Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
Veuillez d�cliner votre identit�
pour le proc�s-verbal.
2
00:02:37,720 --> 00:02:39,119
Rex Dobson.
3
00:02:39,560 --> 00:02:41,710
Vous �tes venu
t�moigner volontairement
4
00:02:41,920 --> 00:02:44,832
en tant que survivant
du massacre de la route 106.
5
00:02:45,040 --> 00:02:45,836
Oui.
6
00:02:47,480 --> 00:02:50,358
Racontez-moi ce qui s'est pass�.
7
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
J'�tais en voiture
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,357
sur une route de campagne
entre Springs et Johannesburg.
9
00:02:59,440 --> 00:03:00,953
Et je suis tomb� en panne.
10
00:03:02,880 --> 00:03:03,710
Et ensuite ?
11
00:03:04,320 --> 00:03:07,278
J'ai attendu dans ma voiture.
12
00:03:09,040 --> 00:03:10,473
Et voil�.
13
00:03:11,080 --> 00:03:11,956
Voil� ?
14
00:03:13,280 --> 00:03:15,032
Vous n'avez appel� personne ?
15
00:03:15,440 --> 00:03:16,714
Y avait pas de signal.
16
00:03:18,480 --> 00:03:19,833
Que comptiez-vous faire ?
17
00:03:20,360 --> 00:03:21,236
Juste...
18
00:03:22,560 --> 00:03:25,518
attendre dans ma voiture
que quelqu'un passe.
19
00:03:26,000 --> 00:03:26,989
Et ensuite ?
20
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Apr�s, je ne me souviens plus.
21
00:04:55,280 --> 00:04:56,872
Putain, je r�ve !
22
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
C'est pas dr�le !
23
00:05:04,760 --> 00:05:06,352
A l'aide ! Putain !
24
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
Vous vous r�veillez
dans un lieu inconnu.
25
00:05:47,600 --> 00:05:49,511
Vous essayez de ne pas penser
26
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
� la mani�re
dont vous avez atterri l�.
27
00:05:52,920 --> 00:05:53,636
Mais...
28
00:05:54,520 --> 00:05:57,751
vous n'avez qu'une id�e en t�te,
vous enfuir.
29
00:05:59,280 --> 00:06:01,077
J'�tais � l'aff�t de bruits.
30
00:06:02,320 --> 00:06:03,958
Une grand-route, au loin.
31
00:06:05,360 --> 00:06:07,237
Des avions dans le ciel.
32
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Dans quelle direction vont-ils ?
33
00:06:10,960 --> 00:06:13,315
Est-ce qu'ils atterrissent
ou d�collent ?
34
00:06:13,880 --> 00:06:16,110
Peut-�tre qu'il y a un a�roport
pas loin.
35
00:06:17,000 --> 00:06:19,355
Un endroit o� trouver de l'aide.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,598
Un million de choses
vous traversent l'esprit.
37
00:06:23,840 --> 00:06:26,718
Mais vous devez trouver
un moyen de sortir de l�.
38
00:06:29,360 --> 00:06:32,432
S'enfuir sans but ne sert � rien.
39
00:06:33,840 --> 00:06:35,671
Il faut avoir un plan.
40
00:06:36,800 --> 00:06:38,711
Savoir o� on va.
41
00:06:39,240 --> 00:06:41,913
Ce b�timent,
c'�tait une maison abandonn�e ?
42
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
Que pouvez-vous m'en dire ?
43
00:06:46,600 --> 00:06:49,672
C'�tait une b�tisse comme une autre,
toute d�fonc�e.
44
00:06:50,400 --> 00:06:54,075
J'�tais pas vraiment l�
pour admirer l'architecture.
45
00:06:58,000 --> 00:07:01,117
L'homme au masque � gaz...
46
00:07:01,480 --> 00:07:03,277
Il a d�j� s�vi.
47
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
La presse en a parl�.
48
00:07:06,720 --> 00:07:07,914
Que saviez-vous ?
49
00:07:09,160 --> 00:07:10,991
Qu'il a tu� quatre personnes.
50
00:07:11,880 --> 00:07:13,029
Vous savez comment ?
51
00:07:15,840 --> 00:07:16,750
Oui.
52
00:07:18,800 --> 00:07:20,950
Vous avez pens�
que �a vous arriverait ?
53
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
Pourquoi faire un truc pareil ?
54
00:07:28,280 --> 00:07:30,111
C'est ce qu'on essaie de savoir.
55
00:07:32,320 --> 00:07:34,117
Il y a un autre survivant.
56
00:07:35,520 --> 00:07:36,589
Une femme.
57
00:07:38,400 --> 00:07:39,389
Vous l'avez vue ?
58
00:07:43,560 --> 00:07:44,390
Non.
59
00:07:46,160 --> 00:07:47,912
Comment en a-t-elle r�chapp� ?
60
00:07:49,480 --> 00:07:50,515
Il a fait une erreur.
61
00:07:51,320 --> 00:07:53,515
Il s'est montr� n�gligent.
62
00:07:54,120 --> 00:07:57,908
On a retrouv� son corps � 5 km
de sa voiture.
63
00:08:00,120 --> 00:08:02,395
C'est une drogu�e
en cours de sevrage.
64
00:08:03,280 --> 00:08:05,430
On la convoque une derni�re fois
65
00:08:05,640 --> 00:08:08,234
pour essayer de reconstituer ce puzzle.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,116
Qui est-ce ?
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,072
Je ne partirais pas � ta place.
68
00:08:35,280 --> 00:08:36,156
Quoi ?
69
00:08:36,440 --> 00:08:37,509
J'essaierais pas.
70
00:08:37,720 --> 00:08:40,314
C'est qui, putain ?
71
00:08:47,320 --> 00:08:48,753
C'est qui, putain !
72
00:08:49,400 --> 00:08:51,118
Tu vas passer un appel.
73
00:08:51,320 --> 00:08:53,993
Tu peux te brosser, fumier !
74
00:08:56,240 --> 00:08:58,231
�coute, la blague a assez dur� !
75
00:08:58,440 --> 00:08:59,668
Elle a assez dur� !
76
00:09:04,360 --> 00:09:07,955
Il y a plus de 40 millions de personnes
dans ce pays.
77
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
Va jouer au con
avec quelqu'un d'autre.
78
00:09:16,600 --> 00:09:18,477
Il m'arrive quoi, si je me tire ?
79
00:09:19,240 --> 00:09:21,071
Ya qu'une fa�on de le savoir.
80
00:09:22,440 --> 00:09:25,432
Tu vas me tuer sans raison,
comme �a ?
81
00:09:25,760 --> 00:09:26,636
Oui.
