Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,542 --> 00:01:43,127
Voorbode
2
00:01:43,294 --> 00:01:46,755
Een persoon of ding
dat de komst van iets aangeeft...
3
00:01:46,922 --> 00:01:50,593
...of van iemand.
4
00:01:53,637 --> 00:01:58,309
We begrijpen zijn aardse strijd niet,
maar zijn ziel is in goede handen.
5
00:01:58,684 --> 00:02:02,229
We herdenken een zakenpartner,
een broer en een echtgenoot.
6
00:02:02,438 --> 00:02:06,233
We nemen afscheid
van Jeffrey Scott Fredericks en vragen...
7
00:02:06,525 --> 00:02:09,819
...dat hij genade vindt in de hemel. Amen.
8
00:02:10,863 --> 00:02:16,577
Bedankt voor je komst.
Iedereen mijdt hem, zelfs nu hij dood is.
9
00:02:17,036 --> 00:02:23,000
We willen je steunen, Claire.
-Hij lijdt niet meer. Hij waakt over mij.
10
00:02:24,668 --> 00:02:26,545
Nee, dat doet hij niet.
11
00:02:27,254 --> 00:02:33,177
Op dit moment zie ik hem branden
in de krochten van de hel, voor eeuwig.
12
00:02:33,302 --> 00:02:35,012
Rosalie.
13
00:02:38,474 --> 00:02:44,063
Bedankt voor jullie komst. Jullie zullen
wel wat vragen voor me hebben.
14
00:02:44,897 --> 00:02:46,649
Hoe erg is het?
15
00:02:46,857 --> 00:02:52,863
Moeten jullie vaak naar Rosalies scholen
om te praten over haar gedrag?
16
00:02:53,030 --> 00:02:56,992
Ze kan zich moeilijk
aanpassen aan de nieuwe school.
17
00:03:27,940 --> 00:03:32,778
Ik kan haar gegevens uit Shanesville
niet vinden. Ik vind de stad niet eens.
18
00:03:33,529 --> 00:03:36,240
Dat is in de buurt van Des Moines.
19
00:03:36,949 --> 00:03:40,160
Er is geen lokaal bestuur,
vandaar dat u het niet vindt.
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,080
Ze kreeg toen thuis les, dus...
21
00:03:43,455 --> 00:03:48,919
Rosalie vertoont tekenen van wat
men een emotionele stoornis noemt.
22
00:03:49,086 --> 00:03:50,671
Het gaat om psychopathie...
23
00:03:50,838 --> 00:03:56,093
...en interactie met identiteiten
die niet aanwezig zijn.
24
00:03:56,260 --> 00:03:59,430
Bedoelt u dat ze is
zoals Dr Jekyll, Mr Hyde?
25
00:03:59,888 --> 00:04:04,602
Meervoudige persoonlijkheidsstoornis
is niet hetzelfde als schizofrenie.
26
00:04:04,768 --> 00:04:09,481
Bij schizofrenie ziet en hoort
de patiënt dingen die er niet zijn.
27
00:04:09,982 --> 00:04:13,193
En ik vrees
dat dit kenmerkend is voor Rosalie.
28
00:04:13,402 --> 00:04:17,989
Dank u voor uw tijd. Het kan
niet makkelijk zijn om uw werk te doen...
29
00:04:18,157 --> 00:04:22,745
Ik moet nog beginnen. Er zijn
behandelingen voor deze stoornis...
30
00:04:22,912 --> 00:04:27,499
...die volgens mij voor Rosalie...
-We gaan weer verhuizen.
31
00:04:27,958 --> 00:04:32,171
Zo snel?
Het is mijn baan. Ik kies zelf niet.
32
00:04:32,338 --> 00:04:38,010
We zoeken hulp zodra we gesetteld zijn.
-Dank u, dokter.
33
00:04:48,479 --> 00:04:50,564
Rosalie, hoe gaat het?
34
00:04:51,023 --> 00:04:54,151
Blij dat we
naar een nieuwe stad verhuizen?
35
00:05:09,708 --> 00:05:14,338
is het Rosalie?
-o nee, ik niet
36
00:05:15,297 --> 00:05:20,302
is het mijn baby baby baby Rosalie?
-ik niet
37
00:05:20,552 --> 00:05:27,226
jij bent Caroline
-nee, gekkie, ik ben Rosalie
38
00:05:36,902 --> 00:05:40,281
Welkom in St. Heraldson 5478 inw.
39
00:06:12,187 --> 00:06:14,815
Alleen in het reservaat
Ware genezing
40
00:06:17,860 --> 00:06:19,987
Dat zou ik niet doen.
41
00:06:21,030 --> 00:06:22,114
Echt niet.
42
00:06:24,783 --> 00:06:26,452
Ik bewijs je een dienst.
43
00:06:27,620 --> 00:06:31,582
Geloof me. Ik ben het
die jou een dienst bewijst.
44
00:06:39,173 --> 00:06:43,052
Het is prachtig.
-Het is inderdaad mooi.
45
00:06:44,970 --> 00:06:47,139
We zijn er bijna, Rosalie.
46
00:06:59,193 --> 00:07:02,821
Schattig, hè?
-Het is inderdaad schattig.
47
00:07:17,169 --> 00:07:21,507
Betty Goss. Net aangekomen, toch?
Welkom.
48
00:07:22,174 --> 00:07:24,260
Welkom.
-Dank je.
49
00:07:24,551 --> 00:07:29,265
En wie mag jij wel zijn?
-Dit is onze dochter. Rosalie.
50
00:07:31,100 --> 00:07:34,311
Het is de verhuizing en zo.
-Begrijpelijk.
51
00:07:34,520 --> 00:07:39,024
We zorgen hier voor onze eigen mensen.
We werken heel goed samen.
52
00:07:39,191 --> 00:07:41,860
Andere buurtwachten zijn stikjaloers.
53
00:07:41,986 --> 00:07:44,697
Hier zie je alles in De Spiegel.
54
00:07:46,323 --> 00:07:48,701
Dat is onze krant.
55
00:07:51,036 --> 00:07:55,332
Hoe heten jullie ook alweer?
-Ik ben Theresa Snyder. Dit is Daniel.
56
00:07:56,500 --> 00:07:58,586
Katholiek, hè?
57
00:07:58,961 --> 00:08:03,799
St. Peters is de enige katholieke kerk,
maar pastoor Paul is top.
58
00:08:04,091 --> 00:08:09,555
Waarom draag je je rozenkrans?
-Dan voel ik me dichter bij Hem.
59
00:08:11,140 --> 00:08:13,100
Ik oordeel niet...
60
00:08:13,434 --> 00:08:17,521
...maar er zijn mensen
die dat ongepast vinden.
61
00:08:17,688 --> 00:08:20,774
We moeten onze spullen
naar het huis brengen.
62
00:08:20,941 --> 00:08:27,114
Ik woon aan het eind van de straat.
We zijn hier erg hecht.
63
00:08:27,573 --> 00:08:30,200
We letten op onze eigen mensen.
64
00:08:37,790 --> 00:08:39,627
Spirituele genezing.
65
00:08:40,336 --> 00:08:44,715
Misschien kunnen ze haar echt helpen.
-Misschien.
66
00:08:47,051 --> 00:08:51,013
In een stadje als dit
zou ik me echt kunnen vestigen.
67
00:08:51,764 --> 00:08:55,559
Reken er maar niet te hard op.
Ik ben hier voor mijn werk.
68
00:09:02,691 --> 00:09:06,820
Binnenkort, dat beloof ik je...
69
00:09:07,947 --> 00:09:11,283
...dan is dit allemaal achter de rug.
70
00:09:13,661 --> 00:09:16,497
Jongens, kijk die kikker.
71
00:09:16,664 --> 00:09:19,500
Pak hem.
-Wat is hij schattig.
72
00:09:30,719 --> 00:09:32,137
Walgelijk.
73
00:09:33,639 --> 00:09:37,101
Walgelijk.
-Dat is smerig.
74
00:09:55,744 --> 00:09:59,039
Ga maar naar binnen.
Mama zal je afdrogen.
75
00:10:06,213 --> 00:10:08,215
Heb je nieuwe vriendjes?
76
00:10:33,490 --> 00:10:37,328
Ik kom jullie welkom heten in de stad.
John Driscoll.
77
00:10:37,703 --> 00:10:39,330
Kom binnen.
-Dank je.
78
00:10:39,830 --> 00:10:43,459
Daniel Snyder.
Dit is mijn vrouw, Theresa.
79
00:10:43,584 --> 00:10:45,252
Fijn je te ontmoeten.
80
00:10:46,420 --> 00:10:48,923
Dus jullie komen uit Des Moines?
81
00:10:49,590 --> 00:10:52,259
Hoe wist je dat we uit Des Moines kwamen?
82
00:10:52,927 --> 00:10:55,304
Nummerplaat. Ik heb in Iowa gewoond.
83
00:10:56,472 --> 00:11:01,143
Mijn werk. Ik ga werken
bij Dynata Tech, afdeling Verzekeringen.
84
00:11:01,477 --> 00:11:05,856
Mooi. Niet te ver van de fabriek.
Ik ben daar voorman.
85
00:11:06,315 --> 00:11:10,027
Ik ben hier niet gekomen
om de wereld over te nemen of zo.
86
00:11:11,487 --> 00:11:15,157
Ik kwam me even voorstellen.
Welkom in onze buurt.
87
00:11:15,532 --> 00:11:19,620
Kom gerust een biertje bij me drinken.
-Zal ik doen.
88
00:12:03,831 --> 00:12:06,834
Jij zegt altijd: 'Hecht je niet,
want er is werk te doen.'
89
00:12:07,001 --> 00:12:10,754
Hoe sneller je werkt,
hoe sneller we haar kunnen helpen.
90
00:12:10,921 --> 00:12:14,800
Dit is een proces.
We moeten het goed aanpakken.
91
00:12:14,967 --> 00:12:18,762
Je weet hoe je het moet aanpakken.
-Het moet anders kunnen.
92
00:12:26,186 --> 00:12:29,023
Ik begin morgen. Dat beloof ik.
93
00:12:29,481 --> 00:12:31,609
Kom op, schatje.
94
00:12:38,324 --> 00:12:41,994
Harlan Lester.
-Daniel Snyder.
95
00:12:42,286 --> 00:12:47,333
Mijn moeder maakt vanavond
haar beroemde kip en laagjestaart.
96
00:12:47,499 --> 00:12:50,920
Ze staat erop
dat jij en je gezin ook komen.
97
00:12:51,086 --> 00:12:55,215
John zal er ook zijn.
Moeder staat erop.
98
00:12:57,217 --> 00:12:58,969
Klinkt goed.
99
00:12:59,261 --> 00:13:02,097
Heel goed.
100
00:13:35,214 --> 00:13:38,175
Daar is hij net...
-Wat is er gebeurd?
101
00:13:38,300 --> 00:13:42,096
Mrs Henderson
heeft een hartaanval gehad.
102
00:13:42,888 --> 00:13:48,269
Dat is verschrikkelijk.
-Dat kun je wel zeggen.
103
00:13:49,311 --> 00:13:54,733
De kantine is rechtdoor.
En aarzel niet om hulp te vragen.
104
00:13:54,900 --> 00:13:59,530
Bedankt, Mr Woronicz.
-Zeg maar Gary, hoor.
105
00:13:59,822 --> 00:14:02,116
Mooie aktetas. Klasse.
106
00:14:02,783 --> 00:14:06,078
Dat maakt een goeie indruk op klanten.
107
00:14:06,328 --> 00:14:11,250
Mensen zien niet graag
een verzekeringsagent komen...
108
00:14:15,713 --> 00:14:17,715
Alles in orde?
109
00:14:19,383 --> 00:14:21,260
Ja. Sorry.
110
00:14:21,510 --> 00:14:25,306
Verkoop is niet eenvoudig,
zeker van deur tot deur niet.
111
00:14:25,514 --> 00:14:28,517
Ik doe het al lang. Ik weet hoe het moet.
112
00:14:29,643 --> 00:14:32,813
Dan laat ik je maar.
Welkom op het speelplein.
113
00:14:44,909 --> 00:14:49,580
Wat zijn jullie een mooi gezinnetje.
-Schattig.
114
00:14:49,830 --> 00:14:53,876
Ze komen bij de parochie.
-Katholiek.
115
00:14:54,043 --> 00:14:58,380
Over schattig gesproken,
Tammy Reid heeft Kathy Weissman gebeld.
116
00:14:58,547 --> 00:15:00,841
Ze is Joods.
-Joods.
117
00:15:01,008 --> 00:15:05,846
Ze noemde haar dochter schattig...
-Jij verkoopt levensverzekeringen...
118
00:15:06,013 --> 00:15:10,935
...voor mensen van mijn leeftijd?
-Haar premie is bespottelijk.
119
00:15:13,312 --> 00:15:18,317
Met plezier. Als je een kwartiertje hebt,
maakt hij een profiel.
120
00:15:19,026 --> 00:15:20,486
Toch, schat?
121
00:15:23,030 --> 00:15:24,406
Natuurlijk.
122
00:15:24,573 --> 00:15:29,036
Mijn zoon laat me morgen in de steek
voor zijn bowlingavond.
123
00:15:29,203 --> 00:15:33,415
Ik kom om zeven uur thuis van bingo.
Maar dan moet ik Zeus eten geven.
124
00:15:33,540 --> 00:15:37,127
Dat is mijn poesje.
-Ik kies halfacht voor alle zekerheid.
125
00:15:38,128 --> 00:15:43,092
Geen probleem. Ik ben er om halfacht.
-Katten zijn geweldige huisdieren.
126
00:15:43,550 --> 00:15:45,886
Ja inderdaad, liefje.
127
00:15:46,053 --> 00:15:49,556
Ze dienen Hem goed.
-Wie bedienen, lieverd?
128
00:15:49,848 --> 00:15:55,437
De Duistere Heer.
-Rosalie, je mag gaan.
129
00:15:56,188 --> 00:15:57,439
Nu.
130
00:15:58,983 --> 00:16:02,111
Sapperloot, wat was dat?
131
00:16:02,861 --> 00:16:07,157
Praat uw dochter altijd zo,
meneer en mevrouw Snyder?
132
00:16:07,408 --> 00:16:10,995
Ze kan zich moeilijk aanpassen hier.
133
00:16:11,161 --> 00:16:14,790
Ik wil met haar naar het reservaat gaan.
-Nee.
134
00:16:15,499 --> 00:16:17,418
Geen goed idee.
135
00:16:17,543 --> 00:16:20,421
Rustig, het is maar een legende.
136
00:16:20,838 --> 00:16:23,674
In dat reservaat
respecteren ze deze stad niet.
137
00:16:24,049 --> 00:16:27,177
Men zegt dat ze boosaardig zijn,
maar dat zijn roddels.
138
00:16:27,303 --> 00:16:29,221
Het zijn geen fijne mensen.
139
00:16:29,471 --> 00:16:35,185
Wie daar naartoe gaat, overkomt iets.
Kijk Roger Stenson.
140
00:16:35,477 --> 00:16:39,732
En Charlie Furber...
De familie Leavenger.
141
00:16:39,898 --> 00:16:43,110
Wat is er met hen gebeurd?
142
00:16:43,736 --> 00:16:47,948
Ze bezochten allemaal het reservaat
op een bepaald moment.
143
00:16:48,115 --> 00:16:50,701
Elke keer na elk bezoek...
144
00:16:51,118 --> 00:16:53,662
...het ene onheil na het andere.
145
00:16:54,455 --> 00:16:58,500
Ik wil niet over een vloek spreken,
dat is een sterk woord...
146
00:16:58,626 --> 00:17:04,173
Jongedame, jij en je man kunnen
maar beter wegblijven van die plek.
147
00:17:04,673 --> 00:17:08,844
Er rust een vloek op.
-Dat is een sterk woord, moeder.
148
00:17:09,762 --> 00:17:11,596
Er rust een vloek op.
149
00:17:23,691 --> 00:17:26,277
Ik neem aan dat het kind gesprongen is.
150
00:17:30,699 --> 00:17:34,787
Iemand uit een boomhut gooien
omdat je 'm niet leuk vindt, doe je niet.
151
00:17:35,537 --> 00:17:39,583
Hij had dood kunnen zijn, liefje.
-Dat was hij niet.
152
00:17:49,260 --> 00:17:52,471
Bedankt voor de uitnodiging.
-Geen probleem.
153
00:17:52,638 --> 00:17:57,643
Ik ben al blij dat ze kunnen samenspelen.
-Sorry dat het zo lang heeft geduurd.
154
00:17:57,810 --> 00:18:02,147
We hebben nog niet veel tijd gehad
voor speelafspraakjes.
155
00:18:02,314 --> 00:18:06,485
Het moet moeilijk zijn om nieuw te zijn.
-Het valt mee.
156
00:18:06,944 --> 00:18:10,030
Aanpassen, het is een proces.
157
00:18:11,907 --> 00:18:15,786
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
-Ja, zeker?
158
00:18:17,288 --> 00:18:22,167
Voel jij je ooit als een zombie?
Ik bedoel...
159
00:18:22,668 --> 00:18:25,296
Sinds Anna er is...
160
00:18:25,713 --> 00:18:28,007
...is het alsof ik er niet ben.
161
00:18:28,340 --> 00:18:34,888
Alsof ik alles op automatische piloot doe
en wacht tot mijn leven afloopt.
162
00:18:37,516 --> 00:18:42,896
Ik denk dat dat gevoel verdwijnt
na verloop van tijd, Alice.
163
00:18:47,276 --> 00:18:49,820
We moeten dit vaker doen.
164
00:19:19,642 --> 00:19:21,644
Wat als zij die dingen doet?
165
00:19:21,810 --> 00:19:24,980
Wat als ze bezeten is?
-Ze is niet bezeten.
166
00:19:25,105 --> 00:19:27,149
Maar die blik van haar.
167
00:19:32,696 --> 00:19:34,990
Er is een verschil
tussen leeg en schuldig.
168
00:19:35,157 --> 00:19:39,245
Ik denk niet dat ze schuldig is.
-Heb je haar gezicht gezien?
169
00:19:41,622 --> 00:19:43,624
Ze zou dat nooit doen.
170
00:19:43,874 --> 00:19:48,879
Wat als zij die dingen heeft gedaan?
Dat is zij niet.
171
00:19:49,338 --> 00:19:55,177
Ze is ook mijn kind. Als je je werk
niet doet, verliezen we haar voorgoed.
172
00:20:01,100 --> 00:20:04,979
Wil je graag leren
over de eerste mensen die hier leefden?
173
00:20:06,021 --> 00:20:07,856
Nee.
174
00:20:13,320 --> 00:20:16,282
Rosalie.
-Nee, nee, nee...
175
00:20:16,490 --> 00:20:18,701
Rosalie, ophouden. Nu.
176
00:20:49,315 --> 00:20:52,484
Er is hier geen hoop voor haar.
177
00:20:53,110 --> 00:20:54,695
Ze moet vertrekken.
178
00:20:57,323 --> 00:20:58,532
Alsjeblieft.
179
00:20:59,074 --> 00:21:01,994
Ik zal met u spreken, en met u alleen.
180
00:21:03,037 --> 00:21:05,039
Maar zij moet gaan.
181
00:21:12,671 --> 00:21:15,966
Het is al goed.
We wachten wel bij de auto.
182
00:21:16,300 --> 00:21:20,846
Nee. Ze mag niet op deze grond blijven.
183
00:21:38,822 --> 00:21:40,282
Kom.
184
00:21:52,211 --> 00:21:53,712
Ga zitten.
185
00:21:57,341 --> 00:22:01,095
Hoe wist je wie mijn dochter was?
-Dat wist ik niet.
186
00:22:01,220 --> 00:22:06,183
Ik voelde het kwaad,
zodra ze uit die auto stapte.
187
00:22:06,392 --> 00:22:10,562
Ze mag hier nooit meer komen.
-Dat is zij niet.
188
00:22:11,021 --> 00:22:14,942
Jij bent... niet boosaardig.
189
00:22:15,568 --> 00:22:17,861
Ik zie je lijden.
190
00:22:18,028 --> 00:22:21,282
Maar ik kan niet alles van jou zien.
191
00:22:21,615 --> 00:22:24,994
Waarom nodig je me uit
als ze niet kan worden gered?
192
00:22:25,160 --> 00:22:30,791
Ik heb niet gezegd dat ze niet gered
kan worden. ik weet het gewoon niet.
193
00:22:31,333 --> 00:22:35,879
Ik zei dat ze geen voet mag zetten
op deze gronden.
194
00:22:36,463 --> 00:22:40,009
Je dochter gaat jou vernietigen
en haar moeder.
195
00:22:40,217 --> 00:22:43,178
Als ze wel gered kan worden, hoe dan?
196
00:22:44,388 --> 00:22:49,018
Je moet haar terugeisen.
-Ik weet niet eens wat dat betekent.
197
00:22:49,184 --> 00:22:53,606
Ben je een... een heks of zo?
198
00:22:55,774 --> 00:22:58,944
Iets in die aard. Ik ben een ziener.
199
00:22:59,111 --> 00:23:02,990
Ik beoefen de kunsten.
-De donkere kunsten?
200
00:23:03,324 --> 00:23:06,035
Er is geen donker zonder het licht.
201
00:23:06,201 --> 00:23:08,746
Het maakt deel uit van dezelfde cirkel.
202
00:23:09,663 --> 00:23:11,916
Als je in een donkere kamer bent...
203
00:23:12,082 --> 00:23:17,546
...de donkerste van alle donkere kamers,
zo donker als een zwart gat...
204
00:23:17,880 --> 00:23:21,508
...dan zou het allerkleinste
lichtpuntje...
205
00:23:21,842 --> 00:23:26,555
...je uit de duisternis kunnen leiden.
206
00:23:27,306 --> 00:23:31,477
Wat je ermee doet, bepaalt wat het is.
207
00:23:31,644 --> 00:23:33,687
Magie.
208
00:23:33,979 --> 00:23:38,275
Alles is magie,
en magie bestaat gewoon niet.
209
00:23:38,609 --> 00:23:41,570
Ik heet Floating Hawk.
210
00:23:42,196 --> 00:23:46,700
Ze zeggen dat je land vervloekt is.
-Voor ons is het een zegen.
211
00:23:47,034 --> 00:23:49,161
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
212
00:23:49,328 --> 00:23:52,706
Jij hebt geen eisen te stellen, Daniel.
213
00:23:52,915 --> 00:23:56,669
Pas als je
helemaal transparant bent tegenover mij...
214
00:23:56,877 --> 00:24:00,172
...kunnen we openhartig zijn met elkaar.
215
00:24:02,883 --> 00:24:07,263
Ga. Maak je hoofd leeg.
Kom daarna maar terug.
216
00:24:08,430 --> 00:24:10,140
Maar weet goed...
217
00:24:10,849 --> 00:24:13,519
Alleen de dood kan haar redden.
218
00:24:14,103 --> 00:24:16,689
Alleen de dood kan haar bevrijden.
219
00:24:39,753 --> 00:24:43,424
Harlan?
Moest jij niet gaan bowlen?
220
00:24:43,591 --> 00:24:45,259
De storm?
221
00:24:48,929 --> 00:24:50,681
Harlan?
222
00:25:04,570 --> 00:25:09,700
Hoe weten we wat ze bedoelde?
En waarom vertrouw je die vrouw zo?
223
00:25:09,909 --> 00:25:13,662
We hebben een deal gesloten.
We moeten ons er wel aan houden.
224
00:25:13,871 --> 00:25:19,084
Het lukt niet echt, hè?
Niets heeft tot nu toe iets uitgehaald.
225
00:25:19,335 --> 00:25:21,045
En wat stelt zij voor?
226
00:25:21,211 --> 00:25:24,465
Dat Rosalie
moet sterven om gered te worden?
227
00:25:24,632 --> 00:25:27,676
Nee, ze zei
dat alleen de dood haar kan redden.
228
00:25:27,927 --> 00:25:31,472
Iets over terugeisen.
Ik wil terug, ik wil meer weten.
229
00:25:31,639 --> 00:25:35,017
Sta er gewoon voor open.
Meer vraag ik niet.
230
00:25:35,434 --> 00:25:37,519
Ik weet het niet.
231
00:25:43,651 --> 00:25:46,111
Ik wil onze dochter terug.
232
00:25:50,824 --> 00:25:52,451
Kijk naar haar.
233
00:25:54,245 --> 00:25:57,915
Ze is weg.
-Ik wil haar ook terug.
234
00:26:02,002 --> 00:26:03,712
Doe wat je wilt.
235
00:26:03,963 --> 00:26:08,008
Maar ondertussen... alsjeblieft...
236
00:26:08,884 --> 00:26:11,387
...moeten we ons werk doen.
237
00:26:42,835 --> 00:26:46,130
Verkoop haar gewoon een verzekering.
238
00:26:51,427 --> 00:26:53,262
Verzekering.
239
00:27:02,146 --> 00:27:05,024
Mrs Lester? Hallo?
240
00:27:05,816 --> 00:27:07,651
Mrs Lester?
241
00:27:44,021 --> 00:27:48,651
Nee, dat is onmogelijk.
Mijn moeder zou nooit zelfmoord plegen.
242
00:27:49,109 --> 00:27:52,571
Ze is katholiek.
Ze zou God nooit ongehoorzaam zijn.
243
00:27:52,738 --> 00:27:55,741
En heb je gezien hoe hoog die tak was?
244
00:27:55,866 --> 00:27:59,787
Een vrouw van 80 die zo hoog klimt?
Doe me een lol.
245
00:28:10,464 --> 00:28:14,009
Bedankt voor de uitnodiging.
Mooie dag, hè?
246
00:28:14,176 --> 00:28:18,806
Dit zal je een hoop gedoe besparen.
En we worden er allebei beter van.
247
00:28:18,973 --> 00:28:22,226
Wat een mooi huis.
Ik hoop dat je het mag houden.
248
00:28:22,685 --> 00:28:27,564
Als je dit tekent, zal dat wel lukken.
-Ik heb niet echt een keuze, hè?
249
00:28:27,773 --> 00:28:29,900
Nee, die heb je niet.
-Precies.
250
00:28:30,734 --> 00:28:32,319
Tekenen.
251
00:28:41,787 --> 00:28:44,331
Geen nachtdienst vanavond?
252
00:28:45,416 --> 00:28:46,584
Vrije dag.
253
00:28:46,750 --> 00:28:50,629
Sorry voor het storen.
-Geen zorg. Ik kon niet slapen.
254
00:28:51,255 --> 00:28:54,133
Biertje?
-Graag.
255
00:28:57,761 --> 00:29:02,933
Ik weet dat ze jou al verdenken,
maar ik had het ook kunnen zijn.
256
00:29:03,142 --> 00:29:05,603
De mensen zijn gek.
257
00:29:07,521 --> 00:29:10,190
Die oude Betty Goss zegt bijvoorbeeld...
258
00:29:10,482 --> 00:29:14,820
...dat alle slechte dingen zijn begonnen
toen jullie hier aankwamen.
259
00:29:15,779 --> 00:29:19,325
Alsof er nooit iets ergs is gebeurd
voor de Snyders er waren.
260
00:29:19,617 --> 00:29:22,494
Doe eens iets nuttigs,
zak gerookte reuzel.
261
00:29:27,416 --> 00:29:30,169
Je zit ergens mee, hè, makker?
262
00:29:30,461 --> 00:29:34,048
Sorry dat ik begon
over die slechte dingen...
263
00:29:34,214 --> 00:29:36,800
Nee, dat geeft niet. Geen probleem.
264
00:29:37,968 --> 00:29:40,387
Wil je er nog eentje?
-Graag.
265
00:29:43,515 --> 00:29:47,019
Ja, in dit stadje
wordt nogal wat geroddeld.
266
00:29:47,478 --> 00:29:51,774
Ik moet naar de buitenkoelkast. Zo terug.
-Geen probleem.
267
00:30:55,838 --> 00:30:59,008
Op onderzoek?
268
00:31:00,467 --> 00:31:04,013
Ja, je hebt een aantal coole relieken.
269
00:31:04,179 --> 00:31:08,475
Ik ben benieuwd naar waar ze
vandaan komen en wat ze betekenen.
270
00:31:08,642 --> 00:31:13,689
Relieken hebben verschillende
betekenissen. Maar de coolste...
271
00:31:14,106 --> 00:31:17,818
...is die waar jij naar keek.
-Hoe weet je naar welke ik keek?
272
00:31:17,943 --> 00:31:19,278
Omdat het bewoog.
273
00:31:23,032 --> 00:31:27,244
Jij bent goed.
-Deze hier is een oud reliek.
274
00:31:27,620 --> 00:31:30,456
Komt uit Mesopotamië.
275
00:31:31,332 --> 00:31:34,710
Het zou een instrument
van de Voorbode zijn.
276
00:31:34,960 --> 00:31:39,798
De Voorbode is als een teken of een omen
van dingen die gaan gebeuren.
277
00:31:39,965 --> 00:31:43,719
In deze specifieke mythe
is de Voorbode een reiziger...
278
00:31:43,886 --> 00:31:47,556
...gedoemd tot de hel
tenzij hij voor de Duivel werkt.
279
00:31:48,015 --> 00:31:50,017
En hij brengt...
280
00:31:51,810 --> 00:31:53,187
...verdoemenis.
281
00:31:54,271 --> 00:31:55,689
Met welk doel?
282
00:31:55,981 --> 00:32:01,153
Mensen aanzetten tot zelfmoord,
zodat Hij hun zielen kan opeisen.
283
00:32:01,820 --> 00:32:04,114
Hoe drijven ze mensen tot zelfmoord?
284
00:32:04,782 --> 00:32:08,786
De slangenreliek is puur kwaad,
gesmeed in de hel.
285
00:32:08,994 --> 00:32:11,747
Het drijft mensen tot zelfmoord.
286
00:32:12,039 --> 00:32:16,335
De Voorbode moet het achterlaten
in de buurt van de slachtoffers.
287
00:32:16,669 --> 00:32:20,464
Waarom doodt Hij de mensen niet?
-Dat kan Hij.
288
00:32:20,631 --> 00:32:23,092
Maar dat betekent niet dat Hij ze krijgt.
289
00:32:23,717 --> 00:32:27,930
De enige weg
naar ware verdoemenis is zelfmoord.
290
00:32:28,138 --> 00:32:31,433
En Hij deinst voor niets terug.
291
00:32:31,600 --> 00:32:34,812
Kan Hij de reliek niet zelf achterlaten?
292
00:32:34,979 --> 00:32:38,190
Waarom Voorbodes?
-Om meer terrein te bestrijken.
293
00:32:38,565 --> 00:32:43,696
Hij stuurt één Voorbode naar elke stad.
Hij heeft altijd meer Voorbodes nodig.
294
00:32:44,405 --> 00:32:47,032
Hij zoekt iets
om mensen te laten tekenen...
295
00:32:47,199 --> 00:32:51,662
...iets dat ze fout deden,
of slechte deals die ze hebben gemaakt.
296
00:32:51,996 --> 00:32:56,584
Zodra Hij iets over je weet,
heeft Hij je in zijn greep.
297
00:32:58,794 --> 00:33:02,298
Dus die Voorbodes gaan
naar al die steden...
298
00:33:02,464 --> 00:33:07,678
...om zoveel mogelijk mensen zelfmoord
te laten plegen. En als ze dat niet doen?
299
00:33:08,429 --> 00:33:10,514
Weet ik veel.
-Wacht even...
300
00:33:10,931 --> 00:33:16,562
Je hebt het instrument van de Voorbode,
de slangenreliek, in je huis...
301
00:33:17,646 --> 00:33:20,691
Waarom pleeg je dan geen zelfmoord?
302
00:33:26,572 --> 00:33:29,116
Je gelooft dat gewauwel toch niet, hè?
303
00:33:29,408 --> 00:33:34,496
Oké, als een katholiek zelfmoord pleegt
en tegen God ingaat en zo...
304
00:33:34,622 --> 00:33:38,792
Maar mij proberen wijs te maken
dat er een kerel voor de duivel werkt...
305
00:33:38,959 --> 00:33:42,630
...die je zelfmoord kan laten plegen
met zo'n dingetje?
306
00:33:43,172 --> 00:33:48,135
Om dat te slikken moet je al
Linda Lovelace zijn. Leuk verhaal wel.
307
00:33:48,427 --> 00:33:50,220
Hier.
308
00:33:56,477 --> 00:33:58,062
Je mag hem hebben.
309
00:34:05,986 --> 00:34:09,281
Doet geen reet, maar het ziet er cool uit.
310
00:34:29,677 --> 00:34:32,221
Dit is eigenlijk heel goed.
311
00:34:47,695 --> 00:34:50,655
Schat, heb je mijn aktetas gezien?
312
00:35:06,338 --> 00:35:08,340
Mr Snyder.
313
00:35:08,799 --> 00:35:11,844
Rechercheur Tracy Hennings.
Mag ik even?
314
00:35:12,219 --> 00:35:15,639
Natuurlijk.
-Ik wilde alleen iets bevestigen.
315
00:35:15,806 --> 00:35:19,935
U zei dat u Harlan zag
nadat u Mrs Lester had gevonden.
316
00:35:20,144 --> 00:35:24,648
Ja, dat klopt.
Ik riep en er kwam geen antwoord.
317
00:35:25,024 --> 00:35:29,028
Kan het dat hij binnen was
en gewoon niet antwoordde toen u riep?
318
00:35:30,029 --> 00:35:34,116
Dat zou kunnen. Ik weet het echt niet.
Hebt u het hem gevraagd?
319
00:35:34,533 --> 00:35:37,036
Dat gaan we doen.
320
00:35:37,453 --> 00:35:41,707
U zei dat jullie uit Huntsville kwamen.
-Ja. Dat klopt.
321
00:35:41,874 --> 00:35:45,920
Ik kan geen Huntsville vinden in Iowa.
Nergens eigenlijk.
322
00:35:46,086 --> 00:35:50,758
Het is een gebied zonder lokaal bestuur.
Ik zeg meestal gewoon Des Moines.
323
00:35:50,925 --> 00:35:53,052
Nu snap ik het.
324
00:35:53,594 --> 00:35:55,179
Nog één ding.
325
00:35:56,180 --> 00:36:01,060
Waar is het? Des Moines dus.
Iedereen weet waar dat is.
326
00:36:01,310 --> 00:36:02,937
Hier is het.
327
00:36:03,437 --> 00:36:06,482
Zegt dit u iets?
328
00:36:07,107 --> 00:36:11,654
Nee. Waar hebt u dat gevonden?
-Op de plaats delict natuurlijk.
329
00:36:12,488 --> 00:36:16,075
Plaats delict?
Ik dacht dat ze zelfmoord had gepleegd.
330
00:36:16,242 --> 00:36:17,910
Dat is het nu net.
331
00:36:18,744 --> 00:36:23,165
De vraag is hoe een vrouw van 80
in zo'n hoge boom raakt.
332
00:36:25,042 --> 00:36:30,839
Als u nog iets te binnen schiet,
wat dan ook, bel me dan maar.
333
00:36:31,215 --> 00:36:36,053
Komt in orde, rechercheur.
-Mooi zo.
334
00:37:18,679 --> 00:37:20,848
Wat wil je van me?
335
00:37:41,702 --> 00:37:44,288
Wat is er?
-Ik vind de meisjes nergens.
336
00:37:44,455 --> 00:37:47,499
Ik sta op het punt de politie te bellen.
337
00:37:49,501 --> 00:37:51,462
Rosalie.
-Anna.
338
00:37:51,712 --> 00:37:52,963
Mama.
339
00:37:55,132 --> 00:37:56,800
Anna.
340
00:37:58,302 --> 00:38:02,306
Wat heb ik gezegd over die tunnels?
-Ze was niet te stoppen.
341
00:38:02,765 --> 00:38:07,436
Ik heb het haar verteld over de geesten.
-Geesten?
342
00:38:07,603 --> 00:38:12,232
Tijdens de Drooglegging schuilde
de maffia in deze oude mijntunnels.
343
00:38:12,483 --> 00:38:16,737
Ze zeggen graag dat het hier spookt,
maar dat is niet waar, hè.
344
00:38:16,862 --> 00:38:19,240
Juist, mama.
345
00:38:21,033 --> 00:38:23,494
Toch, Rosalie?
346
00:38:25,120 --> 00:38:27,665
De Voorbode is gekomen.
347
00:38:28,332 --> 00:38:30,125
Hij is hier.
348
00:38:30,960 --> 00:38:35,047
Wat is een Voorbode?
-Iets waar ze over gelezen heeft.
349
00:38:47,142 --> 00:38:48,727
Is je hoofd leeg?
350
00:38:48,894 --> 00:38:54,817
Floating Hawk, ik ben niet iemand
die snel volledig transparant is.
351
00:38:55,067 --> 00:38:58,988
Ik heb in mijn leven zoveel mensen
moeten beschermen...
352
00:39:00,656 --> 00:39:02,157
...maar ik heb gefaald.
353
00:39:02,324 --> 00:39:04,618
Goed, Daniel. Ga door.
354
00:39:04,785 --> 00:39:09,248
Het ligt niet aan jou, maar ik heb
moeite met mensen vertrouwen.
355
00:39:09,873 --> 00:39:12,876
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
356
00:39:15,170 --> 00:39:16,463
Ik ken je niet.
357
00:39:16,630 --> 00:39:20,092
Ik zet alles op het spel door hier
te komen.
358
00:39:20,301 --> 00:39:25,389
Je hebt alles al verloren.
Wat valt er nog op het spel te zetten?
359
00:39:27,516 --> 00:39:30,060
De Duivel heeft de ziel van mijn dochter.
360
00:39:30,894 --> 00:39:36,108
En ik moet iets verschrikkelijks doen
om haar terug te krijgen.
361
00:39:37,192 --> 00:39:40,279
Ik wil haar op een andere manier redden.
362
00:39:41,030 --> 00:39:45,784
Vertrouwen komt van twee kanten, Daniel.
Ik zie nog niet alles van jou.
363
00:39:46,785 --> 00:39:48,913
Maar je spreekt de waarheid.
364
00:39:49,830 --> 00:39:55,169
Er is geen gebed
of gezang of spreuk of lied...
365
00:39:55,336 --> 00:39:57,713
...dat je dochter kan redden.
366
00:39:59,048 --> 00:40:03,886
Ga je zitten janken
of wil je een andere manier proberen?
367
00:40:04,970 --> 00:40:09,183
Wat ik je nu vertel,
is nooit geverifieerd. Niet door mij.
368
00:40:09,975 --> 00:40:14,104
Jouw volk kent de legende
van Ehud de Rechter. Ken jij die?
369
00:40:14,521 --> 00:40:19,443
Een slechte, dikke koning werd gedood
door een dienaar van God.
370
00:40:19,693 --> 00:40:25,616
De dolk verdreef het vuil
van de koning voordat hij stierf.
371
00:40:25,824 --> 00:40:32,289
De ouderen vertelden ons vroeger hoe
pelgrims ons die gezegende dolk brachten.
372
00:40:32,831 --> 00:40:37,503
En hij ligt nu bij de Auclair Crypt
onder de ovale steen.
373
00:40:38,087 --> 00:40:41,173
Onze mensen gaan er nooit heen.
374
00:40:41,340 --> 00:40:44,718
Is dat een dolk
om de Duivel neer te steken?
375
00:40:45,052 --> 00:40:46,762
Nee.
376
00:40:47,721 --> 00:40:49,765
Volgens de legende...
377
00:40:50,683 --> 00:40:52,393
...je dochter.
378
00:40:55,980 --> 00:40:58,941
Dus mijn dochter moet sterven?
379
00:40:59,108 --> 00:41:03,445
Wat het verhaal niet vertelt,
is dat het het kwaad is dat sterft.
380
00:41:03,862 --> 00:41:09,577
Als het kwaad is verdreven, en het goede
blijft, keert het ware leven terug.
381
00:41:11,870 --> 00:41:13,330
Dat is een verhaal.
382
00:41:13,998 --> 00:41:15,666
Er is geen dolk.
383
00:41:16,000 --> 00:41:17,585
Heb vertrouwen...
384
00:41:18,711 --> 00:41:20,462
...maar controleer.
385
00:41:21,088 --> 00:41:25,175
Als ik mijn dochter steek met een dolk,
is ze dood.
386
00:41:25,342 --> 00:41:29,013
Ja, maar er zijn twee dingen
die je moet onthouden:
387
00:41:29,638 --> 00:41:32,641
Eén, je hebt geen andere optie.
388
00:41:33,100 --> 00:41:36,061
En twee, ze is al dood.
389
00:42:24,443 --> 00:42:27,529
Waar is de dolk
die door God is gesmeed?
390
00:42:33,994 --> 00:42:39,333
Die gezegende dolk ligt nu
bij de Auclair Crypt onder de ovale steen.
391
00:43:02,273 --> 00:43:06,986
Wat brengt jou naar het feestje?
Je kent hier toch niemand, hè.
392
00:43:08,153 --> 00:43:11,824
Hoe kan ik zo dom zijn?
Mrs Lester, hè?
393
00:43:15,661 --> 00:43:19,456
Wat erg dat jij haar moest vinden, man.
394
00:43:20,207 --> 00:43:23,627
Kom op.
Mrs Lester ligt daarginds begraven.
395
00:43:25,421 --> 00:43:29,008
De rest van de begraafplaats
is op indiaans land.
396
00:43:29,174 --> 00:43:34,221
Zogezegd vervloekt.
Ik geloof die onzin niet echt, maar toch.
397
00:43:34,430 --> 00:43:39,435
Je kunt daar maar beter
geen voet aan de grond zetten.
398
00:43:40,394 --> 00:43:45,107
Niet omdat het vervloekt is,
maar omdat je dan met hen te maken krijgt.
399
00:43:45,608 --> 00:43:47,484
Ik zou nooit met ze praten.
400
00:43:47,902 --> 00:43:50,321
Ik geloof niet echt dat ze slecht zijn...
401
00:43:50,529 --> 00:43:55,618
...maar degenen die geen casinogeld
krijgen, willen gewoon geld van je.
402
00:43:56,702 --> 00:44:01,457
Ik vind het echt erg van Mrs Lester.
403
00:44:02,499 --> 00:44:08,464
Ik zou graag nog wat rondwandelen.
Ik ben nogal een geschiedenisfanaat.
404
00:44:09,256 --> 00:44:10,674
Begrijp ik.
405
00:44:11,216 --> 00:44:15,512
Geef jezelf niet de schuld, vriend.
-Bedankt, John.
406
00:44:57,137 --> 00:44:59,974
God, nee.
407
00:45:12,319 --> 00:45:17,449
In de naam van de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest. Amen.
408
00:45:17,616 --> 00:45:20,077
Wilt u dit ook zegenen, Vader?
409
00:45:27,167 --> 00:45:29,253
U moet dit gebouw verlaten.
410
00:45:31,255 --> 00:45:34,592
Ik verzeker u, ze is een lief kind.
411
00:45:35,843 --> 00:45:38,220
Ze is gewoon even de weg kwijt.
412
00:45:40,306 --> 00:45:42,433
Zegen ons, alstublieft.
413
00:45:44,435 --> 00:45:46,604
Ga hier weg.
414
00:46:03,621 --> 00:46:06,874
De dood van Irene Lester heeft
de gemeenschap geschokt.
415
00:46:07,041 --> 00:46:09,168
Ze werd gevonden in haar achtertuin.
416
00:46:09,335 --> 00:46:15,966
Zelfmoord is niet uitgesloten,
maar de politie vraagt niet te speculeren.
417
00:46:16,175 --> 00:46:19,178
Ander nieuws: een nieuw rapport
van Homeland Greatness...
418
00:46:50,042 --> 00:46:51,877
Hoi, opa.
419
00:47:08,644 --> 00:47:12,773
Nee, zulke verzekeringen verkopen we niet.
Ik laat het even zien...
420
00:47:12,940 --> 00:47:17,570
Niet nodig. Ik vertrouw je.
-Nee. Ik sta erop.
421
00:47:24,577 --> 00:47:26,954
Laat me met rust, gast.
422
00:47:57,318 --> 00:48:00,779
Extra editie, extra. Lees er alles over.
423
00:48:10,623 --> 00:48:13,876
Is het gelukt met Mayer?
-Ik werd onderbroken.
424
00:48:14,043 --> 00:48:17,254
Het is altijd iets.
-Zijn kleindochter kwam opdagen.
425
00:48:17,463 --> 00:48:21,634
Ik kan dit werk niet aan.
-Je hebt geen keuze.
426
00:48:21,926 --> 00:48:25,638
Doe gewoon je werk,
zodat we haar terugkrijgen.
427
00:48:25,804 --> 00:48:30,309
Dat kan ik niet en ik wil het niet.
Ik moet een andere manier vinden.
428
00:48:30,559 --> 00:48:33,646
Aanvaard nu eens
dat er geen andere oplossing is.
429
00:48:33,812 --> 00:48:37,107
Geen sprake van.
Dat zal ik nooit aanvaarden.
430
00:48:37,608 --> 00:48:41,737
Dat spelletje van jou,
het risico is gewoon te hoog.
431
00:48:41,862 --> 00:48:43,155
Hoe kun je dat zeggen?
432
00:48:43,322 --> 00:48:47,409
Als jij bepaalde beslissingen
in je leven niet had genomen...
433
00:48:47,576 --> 00:48:52,665
...zouden we deze beslissing niet nemen.
-Ik hield ook van haar.
434
00:48:52,873 --> 00:48:55,292
Het kwelt mij ook elke dag, hoor.
435
00:48:55,501 --> 00:48:58,921
Telkens als ik ga slapen,
zie ik haar lachen.
436
00:48:59,088 --> 00:49:01,715
's Morgens denk ik
dat ik haar ga terugzien...
437
00:49:01,882 --> 00:49:06,053
...maar dan merk ik
dat ik in dezelfde nachtmerrie zit.
438
00:49:06,220 --> 00:49:11,141
Denk je dat ik haar niet mis?
Denk je dat ik er niet kapot van ben?
439
00:49:11,308 --> 00:49:13,227
Daniel.
440
00:49:18,983 --> 00:49:23,320
Schatje, wat is er?
-Ik weet over wie je spreekt.
441
00:49:23,654 --> 00:49:26,574
Mama en papa zijn niet boos op jou.
442
00:49:30,661 --> 00:49:33,122
Waar heb je die vandaan?
443
00:49:33,998 --> 00:49:36,125
Op het einde van de tunnel.
444
00:50:18,709 --> 00:50:20,252
Daniel?
445
00:50:20,669 --> 00:50:23,172
Wat is er gebeurd?
446
00:50:25,633 --> 00:50:28,761
Het was verschrikkelijk, Theresa...
447
00:50:30,137 --> 00:50:31,931
...maar ik moet wel.
448
00:50:33,432 --> 00:50:35,893
Ik moet wel.
449
00:50:50,741 --> 00:50:54,078
Wat kun je me vertellen
over deze objecten?
450
00:51:00,626 --> 00:51:03,587
Je moet heel voorzichtig zijn, Daniel.
451
00:51:03,754 --> 00:51:08,467
In de verkeerde handen
zijn deze voorwerpen gevaarlijk.
452
00:51:09,301 --> 00:51:11,679
Dodelijk.
453
00:51:12,513 --> 00:51:14,473
Van een andere wereld.
454
00:51:14,890 --> 00:51:17,309
Ken je de mythe van de Voorbode?
455
00:51:17,768 --> 00:51:21,855
Mij is verteld dat het instrument
van de Voorbode hierbij zit.
456
00:51:23,482 --> 00:51:26,277
Dit is het instrument van de Voorbode.
457
00:51:26,902 --> 00:51:30,614
Ik heb iets anders voor je.
458
00:51:37,705 --> 00:51:41,792
Je bent een doener, Daniel.
En hoe heb je dit verkregen?
459
00:51:41,959 --> 00:51:45,296
Mijn dochter zegt dat ze
hem gevonden heeft in de tunnels.
460
00:51:46,922 --> 00:51:49,008
Wat?
461
00:51:49,174 --> 00:51:51,719
Kunnen we het testen?
462
00:51:52,011 --> 00:51:56,682
Ik weet het niet. Ik zie het niet.
463
00:51:57,558 --> 00:52:00,311
En dat komt eigenlijk niet door de dolk.
464
00:52:01,186 --> 00:52:02,563
Maar door jou.
465
00:52:05,899 --> 00:52:08,652
Ik probeer het te zien.
466
00:52:17,870 --> 00:52:21,624
Ik heb mijn handen gewassen.
-En dan? Het is niet netjes.
467
00:52:21,790 --> 00:52:24,293
Zie je wel, papa?
468
00:52:24,460 --> 00:52:27,630
Rustig aan.
-Wat ben je aan het doen?
469
00:52:28,672 --> 00:52:32,217
Echt?
-Het ging goed, maar jij duwde me.
470
00:52:32,885 --> 00:52:37,806
Proef anders zelf ook even.
-Nu ga ik je krijgen.
471
00:52:37,973 --> 00:52:41,018
Ik krijg haar wel.
-Nee, nee...
472
00:52:45,105 --> 00:52:46,732
Je liefde is sterk.
473
00:52:46,899 --> 00:52:50,152
Dit is eigenlijk wel lekker. Proef even.
474
00:52:51,153 --> 00:52:55,866
Maar nu ga ik jullie allebei
te pakken krijgen.
475
00:53:16,053 --> 00:53:18,180
De kale man...
476
00:53:19,181 --> 00:53:21,100
Je bent bang van hem.
477
00:53:23,102 --> 00:53:25,479
Kom terug als je hem aandurft.
478
00:53:27,982 --> 00:53:30,776
Bewaar dit goed.
479
00:54:28,834 --> 00:54:31,712
Pleeg zelfmoord
480
00:54:40,679 --> 00:54:45,309
Zou je vijanden kunnen hebben gemaakt
sinds jullie hier zijn?
481
00:54:45,517 --> 00:54:46,518
Nee.
482
00:54:46,727 --> 00:54:51,774
Ik zet dit allemaal in mijn rapport
en dien het zo snel mogelijk in.
483
00:54:53,067 --> 00:54:56,237
Ik leg mijn kaartje hier op tafel.
484
00:54:58,197 --> 00:55:00,407
Dank u, agent.
485
00:55:31,605 --> 00:55:35,192
Ga je mij en mijn vrouw
blijven bespioneren?
486
00:55:35,609 --> 00:55:40,447
Ik heb je niets te zeggen.
-Ik heb je moeder niet vermoord.
487
00:55:40,864 --> 00:55:43,450
Hé, buurmannetjes. Alles in orde?
488
00:55:50,874 --> 00:55:53,335
Geef hem tijd, Daniel.
489
00:56:29,788 --> 00:56:31,874
Inheemse Amerikaanse mythen
490
00:56:37,129 --> 00:56:40,007
Auclair Crypte
wordt historisch erfgoed
491
00:56:58,067 --> 00:57:00,194
Daniel.
492
00:57:10,996 --> 00:57:12,998
Daniel.
493
00:57:38,023 --> 00:57:39,858
Hoi, schatje.
494
00:57:41,902 --> 00:57:44,321
Herinner je je jouw dochter?
495
00:57:46,282 --> 00:57:47,908
Ja.
496
00:57:52,162 --> 00:57:54,456
Heel goed zelfs.
497
00:57:55,207 --> 00:57:57,084
Jij ook?
498
00:57:59,003 --> 00:58:01,171
Niet echt.
499
00:58:20,649 --> 00:58:25,738
wie is mijn baby baby baby meisje?
500
00:58:26,155 --> 00:58:28,699
is het Rosalie?
501
00:58:33,162 --> 00:58:35,748
Slaap zacht, mijn lieve meisje.
502
00:59:18,791 --> 00:59:21,252
Mijn god.
503
00:59:36,725 --> 00:59:39,520
Allemaal met haar ogen en...
504
00:59:40,271 --> 00:59:43,440
De politie onderzoekt het. Rustig maar...
505
00:59:50,155 --> 00:59:53,033
Wat is er gebeurd?
-Alsof jij dat niet weet.
506
00:59:53,200 --> 00:59:57,830
In de ogen gestoken met een briefopener.
-Laat het onderzoek zijn loop.
507
00:59:58,038 --> 01:00:00,499
Je bent niet welkom in deze stad.
508
01:00:00,624 --> 01:00:04,503
Hoepel op met je moorddadige man
en je gestoorde dochter.
509
01:00:04,670 --> 01:00:07,923
Kalm blijven.
-Ja, loop maar lekker weg, slet.
510
01:00:08,090 --> 01:00:09,675
Mr Snyder.
511
01:00:15,264 --> 01:00:16,724
Rechercheur.
512
01:00:17,933 --> 01:00:20,519
We spreken elkaar snel.
513
01:00:48,672 --> 01:00:51,300
Heb je mijn berichtje niet gekregen?
-Nee.
514
01:00:53,886 --> 01:00:57,306
Gewoon met al die... waanzin...
515
01:00:57,640 --> 01:00:59,767
...Betty vond dat...
516
01:00:59,934 --> 01:01:05,230
Ik vind dat we moeten wachten
tot dit alles achter de rug is...
517
01:01:05,481 --> 01:01:08,442
...voor de meisjes...
-Betty vond dat?
518
01:01:08,776 --> 01:01:13,447
Wat alles?
-Theresa... doe dit alsjeblieft niet.
519
01:01:14,198 --> 01:01:17,076
Je moet toegeven dat Rosalie...
520
01:01:18,077 --> 01:01:19,745
Ik moet gaan.
521
01:01:22,206 --> 01:01:26,543
Alice.
Het is maar een simpel speelafspraakje.
522
01:01:28,796 --> 01:01:32,258
Loop naar de hel, Alice.
Loop naar de hel.
523
01:01:38,180 --> 01:01:43,894
Betty is een gemeen persoon.
Ze zal haar verdiende loon krijgen.
524
01:01:50,901 --> 01:01:56,198
Ze is gewoon bang, Theresa.
De hele stad staat op scherp.
525
01:02:00,327 --> 01:02:02,121
Hallo.
526
01:02:02,329 --> 01:02:04,081
Goedenavond, rechercheur.
527
01:02:10,337 --> 01:02:13,507
Ik begrijp het. Ik kom er zo aan.
528
01:02:13,674 --> 01:02:17,720
Hij zegt dat Betty
van de rotsen is gereden.
529
01:02:27,062 --> 01:02:30,149
Kom op, Daniel,
wees gewoon eerlijk tegen mij.
530
01:02:30,316 --> 01:02:33,903
Help me jou te helpen.
-Ik heb er geen verklaring voor.
531
01:02:34,028 --> 01:02:36,322
Dat volstaat niet.
532
01:02:36,530 --> 01:02:39,533
Of je bent zelf de dader
of je weet wie het is.
533
01:02:39,742 --> 01:02:45,164
Of iemand heeft iets tegen jou.
-Ik kan niemand bedenken.
534
01:02:48,626 --> 01:02:54,214
Goed. Wat weet je hiervan?
Dat hebben we gevonden in Betty's auto.
535
01:03:07,186 --> 01:03:11,065
Wat is dat? Waarom kijk je zo?
-Dit slaat nergens op.
536
01:03:11,273 --> 01:03:12,942
Nogal wiedes.
537
01:03:13,067 --> 01:03:16,445
Het is in jouw belang
dat je vertelt wat je weet.
538
01:03:16,612 --> 01:03:20,282
Het spijt me, rechercheur.
Ik heb echt geen idee. Dit...
539
01:03:20,658 --> 01:03:25,287
Ook hier zal je DNA op zitten.
Dit is genoeg voor een huiszoekingsbevel.
540
01:03:25,496 --> 01:03:30,876
Ik had op wat medewerking gehoopt.
-Ik heb niets te verbergen, rechercheur.
541
01:04:20,551 --> 01:04:24,638
Ik zie dingen de laatste tijd.
-Ik zie ze altijd.
542
01:04:26,265 --> 01:04:28,100
Wat voor dingen, lieverd?
543
01:04:29,018 --> 01:04:34,565
Als je met ons wilt praten,
over wat dan ook, we zijn er voor jou.
544
01:04:35,149 --> 01:04:37,318
Dat weet je toch?
545
01:04:37,693 --> 01:04:40,779
Er was eens een kakkerlak en een vlieg.
546
01:04:41,071 --> 01:04:43,282
De vlieg zei tegen de kakkerlak:
547
01:04:43,449 --> 01:04:46,869
'Als je binnenkomt,
deel ik mijn buit met je.'
548
01:04:48,162 --> 01:04:52,249
De kakkerlak zei: 'Tuurlijk',
en ging mee met de vlieg.
549
01:04:53,417 --> 01:04:58,130
Zodra ze binnen waren,
werd de kakkerlak platgeslagen.
550
01:04:58,464 --> 01:05:00,507
De vlieg vloog naar de keuken...
551
01:05:00,674 --> 01:05:04,470
...pakte wat vlees uit het vuilnis,
en vloog naar de deur.
552
01:05:05,721 --> 01:05:09,266
Maar voordat ze buiten was,
ging de deur dicht.
553
01:05:09,808 --> 01:05:15,314
De vlieg ging op de deur zitten,
tot ze de kans kreeg om te ontsnappen.
554
01:05:15,648 --> 01:05:17,733
Dan, pats.
555
01:05:19,151 --> 01:05:23,072
Een vliegenmepper spatte
haar ingewanden over de hele deur.
556
01:05:24,281 --> 01:05:27,034
Wat is de bedoeling
van het verhaal, schat?
557
01:05:28,160 --> 01:05:31,830
Het maakt niet uit
of je de kakkerlak of de vlieg bent.
558
01:05:32,623 --> 01:05:35,125
We eindigen allemaal op dezelfde manier.
559
01:05:39,213 --> 01:05:41,090
Welterusten.
560
01:05:44,635 --> 01:05:46,262
Mijn schatje.
561
01:05:54,561 --> 01:05:58,607
Danny. Kijk eens hier.
Hier had je om gevraagd, niet?
562
01:05:59,108 --> 01:06:01,652
Ben jij Snyder?
-Ja, meneer.
563
01:06:01,819 --> 01:06:08,033
Ik ben Sam Watkins, controleur. Uw
omheining en uw garage zijn niet in orde.
564
01:06:08,200 --> 01:06:13,247
Ik heb toestemming
om uw huis te inspecteren.
565
01:06:13,747 --> 01:06:16,417
Wat een kleinzielig gedoe.
566
01:06:16,584 --> 01:06:20,462
Je hebt blijkbaar alle pech van de wereld.
Ga je gang, jongens.
567
01:06:20,588 --> 01:06:25,384
Begin er maar aan. En jij ook.
Maar het is en blijft een heksenjacht.
568
01:06:25,551 --> 01:06:28,262
Het is wat het is.
-Wat is het probleem?
569
01:06:28,470 --> 01:06:31,432
Inbeslagneming.
-Mijn lening is betaald.
570
01:06:31,599 --> 01:06:33,517
Niet mijn probleem.
571
01:06:33,851 --> 01:06:36,478
Ik wist dat jij hierachter zat.
572
01:06:36,645 --> 01:06:40,858
Eens kijken wat we hebben.
-Hij heeft zo'n slangenstok in zijn tas.
573
01:06:40,983 --> 01:06:44,194
U wordt gearresteerd.
U heeft het recht om te zwijgen.
574
01:06:44,445 --> 01:06:47,781
Alles wat u doet en zegt,
kan tegen u worden gebruikt.
575
01:06:47,907 --> 01:06:50,534
Waarvan word ik beschuldigd?
-Moord.
576
01:06:50,701 --> 01:06:54,496
De moord op Irene Lester,
Harlan Lester en Betty Goss.
577
01:06:54,663 --> 01:06:56,707
Zet hem maar in de auto.
578
01:07:08,928 --> 01:07:10,763
Pleeg zelfmoord
579
01:07:18,270 --> 01:07:20,773
Theresa...
580
01:07:37,998 --> 01:07:40,876
Theresa...
581
01:07:57,309 --> 01:07:59,812
Dit kan maar op één manier stoppen.
582
01:07:59,979 --> 01:08:02,940
Pleeg zelfmoord
583
01:08:14,994 --> 01:08:17,913
We hebben uw aktetas en uw stokje.
584
01:08:18,246 --> 01:08:20,332
Wilt u me uitleggen...
585
01:08:21,750 --> 01:08:26,170
...waarom er polissen in zitten
die al drie jaar zijn verlopen?
586
01:08:27,089 --> 01:08:28,464
Is dat een misdaad?
587
01:08:29,799 --> 01:08:35,263
Goed, kaarten op tafel.
Als u schuldig pleit, geen doodstraf.
588
01:08:35,848 --> 01:08:37,891
Ik heb niets gedaan.
589
01:08:38,100 --> 01:08:41,562
Ik zweer het.
En ik wil mijn telefoontje.
590
01:08:52,781 --> 01:08:56,410
Wauw, buurman.
Jij zit in de stront, hè.
591
01:08:59,204 --> 01:09:02,750
John, ik moet je iets ernstigs vertellen.
592
01:09:02,917 --> 01:09:07,004
Jezus. Wat is er?
-Theresa en ik hebben een verleden.
593
01:09:09,131 --> 01:09:13,052
Ik denk dat we dat allemaal hebben.
Heb je iemand vermoord?
594
01:09:14,303 --> 01:09:18,015
Ik heb een financiële achtergrond.
595
01:09:18,307 --> 01:09:22,143
Ik werd door een zakenman benaderd
met een voorstel.
596
01:09:23,103 --> 01:09:25,606
Als we het slim aanpakken...
597
01:09:26,022 --> 01:09:30,110
...is de ROI voor onze investeerders
meer dan 1000%.
598
01:09:30,444 --> 01:09:34,949
We hadden een ponzischema op Wall Street.
Wij hebben miljoenen verdiend.
599
01:09:35,115 --> 01:09:38,994
Ik wist niet wat een ponzi was.
Het was mooi, en toen plots niet meer.
600
01:09:39,161 --> 01:09:42,455
Het begon niet met slechte bedoelingen.
601
01:09:42,623 --> 01:09:46,960
Maar ineens konden we
de investeerders niet terugbetalen.
602
01:09:47,127 --> 01:09:49,754
De investeerders waren genaaid.
603
01:09:49,922 --> 01:09:52,967
Mijn partner en ik
moesten naar de gevangenis.
604
01:09:54,718 --> 01:09:57,846
Op een dag
stond er een man voor onze deur.
605
01:09:58,722 --> 01:10:03,143
Hij was afschuwelijk,
maar hij bood me een deal aan.
606
01:10:03,310 --> 01:10:05,729
En we worden er beiden beter van.
607
01:10:05,896 --> 01:10:10,734
Ik zou de gevangenis ontlopen en hij zou
alles terugbetalen op één voorwaarde:
608
01:10:10,943 --> 01:10:12,695
Ik moest iets voor hem doen.
609
01:10:13,028 --> 01:10:18,325
Weet je nog dat verhaal van de Voorbode?
-Ja.
610
01:10:18,784 --> 01:10:21,036
Hoeveel geloof hecht je eraan?
611
01:10:21,203 --> 01:10:24,456
Zoveel als ik geloof in de Kerstman.
Waarom?
612
01:10:24,623 --> 01:10:26,625
Hij zei dat als ik een klus deed...
613
01:10:26,792 --> 01:10:29,795
...we nooit meer geldproblemen
zouden hebben.
614
01:10:29,962 --> 01:10:35,634
Die klus was vreselijk.
Ik kon het niet opbrengen om het te doen.
615
01:10:35,843 --> 01:10:42,182
Toen Hij dit wist, nam Hij de geest
van mijn dochter tot de klus geklaard is.
616
01:10:44,143 --> 01:10:46,061
De geest van je dochter?
617
01:10:46,186 --> 01:10:49,189
Wat als ik je zeg
dat de Kerstman echt bestaat?
618
01:10:53,652 --> 01:10:57,698
Zeg je nu dat er een Voorbode is?
619
01:10:57,823 --> 01:11:02,786
Ik vertel alles als jij wilt luisteren.
-Dus je zegt dat er echt een Voorbode is?
620
01:11:02,953 --> 01:11:06,540
Ik moet weten of je gaat luisteren.
-Jij eerst of ik ga.
621
01:11:06,707 --> 01:11:11,086
Zeg je dat er een Voorbode is?
-Nee, ik zeg je dat ik de Voorbode ben.
622
01:11:11,462 --> 01:11:15,007
Maar ik wil stoppen.
-Mijn moeder zou nooit zelfmoord plegen.
623
01:11:15,174 --> 01:11:18,552
Heb je vijanden?
-Gevonden in Betty's auto.
624
01:11:18,719 --> 01:11:20,304
In de ogen gestoken.
625
01:11:20,554 --> 01:11:24,141
Daarvoor ben ik hier,
maar ik kon het niet.
626
01:11:24,266 --> 01:11:29,605
Dat betekent dat iemand anders het doet.
Ik heb je hulp nodig.
627
01:11:31,941 --> 01:11:34,944
Waarom ik en niet je vrouw?
Wat vindt zij hiervan?
628
01:11:35,069 --> 01:11:39,281
Ze is erbij betrokken.
Ik dacht dat jij me wel zou geloven.
629
01:11:39,448 --> 01:11:42,368
Jij kent de verhalen,
jij hebt de relieken.
630
01:11:42,534 --> 01:11:43,953
Het zijn replica's.
631
01:11:44,119 --> 01:11:48,749
Ze zaten bij van die boekjes.
Ik heb ze gekocht op een rommelmarkt.
632
01:11:48,916 --> 01:11:53,504
Ik vind dit sowieso
een knettergek verhaal
633
01:11:53,671 --> 01:11:58,717
...maar met je rug tegen de muur...
-John, nee. Wacht, wacht.
634
01:11:58,926 --> 01:12:02,304
Hij wil dat ik genoeg zielen neem,
maar het is een oplichter.
635
01:12:02,554 --> 01:12:06,308
Ik heb een andere manier om haar
te redden, maar ik moet hier weg.
636
01:12:06,725 --> 01:12:09,979
Er is niemand anders
bij wie ik terechtkan.
637
01:12:10,938 --> 01:12:12,648
Het spijt me, Daniel.
638
01:12:26,954 --> 01:12:28,956
Heb je maar één keer gebeld?
639
01:12:29,790 --> 01:12:34,336
Je bent vrij op borgtocht.
Je hebt een goeie beschermengel.
640
01:13:11,290 --> 01:13:14,126
Ik moet met je spreken.
641
01:13:25,471 --> 01:13:28,223
Hoeveel tijd heb ik nog voor ze weg is?
642
01:13:32,853 --> 01:13:34,605
Heb ik nog tijd?
643
01:14:00,547 --> 01:14:02,466
De kale man.
644
01:14:03,217 --> 01:14:05,427
Ik ben er klaar voor.
645
01:14:05,594 --> 01:14:09,723
Ik heb op dit moment gewacht.
-Eerst moet ik iets bekennen.
646
01:14:09,974 --> 01:14:15,104
Ik weet wat je bent.
-Dan weet je dat ik hier niet alleen ben.
647
01:14:15,229 --> 01:14:17,147
Ik heb je hulp nodig.
648
01:14:17,481 --> 01:14:19,233
Wat vertel je me niet?
649
01:14:21,235 --> 01:14:23,737
Kom theedrinken, Daniel.
650
01:14:29,535 --> 01:14:32,663
Je bent een lastige, Daniel.
651
01:14:32,997 --> 01:14:37,334
Je bent nog altijd een beetje...
verborgen voor me.
652
01:14:37,668 --> 01:14:40,838
Maar je hart en je wil zijn hier.
653
01:14:44,174 --> 01:14:45,884
Alsjeblieft.
654
01:14:47,928 --> 01:14:50,055
En daar gaan we dan.
655
01:14:50,264 --> 01:14:55,519
In 1647 kwamen de eerste
witte bonthandelaren hier aan.
656
01:14:55,769 --> 01:14:57,980
De kolonisten kwamen kort daarna.
657
01:14:58,105 --> 01:15:03,944
Zij begrepen onze gewoonten niet,
en wij begrepen de hunne zeker niet.
658
01:15:04,153 --> 01:15:09,867
Ze brachten ook hun ziektes mee,
hun mythologie, godheid, en natuurlijk
659
01:15:11,118 --> 01:15:13,662
hun anti-godheid.
660
01:15:15,497 --> 01:15:20,753
Luc, of Lucifer, zoals Hij toen werd
genoemd, was ook nieuw in deze wereld.
661
01:15:23,339 --> 01:15:27,760
Hij begreep niet dat sommige gronden
onze heilige begraafplaatsen waren.
662
01:15:29,261 --> 01:15:31,597
Hij ontdekte het door schade en schande.
663
01:15:31,764 --> 01:15:35,851
Omdat Hij wist
dat Hij geen macht had op ons domein
664
01:15:36,060 --> 01:15:41,023
beloofde Hij op den duur
om onze mensen met rust te laten.
665
01:15:41,607 --> 01:15:44,944
Hij garandeerde het
op een officiële verdragsceremonie.
666
01:15:45,069 --> 01:15:50,491
Hij stond op zijn grond,
en onze mensen op de onze.
667
01:15:50,699 --> 01:15:53,327
Maar uiteraard brak Hij zijn belofte.
668
01:15:53,619 --> 01:15:58,624
Als een van ons onze grond verliet,
profiteerde Hij ervan.
669
01:15:59,583 --> 01:16:06,423
Luc ontdekte waar Hij wel macht had,
en waar niet.
670
01:16:07,091 --> 01:16:08,759
Ons volk vervloekte Hem
671
01:16:08,926 --> 01:16:13,222
en ook Zijn volgelingen
en iedereen die onze gronden verstoorde.
672
01:16:13,472 --> 01:16:17,810
Vanaf dat moment
durfde Luc de grens niet te overschrijden.
673
01:16:18,143 --> 01:16:23,440
Hij wist dan wel waar Hij niet mocht
komen, maar de kolonisten niet.
674
01:16:23,607 --> 01:16:27,736
Keer op keer,
en over de generaties heen
675
01:16:27,903 --> 01:16:30,864
begroeven ze hun doden op heilige grond.
676
01:16:31,073 --> 01:16:34,994
Deze zielen konden niet worden opgeëist
door Luc of God.
677
01:16:35,160 --> 01:16:39,665
Jouw mensen hebben gelijk.
Ze zijn inderdaad vervloekt.
678
01:16:39,873 --> 01:16:42,334
Luc was een mooiprater.
679
01:16:42,585 --> 01:16:47,590
Hij beloofde dat als ze genoeg zielen
verzamelden, Hij de vloek zou opheffen.
680
01:16:47,756 --> 01:16:52,094
Maar hoeveel zielen
de Voorbodes ook verzamelden
681
01:16:52,678 --> 01:16:56,223
het was nooit genoeg.
Hij had ze erin geluisd.
682
01:16:56,724 --> 01:17:01,895
En dat voorspelt niet veel goeds voor jou,
mijn arme, lieve jongen.
683
01:17:05,024 --> 01:17:06,817
Geef hem aan mij.
684
01:17:09,570 --> 01:17:12,823
Dit is de dolk
die door jouw God is gemaakt.
685
01:17:13,115 --> 01:17:18,287
Om haar te laten herrijzen, moet je
de dolk diep in haar borst planten.
686
01:17:18,495 --> 01:17:22,583
Het kwaad zal uit haar wegvloeien,
samen met de dolk.
687
01:17:22,708 --> 01:17:28,422
Zodra haar lichaam en ziel hersteld zijn,
is je contract met Luc nietig.
688
01:17:28,672 --> 01:17:31,300
Rosalie zal dit niet vrijwillig doen.
689
01:17:33,302 --> 01:17:35,679
Doe dit in haar drankje.
690
01:17:35,846 --> 01:17:38,974
Het zal haar
lang genoeg in trance brengen.
691
01:17:39,183 --> 01:17:41,185
Ik heb iets voor je.
692
01:17:43,437 --> 01:17:45,689
Waar heb je dit vandaan?
693
01:17:47,191 --> 01:17:51,904
Onze mensen zijn dit
al generaties lang kwijt, eeuwen.
694
01:17:52,071 --> 01:17:56,909
Is het genoeg om de vloek op te heffen?
-Dat is niet aan mij om te zeggen.
695
01:17:57,117 --> 01:18:01,497
Het gaat mijn kennis te boven.
Die vervloekingen komen van de geesten.
696
01:18:01,664 --> 01:18:05,292
Zou ik het durven zeggen?
Het kan geen kwaad.
697
01:18:05,501 --> 01:18:10,297
Ik moet je iets gelijkwaardigs teruggeven,
maar ik heb niets.
698
01:18:10,464 --> 01:18:12,091
Toch wel.
699
01:18:14,551 --> 01:18:18,055
De rechterhelft is inheems land,
de linkerhelft niet.
700
01:18:18,222 --> 01:18:22,184
De crypte is in het midden. Dus de
helft daarvan ligt ook op heilige grond.
701
01:18:23,102 --> 01:18:26,855
De enige plek waar Hij niet binnen mag,
is het huis van de doden.
702
01:18:27,022 --> 01:18:30,192
De crypte is waar het offer...
-Ik weet genoeg.
703
01:18:35,281 --> 01:18:41,120
De tunnels naar die crypte werden gebruikt
door gangsters tijdens de Drooglegging.
704
01:18:41,287 --> 01:18:44,540
Hun zielen zijn daar nog steeds.
705
01:18:44,665 --> 01:18:49,962
Maar dat is voor de ondergrondse ingang.
Er is ook een bovengrondse ingang.
706
01:18:50,129 --> 01:18:53,924
We gaan niet door de tunnels.
We gaan hier naar binnen.
707
01:18:54,091 --> 01:18:58,137
Ik kan me niet voorstellen
dat je bovengronds binnen raakt.
708
01:18:58,304 --> 01:19:03,142
Ga bij daglicht. Hij zal snel toeslaan
als Hij vermoedt dat jij de sleutel hebt.
709
01:19:03,892 --> 01:19:06,437
En anders kies je de tunnels.
710
01:19:06,729 --> 01:19:09,982
Deze buisvormige reliek is een Helix.
711
01:19:10,149 --> 01:19:14,653
Hij houdt de geesten even op afstand,
maar je moet hem snel zoeken.
712
01:19:15,487 --> 01:19:16,864
Bedoel je deze?
713
01:19:18,240 --> 01:19:22,119
Het klopt niet dat Hij het huis
van de doden niet binnen kan.
714
01:19:22,286 --> 01:19:27,499
Als Zijn trawanten
de wereldbol in handen krijgen...
715
01:19:28,208 --> 01:19:30,294
...kunnen ze Hem oproepen.
716
01:19:30,753 --> 01:19:34,632
Ik wou dat ik meer kon doen.
-Je hebt genoeg gedaan.
717
01:19:35,799 --> 01:19:41,263
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoe zit het met wat ik je gaf?
718
01:19:44,558 --> 01:19:50,230
Het meest vereerde object van ons volk.
Mens en natuur die samenwerken.
719
01:19:50,439 --> 01:19:54,526
Bij een vredesoffer is het
het hoogste teken van respect...
720
01:19:54,693 --> 01:19:57,279
...om een vijand
een vereerd object te geven.
721
01:19:58,197 --> 01:20:02,826
De bedrieger gaf ons
een sleutel van een crypte...
722
01:20:02,993 --> 01:20:06,664
...waar Hij niet eens in mag,
en die geen nut heeft voor ons.
723
01:20:06,914 --> 01:20:10,918
Wij gaven Hem de Adelaar en de krijger.
-Wat is de kracht ervan?
724
01:20:11,085 --> 01:20:12,753
Niets.
725
01:20:14,004 --> 01:20:15,839
En alles.
726
01:20:21,220 --> 01:20:25,432
Het is nu tijd. Je moet gaan.
Ga je dochter terughalen.
727
01:20:29,853 --> 01:20:32,773
Daniel. Wie heeft je borg betaald?
728
01:20:32,982 --> 01:20:35,859
Dat wil je niet weten.
-Laat Rosalie dat drinken.
729
01:20:35,985 --> 01:20:39,029
Wat is dit?
Heeft die heks je dat gegeven?
730
01:20:39,238 --> 01:20:46,328
Ja, de heks, ze is onze redder. Geloof me.
-Ik heb meer nodig dan blind vertrouwen.
731
01:20:47,788 --> 01:20:52,001
Ik weet hoe ik haar moet redden,
maar we moeten het nu doen.
732
01:21:12,521 --> 01:21:17,776
Ik ging terug voor mijn ID en die andere
rechercheur schoot zichzelf neer.
733
01:21:17,943 --> 01:21:22,948
En toen besefte ik dat je gelijk had,
dat er nog een andere is.
734
01:21:23,115 --> 01:21:25,784
Wacht. Wat?
-Ik ben de Voorbode.
735
01:21:26,577 --> 01:21:32,917
Stel je voor dat je de enige Voorbode
bent... en plots is er nog een Voorbode.
736
01:21:33,125 --> 01:21:37,004
Maar ik plaats die relieken ook niet.
737
01:21:37,713 --> 01:21:42,134
De politie is bang, man.
Maar weet je wat?
738
01:21:42,593 --> 01:21:44,386
Ik geloof nu in de Kerstman.
739
01:21:44,595 --> 01:21:47,640
Waarom zou hij
twee Voorbodes naar één stad sturen?
740
01:21:47,806 --> 01:21:50,809
Iets klopt er niet.
Ik wil er ook uit.
741
01:21:51,560 --> 01:21:53,896
Dus geef me de details.
Wat is het plan?
742
01:21:54,063 --> 01:21:58,859
Zorg dat Rosalie niets hoort,
dat ze het drinkt en breng haar mee.
743
01:22:01,111 --> 01:22:02,613
Het offer.
744
01:22:03,948 --> 01:22:05,658
Het offer?
745
01:22:05,824 --> 01:22:09,495
Dat kan alleen met de dolk van God.
-Die heb ik.
746
01:22:09,745 --> 01:22:13,999
Dat meen je niet.
Hoe kan ik helpen?
747
01:22:14,166 --> 01:22:17,419
Je hebt je Helix nodig.
-Ik draag 'm altijd bij me.
748
01:22:19,755 --> 01:22:21,215
Verwacht je iemand?
749
01:22:23,217 --> 01:22:27,846
We kunnen niet wachten tot het dag is.
We moeten nu gaan.
750
01:22:29,265 --> 01:22:33,143
Laat hem gewoon binnen, Daniel.
Doe het gewoon op zijn manier.
751
01:22:33,686 --> 01:22:37,523
Schatje, je moet nog even volhouden.
752
01:22:37,982 --> 01:22:41,318
We moeten het gewoon proberen.
753
01:22:41,652 --> 01:22:44,989
Je bent sterker dan ik.
Doe het voor Rosalie.
754
01:23:16,478 --> 01:23:18,731
Stop, stop...
755
01:23:19,690 --> 01:23:23,485
Rustig aan. Geen aandacht trekken.
756
01:24:11,242 --> 01:24:15,621
Wat doen we nu? Hij kon ons
toch niks maken op indiaans land?
757
01:24:15,871 --> 01:24:20,042
Dat hoeft niet. Zijn aanwezigheid
alleen al houdt ons tegen.
758
01:24:20,209 --> 01:24:25,589
We moeten door de tunnels.
-Normaal zou ik dat cool vinden.
759
01:24:25,881 --> 01:24:31,971
Hou je Helix klaar. We zijn pas veilig
als we binnen zijn en de deur dicht is.
760
01:24:33,264 --> 01:24:37,476
Vergeet niet, langzaam is beter,
beter is sneller.
761
01:24:38,477 --> 01:24:40,104
Kom...
762
01:25:12,219 --> 01:25:14,430
Dat was het dan. Sneller.
763
01:25:33,574 --> 01:25:35,075
Deze kant op.
764
01:25:44,919 --> 01:25:46,712
Schatje.
765
01:25:50,466 --> 01:25:52,009
Kom op, liefje.
766
01:25:52,343 --> 01:25:54,970
Ik zie jullie aan de andere kant.
767
01:25:56,680 --> 01:25:58,599
Deze kant op, liefje.
768
01:26:07,900 --> 01:26:10,569
Er zit iets in mijn schoen.
-We moeten verder.
769
01:26:10,736 --> 01:26:11,987
Nee. Wacht even.
770
01:26:14,323 --> 01:26:15,908
Theresa.
771
01:26:31,799 --> 01:26:34,301
Theresa, kun je rennen?
772
01:27:08,836 --> 01:27:11,714
Waar is ze?
773
01:27:12,965 --> 01:27:14,800
Waar is ze?
774
01:27:16,427 --> 01:27:18,095
Daniel.
775
01:27:29,148 --> 01:27:30,316
Wegwezen.
776
01:27:39,783 --> 01:27:42,119
John, hou de tunnel in de gaten.
777
01:27:42,870 --> 01:27:45,664
Teresa, richt je licht op de muur.
778
01:27:48,334 --> 01:27:51,795
Dit is het hol van de Duivel
of vervloekt indiaans land.
779
01:27:51,962 --> 01:27:55,424
Hoe dan ook, we zijn...
-Zoek het sleutelgat.
780
01:27:59,595 --> 01:28:02,014
Waarom heeft ze me een sleutel gegeven?
781
01:29:17,464 --> 01:29:20,217
Hij kan niet naar binnen.
Ga naar binnen.
782
01:29:28,267 --> 01:29:30,144
Sluiten.
783
01:29:39,486 --> 01:29:41,238
Kom, liefje.
784
01:29:58,964 --> 01:30:03,344
Ik doe niet meer mee. Theresa
heeft gelijk, stel dat het niet werkt.
785
01:30:03,552 --> 01:30:07,056
En daar kom je nu pas mee?
786
01:30:07,264 --> 01:30:09,516
Het zal niet werken.
787
01:30:16,899 --> 01:30:22,154
Als Zijn trawanten de wereldbol in handen
krijgen, kunnen ze Hem oproepen.
788
01:30:22,947 --> 01:30:24,907
Wie ben jij?
789
01:30:36,627 --> 01:30:38,045
Hij is opgeroepen.
790
01:30:42,925 --> 01:30:45,594
Goed. Jij wint.
791
01:30:47,012 --> 01:30:48,931
De Duivel komt eraan.
792
01:30:49,098 --> 01:30:51,392
Ik kan dat niet tegenhouden.
793
01:31:32,808 --> 01:31:34,685
Daniel, pas op.
794
01:32:27,738 --> 01:32:31,992
Voor ik je vermoord, moet je weten
dat ik alle zielen zal bevrijden.
795
01:32:32,159 --> 01:32:35,496
Je baasje kan deze stad niets meer maken.
796
01:32:44,838 --> 01:32:46,674
Hij kan hier elk moment zijn.
797
01:32:48,133 --> 01:32:49,885
Zeg het Hem zelf maar.
798
01:32:59,144 --> 01:33:02,982
Waar is de dolk? Waar is de dolk?
799
01:33:05,859 --> 01:33:07,069
Wat moet ik nu doen?
800
01:33:07,236 --> 01:33:10,990
Maak je geen zorgen
om dingen waar je geen vat op hebt.
801
01:33:11,156 --> 01:33:13,826
Hij kan nu veilig binnenkomen.
802
01:33:14,451 --> 01:33:20,124
Het is ons verboden ons te bemoeien
met contracten die mensen met Hem hebben.
803
01:33:20,749 --> 01:33:25,838
Als we Voorbodes helpen,
riskeren we zelf verdoemenis.
804
01:33:27,006 --> 01:33:32,469
Ik gaf bijna toe aan de verleiding
toen je je deur wou openen voor mij.
805
01:33:33,012 --> 01:33:35,556
Gelukkig herwon ik mijn vastberadenheid.
806
01:33:36,140 --> 01:33:40,102
Nu... is het te laat.
807
01:33:41,437 --> 01:33:45,524
Wat ben jij?
-Een gezant.
808
01:33:46,066 --> 01:33:48,736
Beschermer van Voorbodes.
809
01:33:49,028 --> 01:33:51,030
Een engel.
810
01:33:52,573 --> 01:33:56,452
Kan ik je helpen?
-Nee.
811
01:33:56,744 --> 01:33:59,204
Hij heeft me geraakt met de dolk.
812
01:33:59,580 --> 01:34:03,250
De dolk heeft mij ook geraakt.
-Jij kunt het overleven.
813
01:34:03,500 --> 01:34:10,257
Als de dolk mijn soort doorboort, is onze
aardse vorm in deze wereld... voorbij.
814
01:34:10,549 --> 01:34:14,136
We hebben je hulp nodig.
Zijn er meer van jullie?
815
01:34:14,428 --> 01:34:16,138
Je had alleen mij.
816
01:34:17,222 --> 01:34:20,476
Er zijn maar zoveel soldaten.
817
01:34:24,271 --> 01:34:26,065
God...
818
01:34:26,315 --> 01:34:27,942
...weze...
819
01:34:28,442 --> 01:34:30,027
...met...
820
01:34:56,512 --> 01:35:00,474
Wat er ook gebeurt, Daniel,
laat dit hier niet los.
821
01:35:00,683 --> 01:35:03,519
Hij heeft het achtergelaten met een reden.
822
01:35:38,846 --> 01:35:40,806
Theresa.
823
01:35:42,224 --> 01:35:44,643
Alles goed met het gezinnetje?
824
01:35:44,852 --> 01:35:49,189
Daniel, je hebt me verbaasd.
825
01:35:49,523 --> 01:35:55,195
Hoe kun je zo verloren zijn
in een wereld van verloren zielen?
826
01:35:55,446 --> 01:35:58,824
Ik zou denken
dat je je er zou thuis voelen.
827
01:35:58,991 --> 01:36:03,120
Ik wil iets laten zien.
Zullen we even een frisse neus halen?
828
01:36:03,287 --> 01:36:06,040
Je denkt toch niet dat ik zo dom ben?
829
01:36:06,790 --> 01:36:09,835
Nou, kijk eens aan.
830
01:36:10,586 --> 01:36:16,008
Ik kan het hier beneden niet laten zien.
Het is een verrassing. Het is educatief.
831
01:36:16,175 --> 01:36:21,805
En om eerlijk te zijn, het is veilig.
-Laat het me toch hier maar zien.
832
01:36:24,475 --> 01:36:28,187
Ik wou je een kans geven
om je dochter te redden.
833
01:36:28,437 --> 01:36:31,607
Ik had je kunnen pakken op het kerkhof.
834
01:36:31,857 --> 01:36:36,320
Ik had je in je bed kunnen vermoorden.
Maar dit is veel leuker.
835
01:36:36,570 --> 01:36:40,532
We weten allebei dat je door mij te doden
niet krijgt wat je wilt.
836
01:36:40,699 --> 01:36:45,829
Je bent dus bij je vriendinnetje geweest
op het indiaanse land.
837
01:36:45,996 --> 01:36:50,960
Heeft die oude heks je gezegd
dat je geblokkeerd bent?
838
01:36:51,168 --> 01:36:56,757
Dat ze je niet volledig kon lezen?
Aangezien ze heeft gefaald...
839
01:36:56,924 --> 01:36:59,760
...zal ik je even deblokkeren.
840
01:37:08,936 --> 01:37:13,565
Ook al blijf ik de herinneringen
uit een vorig leven wissen...
841
01:37:13,899 --> 01:37:17,695
...op den duur
verlies je je geloof telkens eerder.
842
01:37:18,612 --> 01:37:24,702
Eerder en eerder, tot het punt waarop
jullie gewoon een paar rotte appels zijn.
843
01:37:24,827 --> 01:37:29,290
Tot op het punt
dat jullie waardeloos zijn.
844
01:37:31,041 --> 01:37:33,127
In je eerste leven...
845
01:37:33,711 --> 01:37:38,882
...plaatsten jullie overal relieken,
ze vielen als vliegen.
846
01:37:39,049 --> 01:37:44,263
Daarom bleef ik je terugbrengen.
Daarna werd het wat minder.
847
01:37:44,388 --> 01:37:49,643
Ik bleef je lokken met: 'Ik zal
de indiaanse vloek ongedaan maken.'
848
01:37:50,144 --> 01:37:52,438
Je was een makkelijke.
849
01:37:53,439 --> 01:37:58,068
Ik wed dat je alles zou doen
om je vloek te verwijderen.
850
01:37:58,652 --> 01:38:02,156
Maar je laatste leven was gênant.
851
01:38:02,489 --> 01:38:04,116
En dit leven...
852
01:38:04,658 --> 01:38:09,663
Wat voor een Voorbode
plaatst slechts één reliek?
853
01:38:09,830 --> 01:38:16,086
En enkel omdat hij degene was
die je het ponzischema in heeft gelokt.
854
01:38:16,337 --> 01:38:19,506
En omdat hij zijn vrouw sloeg.
855
01:38:19,715 --> 01:38:23,218
Jij bent de slechtste Voorbode ooit.
856
01:38:23,385 --> 01:38:25,804
Verkoop haar een verzekering.
857
01:38:26,013 --> 01:38:30,225
Zelfs toen ik de ziel van je dochter nam,
kon je het niet opbrengen.
858
01:38:30,935 --> 01:38:34,271
Je bent van geen nut voor mij.
859
01:38:34,563 --> 01:38:37,608
Ik zal je laten zien wat ik gedaan heb.
860
01:39:13,811 --> 01:39:17,856
Ik wist al heel lang
dat je niet langer effectief was.
861
01:39:18,148 --> 01:39:23,153
Maar dit is niet zomaar een stad
waar Voorbodes naartoe worden gestuurd.
862
01:39:23,445 --> 01:39:29,827
Je moest hier niemand verdoemen.
Dit is een stad van ex-Voorbodes.
863
01:39:29,994 --> 01:39:32,997
Ze zijn al verdoemd.
864
01:39:33,581 --> 01:39:38,711
Dit is een stad waar Voorbodes naartoe
worden gestuurd om uit dienst te gaan.
865
01:39:40,004 --> 01:39:44,008
Snap je het niet?
Moet ik er een tekeningetje bij maken?
866
01:39:44,300 --> 01:39:50,806
Dit was één grote theatershow
om jullie zelfmoord te laten plegen.
867
01:39:51,140 --> 01:39:55,644
Ik wou je genoeg jennen zodat jullie...
met pensioen gingen.
868
01:39:56,770 --> 01:40:00,190
En hen kun je ook niet redden.
Ze zijn al dood.
869
01:40:01,483 --> 01:40:03,193
Zoals je dochter.
870
01:40:03,485 --> 01:40:06,447
St. Heraldson is letterlijk...
871
01:40:06,989 --> 01:40:08,699
...de hel op aarde.
872
01:40:09,491 --> 01:40:11,785
Wil je nu weten wat daarboven te zien is?
873
01:40:11,911 --> 01:40:13,245
Helaas.
874
01:40:13,495 --> 01:40:17,499
Voor de Snyders is er maar één uitweg
en dat is naar beneden.
875
01:40:18,500 --> 01:40:22,296
Je hebt je kans gehad.
Buenos noches. Arrivederci. Adieu.
876
01:40:22,504 --> 01:40:25,966
Buenos noches. Goedenacht.
877
01:40:40,856 --> 01:40:43,484
Ik zie dat je bezoek hebt gehad.
878
01:41:10,135 --> 01:41:12,763
De verkeerde kant van de crypte.
879
01:41:12,930 --> 01:41:14,890
Je kunt me niet verslaan.
880
01:41:55,306 --> 01:41:56,807
Luc, nee.
881
01:41:57,808 --> 01:41:59,435
Laat hem.
882
01:42:08,027 --> 01:42:09,945
Herinner je je jouw dochter?
883
01:42:18,621 --> 01:42:19,747
Nee.
884
01:42:36,138 --> 01:42:39,642
Nu heb je me kwaad gemaakt.
885
01:42:40,726 --> 01:42:44,688
Ik gaf je de kans om je dochter te redden
als je voor mij werkte.
886
01:42:44,855 --> 01:42:46,982
Je hebt me teleurgesteld.
887
01:42:47,274 --> 01:42:50,819
En dan verwerp je
nu mijn genereuze aanbod ?
888
01:42:50,945 --> 01:42:53,113
Je hebt me beledigd.
889
01:42:57,243 --> 01:42:59,036
Ik herroep mijn aanbod.
890
01:42:59,203 --> 01:43:04,041
Jij zult me eeuwig dienen en de ziel
van je dochter is voorgoed verloren.
891
01:43:19,682 --> 01:43:23,435
Dat... is je enige optie nu.
892
01:43:24,770 --> 01:43:26,939
Tot in de hel.
893
01:43:30,067 --> 01:43:32,027
Alleen de dood kan haar redden.
894
01:43:32,236 --> 01:43:34,947
Alleen de dood kan haar bevrijden.
895
01:43:41,954 --> 01:43:43,956
Ik voor haar.
896
01:43:44,415 --> 01:43:46,417
Waarom zou ik onderhandelen?
897
01:43:46,625 --> 01:43:48,836
Ik heb je ziel al.
898
01:43:49,003 --> 01:43:52,673
Als je mijn ziel wint,
heb je me voor altijd.
899
01:43:57,553 --> 01:43:59,305
Afgesproken.
900
01:43:59,638 --> 01:44:01,807
Daniel.
901
01:44:03,142 --> 01:44:05,269
Ik hou van je, schatje.
902
01:44:07,688 --> 01:44:10,858
Vaarwel, mijn lieve meisje.
903
01:45:18,133 --> 01:45:19,885
Mama?
904
01:45:29,520 --> 01:45:30,938
Mijn schatje.
905
01:45:31,605 --> 01:45:33,440
Liefje.
906
01:45:36,026 --> 01:45:38,946
Nee, nee. Nee, kom mee.
907
01:46:05,431 --> 01:46:10,185
wie is mijn baby baby baby meisje?
908
01:46:11,854 --> 01:46:14,648
is het Rosalie?
909
01:46:16,483 --> 01:46:19,111
o nee, ik niet
910
01:46:19,278 --> 01:46:24,825
is het mijn baby baby baby meisje?
911
01:46:26,035 --> 01:46:27,620
jij bent Caroline
912
01:46:29,288 --> 01:46:30,998
ik ben Rosalie
913
01:46:34,126 --> 01:46:40,174
ze is het schattigste meisje
in de hele wereld
914
01:46:40,341 --> 01:46:45,095
ze is mijn oogappel
915
01:46:45,721 --> 01:46:51,602
de helderste ster aan de hemel
916
01:46:52,895 --> 01:46:55,981
ster aan de hemel
917
01:47:05,699 --> 01:47:07,910
Ik weet niet hoe dit gebeurd is.
918
01:47:09,662 --> 01:47:11,205
Wat?
919
01:47:11,830 --> 01:47:13,207
Wat is dat?
920
01:47:16,085 --> 01:47:19,880
Als de kaart des doods aanwezig is
tijdens zijn vloek...
921
01:47:20,047 --> 01:47:23,300
...worden de zielen hersteld.
922
01:47:23,550 --> 01:47:25,511
Waar heb je die vandaan?
923
01:47:27,137 --> 01:47:28,639
Van hem.
924
01:47:31,058 --> 01:47:33,852
Hij heeft me ook verteld waar de dolk was.
925
01:48:03,340 --> 01:48:05,342
Fijn voor jou.
926
01:48:05,968 --> 01:48:08,971
Ik hou wel van een uitdaging.
927
01:48:19,106 --> 01:48:24,403
Jij en Rosalie hebben geleden
door mijn keuzes. Het spijt me, Theresa.
928
01:48:24,904 --> 01:48:28,198
Bedankt dat je me bent blijven steunen.
929
01:48:31,994 --> 01:48:34,580
We hebben nu de kennis en de instrumenten.
930
01:48:35,205 --> 01:48:39,919
Deze stad, anderen...
Wij kunnen ze helpen, Theresa.
931
01:48:40,794 --> 01:48:44,506
Hoeveel van die
Beschermers van Voorbodes zijn er?
932
01:48:45,257 --> 01:48:47,259
Dat zullen we eens uitzoeken.
933
01:48:56,393 --> 01:48:59,813
In elk leven heeft Hij me
op de proef gesteld...
934
01:49:00,189 --> 01:49:02,316
...en heb ik gefaald.
935
01:49:03,651 --> 01:49:05,444
Ik weet niet waarom...
936
01:49:05,611 --> 01:49:09,448
...maar ik heb een tweede kans gekregen
in dit leven.
937
01:49:09,615 --> 01:49:12,826
Hoeveel andere Rosalies kan ik redden?
938
01:49:13,619 --> 01:49:16,455
Hoeveel anderen worden gedwongen om...
939
01:49:17,081 --> 01:49:18,457
...Voorbode te zijn?
940
01:49:23,504 --> 01:49:26,048
Omdat wij voor een betaalde opleiding
zorgen voor inheemse Amerikanen...
941
01:49:26,215 --> 01:49:28,175
...oorlogsveteranen en slachtoffers
van huiselijk geweld...
942
01:49:28,342 --> 01:49:30,844
...presenteren we de credits
in een niet-traditionele volgorde.
943
01:50:25,649 --> 01:50:29,403
'Denk nooit dat je werk onbelangrijk is.
Iedereen is een vitale schakel...
944
01:50:29,570 --> 01:50:31,906
...in de grote ketting.'
Generaal George S. Patton
76405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof