga je dan steeds weg?
441
00:55:51,416 --> 00:55:53,243
Omdat ik een lafaard ben.
442
00:55:54,586 --> 00:55:58,169
Het is gewoon...
Jezus, Finn.
443
00:55:58,298 --> 00:56:01,003
Het is zo beangstigend,
je hebt geen idee.
444
00:56:01,134 --> 00:56:06,758
Het voelt alsof ik iets heb
dat perfect is, want zo zie ik jou.
445
00:56:06,890 --> 00:56:08,551
Je bent perfect.
446
00:56:08,684 --> 00:56:13,310
Maar waarom geeft iemand me iets
dat zo perfect is...
447
00:56:13,438 --> 00:56:17,733
terwijl ze horen te weten
dat ik het alleen maar kan verpesten?
448
00:56:19,987 --> 00:56:23,653
Dus raak ik in paniek
en kan niet stil blijven zitten.
449
00:56:23,782 --> 00:56:27,116
Hoewel het een vreselijk gevoel is
om jullie te missen.
450
00:56:27,244 --> 00:56:33,081
Maar ik word liever gemist
dan dat ik er ben en word gehaat.
451
00:56:33,208 --> 00:56:36,993
Dat zou niet gebeuren, pap.
Ik hou van je.
452
00:56:42,676 --> 00:56:44,716
Ik hou ook van jou, Finn.
453
00:56:50,642 --> 00:56:54,688
Jezus, het is je moeder.
- Nee, niet opnemen.
454
00:56:58,025 --> 00:57:02,770
Ik wilde horen hoe het gaat.
- Ik weet niet wat Finn heeft verteld.
455
00:57:02,904 --> 00:57:07,365
Niet veel,
hij is vrij rustig sinds hij terug is.
456
00:57:07,492 --> 00:57:09,734
Sinds...
Wat?
457
00:57:09,870 --> 00:57:14,081
Finn is vrij rustig
sinds hij is teruggekomen.
458
00:57:15,375 --> 00:57:18,294
Terug waar?
- Thuis.
459
00:57:18,420 --> 00:57:23,842
Je hebt hem toch op de bus gezet?
Wat begrijp ik hier niet?
460
00:57:23,967 --> 00:57:26,755
Dus je zegt...
- Ben je wel in orde?
461
00:57:26,887 --> 00:57:32,640
Ik heb hem bij de bushalte opgehaald
en hij zit hier nu macaroni te eten.
462
00:57:34,061 --> 00:57:37,596
Geef hem aan de lijn.
- Goed, wacht even.
463
00:57:40,943 --> 00:57:42,343
Pap?
464
00:57:45,697 --> 00:57:47,193
Hé, vriend.
- Alles goed?
465
00:57:47,324 --> 00:57:51,239
Ja, niks aan de hand.
Fijn dat je veilig bent thuisgekomen.
466
00:57:51,370 --> 00:57:55,866
Je klinkt niet zo goed.
- Maak je geen zorgen.
467
00:57:55,999 --> 00:57:58,123
Ik bel je morgen weer.
468
00:57:59,544 --> 00:58:02,035
Ik hou van je.
- Ik spreek je morgen.
469
00:58:26,071 --> 00:58:27,697
Blijf.
470
00:59:06,361 --> 00:59:09,363
Wat wil je?
- Is je vader thuis?
471
00:59:15,162 --> 00:59:20,702
Jezus, Louis.
- Het spijt me echt om je zo te zien.
472
00:59:22,502 --> 00:59:25,754
Louis, ik weet niet eens
waar ik moet beginnen.
473
00:59:27,049 --> 00:59:30,999
Drink er eentje met me.
- Ik wil geen bier, ik heb hulp nodig.
474
00:59:31,136 --> 00:59:36,510
Ik heb je telefoon of auto nodig.
- Daar kan ik je niet bij helpen.
475
00:59:36,642 --> 00:59:39,845
Ik kan je niet helpen.
- Waarom niet?