82
00:09:28,520 --> 00:09:29,555
Viens ici.
83
00:09:29,760 --> 00:09:32,718
On prendra des antid�presseurs
84
00:09:32,960 --> 00:09:35,679
et on parlera de nos probl�mes
� tous les deux.
85
00:09:35,880 --> 00:09:37,836
On discutera, quoi.
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,918
Et merde !
87
00:09:54,200 --> 00:09:55,110
�a va ?
88
00:09:57,080 --> 00:09:59,275
Vous avez soif ?
Vous voulez de l'eau ?
89
00:10:08,000 --> 00:10:10,594
Nom et pr�nom, pour le proc�s-verbal.
90
00:10:12,720 --> 00:10:13,675
Edmonds...
91
00:10:14,240 --> 00:10:15,309
Alice.
92
00:10:16,040 --> 00:10:17,951
Je vais faire au plus vite, Alice.
93
00:10:18,960 --> 00:10:20,791
L'homme qui vous a fait �a
94
00:10:21,760 --> 00:10:22,988
court toujours.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,236
Vous pouvez nous aider � l'arr�ter.
96
00:10:28,120 --> 00:10:31,874
Vous ne souhaitez � personne
ce que vous avez subi.
97
00:10:35,200 --> 00:10:36,155
Il court toujours.
98
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
Il viole, il tue.
99
00:10:39,440 --> 00:10:40,998
Il s'en donne � c�ur joie.
100
00:10:41,960 --> 00:10:44,076
Et on est l� � ne rien faire.
101
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Avez-vous vu une autre victime ?
102
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Non. Il n'y avait que moi.
103
00:10:54,640 --> 00:10:56,676
On interroge un autre survivant.
104
00:10:57,280 --> 00:11:01,034
D'habitude, les t�moignages
sont confidentiels.
105
00:11:01,640 --> 00:11:04,916
Mais un compagnon d'infortune
peut apporter du r�confort.
106
00:11:05,880 --> 00:11:08,155
Un d�tail peut r�veiller des souvenirs.
107
00:11:09,040 --> 00:11:09,870
Pourquoi pas ?
108
00:11:14,520 --> 00:11:17,114
Je vais vous raconter
ce que Rex Dobson a v�cu,
109
00:11:17,720 --> 00:11:20,029
en reprenant ses propres mots.
110
00:13:41,320 --> 00:13:43,356
Une cha�ne de moto, dites-vous ?
111
00:13:44,120 --> 00:13:44,757
Oui.
112
00:13:45,400 --> 00:13:46,674
Et vous avez r�sist� ?
113
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Pas longtemps.
114
00:14:39,400 --> 00:14:41,152
Pourquoi vous a-t-il choisi ?
115
00:14:43,880 --> 00:14:44,915
J'en sais rien.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,477
Il court toujours ?
117
00:14:53,120 --> 00:14:54,678
Et vous n'avez rien ?
118
00:14:55,440 --> 00:14:57,112
On suit quelques pistes.
119
00:14:57,320 --> 00:14:58,309
Mon cul !
120
00:15:00,680 --> 00:15:02,955
Un cingl� d�coupe
les gens en morceaux.
121
00:15:03,160 --> 00:15:04,798
Et vous n'avez rien.
122
00:15:05,000 --> 00:15:07,719
C'est vers vous
qu'on est cens� se tourner
123
00:15:07,920 --> 00:15:09,273
quand �a craint.
124
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
Et �a craint, mon pote !
125
00:15:11,960 --> 00:15:12,551
Calmez-vous.
126
00:15:13,200 --> 00:15:14,918
Me calmer ?
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,949
Vous savez pas ce que j'ai subi !
128
00:15:51,400 --> 00:15:53,436
Qu'est-ce que tu me veux ?
129
00:15:59,200 --> 00:16:02,237
Je t'ai dit de ne pas partir d'ici
130
00:16:03,280 --> 00:16:04,235
Quoi ?
131
00:16:04,840 --> 00:16:08,435
Tu veux que je reste l�
pour me tripoter ?
132
00:16:10,040 --> 00:16:11,234
Tu me crois d�bile ?
133
00:16:11,920 --> 00:16:13,831
Tu veux que j'attende de crever,
134
00:16:14,440 --> 00:16:15,395
c'est �a ?
135
00:16:18,280 --> 00:16:20,271
Tu veux quoi, esp�ce de cingl� ?
136
00:16:20,880 --> 00:16:23,633
Tu veux du fric ?
Tu sais quoi ?
137
00:16:24,280 --> 00:16:26,589
Appelle mon patron.
138
00:16:26,800 --> 00:16:29,314
Dis-lui de m'augmenter
et on partage.
139
00:16:29,520 --> 00:16:31,476
Qu'est-ce que t'en dis ?
�a te va ?
140
00:16:36,000 --> 00:16:38,753
Tu veux pas parler,
trouver de solution ?
141
00:16:38,960 --> 00:16:40,678
Je peux rien faire de plus.
142
00:16:41,920 --> 00:16:43,035
Pourquoi moi ?
143
00:16:43,440 --> 00:16:46,398
On t'a dit des saloperies sur moi ?
Putain !
144
00:16:46,920 --> 00:16:49,195
J'ai pas pay� mes imp�ts ?
145
00:16:49,600 --> 00:16:52,398
On m'a film� en train
de griller un feu rouge ?
146
00:16:52,840 --> 00:16:54,239
Tu comptes me tuer ?
147
00:17:00,720 --> 00:17:02,756
On peut faire �a en douceur
148
00:17:02,960 --> 00:17:04,109
�a m'�tonnerait.
149
00:17:04,720 --> 00:17:07,553
Je vais me pr�ter gentiment
� tes jeux pervers ?
150
00:17:09,920 --> 00:17:10,796
Laisse-moi partir !
151
00:17:34,480 --> 00:17:37,074
Il a profit�
d'une panne de votre voiture ?
152
00:17:39,480 --> 00:17:41,710
A 4h de l'apr�s-midi ?
153
00:17:42,080 --> 00:17:43,149
Dans ces eaux-l�.
154
00:17:44,040 --> 00:17:45,473
O� alliez-vous ?
155
00:17:46,320 --> 00:17:50,313
Chez moi. Je rentrais du truc.
156
00:17:51,160 --> 00:17:52,798
Vous avez quitt� votre voiture ?
157
00:17:55,280 --> 00:17:56,429
Oui. Pour...
158
00:17:57,200 --> 00:17:58,997
jeter un �il au moteur.
159
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
Vous savez comment c'est.
On ne sait pas trop ce qu'on cherche.
160
00:18:07,280 --> 00:18:11,034
On se dit que c'est peut-�tre
un c�ble ou un fusible.
161
00:18:12,920 --> 00:18:14,478
Mais c'est jamais �a.
162
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Avez-vous appel� du secours ?
163
00:18:19,080 --> 00:18:20,593
J'ai appel� mon fr�re.
164
00:18:20,960 --> 00:18:22,916
Il s'est mis en route.
165
00:18:23,640 --> 00:18:27,553
Il n'a pas vu de voiture,
il n'a rien vu de suspect ?
166
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
Non. Il est arriv� trop tard.
167
00:18:31,600 --> 00:18:33,636
Il n'a trouv� que ma voiture vide.
168
00:18:36,040 --> 00:18:37,792
Il n'a rien vu ?
169
00:18:38,280 --> 00:18:39,713
Vous �tes le seul t�moin ?
170
00:18:42,440 --> 00:18:43,316
Oui.
171
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Vous n'avez pas appel� les flics ?
172
00:19:37,480 --> 00:19:38,629
J'ai essay�.
173
00:19:39,160 --> 00:19:42,152
Mais y avait pas de r�seau.
174
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
Merde !
175
00:19:52,680 --> 00:19:53,908
Et apr�s ?
176
00:19:55,520 --> 00:19:57,078
Je me suis mise � courir.
177
00:19:57,440 --> 00:19:59,351
Je ne savais pas o� j'allais.
178
00:19:59,760 --> 00:20:03,912
J'ai couru sans jamais m'arr�ter.
179
00:20:26,640 --> 00:20:29,837
Vous avez donc r�ussi � lui �chapper.
180
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
Non.
181
00:20:31,720 --> 00:20:32,914
Comment �a ?
182
00:20:34,600 --> 00:20:35,828
C'�tait fait expr�s.
183
00:20:36,680 --> 00:20:38,557
Il voulait me traquer.
184
00:20:38,800 --> 00:20:41,314
Me faire croire
qu'il y avait un espoir,
185
00:20:41,520 --> 00:20:42,873
que j'avais gagn�,
186
00:20:43,560 --> 00:20:44,549
que j'�tais sauve.
187
00:20:45,080 --> 00:20:47,116
Pour pouvoir m'enlever cet espoir.
188
00:20:49,400 --> 00:20:52,790
Mais vous �tes rest�e sur la route,
la 106 ?
189
00:20:53,000 --> 00:20:53,876
Non.
190
00:20:54,800 --> 00:20:57,030
J'ai vu un b�timent au loin.
191
00:20:57,240 --> 00:20:59,310
�a ressemblait � une ferme.
192
00:20:59,960 --> 00:21:01,279
�a n'en �tait pas une ?
193
00:21:02,000 --> 00:21:02,716
Non.
194
00:21:03,320 --> 00:21:07,029
C'�tait une sorte d'enceinte.
195
00:22:08,840 --> 00:22:11,559
Alice, j'ai besoin d'en savoir plus.
196
00:22:14,920 --> 00:22:15,557
Plus ?
197
00:22:16,600 --> 00:22:17,874
Vous inqui�tez pas.
198
00:22:18,440 --> 00:22:20,192
C'est que le d�but.
199
00:23:11,360 --> 00:23:12,839
T'es qui, toi ?
200
00:23:18,800 --> 00:23:20,472
T'es qui, putain ?
201
00:23:25,280 --> 00:23:27,032
Je vais chercher de l'aide.
202
00:23:27,440 --> 00:23:29,715
Il faut qu'on vienne nous aider.
203
00:23:30,640 --> 00:23:31,789
A l'aide !
204
00:23:32,560 --> 00:23:34,198
Aidez-nous !
205
00:23:40,160 --> 00:23:41,388
Putain de merde !
206
00:23:41,960 --> 00:23:42,836
A l'aide !
207
00:23:43,040 --> 00:23:45,031
Ferme-la !
208
00:23:45,920 --> 00:23:47,478
Personne ne peut t'entendre.
209
00:23:48,640 --> 00:23:49,789
Il a pr�vu le coup.
210
00:23:51,600 --> 00:23:55,115
Qu'est-ce que t'en sais ?
O� est-ce qu'on est ?
211
00:23:56,040 --> 00:23:56,836
J'en sais rien.
212
00:24:29,960 --> 00:24:31,632
Ta t�te me dit quelque chose.
213
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
On se conna�t ?
214
00:24:37,040 --> 00:24:39,270
Je t'ai jamais vu de ma vie.
215
00:24:40,280 --> 00:24:41,474
Il nous veut quoi ?
216
00:24:42,320 --> 00:24:44,515
Qu'est-ce que j'en sais, putain !
217
00:24:46,200 --> 00:24:48,191
T'as pas la moindre petite id�e ?
218
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
J'ai une gueule
� vivre �a tous les jours ?
219
00:24:52,120 --> 00:24:53,951
Je sais que dalle !
220
00:24:54,320 --> 00:24:55,753
Dis-moi ton putain de nom.
221
00:24:56,080 --> 00:24:59,277
Vincent Davies.
25 ans, du signe de la vierge.
222
00:24:59,480 --> 00:25:03,075
Tu veux savoir autre chose ?
�a fait avancer le schmilblick ?
223
00:25:13,400 --> 00:25:15,197
Il faut qu'on se tire d'ici.
224
00:25:15,400 --> 00:25:16,116
R�ve pas.
225
00:25:17,480 --> 00:25:18,230
Quoi ?
226
00:25:20,760 --> 00:25:21,988
On est coinc�s.
227
00:25:22,360 --> 00:25:24,669
On est � la merci de ce tar�.
228
00:25:24,880 --> 00:25:28,873
J'ai pas d� �tre assez clair.
Il faut qu'on se tire d'ici, bordel !
229
00:25:30,040 --> 00:25:30,711
Merde !
230
00:25:31,080 --> 00:25:32,718
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
231
00:25:33,160 --> 00:25:34,115
Quoi ?
232
00:25:48,320 --> 00:25:49,992
Et merde !
233
00:25:51,920 --> 00:25:52,989
Parle, putain !
234
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
La ferme !
235
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Au secours !
236
00:26:01,600 --> 00:26:02,635
Il arrive.
237
00:26:08,880 --> 00:26:10,552
Qu'est-ce qui vous distingue ?
238
00:26:11,080 --> 00:26:14,117
Pourquoi avez-vous surv�cu
et pas les 4 autres ?
239
00:26:16,800 --> 00:26:18,199
J'ai fait des trucs...
240
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
dont j'ai pas envie de parler.
241
00:26:21,640 --> 00:26:22,959
Vous l'avez bless� ?
242
00:26:26,520 --> 00:26:29,990
Mettez un homme dans une situation
o� il ne devrait pas �tre.
243
00:26:32,000 --> 00:26:34,673
Faites-lui faire des trucs
hors normes.
244
00:26:36,880 --> 00:26:38,199
Poussez-le
245
00:26:39,040 --> 00:26:40,155
jusqu'� ce qu'il...
246
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
franchisse les limites.
247
00:26:43,080 --> 00:26:44,559
Croyez-moi,
248
00:26:46,040 --> 00:26:47,758
quand il les franchit,
249
00:26:48,640 --> 00:26:52,394
c'est fini,
il n'y a pas de retour possible.
250
00:26:54,320 --> 00:26:56,197
Vous �tes encore sous le choc.
251
00:26:57,680 --> 00:26:59,352
Connaissez-vous cet homme ?
252
00:27:04,640 --> 00:27:05,595
Non.
253
00:27:08,960 --> 00:27:10,518
Vous mentez beaucoup.
254
00:27:10,880 --> 00:27:11,790
Vous mentez ?
255
00:27:12,400 --> 00:27:12,957
Non.
256
00:27:13,160 --> 00:27:14,957
C'est faux.
Vous venez de mentir.
257
00:27:15,200 --> 00:27:16,838
Je mens comme tout le monde.
258
00:27:17,040 --> 00:27:17,916
Et l� ?
259
00:27:18,120 --> 00:27:18,677
Non.
260
00:27:18,960 --> 00:27:19,517
S�r ?
261
00:27:20,080 --> 00:27:22,389
Oui.
Pourquoi je mentirais aux flics ?
262
00:27:22,640 --> 00:27:23,868
Pour cacher un truc.
263
00:27:24,240 --> 00:27:25,434
J'ai rien � cacher.
264
00:27:25,640 --> 00:27:26,470
Rien du tout ?
265
00:27:26,760 --> 00:27:29,593
Non, rien du tout.
266
00:28:11,120 --> 00:28:12,917
Voyons voir ta tronche !
267
00:28:13,120 --> 00:28:15,315
Au secours !
268
00:28:19,400 --> 00:28:21,118
Non !
269
00:28:21,360 --> 00:28:23,237
Laisse-le. Tirons-nous d'ici !
270
00:28:29,560 --> 00:28:31,152
Et ensuite, Rex ?
271
00:29:13,400 --> 00:29:14,628
Le sulfate de morphine,
272
00:29:14,840 --> 00:29:18,549
plus commun�ment appel� morphine
par Monsieur tout-le-monde,
273
00:29:18,760 --> 00:29:21,194
poss�de une mol�cule de moins
que l'h�ro�ne.
274
00:29:23,080 --> 00:29:25,469
Ces substances ont le m�me effet.
275
00:29:26,000 --> 00:29:28,753
Vous pouvez v�rifier.
Je sais ce que je dis.
276
00:29:28,960 --> 00:29:31,155
Elles sont interchangeables.
277
00:29:31,360 --> 00:29:35,353
Mais la mol�cule pr�sente
uniquement dans l'h�ro�ne
278
00:29:35,560 --> 00:29:38,791
facilite son passage dans le cerveau.
279
00:29:39,520 --> 00:29:43,149
Elle rend ainsi l'h�ro�ne
trois fois plus puissante.
280
00:30:30,520 --> 00:30:31,919
Dans votre r�cit,
281
00:30:32,520 --> 00:30:36,593
avez-vous sciemment omis
certains d�tails ?
282
00:30:36,840 --> 00:30:39,513
Je vous rappelle que vos propos
sont consign�s.
283
00:30:41,120 --> 00:30:43,998
Si vous d�sirez changer
ou clarifier quelque chose,
284
00:30:44,200 --> 00:30:45,952
faites-le maintenant.
285
00:30:50,800 --> 00:30:53,439
Vous vous demandez souvent
si c'est l'heure ?
286
00:30:53,920 --> 00:30:56,832
Pas s'il est 9h15 ou 14h50,
287
00:30:57,040 --> 00:30:58,917
pas au sens de l'heure.
288
00:30:59,240 --> 00:31:03,233
Mais si c'est l'heure de changer
de boulot, d'arr�ter les cachets.
289
00:31:03,440 --> 00:31:07,592
Il est 11 h45.
290
00:31:08,280 --> 00:31:10,430
Mais �a,
c'est ce qu'indique l'horloge.
291
00:31:11,240 --> 00:31:13,310
Parce qu'en r�alit�, Alice,
292
00:31:13,520 --> 00:31:15,909
c'est l'heure de passer � table.
293
00:31:17,920 --> 00:31:19,990
Pourquoi vous me regardez comme �a ?
294
00:31:21,640 --> 00:31:23,870
Si ce que vous dites est vrai,
295
00:31:24,080 --> 00:31:26,196
j'ai 2 raisons
de vous regarder ainsi.
296
00:31:26,800 --> 00:31:29,872
Premi�rement, j'ai devant moi
un des deux seuls survivants
297
00:31:30,080 --> 00:31:33,038
d'un des pires massacres r�cents.
298
00:31:33,800 --> 00:31:36,951
Deuxi�mement,
les incoh�rences dans votre t�moignage
299
00:31:37,400 --> 00:31:40,551
m'indiquent que la piste que je suis
m�ne � une impasse.
300
00:32:21,200 --> 00:32:23,873
Est-ce que tu veux vivre ?
301
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Qu'est-ce que tu me veux,
esp�ce de tar� ?
302
00:33:01,000 --> 00:33:01,955
Putain !
303
00:33:04,480 --> 00:33:05,879
Laisse-moi partir !
304
00:33:09,440 --> 00:33:10,509
Laisse-moi...
305
00:33:13,880 --> 00:33:15,393
Laisse-moi partir !
306
00:33:16,400 --> 00:33:18,391
Je t'en supplie !
307
00:33:23,840 --> 00:33:26,308
Pourquoi tu veux
que j'appelle ce num�ro ?
308
00:33:27,800 --> 00:33:28,676
Laisse-moi !
309
00:33:30,280 --> 00:33:31,474
Va te faire foutre !
310
00:33:32,960 --> 00:33:35,269
Pas question !
311
00:33:41,280 --> 00:33:42,633
Au revoir
312
00:33:44,000 --> 00:33:45,592
Tu me menaces ?
313
00:33:46,640 --> 00:33:47,789
Va te faire foutre !
314
00:33:48,320 --> 00:33:50,117
J'ai �t� assez clair ?
315
00:33:50,320 --> 00:33:51,036
Va te faire...
316
00:33:52,640 --> 00:33:53,516
foutre !
317
00:34:12,920 --> 00:34:16,515
Dans ce genre de situation,
vous ne pouvez pas faire grand-chose.
318
00:34:18,160 --> 00:34:20,628
J'ai essay� de m'enfuir, en vain.
319
00:34:21,400 --> 00:34:22,549
De lutter...
320
00:34:23,880 --> 00:34:25,313
en vain.
321
00:34:26,840 --> 00:34:30,469
Tout ce qui me restait,
c'�tait de personnaliser la situation,
322
00:34:30,800 --> 00:34:33,837
d'essayer de lui montrer
que j'�tais un �tre humain,
323
00:34:34,720 --> 00:34:36,358
de cr�er un lien.
324
00:34:36,680 --> 00:34:37,795
Un truc comme �a.
325
00:34:41,080 --> 00:34:46,108
Dans ce genre de situation,
on sent sa vie filer entre ses doigts.
326
00:34:48,440 --> 00:34:51,750
On est pr�t � tenter n'importe quoi.
327
00:35:04,240 --> 00:35:05,229
S'il te pla�t.
328
00:35:06,440 --> 00:35:07,555
Je suis d�sol�.
329
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
Quoi que je t'aie fait.
330
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Je suis d�sol�.
331
00:35:18,200 --> 00:35:19,428
Je suis comme toi.
332
00:35:21,200 --> 00:35:23,156
Moi aussi, je suis incompris.
333
00:35:23,520 --> 00:35:24,714
Je te comprends.
334
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
A la naissance, on t'a distribu�
335
00:35:31,640 --> 00:35:33,392
un jeu pourri.
336
00:35:34,400 --> 00:35:36,914
Tu fais de ton mieux avec.
337
00:35:40,200 --> 00:35:41,349
Je te comprends.
338
00:35:43,560 --> 00:35:44,675
Je comprends.
339
00:35:47,400 --> 00:35:49,118
Tu en veux au monde entier...
340
00:35:50,880 --> 00:35:52,632
qui se fout royalement de toi.
341
00:35:53,720 --> 00:35:55,711
Je pige �a.
342
00:35:56,880 --> 00:35:58,791
Et putain,
343
00:35:59,600 --> 00:36:00,828
�a te fout la rage.
344
00:36:02,880 --> 00:36:05,348
Tu peux pas
t'en prendre � tout le monde.
345
00:36:06,160 --> 00:36:07,673
Tu dois choisir quelqu'un.
346
00:36:11,160 --> 00:36:13,151
Un fumier comme moi.
347
00:36:16,400 --> 00:36:17,992
Parlons de tout �a.
348
00:36:20,920 --> 00:36:21,750
Putain...
349
00:36:22,760 --> 00:36:24,113
File-moi le portable.
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,433
�a r�pond pas.
351
00:36:47,680 --> 00:36:49,352
Je peux laisser un message ?
352
00:36:52,000 --> 00:36:53,638
Salut. C'est moi.
353
00:36:54,200 --> 00:36:56,589
�coute, il faut que tu m'aides.
354
00:36:57,160 --> 00:37:00,789
Retrouve-moi au b�timent 16,
en bordure de la route 106.
355
00:37:01,040 --> 00:37:02,314
Aide-moi !
356
00:37:28,760 --> 00:37:31,877
Les secours n'ont pas pu
vous administrer de morphine
357
00:37:32,080 --> 00:37:34,799
� cause du taux �lev�
d'h�ro�ne dans votre sang.
358
00:37:36,440 --> 00:37:38,510
Depuis quand vous droguez-vous ?
359
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
Je l'ai d�j� dit.
360
00:37:43,120 --> 00:37:44,997
Alice, c'est important.
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,399
Redites-le-moi.
362
00:37:54,840 --> 00:37:56,068
Prenez votre temps.
363
00:38:01,640 --> 00:38:03,835
Je me souviens d'une pi�ce.
364
00:38:12,960 --> 00:38:13,870
Piti� !
365
00:38:15,240 --> 00:38:19,438
Cet homme masqu�, vous ne savez pas
pourquoi il vous a choisie ?
366
00:39:02,920 --> 00:39:05,718
Il vous a inject� de l'h�ro�ne
367
00:39:06,680 --> 00:39:07,999
en guise de calmant ?
368
00:39:08,640 --> 00:39:09,959
A d�faut de morphine ?
369
00:41:08,160 --> 00:41:11,072
''Tu vas hurler comme jamais
de toute ta vie.
370
00:41:11,800 --> 00:41:13,711
''A t'en cramer les poumons.
371
00:41:15,080 --> 00:41:17,958
''Tu vas me supplier de t'achever,
puis prier.
372
00:41:18,520 --> 00:41:19,748
''Mais Dieu sera sourd.
373
00:41:20,400 --> 00:41:22,436
''Il va te laisser l� avec moi.''
374
00:41:23,560 --> 00:41:25,755
Il a dit �a avant de vous violer ?
375
00:41:28,960 --> 00:41:29,676
Oui.
376
00:41:49,320 --> 00:41:52,630
On peut perdre 2 litres de sang
avant de s'�vanouir.
377
00:41:53,440 --> 00:41:56,159
Apr�s, tout d�pend
si J�sus vous a � la bonne.
378
00:41:56,520 --> 00:41:58,158
Vous avez perdu conscience ?
379
00:41:59,880 --> 00:42:01,552
J'ai cru que je mourais.
380
00:42:02,000 --> 00:42:03,718
Je l'ai esp�r�.
381
00:42:05,040 --> 00:42:05,836
Mais non.
382
00:42:06,560 --> 00:42:08,039
�a n'a fait qu'empirer.
383
00:42:34,120 --> 00:42:36,270
On a retrouv� un �l�ment de preuve.
384
00:42:39,760 --> 00:42:42,115
Au milieu des gravats.
385
00:42:42,320 --> 00:42:45,278
A 3 km de l'endroit
o� se trouvait Alice Edmonds.
386
00:42:45,880 --> 00:42:47,916
�tes-vous pr�t � l'identifier ?
387
00:42:56,240 --> 00:42:57,309
C'est quoi ?
388
00:43:06,560 --> 00:43:07,993
Est-ce le masque ?
389
00:43:10,160 --> 00:43:11,718
Celui de votre agresseur ?
390
00:44:33,200 --> 00:44:35,111
J'ai fouill� les lieux.
391
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
C'est un repaire pour drogu�s.
392
00:44:38,360 --> 00:44:40,555
Jonch� de capotes
et de seringues usag�es.
393
00:44:41,920 --> 00:44:44,354
On a retrouv�
un classeur plein de seringues
394
00:44:45,080 --> 00:44:46,798
encore remplies d'h�ro�ne.
395
00:44:48,240 --> 00:44:51,073
Des pansements tach�s de sang,
des garrots usag�s.
396
00:44:51,280 --> 00:44:55,876
La panoplie classique
d'un squat de junkies.
397
00:46:41,680 --> 00:46:45,070
Vous dites avoir �t� viol�e.
Il n'y a aucune trace de sperme.
398
00:46:45,840 --> 00:46:49,628
Il y a eu p�n�tration forc�e,
mais vu votre pass�...
399
00:46:51,440 --> 00:46:53,670
J'essaie de clarifier les choses.
400
00:46:54,080 --> 00:46:56,355
Vous dites avoir �t� b�illonn�e.
401
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Pourquoi se serait-il donn� ce mal
402
00:46:59,320 --> 00:47:01,072
dans un lieu isol� de tout ?
403
00:47:01,520 --> 00:47:04,478
Quel int�r�t, si personne
ne pouvait vous entendre ?
404
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
Ensuite, vous �voquez une panne.
405
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
Combien �a a co�t� ?
406
00:47:10,920 --> 00:47:12,831
- Quoi ?
- Les r�parations.
407
00:47:13,040 --> 00:47:14,155
Combien �a a co�t� ?
408
00:47:15,160 --> 00:47:17,355
Je m'excuse, mais je ne vois...
409
00:47:17,560 --> 00:47:18,993
Vous avez oubli� ?
410
00:47:19,600 --> 00:47:22,034
- Non...
- Comme si �a n'�tait pas arriv�.
411
00:47:22,240 --> 00:47:23,798
D'o� venait la panne ?
412
00:47:24,760 --> 00:47:26,910
�a devait �tre assez grave
413
00:47:27,120 --> 00:47:29,953
pour que vous vous arr�tiez
au milieu de nulle part.
414
00:47:31,000 --> 00:47:32,672
Je ne vois pas...
415
00:47:32,880 --> 00:47:34,108
Les d�tails.
416
00:47:34,320 --> 00:47:36,788
Ils ne collent pas.
417
00:47:37,120 --> 00:47:39,156
Et �a, �a me rend m�fiant.
418
00:47:40,400 --> 00:47:42,709
Je ne mens pas, O.K. ?
419
00:47:43,000 --> 00:47:45,673
C'est ma m�moire qui est en vrac.
420
00:47:46,040 --> 00:47:47,996
Poursuivez, je vous en prie.
421
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Votre r�cit,
422
00:47:51,400 --> 00:47:52,833
poursuivez-le.
423
00:47:54,920 --> 00:47:57,753
Il m'a laiss�e crever comme un chien.
424
00:48:33,880 --> 00:48:35,029
C'est bien �a ?
425
00:48:36,000 --> 00:48:37,069
Oui.
426
00:48:37,520 --> 00:48:39,875
Virez-moi ce truc, s'il vous pla�t.
427
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
C'est la seule chose
qu'on ait retrouv�e.
428
00:48:46,400 --> 00:48:49,870
Pas de cheveux
ni d'empreintes digitales, rien.
429
00:48:51,160 --> 00:48:53,469
Quel individu est assez m�ticuleux
430
00:48:53,680 --> 00:48:57,275
pour tuer 4 personnes en plein jour
sans faire une seule erreur ?
431
00:48:58,280 --> 00:48:59,998
Il en a fait une.
432
00:49:00,440 --> 00:49:01,509
Laquelle ?
433
00:49:02,200 --> 00:49:03,838
Il a laiss� 2 survivants.
434
00:49:17,240 --> 00:49:19,470
J'ai r�ussi � me remettre debout.
435
00:49:25,120 --> 00:49:28,078
J'ai eu un mal fou.J'arrivais � peine � marcher.
436
00:49:29,760 --> 00:49:33,753
J'ai couru sans m'arr�ter.
437
00:49:36,600 --> 00:49:39,068
J'�tais mort de trouille.
438
00:49:42,000 --> 00:49:43,433
J'osais pas me retourner.
439
00:49:47,600 --> 00:49:50,398
Je savaisqu'il �tait sur mes talons.
440
00:49:55,720 --> 00:49:57,790
Et que si je m'arr�tais une seconde,
441
00:50:00,280 --> 00:50:01,952
il me liquiderait.
442
00:50:05,160 --> 00:50:06,832
J�sus, c'�tait de la rigolade.
443
00:50:08,120 --> 00:50:09,792
La croix, c'�tait du g�teau.
444
00:50:10,760 --> 00:50:14,469
J'en ai chi� au-del� de l'imaginable.
445
00:50:15,160 --> 00:50:17,879
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
446
00:50:21,280 --> 00:50:24,352
Jamais j'ai eu une trouille pareille.
447
00:50:24,560 --> 00:50:26,869
A quoi tu joues, putain ?
448
00:50:30,440 --> 00:50:31,919
C'est le meilleur moment.
449
00:50:32,720 --> 00:50:34,119
Je voulais juste...
450
00:50:34,840 --> 00:50:36,910
Je voulais juste qu'on en finisse.
451
00:50:40,240 --> 00:50:41,958
Je voulais juste mourir.
452
00:50:48,360 --> 00:50:49,873
Je voulais juste mourir.
453
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
�a me fait bander.
454
00:50:54,600 --> 00:50:55,874
A chaque fois.
455
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
�a vous fait triper, bande de tar�s ?
456
00:51:14,480 --> 00:51:15,435
Tu la connais ?
457
00:51:18,080 --> 00:51:19,672
Je l'ai jamais vue.
458
00:51:21,200 --> 00:51:22,713
Elle, elle te conna�t.
459
00:51:23,840 --> 00:51:25,512
Dis-lui qu'elle se plante.
460
00:51:26,640 --> 00:51:28,198
Je l'ai jamais vue.
461
00:51:31,120 --> 00:51:32,394
Dis-le-lui toi-m�me.
462
00:51:46,000 --> 00:51:47,319
Putain, je r�ve !
463
00:51:48,360 --> 00:51:49,952
C'est toi qui as fait �a ?
464
00:51:51,360 --> 00:51:52,236
Non.
465
00:51:52,680 --> 00:51:54,398
C'est toi qui as fait �a.
466
00:51:59,640 --> 00:52:00,629
Vous mentez.
467
00:52:00,920 --> 00:52:02,478
- Quoi ?- Vous mentez ?
468
00:52:02,680 --> 00:52:06,036
Pourquoi moi ?On t'a dit des saloperies sur moi ?
469
00:52:06,360 --> 00:52:09,750
Vous ne souhaitez � personnece que vous avez subi.
470
00:52:12,920 --> 00:52:15,514
Tu vas hurlercomme jamais de toute ta vie.
471
00:52:16,800 --> 00:52:18,199
A t'en cramer les poumons.
472
00:52:19,800 --> 00:52:21,836
Tu vas me supplier de t'achever.
473
00:52:24,960 --> 00:52:26,279
Puis prier.
474
00:52:27,160 --> 00:52:31,438
Mais Dieu sera sourd.Il va te laisser ici avec moi.
475
00:52:34,760 --> 00:52:36,273
Je vais faire vite, Alice.
476
00:52:38,480 --> 00:52:41,153
Je dirai tout, j'irai en prison.
477
00:52:41,640 --> 00:52:44,712
- C'est ce que tu veux ?
- Je veux ma vie d'avant.
478
00:52:45,800 --> 00:52:48,553
Je veux que tu ressentes
479
00:52:48,760 --> 00:52:50,637
ce que tu m'as fait endurer.
480
00:52:57,480 --> 00:52:59,755
Non ! Je t'en supplie, arr�te !
481
00:53:15,320 --> 00:53:16,355
Putain !
482
00:53:22,760 --> 00:53:23,795
S'il te pla�t !
483
00:53:38,880 --> 00:53:40,791
Rex Dobson a �t� rel�ch�.
484
00:53:42,880 --> 00:53:43,835
Pourquoi ?
485
00:53:45,640 --> 00:53:47,392
Aucune charge n'a �t� retenue.
486
00:53:48,760 --> 00:53:52,389
Le tueur en s�rie
surnomm� le boucher de la R106
487
00:53:52,600 --> 00:53:54,955
est officiellement toujours recherch�.
488
00:53:55,280 --> 00:53:57,111
Voil� o� en est l'affaire.
489
00:53:57,800 --> 00:53:59,313
Il faudra d'autres pistes
490
00:53:59,520 --> 00:54:02,478
ou d'autres victimes
pour sortir de cette impasse.
491
00:54:06,640 --> 00:54:08,437
Vous pouvez appeler mon fr�re ?
492
00:55:02,240 --> 00:55:05,312
Vous n'avez jamais rencontr�
ni vu Alice Edmonds ?
493
00:55:05,640 --> 00:55:06,993
Non. Pourquoi ?
494
00:55:07,200 --> 00:55:10,954
Parce qu'elle vous a identifi�
comme l'homme masqu�.
495
00:55:11,200 --> 00:55:12,349
Quoi ?
496
00:55:13,480 --> 00:55:15,277
Vous savez ce que j'ai subi ?
497
00:55:15,960 --> 00:55:16,631
Oui.
498
00:55:17,280 --> 00:55:17,951
Alors ?
499
00:55:18,800 --> 00:55:19,710
Rien.
500
00:55:20,840 --> 00:55:23,229
Ses accusations resteront sans suite.
501
00:55:23,560 --> 00:55:25,949
Personne ne devrait subir
de tels actes
502
00:55:26,160 --> 00:55:27,878
et en �tre ensuite accus�.
503
00:55:30,640 --> 00:55:33,552
Il faut que vous t�chiez
d'oublier ce cauchemar,
504
00:55:33,760 --> 00:55:35,398
de tourner la page.
505
00:55:36,360 --> 00:55:38,078
L'important, c'est d'�tre en vie.
506
00:55:43,520 --> 00:55:44,555
Piti� !
507
00:55:46,160 --> 00:55:48,230
Mon p�re est parti
quand j'�tais petit.
508
00:55:50,120 --> 00:55:53,749
Ma m�re s'est remari�e
avec le directeur de l'�cole.
509
00:55:54,760 --> 00:55:56,398
Il avait deux gosses.
510
00:55:57,680 --> 00:55:59,557
Ils �taient dans une autre pi�ce.
511
00:56:02,120 --> 00:56:04,111
Il venait s'asseoir pr�s de moi.
512
00:56:04,760 --> 00:56:06,432
Ce sale pervers !
513
00:56:06,880 --> 00:56:08,632
Il me faisait des trucs
514
00:56:09,120 --> 00:56:12,112
dont vous avez m�me pas id�e.
515
00:56:15,320 --> 00:56:18,039
Je l'ai dit � ma m�re.
Elle m'a gifl�.
516
00:56:19,280 --> 00:56:22,590
Quand il a su que j'avais caft�
son petit secret...
517
00:56:24,200 --> 00:56:28,239
il m'a pris par le col et il m'a foutu
la t�te dans la gazini�re.
518
00:56:31,120 --> 00:56:33,793
Pendant plusieurs minutes.
519
00:56:34,160 --> 00:56:35,957
Il m'a fait aspirer ce gaz.
520
00:56:41,000 --> 00:56:44,151
La semaine derni�re, ils ont f�t�
leurs 15 ans de mariage.
521
00:56:59,200 --> 00:57:01,953
On dit que la douleur
s'estompe avec le temps.
522
00:57:03,400 --> 00:57:05,072
Mon cul !
523
00:57:05,840 --> 00:57:07,751
Sur le coup,
524
00:57:07,960 --> 00:57:10,155
dans l'instant,
525
00:57:11,000 --> 00:57:12,718
tu veux te venger, c'est tout.
526
00:57:12,920 --> 00:57:15,480
Un jour passe et tu ne fais rien.
527
00:57:16,120 --> 00:57:18,031
Une semaine puis, un mois.
528
00:57:21,200 --> 00:57:22,315
Au bout d'un moment,
529
00:57:23,080 --> 00:57:25,389
c'est plus facile de pardonner,
d'oublier,
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,072
que de passer � l'acte.
531
00:57:29,200 --> 00:57:30,394
Pas pour moi.
532
00:57:32,160 --> 00:57:32,717
Non !
533
00:57:38,920 --> 00:57:40,353
Pas un geste.
534
00:57:46,200 --> 00:57:48,509
Si tu bouges,
je vous bute tous les deux.
535
00:57:53,280 --> 00:57:54,156
D�tache-le.
536
00:57:54,800 --> 00:57:55,994
Va te faire foutre !
537
00:57:57,560 --> 00:57:58,675
D�tache-le !
538
00:58:40,680 --> 00:58:41,954
A quoi vous jouez ?
539
00:58:42,560 --> 00:58:43,709
Aux justiciers ?
540
00:58:46,080 --> 00:58:47,911
Vous voulez changer le monde ?
541
00:58:49,400 --> 00:58:51,038
C'est pas vous qui le changerez,
542
00:58:51,240 --> 00:58:53,834
une pute cam�e et une tapette.
543
00:59:00,200 --> 00:59:01,110
Et toi,
544
00:59:01,480 --> 00:59:02,754
esp�ce d'abruti,
545
00:59:05,120 --> 00:59:07,509
combien de fois
je vais te torcher le cul ?
546
00:59:09,400 --> 00:59:10,879
Bon sang !
547
00:59:13,520 --> 00:59:15,078
Finis ce que tu as commenc�.
548
00:59:46,520 --> 00:59:47,999
Putain !
549
01:00:07,160 --> 01:00:08,878
Elle n'ira pas plus loin.
550
01:00:12,040 --> 01:00:13,359
C'est la derni�re fois.
551
01:00:13,560 --> 01:00:16,552
Trouve quelqu'un d'autre
pour arranger tes conneries.
552
01:01:25,440 --> 01:01:26,998
T'as fait une grosse erreur.
553
01:01:27,440 --> 01:01:30,000
Une erreur monstrueuse.
554
01:01:30,640 --> 01:01:31,629
T'es morte.
555
01:01:33,840 --> 01:01:35,592
T'es un putain de cadavre.
556
01:02:31,640 --> 01:02:33,471
Va te faire enculer !
557
01:03:37,080 --> 01:03:39,071
O� tu vas comme �a ?
558
01:03:40,080 --> 01:03:41,308
Je suis l�.
559
01:03:41,880 --> 01:03:43,279
Je vais te bousiller.
560
01:03:43,480 --> 01:03:45,277
Je vais te trucider.
561
01:03:45,480 --> 01:03:46,549
O� tu vas ?
562
01:03:49,320 --> 01:03:50,878
Tu veux la jouer comment ?
563
01:03:52,120 --> 01:03:54,759
Gardons nos bonnes vieilles habitudes.
564
01:04:00,480 --> 01:04:01,833
Qu'est-ce que t'en dis ?
565
01:04:14,840 --> 01:04:15,829
Va te faire foutre !
566
01:05:58,040 --> 01:05:59,519
Tu crois que tu sors du lot ?
567
01:06:00,920 --> 01:06:03,229
Que c'est pour �a
que je t'ai choisie ?
568
01:06:04,680 --> 01:06:06,398
C'est juste la poisse.
569
01:06:08,000 --> 01:06:11,834
T'es tomb�e en panne
au mauvais endroit, au mauvais moment.
570
01:06:12,160 --> 01:06:15,311
La bonne vieille poisse.
571
01:06:54,320 --> 01:06:55,196
Fais-le.
572
01:06:55,840 --> 01:06:57,558
T'es comme moi.
573
01:07:01,600 --> 01:07:02,157
Non.
574
01:07:02,920 --> 01:07:04,035
T'es mort.
575
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
Vous aviez raison.
576
01:07:33,400 --> 01:07:36,198
Je regrette d'avoir attendu
pour le dire.
577
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
Mais j'ai omis certaines choses
dans ma d�position.
578
01:07:41,560 --> 01:07:42,549
Lesquelles ?
579
01:07:45,040 --> 01:07:46,268
Mon portable.
580
01:07:48,680 --> 01:07:49,476
Eh bien ?
581
01:07:50,120 --> 01:07:51,269
J'ai tout film�.
582
01:07:54,240 --> 01:07:55,958
Vous reconna�trez son visage
583
01:07:56,520 --> 01:07:59,398
quand vous verrez les images.
584
01:08:01,320 --> 01:08:02,719
Tu vas me supplier de t'achever.
585
01:08:03,360 --> 01:08:04,679
O� est ce t�l�phone ?
586
01:08:09,200 --> 01:08:10,997
Pile l� o� je l'ai laiss�.
587
01:08:46,120 --> 01:08:47,473
Ils l'ont rel�ch�.
588
01:08:48,560 --> 01:08:49,754
Pas assez de preuves.
589
01:08:49,960 --> 01:08:52,076
Putain, j'y crois pas !
590
01:08:52,280 --> 01:08:53,395
C'est pas grave.
591
01:08:53,840 --> 01:08:54,875
Si, c'est grave.
592
01:08:55,080 --> 01:08:57,230
�coute ce que je te dis, O.K. ?
593
01:08:58,560 --> 01:08:59,754
J'ai un plan.
594
01:09:03,360 --> 01:09:04,793
On a tout ce qu'il faut.
595
01:09:07,400 --> 01:09:09,197
Personne a mis les pieds l�-bas.
596
01:09:15,120 --> 01:09:16,599
On proc�de comment ?
597
01:09:21,200 --> 01:09:23,634
Tout ce qu'il a dit pour se disculper,
598
01:09:24,080 --> 01:09:25,513
tous ses bobards,
599
01:09:26,000 --> 01:09:29,515
tout ce qu'il a racont�,
il va le vivre.
600
01:09:29,720 --> 01:09:31,233
Tu vas le d�molir,
601
01:09:31,440 --> 01:09:32,839
le neutraliser.
602
01:09:35,080 --> 01:09:36,069
Puis, on s'amusera.
603
01:09:36,600 --> 01:09:37,999
A l'aide !
604
01:09:38,280 --> 01:09:39,554
Je te connais ?
605
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
On lui laissera un espoir.
606
01:09:43,600 --> 01:09:44,555
Il arrive.
607
01:09:46,480 --> 01:09:48,869
Et quand il croira avoir tout endur�,
608
01:09:50,200 --> 01:09:51,679
je l'ach�verai.
609
01:09:55,600 --> 01:09:56,316
Et le flic ?
610
01:09:57,680 --> 01:10:01,070
Il est aussi m�l� � cette histoire
que Dobson et moi.
611
01:10:01,680 --> 01:10:03,238
D�s qu'il partira,
612
01:10:04,040 --> 01:10:05,837
d�s qu'il franchira cette porte,
613
01:10:06,240 --> 01:10:07,673
ce sera un homme mort.
614
01:10:10,200 --> 01:10:11,428
T'es partant ?
615
01:10:17,400 --> 01:10:19,630
Ce pays est peupl�
de chiens et de porcs.
616
01:10:20,440 --> 01:10:22,874
La vermine et les rats font la loi.
617
01:10:23,600 --> 01:10:26,160
�a m'�c�ure.
�a me donne envie de gerber.
618
01:10:36,080 --> 01:10:37,638
Tu sais ce que j'en retire ?
619
01:10:38,200 --> 01:10:40,475
La seule chose
que je retire de tout �a ?
620
01:10:40,840 --> 01:10:41,829
C'est quoi ?
621
01:10:46,720 --> 01:10:48,119
Au pays des porcs,
622
01:10:50,280 --> 01:10:51,713
les bouchers sont rois.
623
01:11:12,560 --> 01:11:13,959
La sale garce !
624
01:13:26,120 --> 01:13:28,236
Adaptation : Sophie Tierny
625
01:13:28,440 --> 01:13:30,715
Sous-titrage : C.M.C.42757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof