Original subtitles

Mengenang Kim Sung-jin

Nak.

Kemarilah.

Datanglah ke Ibu.

Cepatlah.

Datanglah ke Ibu.

Datanglah ke Ibu.

Bersama-sama!

♪ Mari berdoa, Kawan ♪

♪ Mari berdoa, Kawan ♪

♪ Kita hanya hidup sekali Mari ♪ ♪ nikmati hidup sepenuhnya ♪

♪ Mari mencintai, Kawan ♪

Pita kasetmu kusut.

Berikan kepadaku. Biar kuperbaiki.

Tidak, bisa kulakukan nanti.

Belilah pemutar MP3.

Siapa yang memakai kaset saat ini?

Kau akan memakainya sampai mati.

Cicipi ini. Enak sekali.

Enak, 'kan?

- Enak sekali. - Benar, 'kan?

Jadi, apa yang kau lakukan tadi malam?

Kau tidur pulas sekali.

Apa?

Apa kau tidur dengan Jae-sung?

Hei, tidak mungkin!

Itu benar. Kau melakukannya.

Tidak mungkin.

Tatap mataku.

Kau sungguh melakukannya, seperti kelinci.

Cukup.

Baik, aku akan berhenti.

Apakah enak?

- Kau melakukannya semalaman? - Seriuslah!

- Aku akan berhenti, sungguh. - Ayo...

Takkan kuteruskan.

Tur Hari Jadi Sanwol Fashion

Dahulu Kala, Musim Semi

Abaikan saja dia dan berpalinglah.

Sikapnya sudah aneh sejak lama.

Dasar cabul...

Di mana kita? Apa kita sudah sampai?

Leherku...

Apa kita salah belok?

Kenapa kita ada di sini?

Kurasa kita salah tempat.

Tak ada apa-apa di sini.

Apa ini tempat yang benar?

Ada sebuah bus wisata di parit.

Beberapa mayat ditarik keluar

dari bus wisata yang hancur.

Semua jendela pecah.

Tas-tas dan bagian bus berserakan.

Ini akibat dari kecelakaan tragis.

Bus wisatanya tak bisa dikenali

setelah terguling sejauh 21 meter ke bawah tebing.

Ada 36 penumpang dari Sanwol Fashion

di bus itu.

Bus kehilangan kendali

saat melaju menuruni bukit terjal...

Apa?

Kau bangun terlalu dini.

Jangan takut. Takkan terjadi apa-apa padamu.

Anak...

di perutku...

Aku tahu. Bayi perempuan.

Dia akan punya saudari dan menjadi kembar.

Si kembar itu akan punya

lebih banyak saudari lagi.

Kami akan mewujudkannya.

Apa maksudmu?

Nona.

Kau sungguh tak tahu siapa dirimu?

Atau apa kau berlagak tak tahu?

Tak apa-apa.

Mungkin kelihatannya tidak,

tapi kami ada di pihakmu.

Ditulis dan disutradarai oleh Park Hoonjung

The Witch: Part 2 The Other One

"Riset harus berlanjut

Namun, perlindungan layak

harus diberikan"

1975, Konferensi Asilomar

Soal DNA Rekombinan

Masa Kini, Musim Dingin

To-woo

Astaga, rumahnya bagus.

Bagus sekali.

Apa itu?

Di mana dia mendapatkan itu?

Astaga. Cuaca buruk selalu memberi efek terburuk.

Direktur Baek.

Pemandangannya menakjubkan seperti yang kudengar.

Bagaimana kau mendapatkan tempat seperti ini?

Seharusnya aku lebih sering mengunjungimu.

Maafkan kecerobohanku.

Jabatan barumu pasti membuatmu sibuk.

Tak apa-apa.

Kau sudah cukup banyak melukis.

Kau melukis semua itu, 'kan?

Kau sebaiknya menggelar pameran solo.

Itu terlalu bagus untuk membusuk di sini.

Ada insiden di Ark?

Ya, tadi pagi.

Kau tidak bertele-tele, ya?

Apa ada...

masalah di Main?

Ya, Ark Main mengalami beberapa masalah...

Tidak, biar kutarik kembali.

Masalahnya, Main terekspos sepenuhnya.

Aku merasa tak enak

memberimu kabar buruk setelah kau pensiun,

tapi dulu kau penanggung jawabnya,

jadi kupikir kau sebaiknya tahu.

Siapa dalangnya?

Mungkinkah itu terkait dengan To-woo

yang menyerbu lab Shanghai?

Kau sudah tahu jawabannya.

Kebiasaan burukmu belum hilang?

Ya, itu benar.

Para bajingan itu menyergap lab Shanghai

dan menghilang.

Namun, masalahnya...

Apa kau tidak penasaran soal itu?

Siapa yang melepaskan To-woo?

Serta apa tujuan asli mereka?

Hanya sedikit yang tahu soal Ark,

bahkan di dalam yayasan sekalipun.

Aku hanya bisa memikirkan dua kelompok

yang mungkin bertanggung jawab.

Transhumanism dan Union.

Dengan kata lain,

pihakku atau pihakmu, benar?

Aku yakin kau akan mendapat jawabannya

begitu penyelidikan dimulai.

Tidak, responsmu salah.

Kami punya pekerjaan lebih baik daripada menyelidiki ini.

Kesimpulan internal kami adalah

serangan itu dari dalam.

- Itu artinya... - Ya.

Gadis itu tidak ada.

Tidak ada? Bukan dibuang?

Ya, dia menghilang.

Dia berjalan keluar sendiri.

Kita dalam masalah.

Apa yang terjadi?

Kau mau ke mana?

Ingin tumpangan?

Bukankah seharusnya kau menjawab saat orang dewasa bertanya?

Hei, bawa dia.

Apa-apaan ini?

Siapa dia?

Aku bahkan tak mengenalnya.

Kenapa kalian membawanya?

Kenapa? Bukankah kau orang baik?

Berengsek...

Pantaskah kau mengkhawatirkan orang lain?

Kami mungkin harus menguburmu nanti.

Tak boleh ada saksi.

Kami tak asal bekerja.

Apa yang terjadi padanya?

Hei, apa itu darah asli?

Kurasa ini darah, Bos.

Siapa dia?

Biarkan saja gadis itu pergi.

Dia tak melihat apa-apa!

Astaga, dia tak bisa berhenti bicara.

Dia melihat van ini.

Mungkin melihat pelat nomornya juga.

Sungguh omong kosong.

Apa kau akan melihatnya jika itu kau?

Siapa tahu.

41-U-0115.

Sial, kau sungguh melihatnya?

Lalu?

Apa lagi yang kau lihat?

010-7562-3905.

Apartemen Juseok 309, nomor 701.

Apartemen Juseok 309, Nomor 701

Tenang, Bos. Ini mobil sewaan.

Siapa kau? Apa kau tinggal di dekat sini?

Nak, dia bertanya kepadamu!

- Apa yang kau lakukan? - Sial.

Berhenti bercanda dan lepaskan dia!

Tutup mulutmu!

Apa-apaan ini...

Dasar begundal!

Berhentilah melecehkan gadis yang tak bersalah!

Tutup mulutmu! Aku sudah muak denganmu!

Nak, siapa kau?

Kenapa kau bersimbah darah?

Hei, Nak!

Jangan bergerak!

Lepaskan.

Apa yang kau lakukan tadi?

Lepaskan.

Apa dia warga desa gila?

Dia memang tampak gila, Bos.

Benar, 'kan?

Ini mirip baju rumah sakit jiwa.

Lepaskan aku.

Sial!

Tidak! Jangan!

Jangan lakukan itu.

Kau tak perlu melakukan itu.

Ikutlah denganku.

Hei, Dr. Byun.

Majulah sedikit lagi dari sana.

Sebuah ambulans baru saja melewati kami.

Bukan ke arah sana. Jalan kedua.

Ya.

Tunggu, sepertinya aku melihatmu.

Aku akan keluar.

Dokter!

Dokter Byun.

Astaga.

Kyung-hee, siapa yang melakukan ini padamu?

Apa itu Yong-du lagi?

Kita harus pergi dari sini. Kumohon, ayo pergi.

Cepatlah.

Baiklah, ayo pergi.

Siapa itu?

Dia...

Dia tampak terluka parah.

Apa? Dia berdarah.

Tunggu sebentar...

Lihatlah!

- Hei! - Astaga!

Astaga!

- Dokter Byun, cepatlah! - Astaga.

Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

- Ayo masukkan dia ke mobil. - Baik.

RS Hewan Sangmo

Apa-apaan ini...

- Kyung-hee. - Ya?

Bagaimana kabarmu?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Omong-omong,

Yong-du berengsek itu kini terang-terangan menganiayamu?

Dia pasti sangat putus asa.

Dia membunuh ayahmu,

tapi belum bisa mengambil alih tanahnya.

Pembangunan resor akan segera dimulai.

Bagaimana dia bisa menjelaskannya kepada investor dan anak buahnya?

Bagaimana kabar anak itu?

Dia?

Dia...

Jadi...

Ada yang sangat aneh

dan tidak terlalu...

Apa?

Bukan apa-apa. Dia akan baik-baik saja.

Aku mungkin tampak meragukan,

tapi aku dokter ilegal terbaik pada masa jayaku dulu.

Aku menyelamatkan ayahmu berulang kali pada masa jayaku.

Namun, bukankah kita sebaiknya menghubungi polisi?

Lukanya sungguh parah.

Dia pasti punya cerita.

Itu sebabnya rasanya tidak pantas untuk melaporkannya.

Kurasa begitu.

Tak ada gunanya kita terlibat dengan polisi.

Kita bahkan tak bisa menjelaskan apa yang terjadi.

Dia akan tinggal bersamaku sampai situasi mereda.

Terserah kau saja.

Ketua! Kau baik-baik saja?

Apa itu suara tembakan?

Si berengsek itu...

Berapa kali harus kubilang?

Aku bisa jelas mendengarmu dengan penerima ini,

jadi kau tak perlu berteriak!

Aku baru saja selesai merokok.

Kirim kru pembersihan.

Di Suatu Tempat Di Asia Tengah

Ayo, Ketua!

Apa kau akan melakukan ini setiap saat?

Jika terus bersikeras masuk sendirian,

kau bisa mati!

Apa kau ingin mati?

Kau seharusnya menungguku!

Kau berniat terus seperti ini tanpa bala bantuan?

Maka kau sebaiknya bergegas!

Aku harus menyelesaikannya sebelum anggota gereja muncul.

Apa? Ketua, kaulah yang mengatur waktu pertemuannya!

Ya, diam dan jalanlah saja.

Si bodoh ini sangat berisik...

Apa katamu?

Apa kau menghinaku?

Kenapa memakai bahasa Korea?

Apa salahnya jika orang Korea berbahasa Korea?

Itu bukan apa-apa. Kau hanya sangat berisik.

Kau masih membawa buku catatan itu ke mana-mana?

Ke mana iPad yang kuberikan kepadamu?

Aku kuno.

Aku tak perlu yang terbaru dan terbaik.

Maka kembalikan iPad itu!

Kau bahkan tak menggunakannya!

Itu model terbaru.

Astaga, kau pelit sekali.

Jangan ambil yang sudah kau beri.

Aku menggunakannya. Sungguh!

Untuk apa?

Aku belum pernah melihatmu menggunakannya sekali pun!

Untuk menonton Netflix sebelum tidur!

Netflix?

Aku membayar mahal untuk itu!

Sungguh mubazir!

Terserah. Yang penting itu digunakan!

Diam dan jalanlah saja.

Berengsek!

Kau sengaja melakukannya!

'Berengsek'?

Itu umpatan, 'kan?

Sumpah serapah?

Ya, itu umpatan, Berengsek!

Umpatan lagi!

Untuk sekali ini, diamlah!

Kau ahli mengumpat.

Sial...

Langit Penuh Bintang Di Festival Kembang Api Jeju

Jeju

Hei, sudah kubilang jangan minum langsung dari botol!

Apa gunanya gelas?

Itu untuk minum alkohol.

Dasar bodoh...

Apa yang terjadi padamu?

Apa karena Yong-du lagi?

Tak apa-apa...

Dia adikku.

Saudara kandung. Tak apa-apa.

Kumohon...

Lepaskan aku, Bodoh.

Kau pasti baik-baik saja.

Siapa dia?

Temanku. Dia akan tinggal bersama kita sebentar.

Kau baru saja kembali ke Korea, tapi sudah punya teman?

Tak kusangka kau sepopuler itu.

Sangat populer.

Hei! Kau sudah makan malam?

Aku akan membuat makan malam!

Dia lancang sekali...

Aku akan mulai memasak.

Ada apa? Tidak nafsu makan?

Bukan begitu, ini karena masakanmu.

Dasar berengsek...

Kalau begitu, jangan makan makananku, Bodoh!

Kau tak keberatan memakannya hingga habis!

Hanya demi bertahan hidup, bukan karena rasanya.

Aku sudah muak denganmu!

Sakit!

Aku memukulmu agar kau kesakitan!

Kau berlagak sok pintar padaku. Aku sudah muak!

Sakit! Hentikan!

- Hentikan! - Hentikan apa?

Tak bolehkah aku berkata masakanmu tidak enak?

Belilah makan malam beku di pasar!

Dengarlah ocehan anak kurang ajar ini.

Akan kuberi kau pelajaran, dasar tak tahu berterima kasih.

Jangan coba-coba bersikap sok pintar padaku!

- Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!

- Jangan pukul aku. - Lepaskan!

Cukup!

Apa kau baru saja mendorongku?

Kau menyerang kakakmu?

Kau membuatku marah.

Apa?

Kau kabur tiba-tiba,

baru kembali usai Ayah meninggal,

dan berpura-pura menjadi kakak?

- Apa? - Kau itu lelucon, paham?

Kau bilang kau meninggalkan rumah karena benci di sini.

Kau tak pernah mau melihat Ayah lagi!

Namun, kau kembali untuk melindungi tanah Ayah?

Sejak kapan kau begitu menyukainya?

Sejak kapan ini rumahmu?

Astaga...

Ini...

Ini kamarku saat masih kecil.

Pakailah kamar ini untuk sementara.

Kurasa ini mungkin cocok untukmu.

Cobalah.

Tidurlah yang nyenyak.

Beristirahatlah.

Beri tahu aku jika butuh sesuatu.

Satu lagi...

Aku belum berterima kasih.

Terima kasih. Aku masih hidup karenamu.

Beristirahatlah. Ya, silakan.

Penugasan subjek adalah Ark 1 Datum Point.

Untuk memudahkan, kami memanggilnya ADP.

Dia referensi

untuk eksperimen yang berjalan selama 40 tahun lebih.

Model sempurna yang sangat ingin dibuat

oleh saudariku dan Transhumanism.

Mereka berhasil menemukan

inang yang sempurna.

Mereka mengekstrak embrio

dan berusaha mengklonakannya.

Dia salah satu klonanya.

Apa keberadaan Koo Ja-yoon masih belum diketahui?

Dia terlihat bulan lalu di lab Shanghai

setelah pergi dari sini.

Jadi, kau kehilangan dia setelah dia datang kemari sendiri.

Aku sebenarnya cukup terkejut.

Dia jauh lebih kuat daripada dugaanku.

Namun, dia terluka parah di sini,

jadi dia pasti sulit bergerak untuk sementara waktu.

Dia pun punya kelemahan.

Selama dia bergantung pada obat-obatan,

dia tak akan membahayakan kita.

Namun, anak ini berbeda?

Tak tahu seperti apa dia saat besar nanti?

Makhluk-makhluk ini tak boleh berkeliaran.

Mereka harus disingkirkan.

Jika kantor pusat tahu,

tamatlah riwayat kita.

Mereka akan membedah

dan bereksperimen pada kita.

Aku paham maksudmu.

Anggap saja utangku 10 tahun lalu sudah lunas.

Aku pergi dulu.

Kami menanam cip

di otak semua anak Ark.

Ini juga mencatat aktivitas otak

dan lokasi mereka.

Ini akan membantumu melacaknya.

Ini terlihat rusak.

Bagaimana cara menggunakannya?

Kau tahu cara menggunakan ini?

Apa?

Kau bisa melubanginya.

Berhenti menjilatinya, dasar gelandangan.

Ketua, kau sungguh berpikir kita harus melakukan ini?

Maksudku,

'operasi tidak resmi'

saat anggota kita sudah berkurang?

Selain itu, sepertinya itu adalah aset utama perusahaan.

- Kau takut? - Tidak!

Pulanglah saja.

Aku hanya bertanya-tanya.

Ketua, apa kau tak khawatir?

Kau dengar ucapan Baek tadi.

Aku tahu kemampuan orang-orang Ark itu.

Aku ada di sana sepuluh tahun lalu.

Mereka monster buas...

Namun, serius, Ketua...

Ya, diamlah.

Orang-orang itu mulai mendekatiku.

Sudah kuduga!

Mereka sudah mengikuti kita

sejak kita tiba di Korea.

Lantas?

- Hajar mereka! - Tunggu.

Ada apa?

Menurutmu, mereka agen lokal?

Mari tenang dulu!

Kami tak mencari masalah.

Kami bahkan tak tahu kalian bekerja di sini.

Tak bisakah kita semua akur saja?

Lihatlah!

Halo. Senang bertemu kalian!

Sungguh?

Itu bukan sapaan yang sangat ramah.

Apa ini sungguh diperlukan?

Astaga, baiklah.

Ayolah, Tuan-tuan!

Jaketku kotor.

Pergilah.

Beri tahu bosmu aku ingin bertemu.

Punya ongkos bus? Ada halte bus di sana.

Naikilah.

Apa lagi sekarang? Katakan saja.

Ketua, kau kenal bos mereka?

Sangat kenal.

Asumsiku dia mantan bosmu?

Ya.

Itu sepuluh tahun lalu.

Sepertinya kalian punya cerita.

Itu melegakan, 'kan?

Ya, melegakan...

Apa? Kenapa kau bilang begitu?

Apa? Entahlah. Kenapa?

Bukankah kau homo?

Ya.

Tunggu, jadi apa itu berarti aku...

Apa, Berengsek?

'Berengsek'?

Kau mengumpatiku lagi!

Astaga! Begitu banyak umpatan dalam bahasa Korea!

Apa kau mengejekku?

- Aku? - Ya, kau.

Tidak pernah!

Suasana hatimu hanya sedang buruk, Ketua.

Kita mau ke mana, Ketua?

Mari kita urus ini dulu.

Teruslah berputar sampai kita mendapat sinyal.

Primitif sekali!

Kau tahu sebesar apa pulau ini?

Tidak? Biar kuberi tahu.

Luasnya 1.833,2 km persegi!

Bagai jarum di dalam tumpukan jerami!!

Ketua! Apa kau mendengarkan...

Nak...

Datanglah ke Ibu.

Cepatlah.

Datanglah ke Ibu.

Aku mencium bau kotoran sapi...

Kita harus meratakan tempat ini.

Apa itu kau, Kyung-hee?

Lama tak bertemu. Ini Paman Yong-du.

Ingat aku?

Jangan maju lagi.

Apa?

Bukankah itu senapan berburu tua milik ayahmu?

Itu seharusnya disimpan di kantor polisi.

Ilegal jika menyimpannya di rumah.

Dulu kau tinggal di Amerika, 'kan?

Amerika, negeri senjata api.

Namun, kenapa kau membuat keributan sendiri?

Apa maksudmu?

Jangan berlagak bodoh.

Empat anak buahku lumpuh

dan mungkin hanya bertahan satu atau dua hari.

Aku nyaris tak bisa cegah mereka melaporkanmu ke polisi.

Kau dan aku bukanlah orang asing.

Masalah keluarga harus diselesaikan sendiri.

Orang luar tak boleh ikut campur.

Itu tidak benar.

Ayahmu yang hebat tidak mengajarimu itu, ya?

Baiklah.

Karena kita membahas topik ini,

mari mengobrol secara terbuka.

Soal apa? Tak ada yang bisa kukatakan.

Penampilanmu sungguh cocok.

Diam.

Kau pernah menembak seseorang?

Maju.

Mundur! Kuperingatkan kalian!

Astaga!

- Lepaskan aku! - Jangan bergerak.

Lepaskan aku!

Kau mengagetkanku!

Dasar Berengsek!

Aku akan membunuhmu!

Siapa ini?

- Anak kurang ajar... - Dae-gil!

- Siapa kau? - Enyahlah!

Jangan pukul adikku, Berengsek!

- Apa kau bermain bisbol? - Jangan sakiti dia!

Jangan coba-coba menyentuhnya!

Tak ada orang di dalam, Bos.

Apa? Tak ada siapa-siapa?

Kyung-hee-ku sayang menganggapku bodoh.

Kau macam-macam dengan anak buahku

padahal kau hanya punya senapan ini?

Apa maksudmu?

Baiklah.

Akan kulupakan perbuatanmu

kepada anak buahku demi ayahmu.

Itu semua sudah berlalu, 'kan?

Jadi, mari kita tanda tangani surat-suratnya.

Lagi pula, apa yang bisa kau lakukan dengan tanah ini?

Beternak sapi dan domba?

Aku bukan memintamu menyerahkannya begitu saja.

Perjanjian Transfer Kepemilikan Properti

Kami akan membayar melebihi harga pasar.

Ambil uangnya dan pergilah ke Seoul.

Pergilah berbelanja dan berkencan dengan beberapa pria.

Hidup bahagia selamanya dengan adikmu.

Tanpa orang tuamu,

kau harus merawatnya.

Mati saja kau. Aku takkan menjualnya kepadamu.

Sudah kukatakan berulang kali!

Aku sungguh muak berbicara.

Jika aku berusaha sekeras ini untuk berbicara,

tunjukkan sopan santunmu.

Kenapa kau begitu berani?

Ayahmu sudah meninggal.

Apa kau menyangkal kenyataan?

Aku tahu ayahku sudah meninggal.

Kau membunuhnya.

Kau membunuh ayahku, Berengsek!

Mulutmu sungguh menyebalkan.

Bungkam mulutnya.

Dia perlu diberi pelajaran.

Kita hanya perlu jarinya untuk mengecap kontraknya.

Jangan lakukan itu, Berengsek!

Sial! Lepaskan aku!

Jangan pukul dia, Berengsek!

- Bajingan. - Dae-gil...

Tidak, berhenti! Dasar berengsek!

- Bangun, Berengsek. - Kemarilah!

- Bangunlah! - Dasar bodoh.

- Ayo! - Berengsek!

Bangunlah!

Apa kau perlu dipukuli agar paham?

Orang dewasa berbicara denganmu.

Kau melihat ke mana?

Astaga!

Ada apa dengannya?

Hei! Di atas sana berbahaya!

Turunlah!

Kau akan menyakiti dirimu!

Bagaimana dia bisa sampai di atas sana?

Kenapa anak milenial begitu berani?

Hei!

Kau bisa jatuh dan melukai dirimu!

Ada apa dengannya?

Bujuk dia turun!

Hai! Turunlah!

Astaga!

Apa dia dari sirkus?

Apa maumu?

Sial!

Kalian melihat itu? Bagaimana bisa...

Apa kalian datang hanya untuk menonton?

Lakukan sesuatu, Bodoh!

Hei!

Sial, mundur!

Mundurlah. Berhenti!

Mundur!

Pergi... Kembalilah...

Pergilah!

Pergilah!

Astaga...

Berhenti!

Cukup.

Aku baik-baik saja sekarang.

Jadi, tolong berhenti.

Pergilah dari sini.

Jangan pernah kembali, paham?

Sadarlah!

Bawa anak buahmu ke IGD!

Sadarlah, Bodoh!

Ya, aku akan sadar.

Berengsek...

Apakah sakit? Kau baik-baik saja?

Kyung-hee.

Makhluk apa dia?

Apa yang kulihat tadi?

Tenanglah.

Aku tidak begitu tahu...

Astaga.

Apa?

Mungkinkah dia alien?

Itu akan sangat gila.

Ini seperti adegan dari film.

Bagaimana kau bisa mengenalnya?

Ini luar biasa.

Berapa lama dia akan tinggal bersama kita?

Boleh aku bicara dengannya?

Membuat kanal YouTube?

Kita akan dapat banyak uang.

Apa yang kau lakukan?

Kau sungguh baik-baik saja?

Mereka memukulimu cukup parah.

Itu menyakitkan.

Kau melihat berapa jari?

Singkirkan itu dari wajahku.

Jawab aku, Berengsek.

Kak, bisakah kau memperkenalkanku secara resmi kepadanya?

Kita harus berteman dengan gadis-gadis sepertinya.

Dia sangat luar biasa.

Lihatlah ada siapa di sini.

Sersan Cho rupanya.

Lama tak berjumpa.

Ini cukup meyakinkan.

Kukira kau mengkremasi mereka

dan membuang abunya.

Setidaknya kau punya sedikit hati nurani.

Bukankah kau bilang kau beriman?

Ya, aku terlahir religius.

Hal-hal seperti itu tidak boleh dibuang sembarangan.

Itu berbahaya bagi lingkungan.

Kita harus mencintai alam.

Kau masih tampak baik.

Kulitmu bagus.

Seperti yang kau tahu, intinya adalah genetik.

Kau juga masih keren.

Mata pemberontakmu pun masih sama.

Hentikan omong kosong itu.

Apa? Baiklah, kalau begitu.

Mari kita bahas yang lain.

Kenapa kau tiba-tiba kembali terlibat hal ini?

Kukira kau tak akan pernah peduli.

Kau sudah tahu jawabannya.

Aku tahu Baek meneleponmu,

tapi kenapa?

Apa karena targetnya?

Baek seharusnya tidak ikut campur.

Apa yang dia rencanakan?

Apa dia bersalah atas sesuatu?

Apa dia mencurigaiku?

Itu konyol.

Kenapa penyihir itu berburu penyihir?

Baek adalah orang terakhir yang dikunjungi Koo, 'kan?

Lalu dia menghilang tanpa jejak.

Bukan itu saja.

Koo menyerbu Hofn, Glasgow, Bangkok,

dan bahkan lab Shanghai

sebelum datang ke Jeju.

Spesimen penting dan To-woo diambil.

Kali ini adalah Ark.

Beraninya dia mencurigai kami?

Kau sebaiknya tidak ikut campur.

Tak ada untungnya bagimu jika terlibat dengannya.

Aku tak memedulikan aksi para petinggi di balik layar.

Akan kulakukan yang aku mau,

jadi jangan halangi aku.

Jika kau terus membuntuti kami,

aku tak akan diam saja, Mayor.

Dasar kurang ajar.

Tak perlu mengancam.

Mari jangan bertemu lagi.

Mari berpisah untuk selamanya kali ini.

Cho Hyun! Hei!

Sudah sepuluh tahun kita tak bertemu.

Kau akan pergi begitu saja?

Atau apa?

Haruskah kita bernostalgia?

Tidak.

Pergilah. Semoga selamat sampai tujuan.

Suruh dia memindahkan mobilnya.

Perangainya itu...

Sial...

Hampir sampai?

Benar, 'kan?

Ya, tinggal sedikit lagi.

Pulau ini lebih besar daripada yang aku kira.

Aku sangat bosan.

Kau sebaiknya menonton ini juga.

TV Korea lucu sekali.

Enyahlah.

Bagaimana bisa kau menontonnya seharian?

Jangan asal bicara.

Akan kurobek mulutmu lagi.

Aku akan merobek mulutmu lagi.

Aku bercanda.

Kami tak bertengkar lagi.

Bertarunglah.

Bertarunglah. Mari kita lihat siapa yang menang.

Jangan seperti itu.

Kami bertengkar saat masih kecil.

Namun, itu permainan anak-anak.

Benar, 'kan?

Bertarunglah sungguhan.

Gadis yang sebelumnya itu.

Kita jelas menghancurkan kepalanya

dan menembak tengkoraknya dua kali,

tapi bagaimana dia masih hidup?

Dia seharusnya sudah mati

pada saat itu, 'kan?

Benar.

Apa aku membuat kesalahan?

Apa itu yang kau pikirkan?

Tentu saja tidak.

Mana mungkin kau membuat kesalahan?

Maksudku adalah...

aku tidak menyiratkan bahwa...

Kau manis.

Itulah yang membuatmu tetap hidup.

Kau benar.

Seharusnya kupenggal kepalanya.

RS Hewan Sangmo

Diamlah.

Mari makan.

Anjing Pintar, apa itu enak?

Ayo. Kau menjatuhkan beberapa.

Lihat siapa itu...

Apa-apaan ini?

Sial.

Bawa dia kemari.

Pak Tua, kau masih merawat hewan?

Itu penganiayaan hewan.

Sudah kubilang akan kupotong pergelangan tanganmu

jika melakukan praktik ilegal lagi.

Tidak. Percayalah padaku.

Aku hanya memeriksa anjing, kucing,

dan meresepkan obat-obatan...

Kau tahu aku tak bisa melakukan operasi...

Sungguh?

Kalau begitu, itu tidak berguna?

Yong-du!

Maksudku, Tuan Cho!

Ada apa denganmu?

Aku tak melakukan operasi apa pun!

Diam, Pak Tua.

Kurasa ada hal yang ingin kau katakan kepadaku.

Soal apa?

Tentang gadis

yang Kyung-hee jaga.

Aku yakin kau punya cerita soal dia, 'kan?

Dia gadis yang dicari itu, 'kan?

Ya, Bos. Aku yakin begitu.

Siapa kliennya? Kau sudah menghubungi mereka?

Ya, Bos, aku menerima pesan mereka.

Ini makin menarik.

Aku sangat bersemangat.

Lihatlah, ini namanya 'YouTube', paham?

Mereka mengunggah video mereka sedang makan.

Mereka banyak sekali.

Namun, saat orang-orang menonton mereka,

saat banyak orang menonton,

akan ada iklan pada videonya, dan itu berarti uang.

Banyak pelanggan berarti

ribuan dolar sebulan...

Apa kau mendengarkan? Benar, 'kan?

Intinya,

mereka mendapat uang sebanyak itu hanya dengan makan,

tapi jika kau membalik mobil seperti sebelumnya,

kita akan sukses!

Apa ini?

Apa? Ini? Mi pedas?

Apa itu enak?

Tentu, itu enak.

Kita bisa memakannya?

Tentu, mari kita beli.

Kau menyimak apa yang aku katakan, ya?

Apa ini?

Corn dog?

Itu piza.

Apa itu enak?

Ya...

Apa kau mendengarkan ucapanku?

Apa kita makan ini juga?

Aku akan membelikanmu corn dog sebentar lagi

dan memesan piza nanti!

Apa kau mendengarkanku?

Apa ini?

Apa hanya makanan yang bisa kau pikirkan?

Sadarlah!

Lupakan. Sudah cukup.

Lupakan. Jangan lakukan itu.

Silakan cicipi bubur abalon ini.

Kami sedang obral.

Cicipi sampel ini.

Itu panas. Makanlah perlahan.

Kau pasti lapar.

Semua orang menyukai Spam.

Cobalah sepotong.

Itu panas sekali.

Permisi...

Ada lagi?

Hei!

Hei! Sial!

Ayo!

Hei, Dr. Byun.

Maaf, ini akan segera siap.

Kau sungguh memalukan. Berhentilah makan.

Apa ada alien di perutmu?

Mereka bilang aku boleh memakannya.

Tetap saja, itu ada batasannya.

Apa kau akan mengambil alih Bumi dengan makan?

Ke mana Kyung-hee pergi?

Astaga...

Hei, berhenti!

Aku ada di klinik Dr. Byun.

Entah bagaimana, dia terluka.

Maaf, aku sedang terburu-buru.

Buat sendiri makan malamnya. Aku akan segera pulang.

Kau mau air putih?

Lagi pula, aku tak membutuhkannya.

Namun, mereka bilang itu akan dipasang kembali,

jadi itu yang penting.

Kyung-hee, gadis itu...

Biarkan dia pergi.

Kurasa kau harus menjauhinya.

Sebelum Yong-du berbuat jahat lagi,

biarkan dia pergi,

dan biarkan Yong-du mengambil tanah dan rumahmu.

Paham?

Pergilah. Dae-gil pasti sudah menunggu.

- Apa-apaan ini... - Hai.

Siapa kalian?

Tak perlu terkejut.

Kita perlu bicara.

Apa kau menyimak ucapanku tadi?

Dia terbang,

melempar mobil, dan sebagainya.

Itu hanya satu gadis.

Apa? Entahlah.

Tujuh belas? Atau mungkin 18 tahun?

Untuk apa kau perlu tahu usianya?

Kau bukan ingin berkencan!

Hanya satu gadis. Itu saja!

Lupakan saja. Aku butuh beberapa senapan...

Halo?

Kau masih di sana?

Itu ponsel baru...

Tutup pintunya.

Siapa kalian?

Apa maksudmu? Kau yang menghubungi kami.

Tunggu.

Kau orang yang ingin menemukan gadis itu?

Tempat ini kumuh, tapi duduklah.

Astaga...

Bisa kita mengobrol?

Di mana gadis itu sekarang?

Jika aku memberitahumu,

kau akan membunuhku juga, 'kan?

Tidak.

- Tidak? - Tidak.

Aku akan membunuhmu meskipun kau tak memberi tahu.

Namun, jika kau memberitahuku,

aku tak akan menyiksamu sebelum membunuhmu.

Biasanya, aku mengambil organ seperti pria itu

dan menunjukkannya kepada masing-masing kalian

sebelum membunuh kalian.

Kau tak pernah melihat jantungmu?

Benar, 'kan?

Tidak pernah.

Aku bukan ahli bedah jantung.

Aku tak perlu melihat itu.

Mentalku lemah.

Namun, kurasa aku cukup berguna.

Kurasa aku mungkin bisa menjadi aset bagimu.

Akan sangat disayangkan jika membunuhku begitu saja.

Aku bisa berguna.

Jika kita berbicara,

aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan, ya?

Maka bicaralah.

Jika aku menyukaimu,

aku akan memberimu hadiah.

Ini, lihatlah.

Kau pernah melihat ini?

Koo Ja-yoon adalah seorang peserta

di sebuah kontes menyanyi

dan menjadi populer karena triknya.

Kurasa kau tak cocok untuk YouTube.

Mari ikut acara kompetisi sepertinya.

Jika ikut,

kau akan langsung menjadi bintang seperti Koo.

Kau harus membayar makananmu.

Kau banyak makan, 'kan?

Namun, aku belum pernah bernyanyi.

Itu tidak penting.

Kita bisa berlatih di karaoke selama beberapa hari.

Kau tahu trik apa saja selain mematahkan tulang,

membalik mobil, dan hal-hal gila lainnya?

Sesuatu yang ringan seperti miliknya.

Bisakah kau melakukan sesuatu?

Aku akan memesankanmu piza.

Berbeda dari yang kau makan tadi.

- Ukuran besar. - Besar?

Boleh aku minta lauk ayam juga?

- Spageti juga. - Spageti?

Itu bakatmu?

Jangan menyeringai seperti itu...

Jika tersenyum seperti itu...

Apa-apaan ini? Kau manis juga...

Tunggu, berhenti. Jangan tersenyum lagi.

Hentikan itu.

Jangan lakukan itu. Punya yang lain?

Apa kau mempermainkanku?

Bisakah kau memamerkannya dengan benar?

Ayolah. Biar kulihat kemampuanmu.

Tunjukkan kepadaku.

Sungguh?

Astaga! Itu luar biasa!

Ini menakjubkan!

Bagaimana kau melakukannya?

Tunggu, jangan yang itu. Jangan tarik antenanya.

Aku perlu TV-ku.

Hei, turunkan itu.

Itu gila. Sungguh menakjubkan.

Lihatlah.

Apa kau menarik komet itu turun juga?

Apa kau gila?

Tidak?

Di mana kau belajar berbicara seperti itu?

Kau mahir melakukannya.

Jadi, jika ini dia...

Apa yang kau tonton sejak tadi?

Dia monster yang bisa berubah kapan saja.

Jika tak mau adikmu terbunuh,

simak baik-baik ucapanku.

Setel penghitung waktumu.

Kembang api akan memberi kita sekitar 30 menit.

Jika tidak selesai tepat waktu,

polisi dan warga sipil akan terlibat.

Itu akan menjadi sangat berantakan.

Ayo bergerak!

Namun, Ketua!

Tidakkah kau merasa aneh gadis itu membawa adiknya keluar

pada tengah malam?

Bagaimana jika dia tahu mereka melarikan diri?

Semoga tidak.

Setidaknya untuk beberapa menit.

Kenapa kau tidak pergi?

Aku bala bantuanmu!

Apa-apaan ini?

Membantu siapa?

Pergilah saja.

Ketua!

Ketua!

Ketua! Tunggu!

Langit Penuh Bintang Di Festival Kembang Api Jeju

Kurasa mereka mencurigai kita, Ketua.

Astaga, jangan bernapas di telingaku!

Sudah kubilang jangan pernah lakukan itu, Bodoh.

Mengumpat lagi.

Dasar ahli mengumpat.

Aku bisa saja membunuhmu.

Ada festival kembang api!

Itu digelar malam ini.

Pukul berapa ini? Sudah hampir waktunya.

Ayo keluar dan cari tempat duduk.

Kembang api?

Itu sungguh indah.

Kau tak memilikinya di planetmu?

Ayo pergi melihatnya.

Itu sungguh luar biasa.

- Kau ikut? - Dae-gil!

Apa?

Lepaskan...

tangannya.

Sebentar lagi, bersiaplah.

Amankan jarak dan tembak begitu melihat mereka.

Ya, Kapten!

Ada apa?

Larilah.

Apa maksudmu?

Maaf.

Kau harus bergegas!

Sial...

Siapa mereka?

Ketua, di belakang.

Mereka To-woo dari lab Shanghai, 'kan?

Apa kau serius?

Sudah kubilang jangan kembali!

Kyung-hee kita tersayang muncul dengan senapannya lagi.

Namun, kami juga membawanya hari ini.

Bagaimana status di dalam?

Dia menuju ke atap.

Namun, ada anak laki-laki bersamanya.

Sial...

Amankan.

Cepatlah!

Lihat itu? Di sana.

Kau bisa sampai ke jalan besar di sana.

Kau bisa berlari lurus ke sana, 'kan?

Pergilah!

Aku harus kembali ke kakakku.

Hei, apa kau akan kembali?

Kembalilah saat keadaan membaik.

Kita harus pergi berkaraoke dan akan kupesankan kau piza.

Mari bertemu kembali.

Di mana gadis itu?

Siapa? Gadis apa?

Lihatlah dia berbohong.

- Apa? - Lupakan, matilah saja kau.

Kyung-hee!

Kena kau.

Kyung-hee! Kakak!

Kyung-hee!

Kyung-hee! Tidak!

Kumohon! Tidak!

Lihat sesuatu?

Tidak, Ketua, nihil.

Mungkin kita mengenainya dengan dua serangan pertama tadi?

- Lihat sesuatu di sana? - Tidak ada.

- Namun... - Ada apa?

Aku melihat yang lain.

Kyung-hee, tidak...

Aku sangat muak dengan keluargamu.

Ayah dan putra sama saja.

Apa kau begitu putus asa untuk mempermainkanku?

Yong-du, berengsek kau!

Akan kubunuh kau dengan kedua tanganku, Berengsek.

Kenapa? Apa perbuatanku salah?

Aku membunuh ayahmu?

Kau tahu kenapa dia meninggal?

Dia meninggal saat mencoba membunuhku.

Kuberi dia 15 tahun kesetiaanku!

Tahukah kau aku mendapatkan tanah ini

dengan tangan kosong?

Tidak tahu?

Entah apa yang kukatakan kepada seorang anak.

Matilah kau bersama kakakmu.

Hei, Begundal.

Enyahlah selagi kuminta baik-baik.

Ini bukan pertarungan kalian.

Sungguh?

Seperti itu saja?

Kau tak boleh asal memerintah orang lain.

Kenapa kau merusak kesenangan orang lain?

Sial, Ketua! Kau lihat itu?

Itu kekuatan yang luar biasa!

Tembak saja!

Sial...

Berengsek kau...

Sial...

Hei.

Pergi dari sini!

Jangan coba-coba pergi...

Berhenti macam-macam dan matilah saja kau!

Sial, Ketua, jangan lagi!

Ini baru.

Sial.

Persetan denganmu dan omong kosong bala bantuanmu.

Enyahlah!

Ketua, kubeli ini beberapa hari lalu.

Hei...

Jadi, kau orangnya.

Aneh.

Kami jelas meledakkan kepalamu di Ark saat itu.

Bagaimana kau bisa selamat?

Aku akan memenggalmu saja kali ini.

Ketua! Bagaimana keadaan mereka?

Ketua, apa yang kau lakukan?

Ketua! Dia warga sipil!

Berengsek!

Kau beruntung.

Dia tersentak.

Aku melihatnya.

Apa kau mengompol?

Sial! Dasar monster sialan...

Dia terlihat seperti Union. Dia lumayan juga.

Apa dia berbeda dari agen lokal?

Tetap saja, dia ras yang lebih rendah.

Selalu membawa cadangan.

Berengsek!

Sial kau.

Itu memang menyakitkan,

tapi apa kau pikir ini akan mempan?

Apa ini?

Dia menghantui kita, 'kan?

Astaga...

Kau sungguh hidup?

Aku masih tak mengerti.

1045, dia tak terlihat sekuat itu.

Apa istimewanya

yang satu ini?

Itu menyakitkan!

Dasar monster!

Kau rupanya! Kau datang!

Lama tak berjumpa. Apa kabar?

Kalian berdua saling kenal?

Sangat kenal.

Bagaimana bisa?

Dia diisolasi sejak lahir di Ark Main.

Dia adikku.

Aku menyuruhmu memancingnya keluar,

bukan membunuhnya.

Ja-yoon, aku...

Orang-orang ini?

Kukirim mereka untuk menemukanmu.

Mereka dari Shanghai.

Aku terluka saat itu

dan tak mampu melawanmu

andai kau berubah.

Jadi, kuminta bantuan mereka.

Pada awalnya, aku tak yakin itu kau.

Kau membiarkan mereka hampir membunuhmu.

Mustahil adikku akan membiarkan mereka.

Jadi, aku pergi karena mengira kau bukan adikku.

Namun, aku merasakanmu di sini.

Semuanya terlalu tiba-tiba dan canggung, 'kan?

Kita bersama

di perut ibu kita,

tapi terpisah sejak lahir.

Kau mengeluarkanku dari Ark?

Ya.

Kenapa?

Aku butuh kau.

Kau juga membutuhkanku.

Lantas kenapa?

Untuk bertemu Ibu...

Seseorang bilang kau terhubung dengan alam bawah sadar Ibu.

Kudengar Ibu mencarimu.

Dia tak pernah mencariku.

Ikutlah denganku.

Jangan terlalu dingin pada kakakmu.

Apa kau terluka?

Apa kau bahkan tahu seperti apa rasanya terluka?

Aku ingin menghidupkan mereka kembali.

Itu mungkin.

Namun, tidak keduanya.

Pilihlah.

Siapa pun yang kau pilih,

mereka tak bisa kembali menjadi manusia normal.

Kau tak keberatan dengan itu?

Mungkin lebih baik mati sebagai manusia.

Ayo pergi bertemu Ibu.

Kedua gadis itu akhirnya bertemu.

Mereka akan segera datang mencari ibu mereka.

Bagaimana? Apa terlihat mirip?

Haruskah kita bersiap-siap juga?

The Witch: Part 2 The Other One

Sial, aku hampir mati karena menahan napas!

Mereka sudah pergi.

Mereka sudah pergi.

Ketua!

Ketua, mereka sudah pergi!

Ketua, mereka sudah pergi!

Ketua!

Ketua!

Ketua!

Ketua! Bangunlah!

Ketua! Kau bisa dengar aku?

Ketua!

Apa yang harus kulakukan tanpamu, Ketua?

Astaga.

Maka kau yang menjadi ketua.

Kau berisik lagi.

Monster-monster itu bisa kembali karena mendengarmu.

Kurasa mereka membawa anak-anak itu.

Berengsek...

Apa yang kau lakukan?

Bantu aku berdiri!

Ayo bergerak.

Kita harus mengejar mereka.

Hei, berikan ponselmu.

Kau menghafal nomorku?

Apa? Kukira kau tak mau melihatku lagi.

Sejak kapan kau ada di atas sana?

Itu bukan urusanmu. Apa yang kau inginkan?

Aku memang tak pernah ingin melihatmu lagi,

tapi situasinya telah berubah.

Bisakah kau membantu kami?

Untuk apa aku membantumu?

Kau mencurigaiku.

Kau picik sekali.

Haruskah kau rewel sekarang?

Kita harus meluruskan semuanya.

Lantas apa?

Sial!

Tak ada waktu untuk bermain-main!

Kita harus mengejar mereka!

Ponselku...

Astaga, ini baru. Sial.

Jangan khawatir.

Aku sudah tahu tujuan mereka.