476
00:59:39,978 --> 00:59:44,190
Ik had je alleen kunnen helpen
als je was vertrokken.
477
00:59:44,316 --> 00:59:46,606
Vertrokken waarvan?
- Uit je huis.
478
00:59:48,028 --> 00:59:50,234
En dat heb je nooit gedaan.
479
00:59:51,865 --> 00:59:55,199
Je bent nooit vertrokken uit je huis.
480
01:00:57,514 --> 01:01:01,132
Ik moest komen, het was iets in je stem.
Wat is er?
481
01:01:01,268 --> 01:01:05,053
Beverly, alsjeblieft.
Hou ermee op.
482
01:01:05,188 --> 01:01:09,898
Dwing me niet naar haar te kijken.
- Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
483
01:01:11,945 --> 01:01:13,690
Kijk me aan.
484
01:01:26,001 --> 01:01:30,378
Krijg de kolere.
- Wil je vertrekken?
485
01:01:30,505 --> 01:01:33,294
Het is onmogelijk, ik snap het.
Ik weet het.
486
01:01:33,425 --> 01:01:38,005
Je kunt gaan.
Geen obstakels, geen trucjes, beloofd.
487
01:01:38,138 --> 01:01:40,629
Ik geloof je niet.
- Het is waar.
488
01:01:40,766 --> 01:01:44,551
Je kunt weer terug de wereld in.
489
01:01:46,438 --> 01:01:50,852
Deze klus achter je laten,
weer om een lening smeken.
490
01:01:52,402 --> 01:01:55,191
Dan blijft je familie
in die rottige woning.
491
01:01:56,823 --> 01:02:02,328
Je kunt vertrekken.
Je gaat altijd weg.
492
01:02:12,255 --> 01:02:14,000
Of ik kan blijven.
493
01:02:17,719 --> 01:02:19,511
Zoals jij bent gebleven?
494
01:02:22,182 --> 01:02:24,591
En samen met jou zijn?
- Nee.
495
01:02:27,479 --> 01:02:32,189
Je moet dit alleen doen,
net zoals ik.
496
01:02:34,903 --> 01:02:36,778
En waar ga jij dan heen?
497
01:02:38,824 --> 01:02:40,319
Dan ben ik vrij.
498
01:03:26,371 --> 01:03:28,079
Ik blijf.
499
01:03:38,425 --> 01:03:41,924
Maar ik moet eerst de klus afmaken.
500
01:04:35,857 --> 01:04:42,774
Dus je belt eindelijk terug.
- Sorry, ik werd afgeleid door het werk.
501
01:04:44,574 --> 01:04:50,530
Finn blijft maar naar je vragen,
hij heeft last van nachtmerries.
502
01:04:50,664 --> 01:04:53,618
Ben je wel in orde?
- Het gaat prima.
503
01:04:53,750 --> 01:04:58,211
Ik heb het huis gezien, Simon.
Finn had foto's op zijn telefoon.
504
01:04:58,338 --> 01:05:02,834
En we hebben nu de afspraak
dat ik in zijn telefoon mag kijken.
505
01:05:02,968 --> 01:05:06,052
Ik heb het gezien.
- En?
506
01:05:09,891 --> 01:05:14,803
Ik wist precies wat je van plan was.
507
01:05:17,274 --> 01:05:18,674
En?
508
01:05:24,656 --> 01:05:29,152
Het was een heel mooi idee, Simon.
Geweldig dat je dat hebt bedacht.
509
01:05:36,501 --> 01:05:40,001
Luister, ik moet...
- Ja, het is al laat.
510
01:05:43,383 --> 01:05:47,630
Is Finn nog wakker? Kan ik...
- Hij slaapt al.
511
01:05:47,763 --> 01:05:51,974
Het is al elf uur geweest.
- Is dat zo?
512
01:05:52,100 --> 01:05:56,181
Moet ik hem wakker maken?
- Nou, als je...
513
01:05:56,313 --> 01:06:00,892
Hij heeft veel meegemaakt,
ik kan hem beter...
514
01:06:01,026 --> 01:06:05,024
Laten slapen.
Dat is beter voor hem.
515
01:06:06,156 --> 01:06:07,983
Dat denk ik ook.
516
01:06:09,117 --> 01:06:11,491
Zeg tegen hem dat ik van hem hou.
517
01:06:11,620 --> 01:06:14,953
Dat zal ik zeggen.
Slaap lekker, Simon.
518
01:06:15,082 --> 01:06:17,288
Slaap lekker, Bev.
519
01:06:17,417 --> 01:06:18,829
Ik hou van je.
520
01:08:19,915 --> 01:08:24,993
Het is net als dat schilderij.
- Jouw schilderij, afschuwelijk.
521
01:08:35,430 --> 01:08:40,341
Zo raar, ik keek er een paar weken
terug nog naar, na de begrafenis.
522
01:08:40,477 --> 01:08:44,973
Ik ging het opeens zoeken.
- Het is nu van ons, toch?
523
01:08:46,066 --> 01:08:49,400
Ja, voor nu wel.
524
01:08:49,528 --> 01:08:52,565
Maar we zullen het snel verkopen,
maak je geen zorgen.
525
01:08:52,698 --> 01:08:56,233
Niemand verwacht van ons
dat we in een huis wonen waar...
526
01:08:56,368 --> 01:08:59,536
Dat zou gewoon...
- Ik durf niet naar binnen.
527
01:09:01,581 --> 01:09:03,658
Ja, ik ben ook een beetje bang.
528
01:09:05,294 --> 01:09:07,785
Waarom wacht je niet gewoon in de auto?
529
01:09:09,506 --> 01:09:13,042
Ik pak wat spullen,
dan gaan we weer naar het hotel.
530
01:09:13,176 --> 01:09:14,719
Ik ga mee.
531
01:09:54,635 --> 01:09:58,383
Ik blijf me afvragen,
als hij die dokter nooit had ontmoet...
532
01:10:00,265 --> 01:10:03,053
en zich nooit
zorgen had hoeven maken...
533
01:10:15,864 --> 01:10:20,076
Hij zei dat hij nog eerder geraakt
zou worden door een asteroïde.
534
01:10:28,710 --> 01:10:31,415
Die moeten toch ergens inslaan, niet waar?
535
01:10:33,215 --> 01:10:34,840
Ik denk het.
536
01:11:33,650 --> 01:11:36,604
HET IS WEER EEN GOED HUIS
ALS JE HET WILT HEBBEN
537
01:11:36,737 --> 01:11:39,572
IK ZAL HIER NOOIT WEGGAAN
LIEFS, PAP
538
01:11:51,293 --> 01:11:53,203
Het is geweldig.
539
01:11:55,756 --> 01:11:59,007
Het voelt niet slecht,
dat had ik wel verwacht.
540
01:12:00,218 --> 01:12:02,840
Nee, inderdaad.
541
01:12:04,765 --> 01:12:07,054
Het geeft me een fijn gevoel.
542
01:12:18,487 --> 01:12:20,362
Mis je de stad?
543
01:12:23,158 --> 01:12:24,819
Voor geen goud.
544
01:12:43,679 --> 01:12:45,719
Waar zou jij naartoe gaan?
545
01:12:47,432 --> 01:12:49,224
Dan ben ik vrij.
546
01:13:48,035 --> 01:13:50,526
Het is zo vreemd.
547
01:13:53,040 --> 01:13:55,281
Maar ik begin eraan te wennen.
548
01:14:03,091 --> 01:14:04,799
Slaap lekker.
549
01:14:10,057 --> 01:14:12,726
Ik laat mijn deur open.
- Slaap lekker, mam.
550
01:14:30,369 --> 01:14:31,994
Slaap lekker, pap.
551
01:16:57,641 --> 01:16:59,681
Ondertiteld door: Aimée Bernard
44326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof