Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
"The state of Kedah once ruled by Siam"
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,999
"An ancient civilised kingdom in South East Asia”
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,999
“deeply influenced by"
5
00:00:45,000 --> 00:00:48,749
"Hinduism, Buddhism and Islamic cultures.This is a story that happened in real life”
6
00:00:48,750 --> 00:00:53,749
“Set in 1987, the story unveils in a small village at the foot of Mount Keriang located at Kedah”
7
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
“relating livelihood and Shamanism along the cross border of Siam and Malaysia”
8
00:01:25,792 --> 00:01:34,499
(The Malay shadow play to worship bloriek Keriah)
9
00:01:34,500 --> 00:01:51,499
To Nenek Keriang
10
00:01:51,500 --> 00:02:02,582
Please accept this play as a gift
11
00:02:02,583 --> 00:02:22,124
Pray for srriooifi sailing daspfto iris rapids
12
00:02:22,125 --> 00:02:37,249
No misforturne along the journey
13
00:02:37,250 --> 00:02:46,624
May it bloom like a coconut flower
14
00:02:46,625 --> 00:02:58,999
May it expand like the spirit of a snake
15
00:03:06,958 --> 00:03:11,166
August
16
00:03:16,708 --> 00:03:18,291
An, Biao, you just don't listen
17
00:03:18,292 --> 00:03:19,416
There could be snakes around, so play elsewhere
18
00:03:19,417 --> 00:03:20,332
Go back to the house
19
00:03:20,333 --> 00:03:21,457
Close the door
20
00:03:22,042 --> 00:03:22,874
Cheong, bring the incense
21
00:03:22,875 --> 00:03:23,499
Stay away
22
00:03:24,167 --> 00:03:25,082
Be careful
23
00:03:25,417 --> 00:03:26,499
Don't stay too close
24
00:03:26,500 --> 00:03:27,707
Place it there
25
00:03:28,042 --> 00:03:29,374
Let's go back
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
Don't get mad, Datuk Gong
27
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Next Thursday night
28
00:03:32,292 --> 00:03:34,249
We'll prepare a ceremony for you
29
00:03:34,250 --> 00:03:36,999
I hope you won't harm my family
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,291
All right. Let's leave
31
00:03:40,583 --> 00:03:42,249
Don't get mad, Datuk Gong
32
00:03:42,250 --> 00:03:43,124
Next Thursday night
33
00:03:43,125 --> 00:03:44,332
We'll offer you a goat
34
00:03:44,333 --> 00:03:46,416
I think it is moving
35
00:03:46,417 --> 00:03:47,999
It's coming out
36
00:03:48,250 --> 00:03:52,249
It’s slithering away. Cheong
37
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Biao, don’t go over
38
00:04:14,167 --> 00:04:15,041
An, come here
39
00:04:25,833 --> 00:04:27,832
I wonder what he's busy with
40
00:04:30,583 --> 00:04:33,249
Didn't you cook the fish
41
00:04:33,250 --> 00:04:34,749
that I caught in the evening?
42
00:04:35,583 --> 00:04:37,582
I'm busy. I have no time to cook
43
00:04:39,292 --> 00:04:42,041
They won't get to eat anything if I cook
44
00:04:45,417 --> 00:04:47,416
Where did you buy this dried meat?
45
00:04:47,417 --> 00:04:48,916
Chinese New Year is over
46
00:04:48,917 --> 00:04:52,791
Dried meat still available?
47
00:04:56,500 --> 00:04:57,832
We do not have enough dishes today
48
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
Do I took it out
49
00:05:00,292 --> 00:05:02,541
Or else, they'll be bored of eating chicken curry every week
50
00:05:04,708 --> 00:05:06,207
Can we
51
00:05:06,208 --> 00:05:07,457
relocate Datuk Gong elsewhere?
52
00:05:07,458 --> 00:05:10,332
It's very inconvenient to dry the laundry there
53
00:05:11,625 --> 00:05:13,207
Why don't I move you elsewhere?
54
00:05:14,458 --> 00:05:16,291
Didn't you see that snake just now?
55
00:05:17,042 --> 00:05:18,707
It's a manifestation of Datuk Gong
56
00:05:19,583 --> 00:05:21,707
You just won't listen
57
00:05:21,708 --> 00:05:25,041
Hanging ladies' lingerie daily before the deity
58
00:05:25,917 --> 00:05:27,416
will definitely make him mad
59
00:05:28,167 --> 00:05:29,041
Fortunately, that snake
60
00:05:29,042 --> 00:05:30,707
How can you tell that it was his manifestation?
61
00:05:30,708 --> 00:05:31,957
Why not?
62
00:05:33,917 --> 00:05:36,541
You are english educated and westernized
63
00:05:36,542 --> 00:05:37,916
You know nothing about Chinese taboos
64
00:05:37,917 --> 00:05:41,291
Fine. I'm a westernized and you're a Chinese
65
00:05:41,292 --> 00:05:43,874
Fine. I know nothing
66
00:05:44,375 --> 00:05:45,749
Do you want more?
67
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
He's making a scene again. He's so bad-tempered
68
00:05:58,417 --> 00:05:59,791
Aunty Loy mentioned just now
69
00:05:59,792 --> 00:06:00,957
She'll speak for us
70
00:06:00,958 --> 00:06:02,499
We'll compensate him tomorrow
71
00:06:03,375 --> 00:06:04,249
Alright
72
00:06:06,042 --> 00:06:07,249
Did you lock the main gate just now?
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,041
I did
74
00:06:18,167 --> 00:06:19,124
Cheong, don't go out
75
00:06:19,125 --> 00:06:20,791
You go into hiding after damaging my house
76
00:06:20,792 --> 00:06:21,707
Both of you stay in the house and eat
77
00:06:21,708 --> 00:06:23,249
I'm not a pushover
78
00:06:25,875 --> 00:06:29,207
Ah Nam, forget about it
79
00:06:29,208 --> 00:06:30,916
Don’t be so hot tempered
80
00:06:30,917 --> 00:06:34,416
Mum, you go back first
81
00:06:35,250 --> 00:06:36,541
I want you to come out now
82
00:06:37,125 --> 00:06:38,999
I tell you, come out now
83
00:06:39,000 --> 00:06:41,249
Let’s discuss amicably
84
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
You don't bother
85
00:06:42,292 --> 00:06:43,916
You come out now
86
00:06:43,917 --> 00:06:45,291
I want you to come out now
87
00:06:45,292 --> 00:06:46,624
Don’t be angry
88
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
Here’s twenty ringgit for you as compensation
89
00:06:51,667 --> 00:06:53,124
You think I’m a beggar?
90
00:06:53,125 --> 00:06:54,499
Twenty ringgit
91
00:06:54,500 --> 00:06:55,374
Alright
92
00:06:55,708 --> 00:06:59,249
Be more generous, he broke it accidentally
93
00:07:01,292 --> 00:07:03,207
I'll accept your money
94
00:07:03,208 --> 00:07:04,749
Buy the plywood
95
00:07:04,750 --> 00:07:06,041
I'll come back to you
96
00:07:06,042 --> 00:07:08,374
if this isn't enough
97
00:07:09,625 --> 00:07:11,499
Leave now (Siamese language)
98
00:07:11,500 --> 00:07:14,291
Forget about it
99
00:07:19,375 --> 00:07:20,999
Don't simply come out if there's nothing
100
00:07:21,375 --> 00:07:22,749
He will be alright tomorrow
101
00:07:24,042 --> 00:07:27,291
Alright, we go in first
102
00:08:33,125 --> 00:08:40,166
Aunty Kaew, Aunty Kaew...
103
00:08:40,167 --> 00:08:42,166
Nam met with an ancident...
104
00:08:42,167 --> 00:08:44,916
Aunty kaew... Open the door...
105
00:08:44,917 --> 00:08:49,249
What happened to Nam
106
00:08:49,250 --> 00:08:51,374
Nam fell from his motorbike
107
00:08:51,375 --> 00:08:53,416
got runover by a lorry at the road
108
00:08:53,417 --> 00:08:55,541
You rush there fast
109
00:08:55,542 --> 00:08:58,916
He body is covered with blood...
110
00:08:58,917 --> 00:09:00,624
Where is he now
111
00:09:00,625 --> 00:09:04,207
Bring me there
112
00:13:04,250 --> 00:13:05,916
Where is this dried shrimp from?
113
00:13:05,917 --> 00:13:06,791
Produce from Kuala Kedah
114
00:13:06,792 --> 00:13:08,041
Kuala Kedah
115
00:13:08,500 --> 00:13:11,666
I’m looking for dried shrimp produce from Siam
116
00:13:11,667 --> 00:13:14,749
Produce from Siam is dyed it with colour
117
00:13:14,750 --> 00:13:16,041
It's fine, then
118
00:13:16,042 --> 00:13:18,374
Thank you. Come again
119
00:13:40,917 --> 00:13:42,374
Good morning, Cheong
120
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
Come
121
00:13:43,292 --> 00:13:44,499
How much is the dried shrimp?
122
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
MYR 1.20 for 50g
123
00:13:46,917 --> 00:13:48,291
That's expensive
124
00:13:48,750 --> 00:13:49,874
Can be cheaper?
125
00:13:50,375 --> 00:13:51,499
MYR 1 will do
126
00:13:51,500 --> 00:13:52,166
MYR 1
127
00:13:52,917 --> 00:13:53,749
50g, then
128
00:13:53,750 --> 00:13:54,999
50g? Yes
129
00:13:57,000 --> 00:13:58,124
How about anchovies?
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,999
MYR 0.80
131
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
Can it be more cheaper?
132
00:14:02,250 --> 00:14:04,374
No. Our cost is high
133
00:14:08,750 --> 00:14:10,041
Why aren't you selling Siamese dried shrimps?
134
00:14:10,042 --> 00:14:11,374
They are tastier
135
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
No, I don't sell them
136
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
They are tastier
137
00:14:16,042 --> 00:14:16,874
I know
138
00:14:16,875 --> 00:14:21,499
But the cost price is higher
139
00:14:21,500 --> 00:14:23,124
The local dried shrimps doesn’t taste that nice
140
00:14:25,000 --> 00:14:28,041
It’s locally produced. Yes
141
00:14:28,042 --> 00:14:29,499
MYR 1
142
00:14:29,875 --> 00:14:30,541
Thank you
143
00:14:32,417 --> 00:14:33,499
Hoe's your child recently?
144
00:14:33,500 --> 00:14:34,624
Which year is he in?
145
00:14:35,250 --> 00:14:36,624
Standard six. Standard six
146
00:14:36,625 --> 00:14:38,291
Same like my son, An
147
00:14:38,292 --> 00:14:40,624
What a coincidence, they study in the same class?
148
00:14:40,625 --> 00:14:42,499
I don t think so. An study in Class A. Your child?
149
00:14:42,500 --> 00:14:44,874
He's in Class B
150
00:14:44,875 --> 00:14:46,249
He's very naughty
151
00:14:46,250 --> 00:14:47,374
All children are the same
152
00:14:49,125 --> 00:14:49,749
Quarrel again
153
00:14:57,250 --> 00:15:00,416
I know you want to buy it, but you've broken the eggs
154
00:16:08,125 --> 00:16:08,999
What are you looking at?
155
00:16:11,542 --> 00:16:12,416
What are you looking at?
156
00:16:14,625 --> 00:16:15,749
Is Aunty Kaew back?
157
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Not yet.
158
00:16:16,792 --> 00:16:19,249
That night, after Nam's mishap
159
00:16:19,250 --> 00:16:21,499
she returned to her hometown, Danok
160
00:16:21,500 --> 00:16:24,041
There's no one to look after the paddy fields after that
161
00:16:24,042 --> 00:16:25,207
I figure
162
00:16:25,208 --> 00:16:28,499
The Paddy Field Deity will also return to Siam
163
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
You've plucked so many chillies
164
00:16:32,917 --> 00:16:34,166
To cook curry?
165
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
I'm going back to prepare shrimp sambal
166
00:16:39,875 --> 00:16:41,749
"The loyalty and unity"
167
00:16:41,750 --> 00:16:43,874
"From all will drive"
168
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
"The country progress to a greater height"
169
00:16:46,375 --> 00:16:49,499
"Unite as one, together we progress"
170
00:16:49,500 --> 00:16:51,666
"to the beloved country"
171
00:16:51,667 --> 00:16:52,666
"Contribute loyally'
172
00:17:04,375 --> 00:17:07,166
Stop tuning it. It'll come back automatically
173
00:17:07,167 --> 00:17:08,707
Will it take very long?
174
00:17:08,708 --> 00:17:10,540
A short while
175
00:17:12,125 --> 00:17:16,749
You look so sweet when you sleep
176
00:17:16,750 --> 00:17:21,124
Never in your thoughts that you will be in my hands
177
00:17:21,125 --> 00:17:25,374
You are just like an angel
178
00:17:25,375 --> 00:17:32,124
Your body is so enchanting
179
00:17:32,125 --> 00:17:41,124
I always wanted your body, your soul
180
00:17:41,125 --> 00:17:47,416
From now on, I will not let any man have you
181
00:17:47,417 --> 00:17:49,124
What are you watching?
182
00:17:49,875 --> 00:17:55,499
Nothing. The TV has tuned to Siamese programmes
183
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Enough. Eat it at the back, then go and take a bath
184
00:17:58,667 --> 00:18:01,249
You'll be sorry if dad still sees you in your school uniform
185
00:18:01,250 --> 00:18:04,124
Grab your towel or you’ll shout for me again
186
00:18:11,000 --> 00:18:12,874
"He made the above statement"
187
00:18:12,875 --> 00:18:16,374
"While attending the National Speech Contest"
188
00:18:16,375 --> 00:18:20,874
"To coincide with this year’s 30th National Day celebration"
189
00:18:20,875 --> 00:18:25,124
"He persuaded all teachers"
190
00:18:25,125 --> 00:18:27,541
"especially national primary schools of all ethnics group"
191
00:18:27,542 --> 00:18:30,291
"cooperate with education policy"
192
00:18:30,292 --> 00:18:33,249
"to inculcate students' patriotism"
193
00:18:33,250 --> 00:18:34,249
"At the same time"
194
00:18:34,250 --> 00:18:39,624
"the new education policy that appoint teachers"
195
00:18:39,625 --> 00:18:40,749
"from diverse ethnic groups is crucial"
196
00:18:40,750 --> 00:18:43,874
"This is in line with this year's National Day Theme"
197
00:19:10,125 --> 00:19:12,332
Don't fight when you play together
198
00:19:34,000 --> 00:19:35,374
Yan
199
00:19:38,750 --> 00:19:40,374
You haven't done washing the blue shirt?
200
00:19:44,875 --> 00:19:47,874
The shirt that I wore to go fishing
201
00:19:47,875 --> 00:19:49,041
I have asked you to wash yesterday, have you not wash it yet?
202
00:19:51,500 --> 00:19:53,499
If you can't find it, put on another shirt
203
00:19:54,125 --> 00:19:55,624
Put on the brown color one first
204
00:20:01,250 --> 00:20:02,416
What's wront with you lately?
205
00:20:03,125 --> 00:20:05,749
Put the shirts back after washing them
206
00:20:09,125 --> 00:20:18,249
How many salted fishes are left in the box?
207
00:20:19,250 --> 00:20:23,291
You want to catch it from their field again?
208
00:20:23,625 --> 00:20:26,124
I saw the field was irrigated when I passed by
209
00:20:26,625 --> 00:20:29,541
Fishes in the stream had swam into the field
210
00:20:30,500 --> 00:20:31,624
Others would have caught them all
211
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
if I didn't go now
212
00:20:34,167 --> 00:20:37,666
I advise you not to go to their field again
213
00:20:39,500 --> 00:20:43,791
Remember to prepare turmeric rice and chicken curry
214
00:20:44,875 --> 00:20:45,499
I'm leaving
215
00:20:46,625 --> 00:20:47,749
Come back early
216
00:20:50,375 --> 00:20:53,541
An, Biao
217
00:20:57,083 --> 00:20:57,707
Do you want to follow?
218
00:20:57,708 --> 00:20:59,999
Are you guys going with your dad to play at the paddy field?
219
00:21:01,750 --> 00:21:03,957
An, look after Biao and be careful
220
00:21:20,542 --> 00:21:24,916
Leave me alone. I'm keeping you safe
221
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
Don't play at the Paddy Field Deity's offerings area
222
00:21:34,042 --> 00:21:35,624
Come out. People worship the deity inside
223
00:21:36,167 --> 00:21:37,624
The Paddy Field Deity will catch you later
224
00:21:38,125 --> 00:21:38,749
Come out
225
00:23:14,250 --> 00:23:16,374
What is dad doing?
226
00:23:19,542 --> 00:23:21,291
I don't know. Hurry, Biao
227
00:23:22,250 --> 00:23:24,541
Wait for me
228
00:23:56,417 --> 00:23:57,249
Aunty Loy
229
00:23:57,875 --> 00:23:58,874
Here’s two packets of salted fish
230
00:23:58,875 --> 00:24:00,249
Help me to pass one packet to my mum
231
00:24:00,250 --> 00:24:01,249
The other packet is for you
232
00:24:01,250 --> 00:24:02,749
I don't cook
233
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Don’t hesitate
234
00:24:05,542 --> 00:24:07,374
We dried it ourselves
235
00:24:31,917 --> 00:24:33,541
What time are you going back tomorrow?
236
00:24:34,042 --> 00:24:35,041
What?
237
00:24:35,042 --> 00:24:36,791
What time are you going back tomorrow?
238
00:24:37,625 --> 00:24:38,457
9 O’clock
239
00:24:48,042 --> 00:24:48,999
Cough?
240
00:24:51,125 --> 00:24:53,416
Mum
241
00:24:53,417 --> 00:24:55,041
Something happened to dad
242
00:24:55,042 --> 00:24:57,749
What happened?
243
00:24:58,625 --> 00:25:00,791
Come in first
244
00:25:01,625 --> 00:25:02,374
Cheong
245
00:25:03,167 --> 00:25:05,041
Cheong
246
00:25:05,042 --> 00:25:06,499
Cheong, what happen to you?
247
00:25:06,500 --> 00:25:08,124
Be careful
248
00:25:08,125 --> 00:25:09,499
One, two, three
249
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
What happened?
250
00:25:11,667 --> 00:25:12,874
Bitten by snake?
251
00:25:13,417 --> 00:25:13,916
Is it?
252
00:25:15,625 --> 00:25:17,624
No idea, when we saw him, he has already fainted
253
00:25:18,542 --> 00:25:20,624
Cheong
254
00:25:20,625 --> 00:25:22,249
Can you hear me, Cheong?
255
00:25:23,750 --> 00:25:27,749
An, go get me the medicated oil at the altar table
256
00:25:27,750 --> 00:25:29,291
Quick, quick
257
00:25:30,875 --> 00:25:35,249
You hear me? Faster
258
00:25:40,250 --> 00:25:41,249
Stand a side
259
00:25:50,000 --> 00:25:52,624
No idea, maybe he has offended the deities
260
00:25:53,917 --> 00:25:55,374
Impossible
261
00:25:56,042 --> 00:25:57,624
This morning, he told me
262
00:25:57,625 --> 00:26:00,416
He is not feeling well. Maybe is because of the weather
263
00:26:00,417 --> 00:26:01,624
Too hot
264
00:26:05,750 --> 00:26:06,916
How? Can talk?
265
00:26:07,167 --> 00:26:09,041
Yes, getting better
266
00:26:16,875 --> 00:26:18,791
I think he’s getting better
267
00:26:19,417 --> 00:26:22,249
Let him take a rest first
268
00:26:22,250 --> 00:26:23,749
Sorry for bothering. Thanks for sending him back
269
00:26:24,292 --> 00:26:25,749
Cheong, take a good rest
270
00:26:26,417 --> 00:26:28,166
Thank you everyone
271
00:26:28,167 --> 00:26:29,249
Sorry for bothering everyone
272
00:26:36,750 --> 00:26:39,499
Maybe after vomiting out you will feel better
273
00:26:39,500 --> 00:26:40,624
Later, we’ll go to the doctor
274
00:26:43,042 --> 00:26:44,541
Are you feeling better?
275
00:26:51,292 --> 00:26:54,124
Hold on... Here...
276
00:26:54,125 --> 00:26:55,374
Vomit into this
277
00:27:56,500 --> 00:27:58,041
An ordinary human being
278
00:27:59,667 --> 00:28:01,916
shouldn’t have vomited
279
00:28:02,792 --> 00:28:05,249
so many nails from his stomach
280
00:28:13,542 --> 00:28:15,999
I didn't believe it last time
281
00:28:25,000 --> 00:28:26,749
Otherwise, my husband
282
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
wouldn't have died for unknown reasons
283
00:28:43,417 --> 00:28:47,499
I figure Cheong will be admitted to the hospital
284
00:28:49,542 --> 00:28:51,791
Aren't you going back to JB tomorrow?
285
00:28:51,792 --> 00:28:53,499
You may go home first
286
00:28:55,750 --> 00:28:57,749
Once you're home
287
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
you...
288
00:29:01,000 --> 00:29:03,416
Remember to inform An to lock the door
289
00:29:04,625 --> 00:29:06,749
I'll accompany Cheong here
290
00:29:06,750 --> 00:29:08,999
I’ll be back tomorrow morning
291
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Thank you
292
00:29:20,333 --> 00:29:22,166
Take care of yourself, then
293
00:29:36,250 --> 00:29:38,749
Cheong must have food poisoning
294
00:29:51,625 --> 00:29:53,666
Take good care of him
295
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
I'm leaving
296
00:30:14,000 --> 00:30:15,874
Why you came out so fast?
297
00:30:15,875 --> 00:30:17,041
Sit down first
298
00:30:17,792 --> 00:30:19,374
What did the doctor say?
299
00:30:23,125 --> 00:30:24,791
The doctor suspected
300
00:30:26,125 --> 00:30:28,291
it must be food poisoning
301
00:30:29,167 --> 00:30:30,541
And?
302
00:30:30,542 --> 00:30:32,249
lack of sleep
303
00:30:36,167 --> 00:30:37,749
The doctor had given me some medicine
304
00:30:39,250 --> 00:30:40,124
Once back home
305
00:30:41,917 --> 00:30:42,749
rest for a few days
306
00:30:44,125 --> 00:30:45,999
should be ok
307
00:30:48,125 --> 00:30:49,957
Won't be admitted
308
00:30:49,958 --> 00:30:51,624
You won't be admitted?
309
00:30:51,625 --> 00:30:54,249
Madam, collect the medicine later at the counter
310
00:30:54,250 --> 00:30:56,249
then take it according to the instructions
311
00:30:56,792 --> 00:30:59,374
Wait, nurse
312
00:30:59,375 --> 00:31:01,666
Look at my husband
313
00:31:01,667 --> 00:31:03,916
He's seriously ill
314
00:31:03,917 --> 00:31:06,499
He didn't eat today
315
00:31:06,500 --> 00:31:08,999
Take it easy, madam. We understand
316
00:31:09,000 --> 00:31:12,749
but the doctor is treating another patient
317
00:31:12,750 --> 00:31:14,166
I know, but he...
318
00:31:14,167 --> 00:31:16,999
He vomited blood. Look
319
00:31:17,000 --> 00:31:19,249
My goodness!
320
00:31:20,000 --> 00:31:22,874
What's this?
321
00:31:23,625 --> 00:31:26,916
This isn't a temple
322
00:31:26,917 --> 00:31:28,874
He's a doctor, not shaman
323
00:31:28,875 --> 00:31:30,541
I know and I understand, but...
324
00:31:30,542 --> 00:31:32,874
Please respect us
325
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
I understand
326
00:31:33,917 --> 00:31:34,624
But he...
327
00:31:34,625 --> 00:31:37,124
Do you think we'll simply admit your husband
328
00:31:37,125 --> 00:31:40,249
to the hospital just of these nails?
329
00:31:40,250 --> 00:31:42,666
No, nurse!
330
00:31:43,667 --> 00:31:44,749
Let’s leave
331
00:31:45,375 --> 00:31:45,999
No
332
00:31:46,542 --> 00:31:47,624
Let’s go home
333
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
Where to?
334
00:32:14,167 --> 00:32:15,249
Mount Keriang
335
00:32:15,250 --> 00:32:16,374
Get in the car
336
00:32:16,375 --> 00:32:17,624
Thank you
337
00:32:20,375 --> 00:32:21,749
Come. The taxi is here
338
00:32:22,458 --> 00:32:23,207
Let’s get into the taxi
339
00:32:26,292 --> 00:32:27,166
Slowly
340
00:32:32,125 --> 00:32:33,374
Walk slowly
341
00:32:45,875 --> 00:32:47,166
Watch out your head
342
00:34:07,875 --> 00:34:10,291
Madam, looking for something?
343
00:34:10,292 --> 00:34:11,374
How can I help you?
344
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
Your boss around?
345
00:34:13,125 --> 00:34:15,124
Looking for boss, wait awhile
346
00:34:15,375 --> 00:34:19,374
Boss, someone looking for you
347
00:34:23,750 --> 00:34:25,374
Boss. Madam, can I help you?
348
00:34:25,375 --> 00:34:27,749
I’m looking for this type of nails
349
00:34:28,250 --> 00:34:29,874
We have many varieties of nails
350
00:34:29,875 --> 00:34:31,374
All hung there
351
00:34:31,375 --> 00:34:32,499
Maybe you can let me know what type of nails are you looking for?
352
00:34:34,750 --> 00:34:37,082
I’m looking for this type of nails
353
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
Do you have it here?
354
00:34:38,417 --> 00:34:39,749
Are you crazy?
355
00:34:39,750 --> 00:34:40,791
No one will run a business
356
00:34:40,792 --> 00:34:42,666
by selling rusty nails
357
00:34:43,000 --> 00:34:45,666
Amin, go and get that bucket of rusty nails
358
00:34:45,667 --> 00:34:47,499
For free. Give her the whole bucket
359
00:34:47,500 --> 00:34:48,416
Boss
360
00:34:48,875 --> 00:34:51,749
Did anyone come looking for these lately?
361
00:34:52,292 --> 00:34:53,041
Boss
362
00:35:05,042 --> 00:35:05,874
Take it all
363
00:35:07,375 --> 00:35:08,291
She comes for trouble
364
00:36:32,875 --> 00:36:40,749
The Sun is in my face
365
00:36:43,917 --> 00:36:48,749
The Sun is in my face
366
00:36:48,750 --> 00:36:54,666
Venus is my eyes
367
00:36:54,667 --> 00:36:58,874
The bull elephant is within my body
368
00:36:58,875 --> 00:37:04,749
Snake scales are my skin
369
00:37:04,750 --> 00:37:12,499
Buffalo is my vehicle
370
00:37:32,375 --> 00:37:38,124
If you get on my way
371
00:37:38,125 --> 00:37:40,374
If you don't back off
372
00:37:40,375 --> 00:37:43,041
I will curse you
373
00:37:43,750 --> 00:37:48,124
If you get on my way
374
00:37:48,125 --> 00:37:50,374
If you don't back off
375
00:37:50,375 --> 00:37:55,124
I will curse you
376
00:38:25,875 --> 00:38:27,624
September
377
00:38:27,625 --> 00:38:29,457
Aimah
378
00:38:32,125 --> 00:38:34,666
98 points. Excellent
379
00:38:35,250 --> 00:38:36,874
Chua Sim Khim
380
00:38:41,000 --> 00:38:42,416
86 points
381
00:38:42,417 --> 00:38:43,416
Thank you teacher
382
00:38:43,417 --> 00:38:46,791
Sim Khim, your mum collected your IC last week
383
00:38:46,792 --> 00:38:49,082
Your name is Somchair, right?
384
00:38:49,083 --> 00:38:50,124
Yes
385
00:38:50,125 --> 00:38:51,874
When you sit for your exam next month
386
00:38:51,875 --> 00:38:52,874
stop writing
387
00:38:52,875 --> 00:38:55,541
Chua Sim Khim as your name on the paper
388
00:38:55,542 --> 00:38:56,791
Write Somchair
389
00:38:56,792 --> 00:38:57,916
Got it, teacher
390
00:38:57,917 --> 00:39:00,666
Go to the office and collect a form for your mum to fill up after school
391
00:39:00,667 --> 00:39:02,666
Okay. Thank you, teacher
392
00:39:07,625 --> 00:39:09,249
An, are you done?
393
00:39:09,250 --> 00:39:10,624
Wait a minute
394
00:39:16,042 --> 00:39:17,249
I don't want to clean it anymore
395
00:39:32,917 --> 00:39:34,749
Why do you change your name?
396
00:39:34,750 --> 00:39:38,124
Speak Chinese or I'll be punished again
397
00:39:38,125 --> 00:39:40,249
Why are you afraid? Teacher has left
398
00:39:46,250 --> 00:39:47,999
I didn't change my name
399
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
But my mum did
400
00:39:49,750 --> 00:39:52,416
She said I will have more privilege when I grow up
401
00:39:52,417 --> 00:39:54,499
I can even enter a university
402
00:39:56,875 --> 00:39:59,416
I don't know. My mum told me so
403
00:40:01,000 --> 00:40:04,291
Will you do black magic in future?
404
00:40:23,292 --> 00:40:26,249
How much is this for 50g?
405
00:40:27,042 --> 00:40:29,624
I mean MYR0.80 for 50g
406
00:40:29,625 --> 00:40:30,749
This will be MYR0.90
407
00:40:33,125 --> 00:40:34,874
Look, it’s a local fish
408
00:40:36,375 --> 00:40:37,749
It's fresh
409
00:41:15,625 --> 00:41:17,291
Lady boss. Yes?
410
00:41:17,292 --> 00:41:19,624
You forgot your newspaper again
411
00:41:19,625 --> 00:41:20,416
For you
412
00:41:20,417 --> 00:41:22,249
Thank you and sorry. I was busy just now
413
00:41:22,750 --> 00:41:24,707
Cheong hasn't showed up for so long
414
00:41:24,708 --> 00:41:26,291
How's he doing?
415
00:41:26,292 --> 00:41:28,874
He's recovering well. Thank you
416
00:41:28,875 --> 00:41:30,874
That's great. I'll get going, then
417
00:41:32,500 --> 00:41:34,874
“Last week in «Today's XingTan» program”
418
00:41:34,875 --> 00:41:38,374
“weve introduce Mr Hasan Hamid”
419
00:41:38,375 --> 00:41:40,624
“a newly appointed principal at the XingYue Chinese Primary school”
420
00:41:40,625 --> 00:41:41,999
“to share with us his view”
421
00:41:42,000 --> 00:41:44,249
“on his new appointment that 30th National Day”
422
00:41:44,250 --> 00:41:47,374
“In this issue”
423
00:41:47,375 --> 00:41:50,124
“we have invited another female principle”
424
00:41:50,125 --> 00:41:53,124
“Ms fatima to share with us her experience of learning Chinese”
425
00:41:53,125 --> 00:41:55,249
"and how she breaks through the language barrier"
426
00:41:55,250 --> 00:41:57,666
“and integrate into the multi-ethnic society”
427
00:42:41,125 --> 00:42:43,249
Your legs. You’ll be sorry if you do it again
428
00:43:00,125 --> 00:43:01,416
There'll be a worship ceremony opposite our house
429
00:43:01,417 --> 00:43:03,374
Stay in the house with your brother
430
00:44:59,375 --> 00:45:05,499
Tonight, we came here to worship you
431
00:45:07,375 --> 00:45:10,374
Fetch you home
432
00:45:11,250 --> 00:45:17,624
Sambo Buhhda fetch you home
433
00:45:18,625 --> 00:45:20,499
Nam
434
00:45:21,917 --> 00:45:24,374
Come home
435
00:45:26,000 --> 00:45:28,166
Nam
436
00:45:29,750 --> 00:45:32,124
Come home
437
00:45:34,625 --> 00:45:36,874
Nam
438
00:45:38,583 --> 00:45:40,541
Come home
439
00:45:41,917 --> 00:45:44,999
Come home now
440
00:45:54,417 --> 00:46:11,499
"Siamese Chanting"
441
00:46:59,250 --> 00:47:01,749
Here, Cheong
442
00:47:20,875 --> 00:47:23,541
Eat more
443
00:47:23,542 --> 00:47:25,499
You can't take the medicine
444
00:47:27,917 --> 00:47:29,666
It's a new prescription from the doctor
445
00:47:29,667 --> 00:47:32,041
It should work better
446
00:47:32,042 --> 00:47:34,249
Sleep early after this, okay?
447
00:47:36,875 --> 00:47:39,249
I heard Aunty Kaew's voice
448
00:47:40,250 --> 00:47:41,749
Help me out
449
00:47:42,792 --> 00:47:44,416
I want to talk to her
450
00:47:45,792 --> 00:47:47,916
You can't even stand
451
00:47:47,917 --> 00:47:49,249
How can you to walk out?
452
00:47:49,750 --> 00:47:51,249
What do you want to tell her?
453
00:48:00,875 --> 00:48:02,374
Nam died
454
00:48:05,875 --> 00:48:07,624
because of me
455
00:48:07,625 --> 00:48:10,124
He was hit by a lorry when he went out by himself
456
00:48:20,042 --> 00:48:21,541
He's already dead
457
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
It doesn't matter who is right or wrong
458
00:48:30,625 --> 00:48:32,499
Help me out
459
00:48:34,125 --> 00:48:36,249
so I can talk to Aunty Kaew
460
00:48:38,875 --> 00:48:39,666
Maybe
461
00:48:41,792 --> 00:48:43,749
she can remove the black magic on me
462
00:48:43,750 --> 00:48:44,749
Here you go again
463
00:48:45,375 --> 00:48:46,874
You just won't stop
464
00:48:47,625 --> 00:48:49,749
There's no black magic
465
00:48:50,625 --> 00:48:52,249
If you feel unrest listening to the prayers outside
466
00:48:52,250 --> 00:48:53,416
I’ll help you to the next room
467
00:49:05,792 --> 00:49:10,874
Retreat now
468
00:49:11,375 --> 00:49:13,541
Otherwise
469
00:49:13,542 --> 00:49:16,124
I'll put a curse on you
470
00:49:17,042 --> 00:49:20,999
Retreat now
471
00:49:21,500 --> 00:49:23,624
Otherwise
472
00:49:23,625 --> 00:49:31,749
I'll put a curse on you
473
00:51:29,625 --> 00:51:32,916
(Shadow play for transgression)
474
00:51:32,917 --> 00:51:37,124
Dear Madam Pon and Madam Marini
475
00:51:37,125 --> 00:51:42,999
Fairies are gathered here
476
00:51:49,375 --> 00:51:53,124
Madam Pon and Madam Marini
477
00:51:53,125 --> 00:51:59,666
Fairies are gathered to serve you here
478
00:52:09,500 --> 00:52:16,249
Pass through seven layers of Heaven
479
00:52:17,625 --> 00:52:21,874
Pass through seven layers of Heaven
480
00:52:21,875 --> 00:52:30,291
Pass through, my son, God of Sun
481
00:52:34,542 --> 00:52:38,874
Pass through seven layers of Earth
482
00:52:38,875 --> 00:52:46,624
Pass through, my son, God of Sun
483
00:52:51,500 --> 00:52:55,749
Strong like a rock
484
00:52:55,750 --> 00:53:02,499
Tough like a steel column
485
00:57:30,833 --> 00:57:34,416
Nam
486
00:57:35,458 --> 00:57:39,207
Nam
487
00:57:59,000 --> 00:58:03,249
October
488
00:58:08,000 --> 00:58:10,374
Tell me
489
00:58:10,375 --> 00:58:13,791
Your husband has been illed for two months
490
00:58:13,792 --> 00:58:17,291
Why are you only coming to me now?
491
00:58:17,292 --> 00:58:18,999
You don't trust me?
492
00:58:20,375 --> 00:58:23,749
Datuk Gong said it's been happening for some time
493
00:58:23,750 --> 00:58:25,332
Why are you only coming to him now?
494
00:58:25,333 --> 00:58:26,999
You don't trust him?
495
00:58:29,125 --> 00:58:30,874
I'm sorry, Datuk Gong
496
00:58:30,875 --> 00:58:33,916
This woman comes from Johor Bahru
497
00:58:34,500 --> 00:58:36,166
and got married here
498
00:58:36,167 --> 00:58:39,541
She didn't know you treat illnesses
499
00:58:41,000 --> 00:58:44,041
Does no one worship Datuk Gong in Johor Bahru?
500
00:58:45,458 --> 00:58:47,124
He asked
501
00:58:47,125 --> 00:58:49,582
If no one worships him in Johor Bahru
502
00:58:53,167 --> 00:58:56,624
Datuk Gong, she doesn't pray
503
00:59:00,500 --> 00:59:04,499
You live in Malaysia. Don't you understand Malay language?
504
00:59:04,500 --> 00:59:07,791
Answer me. Understand
505
00:59:10,417 --> 00:59:12,916
I don't know how to pray
506
00:59:15,625 --> 00:59:17,749
I went to your house just now
507
00:59:18,542 --> 00:59:20,666
to visit your husband
508
00:59:21,417 --> 00:59:25,499
He's ill after he urinated at Mount Keriang that day
509
00:59:25,500 --> 00:59:28,499
Nenek Keriang is furious now
510
00:59:29,167 --> 00:59:30,207
Do you understand?
511
00:59:30,208 --> 00:59:31,499
Yes
512
00:59:32,750 --> 00:59:34,791
Please help
513
00:59:34,792 --> 00:59:36,624
Please help her husband
514
00:59:36,625 --> 00:59:39,666
Their lives are tough
515
00:59:39,667 --> 00:59:40,999
Please help
516
00:59:41,500 --> 00:59:47,624
Datuk Gong will help regardless you are rich or poor
517
00:59:48,250 --> 00:59:50,541
Listen carefully
518
00:59:52,250 --> 00:59:53,874
This coming Thursday
519
00:59:55,500 --> 01:00:00,874
Get ready with a sarong, fragrance powder and betel nut leaves
520
01:00:00,875 --> 01:00:03,874
Go to Mount Keriang
521
01:00:03,875 --> 01:00:05,624
Worship Nenek Keriang
522
01:00:05,625 --> 01:00:07,666
Seek for forgiveness from Nenek Keriang
523
01:00:08,042 --> 01:00:10,749
Understand? Understand
524
01:00:19,667 --> 01:00:22,374
Alright, now
525
01:00:23,125 --> 01:00:25,624
Datuk Gong will bless you with holy water
526
01:00:25,875 --> 01:00:27,124
When you reach home
527
01:00:27,375 --> 01:00:28,916
Let your husband drink
528
01:00:29,875 --> 01:00:31,291
Let him calm down
529
01:00:32,042 --> 01:00:35,166
Understand? Understand
530
01:04:16,000 --> 01:04:17,624
Why did you come home early?
531
01:04:17,625 --> 01:04:19,124
The teachers were busy
532
01:04:19,125 --> 01:04:20,166
They have no time to teach
533
01:04:21,042 --> 01:04:21,999
What's this?
534
01:04:22,417 --> 01:04:24,249
My teacher wanted you to sign
535
01:04:24,250 --> 01:04:26,749
She asked if you can go to the school tomorrow
536
01:04:26,750 --> 01:04:28,124
I have one, too
537
01:04:32,625 --> 01:04:34,041
Put your schoolbags away and go take your bath
538
01:09:30,750 --> 01:09:32,624
Did you come alone?
539
01:09:47,500 --> 01:09:49,749
Normally when I have time
540
01:09:50,000 --> 01:09:52,999
I’ll come here alone
541
01:10:05,250 --> 01:10:08,874
What do you pray for?
542
01:10:13,625 --> 01:10:18,291
I have seen many people praying over here
543
01:10:18,875 --> 01:10:20,249
I’m curious
544
01:10:21,500 --> 01:10:23,874
I didn't know what they were praying for
545
01:10:30,667 --> 01:10:31,624
I heard that
546
01:10:33,292 --> 01:10:35,041
Nenek Keriang is very efficacious
547
01:10:37,167 --> 01:10:41,791
Did you come to ask for lottery numbers?
548
01:10:52,375 --> 01:10:53,541
My husband
549
01:10:54,750 --> 01:10:55,624
has been ill
550
01:10:57,375 --> 01:10:58,874
for more than a month
551
01:11:00,792 --> 01:11:02,499
The medicine prescribed by the doctor
552
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
didn't work
553
01:11:08,125 --> 01:11:09,374
Someone said that
554
01:11:10,542 --> 01:11:11,874
he had provoked Nenek Keriang
555
01:11:14,375 --> 01:11:16,374
So, I came here to pray and seek for forgiveness
556
01:11:17,750 --> 01:11:19,499
Don't listen to their nonsense
557
01:11:20,625 --> 01:11:23,166
Nenek Keriang is not that short-tempered
558
01:11:24,167 --> 01:11:26,499
Moreover, she not a Malay
559
01:11:26,875 --> 01:11:28,791
She doesn't eat betel nuts
560
01:11:28,792 --> 01:11:30,374
nor wears a sarong
561
01:11:32,000 --> 01:11:33,166
She isn't a Malay?
562
01:11:34,875 --> 01:11:37,332
Haven't you heard of her story
563
01:11:37,333 --> 01:11:39,374
All this while?
564
01:11:48,542 --> 01:11:49,874
I’m just like you
565
01:11:51,375 --> 01:11:52,749
I'm not a local here either
566
01:11:54,875 --> 01:11:57,874
My hometown is very far from here
567
01:12:08,042 --> 01:12:11,416
In fact, Nenek Keriang is a princess
568
01:12:13,042 --> 01:12:15,249
from Quanzhou of China
569
01:12:18,000 --> 01:12:19,749
Her actual name
570
01:12:20,250 --> 01:12:21,416
was Princess Keriang
571
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
She travelled with her Prime Minister
572
01:12:27,542 --> 01:12:30,041
on a ship loaded with paddy
573
01:12:31,167 --> 01:12:32,624
After arriving at Siam
574
01:12:34,417 --> 01:12:37,749
They stopped by Kuala Kedah
575
01:12:38,917 --> 01:12:40,124
Upon reaching
576
01:12:41,167 --> 01:12:43,499
A shaman on an elephant
577
01:12:44,250 --> 01:12:45,666
fell for Princess Keriang's beauty
578
01:12:47,250 --> 01:12:50,916
He wanted the Prime Minister to let her marry him
579
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
The princess is afraid
580
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
and urge the Prime Minister
581
01:12:57,500 --> 01:12:58,624
to leave immediately
582
01:12:59,625 --> 01:13:01,541
The shaman was furious
583
01:13:02,375 --> 01:13:05,666
He cast a spell on the ship
584
01:13:06,875 --> 01:13:11,041
In an instant, the elephant sucked up all the sea water
585
01:13:11,500 --> 01:13:12,791
The ship couldn't move
586
01:13:13,750 --> 01:13:15,291
and transform the ship into a big mountain
587
01:13:16,875 --> 01:13:18,749
Everyone on the ship
588
01:13:19,375 --> 01:13:21,499
was trapped in the mountain until they died
589
01:13:22,792 --> 01:13:24,166
Then
590
01:13:25,042 --> 01:13:27,374
The paddy in the ship was scattered alongside surrounding the mountain by wind
591
01:13:28,625 --> 01:13:30,416
Eventually, they’re turned into a sea of paddy fields
592
01:13:31,667 --> 01:13:33,416
surrounding the mountain
593
01:13:36,125 --> 01:13:39,249
Nenek Keriang was a victim of the shaman
594
01:13:40,250 --> 01:13:41,874
She won't harm anyone
595
01:13:42,667 --> 01:13:43,957
Surely
596
01:13:43,958 --> 01:13:46,624
She won't curse your husband
597
01:13:56,375 --> 01:14:01,624
It's getting dark. I'm going home to cook
598
01:15:14,875 --> 01:15:15,749
An, Biao
599
01:15:16,625 --> 01:15:17,999
What are you doing out here?
600
01:15:18,000 --> 01:15:18,874
Mum
601
01:15:18,875 --> 01:15:19,916
Why aren't you at home?
602
01:15:21,250 --> 01:15:22,874
What's the matter?
603
01:15:22,875 --> 01:15:25,499
Dad has gone crazy. We're scared
604
01:15:25,500 --> 01:15:26,124
What's wrong with your dad, An?
605
01:15:26,125 --> 01:15:27,916
He's broken the window. We dare not enter
606
01:15:27,917 --> 01:15:29,707
Let's go home
607
01:15:29,708 --> 01:15:30,791
Don't be afraid
608
01:15:30,792 --> 01:15:31,499
Cheong
609
01:15:36,000 --> 01:15:36,666
Cheong
610
01:15:41,750 --> 01:15:42,749
Cheong
611
01:15:46,417 --> 01:15:48,874
It's fine. Go back to sleep now
612
01:15:54,000 --> 01:15:54,916
Cheong
613
01:16:08,667 --> 01:16:09,749
What are you looking at?
614
01:16:14,417 --> 01:16:16,499
You miss your pet bird?
615
01:16:17,667 --> 01:16:19,957
I'll hang the cage at the tree tomorrow, okay?
616
01:16:37,625 --> 01:16:38,874
The window is broken
617
01:16:40,875 --> 01:16:41,666
It can't be shut
618
01:16:41,667 --> 01:16:43,374
Mosquitoes will come in
619
01:16:46,375 --> 01:16:47,916
I'll fix it tomorrow, okay?
620
01:16:50,042 --> 01:16:51,499
No
621
01:16:54,875 --> 01:16:56,249
It mustn't be shut
622
01:16:59,250 --> 01:17:01,124
Someone will come to me later
623
01:17:03,500 --> 01:17:04,874
They can't find me
624
01:22:46,000 --> 01:22:47,916
Good evening, Uncle Tam
625
01:22:47,917 --> 01:22:48,749
Good evening
626
01:22:48,917 --> 01:22:49,957
Aunty Loy?
627
01:22:50,625 --> 01:22:51,624
What's up?
628
01:22:52,000 --> 01:22:56,249
I've brought my neighbour, Yan
629
01:22:56,250 --> 01:23:00,791
That day, I told you that her husband is ill
630
01:23:00,792 --> 01:23:02,124
Can you still remember?
631
01:23:02,917 --> 01:23:04,332
Aunty Loy
632
01:23:05,167 --> 01:23:06,999
Have you forgotten?
633
01:23:07,625 --> 01:23:10,249
I've stopped practising shamanism to treat illnesses
634
01:23:10,875 --> 01:23:12,124
If you have any illnesses
635
01:23:12,125 --> 01:23:14,374
Go to the Chinese temple to seek for spiritual treatments
636
01:23:16,417 --> 01:23:18,124
Please, Uncle Tam
637
01:23:18,875 --> 01:23:23,749
Her husband has been cursed for almost three months
638
01:23:25,000 --> 01:23:26,249
Please help this her once
639
01:23:26,250 --> 01:23:27,749
Your so called Black magic
640
01:23:27,750 --> 01:23:31,749
is casted upon when you superstitiously worshiped evil deities
641
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
What if it isn't black magic?
642
01:23:36,625 --> 01:23:38,124
Maybe is not black magic
643
01:23:38,500 --> 01:23:42,791
It might be mental illness. That's more dangerous
644
01:23:44,292 --> 01:23:45,249
Uncle Tam
645
01:23:47,750 --> 01:23:49,374
Please, Uncle Tam
646
01:23:50,667 --> 01:23:54,166
My husband is seriously ill
647
01:23:57,000 --> 01:23:58,374
Please help her just once, Uncle Tam
648
01:24:01,542 --> 01:24:03,166
They're good people
649
01:24:06,750 --> 01:24:10,749
Uncle. Uncle Tam
650
01:24:10,750 --> 01:24:13,749
Please help, uncle. Uncle Tam
651
01:24:15,417 --> 01:24:16,416
Uncle
652
01:24:43,667 --> 01:24:44,874
Now
653
01:24:46,375 --> 01:24:47,499
Aunty Loy
654
01:24:48,625 --> 01:24:50,624
Sit and wait there
655
01:24:52,375 --> 01:24:53,249
This lady
656
01:24:54,125 --> 01:24:54,874
Come in
657
01:24:56,500 --> 01:25:00,624
Thank you Uncle Tam
658
01:26:58,542 --> 01:27:04,541
There's a big tree at your house, right?
659
01:27:05,000 --> 01:27:05,999
Yes
660
01:27:07,042 --> 01:27:09,291
There's a spirit attached to the tree
661
01:27:18,375 --> 01:27:19,874
Go back
662
01:27:22,125 --> 01:27:30,374
Pour this jug of holy water around the tree
663
01:27:35,167 --> 01:27:36,166
After that...
664
01:27:40,500 --> 01:27:41,499
This..
665
01:27:49,250 --> 01:27:51,374
Use this Malay Kris
666
01:27:54,250 --> 01:27:55,624
Place it upright
667
01:27:58,125 --> 01:27:59,749
at the foot of the tree
668
01:28:07,750 --> 01:28:09,791
Soon, you'll have an answer
669
01:28:12,625 --> 01:28:18,541
If you find anything weird under the tree
670
01:28:19,542 --> 01:28:25,166
wrap it in a black cloth
671
01:28:28,125 --> 01:28:29,124
All of them
672
01:28:29,500 --> 01:28:31,541
All of them. Don't miss anything
673
01:28:33,292 --> 01:28:35,624
This includes the Datuk Gong's statue
674
01:28:36,917 --> 01:28:37,999
Go to middle of the sea
675
01:28:38,917 --> 01:28:40,499
Throw all of it into the sea
676
01:28:51,875 --> 01:28:52,999
I suppose
677
01:28:55,500 --> 01:28:57,499
this is all I can help
678
01:28:59,625 --> 01:29:01,999
Figure it out the rest by yourself
679
01:29:04,167 --> 01:29:07,749
whether or not he can recover
680
01:29:09,167 --> 01:29:12,499
It's your husband's fate
681
01:29:20,500 --> 01:29:21,416
Well...
682
01:29:22,667 --> 01:29:25,416
You don't have to return
683
01:29:26,292 --> 01:29:29,291
all these instruments in this box
684
01:29:30,875 --> 01:29:32,624
It's all yours
685
01:29:33,875 --> 01:29:35,416
You're accountable to it
686
01:29:40,750 --> 01:29:42,499
And here's another important matter
687
01:29:45,000 --> 01:29:47,041
You mustn't let anyone knows
688
01:29:47,042 --> 01:29:49,166
that you came here tonight
689
01:29:51,167 --> 01:29:52,166
Understand?
690
01:29:52,167 --> 01:29:53,624
Yes
691
01:30:01,375 --> 01:30:02,874
Remember
692
01:30:04,167 --> 01:30:06,416
I'm no longer a shaman
693
01:31:09,000 --> 01:31:14,791
(Shaman’s curse)
694
01:31:16,875 --> 01:31:18,624
Get up
695
01:31:23,375 --> 01:31:25,166
Go upstairs with your brother
696
01:31:25,167 --> 01:31:26,249
Get up
697
01:31:28,000 --> 01:31:29,916
You'll be bitten by the mosquitoes here
698
01:31:29,917 --> 01:31:32,041
Get up now
699
01:31:34,167 --> 01:31:36,249
Get up
700
01:31:36,250 --> 01:31:38,124
You're so heavy
701
01:33:20,792 --> 01:33:21,374
Cheong
702
01:33:23,042 --> 01:33:24,374
Why are you sitting on the floor? Get up
703
01:33:24,750 --> 01:33:26,124
He's here
704
01:33:27,042 --> 01:33:29,041
He came to return my shirts
705
01:33:29,958 --> 01:33:31,541
It's under the tree. Go and get it now
706
01:33:32,542 --> 01:33:33,124
Get it now
707
01:33:34,458 --> 01:33:36,541
I'll go with him
708
01:33:36,542 --> 01:33:37,749
after I've changed
709
01:33:37,750 --> 01:33:40,541
Stop talking. Get up now
710
01:33:40,542 --> 01:33:43,249
There. Right under the tree
711
01:33:43,250 --> 01:33:45,207
Go and get it
712
01:33:45,208 --> 01:33:46,791
After I've changed
713
01:33:46,792 --> 01:33:48,666
I'll leave
714
01:34:01,500 --> 01:34:02,124
Come out!
715
01:34:03,458 --> 01:34:04,541
Come out now!
716
01:34:05,958 --> 01:34:07,666
I don't care what you are. I'm not scared
717
01:34:09,375 --> 01:34:10,249
Come out!
718
01:36:06,375 --> 01:36:06,999
Brother
719
01:36:07,375 --> 01:36:08,957
I want to go out to the sea. Can you help?
720
01:36:09,458 --> 01:36:10,499
Please help, brother
721
01:36:10,958 --> 01:36:11,457
Brother
722
01:36:11,542 --> 01:36:12,249
Sister
723
01:36:12,375 --> 01:36:14,041
We have to rush home
724
01:36:14,042 --> 01:36:15,124
after we finish our work
725
01:36:15,750 --> 01:36:18,166
No boat will travel out to the sea these days
726
01:36:18,625 --> 01:36:21,457
You better stay home if there's nothing special
727
01:36:21,958 --> 01:36:23,624
You want to go out to the sea?
728
01:36:28,750 --> 01:36:29,957
Can you help?
729
01:36:30,625 --> 01:36:32,874
My boat is quite old
730
01:36:32,958 --> 01:36:34,707
If you don't mind
731
01:36:34,708 --> 01:36:36,207
I can help you
732
01:37:03,250 --> 01:37:05,291
The boat got to stop here
733
01:37:06,125 --> 01:37:07,874
It can't go any further
734
01:37:10,000 --> 01:37:11,249
Don't look back
735
01:37:12,292 --> 01:37:14,957
No matter what happens later
736
01:37:15,292 --> 01:37:17,249
don't look back
737
01:37:18,042 --> 01:37:20,457
Let him go now
738
01:37:28,167 --> 01:37:30,457
Hurry and throw it into the sea. Let him go
739
01:38:17,958 --> 01:38:48,916
Depart from the border of Han Dynasty Kingdom
740
01:38:48,917 --> 01:39:13,291
to here
741
01:39:17,667 --> 01:39:19,457
Later
742
01:39:20,125 --> 01:39:21,791
you can go home
743
01:39:25,167 --> 01:39:26,374
But for me
744
01:39:28,125 --> 01:39:29,624
I can never
745
01:39:29,625 --> 01:39:31,624
cross this border
746
01:39:34,625 --> 01:39:38,124
I can't return to my hometown
747
01:40:25,958 --> 01:40:31,166
“Dedicated to parents at the border"
748
01:40:34,458 --> 01:40:38,749
“In reality, Cheong upon recovering"
749
01:40:38,750 --> 01:40:44,874
“dedicated his life to become a Chinese medium by practising Shamanism"
750
01:40:44,875 --> 01:40:49,874
"to help the locals"
50924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
