Original subtitles

MYSLÍM, ŽE VÍM. NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE?

MYSLÍM, ŽE VÍM. NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE?

- Je to tvoje? - Ne.

Kdo jim zapnul telefon?

Omlouvám se, madam.

Co to bylo?

Hwang Taeyong, proč stojíš? Co se děje?

To nic, madam.

HWANG TAEYONGOVI

Ta obálka? Dal jsem to tam.

- TOS byl ty? - To jo.

Viděl jsem to na vaší párty a vypadalo to příliš hezky na to, aby se dalo do koše.

Ale byl prázdný.

Opravdu? Neviděl jsi, co bylo uvnitř?

Podezříváš mě?

Nevím, kolik tam bylo, ale nebyl jsem to já.

Bože. Je toto léčba? které dostanu za vrácení?

Kam jdeš? Ježiš, on je mrzutý.

Neví o tom dopise.

Taeyong, znám Dongkyunga dobře.

Není ten typ, který by kradl peníze.

Jeho rodina se má docela dobře.

Hej, mrzutý chlapče!

Bože.

EPIZODA 4

Tak jsem ten dopis ztratil.

Ale kdo poslal ty texty?

Je tu někdo víte o zlaté lžíci?

Mohla tato osoba změnit rodiče? se zlatou lžičkou jako já?

Oh Yeojin.

ZALOŽENO NA WEBTOONU NAVER ZLATÁ LŽIČKA OD HD3

Park Janggun.

Jeong Yunsu. Kwon Minho.

Co chceš?

Co? Nenech se jím zastrašit.

- Pospěš si. - Kdo je na řadě?

Lee Dongkyung. Park Jaedon.

Pochybuji, že je to Na Juhee.

Sakra. Cham, cham, cham!

Hej, buď zticha.

Počkejte.

Proč považuji Juhee za výjimku?

- Omlouvám se, madam. - Určitě byla divná.

Je příliš pohodová být z bohaté rodiny.

Jak se to mohlo stát?

Její silná vina za smrt Jeong Nara.

Zeptala se mě nějaká stará žena abych ti to dal.

Byl to také Juhee, kdo mi dal dopis.

Bože. Vědecký experiment pro seniora?

Řekni mi o tom. CSAT je hned za rohem.

- Bože. - Bože.

Nebyl dnes Taeyong divný?

Zíral v Lee Seungcheon docela těžké.

Máš pravdu. Zajímalo by mě, proč.

Myslím, že je to kvůli tobě.

- Protože jste si blízcí s Lee Seungcheonem. - Co?

Neříkej mi to flirtuješ s oběma kluky.

Yeojin, nezraň moje city takhle. To nejsem já.

Promiňte. Pak doufám od této chvíle nepřekročíš čáru.

Začal jsem se zajímat o Hwang Taeyonga.

Jsem blízko vědecké laboratoře. Budu tam brzy.

Můj telefon.

3 NOVÉ ZPRÁVY NAKRESLIJTE SI VZOR

Hwang Taeyong.

Proč procházíš věcmi ostatních? To není jako ty.

Kdo ti dnes ráno volal?

Proč tě to zajímá?

Co je špatně? Je to někdo, koho bych neměl znát?

Byl to můj táta. Šťastný?

Omlouvám se, opravdu jsem. Asi jsem dostal špatný nápad.

Nemůžeš takhle jít. Řekni mi důvod.

Proč se na mě tak díváš?

Není to chlazení?

Co? To je.

Pojď. Co máš za problém?

Kde je Juhee?

Hej, kde je Taeyong?

Juheeho taky nevidím.

- Možná jsou spolu. - Jak zajímavé.

Co? Žertovný text?

Proto jsi prohledal můj batoh?

Jsem Hwang Taeyong.

Někdo mohl být vydírání mě za peníze.

Každopádně jsem neměl hledat tvoje taška. Omlouvám se.

Žertovný text?

Je někdo koho podezříváš?

MYSLÍM, ŽE VÍM. NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE?

Nejsi Hwang Taeyong, že ne?

Kdo poslal ten ošidný text?

Poráží mě.

Přemýšlejte dlouho a tvrdě.

Kdo by tě chtěl takhle štvát?

Mimochodem, nejsem to já.

Řekl bych ti to do očí.

Hwang Taeyong, viděl jsem tebe a Juhee přijít pozdě spolu.

Bylo mi to jedno ať už jsi studoval nebo ne, ale…

- Juhee. - Seungcheon.

Ale neměl bys tahat mého Juhee dolů také.

Pamatujte, co jsem řekl.

"Můj Juhee"?

Dáme si nějaké občerstvení.

Dovolím ti pohostit mě chlebem.

Hwang Taeyong, přidej se k nám. Je to na mě.

Zapomeň na to, proč bys ho zval? Pojďme.

Hwang Taeyong, ten malý…

kdo by to mohl být?

Kdo by takové texty posílal?

Slečno Gong, šálek kávy pro mě.

Taeyongu, řekl jsi to svému otci?

které jste se chtěli zúčastnit valná hromada akcionářů?

Udělal jsem.

Chápu.

naprosto rozumím jak moc ho chceš potěšit.

Ale pak by to nemělo být vaší prioritou být vaším studiem?

Že jo.

Budu to mít na paměti, matko.

Prosím, přineste mě šálek kávy do mého pokoje.

Paní Gongová, požádal právě o kávu?

Ano madam. Nikdy nekonzumuje kofein.

Jak zvláštní.

JUHEE

Čau, Juhee.

Co?

To je ten chlap, že?

Ano, je to on.

Už si nebudete muset dělat starosti od té doby, co jsme ho chytili.

PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ JMÉNO: JEONG EUINAM

Jak jsi ho chytil?

Vkradl se do svého bývalého domu.

Jeho omluva byla taková postrádal svou mrtvou dceru.

Nahlásila ho dcera majitele domu.

Dcera majitele domu?

- Ano. - To je Yeojin.

Oh Yeojin?

Nařina rodina si pronajala pokoj v Yeojinově domě.

ODPOČÍVEJ V POKOJI

Po několika měsících náhle zemřela.

Byla to akutní leukémie.

Byla tak zdravá.

Jak se to mohlo stát?

Nařina rodina si pronajala pokoj v Yeojinově domě.

Co když je Oh Yeojin ve skutečnosti Jeong Nara?

Co kdyby použila zlatou lžičku jako já?

Oh Yeojin.

To je překvapení. Proč jsi mě sem zavolal?

Řekl jsi mi to předtím že kvůli Na Juhee zemřela dívka.

A jmenovala se…

co to zase bylo?

- Jeong Nara. - Že jo. Jeong Nara.

Slyšel jsem, že je tady její popel.

Myslel jsem na tebe ze všech lidí by mi o ní řekl pravdu.

Proč se zajímáš o Naru?

Jestli Juhee byl opravdu ten důvod proč zemřela, jak jsem si ji mohl vzít?

Nemyslíš?

Takže tohle je o Na Juhee, ne o Naře.

Nejprve navštívíme Naru.

Zajímalo by mě, proč chtěl Taeyong vidět Yeojin.

TY... NENÍ NA JUHEE, ŽE?

Co?

JEONG NARA

Nevím co Juhee řekl ti o ní,

ale vždycky jsem se kvůli Naře cítil špatně.

Stále si pamatuji.

Ve sportovní den, dostali jsme chleba a pití.

Ale řekla, že je příliš plná.

Ukazuje se, chtěla je dát tátovi.

Nezasloužil si je.

To je vše, co si pamatuji. Taky jsme si nebyli blízcí.

Byl jsem příliš nemocný, takže jsem sotva šel do školy.

Chápu. Ale to jsem neslyšel.

Slyšel jsem tebe a Na Juhee byli jediní, kdo s ní chodil.

co je nejdůležitější,

Slyšel jsem, že si její rodina pronajala pokoj ve vašem domě.

Na Juhee ti to vůbec řekl? Jak bezcitná od ní.

To je pravda. Její rodina bydlela v našem domě.

A Nara z toho byla tak v rozpacích a chtěl, aby to bylo tajné.

Ona je pryč, ale i tak si zaslouží respekt.

Tak proč jsi se hlásil? táta tvého blízkého přítele?

Proč jsi to udělal když mu právě chyběla jeho zesnulá dcera?

Protože je to špatný člověk.

Nezaslouží si být nazýván tátou.

Nara neměla ani svou mámu.

Víš kolik? její otec ji bil a týral?

Nahlásil jsem ho jen kvůli Naře.

Proto jsi mě sem zavolal?

Jak patetické.

Jeong Nara.

Vy jste Jeong Nara, že?

NOVÁ ZPRÁVA NEJSI LEE SEUNGCHEON, ŽE?

co to je?

NEJSI LEE DONGKYUNG, ŽE?

NEJSI PARK JAEDON, ŽE?

Co jsi právě řekl?

Nejsi Oh Yeojin, že ne?

Hwang Taeyong, tak to jsi byl ty?

Co?

Byl jsem zvědavý, kdo za tím stojí takový směšný vtip.

NEJSI OH YEOJIN, ŽE?

Přijde vám to vtipné? Proč to vůbec děláš?

NEJSI OH YEOJIN, ŽE?

Tak kdo to je?

Kdo to proboha byl?

Byl jsem to já. poslal jsem je.

Co? Jsi dítě nebo co?

Jak to, že jsi tak nezralý?

Proč bys posílal tak absurdní texty?

Studovali jste tuny,

tak jsem tě chtěl rozesmát. Nebylo to vtipné?

Ježiš, měl bys jen hrát mobilní hry, pokud se tak nudíte.

Ale čí to byl telefon? Nebylo to vaše číslo.

Že? Bylo to od mé matky.

Kdybych použil svůj telefon, chytil bys to.

Jen se směj, ano? Byl to jen vtip.

Můžeš se uklidnit?

Nevidíš, že jsme tady všichni? Ztlumte to.

-Proč, ten malý… - Ahoj.

- Hej, posaď se. - No tak.

Sedni si.

Měl bych být ve třídě zticha.

Lee Seungcheon,

proč nepoužíváš tu zlatou lžičku?

Zlatou lžičku? Co myslíš?

Podívejte se na to. Nemůžu si vzpomenout?

To jsi řekl.

Říkal jsi, že to nosíš protože si tě doma vážili.

Řekl jsi to u Taeyonga, pamatuješ?

Zlatou lžičku?

V mé rodině si mě docela váží, víš.

Díky za jídlo, Taeyong.

Pojďme jíst.

Že jo.

Měl jsem zlatou lžičku.

Každopádně buď zticha. Jsi příliš hlučný.

- Co je s tebou? - Ten malý zmetek.

Hej, proč nejíš?

- Maminka. - Ano?

Pamatuji si, že jsem vlastnil zlatou lžičku. kam se to podělo?

Jakou zlatou lžičku?

Myslíte tu mosaznou lžíci pro obřady předků?

Ne, že. Jsem si jistý, že jsem měl zlatou lžičku.

Hej, kam by naše rodina schovala zlato?

Máma měla jeden zlatý prsten.

Ale prodala to když jsi nastupoval na střední školu.

na to jsi zapomněl? Bože.

Že jo.

Pojďme jíst.

Nikde to není.

Jsem si jistý, že jsem to měl.

Jakmile to najdu,

Vezmu mámě zlatý prsten.

Sakra.

Vydrž.

Nechal jsem to v domě Hwanga Taeyonga?

Kolik toho Hwang Taeyong ví o zlaté lžíci?

Máte tři šance.

Po jednom měsíci, jednom roce,

a deset let.

Už je to skoro měsíc.

Máme německé spotřebiče, které mnoho žen v domácnosti dává přednost vestavěným klimatizacím,

prostorná komora…

Že jo. Zkontrolujte to.

Naskytne se vám osvěžující pohled na les.

Je to prostě fenomenální.

Nedaleko je také stanice metra.

Můžete také vidět řeku Han.

Vzduch je svěží. Je to tak úžasný dům.

Není snadné to najít takový dům v Soulu.

A…

Proč by náš mladý mistr hledal na byt najednou?

Vím, proč.

Už se připravuje místo pro svou budoucí druhou manželku.

Táto.

Co? Ahoj. Jsi zpátky.

Dobrá práce dnes, můj synu.

Mm?

Ach!

Seungcheone, podívej se na mě. Jak dnes vypadám?

Jdu na rande.

Miláček. Co je to za lahodnou vůni?

Co máme dnes?

Dáváme si těstoviny.

- Těstoviny! - Těstoviny!

Moje oblíbené těstoviny. Dělal jsi také gambas al ajillo.

- Nech mě kousnout. - Je horko.

Mmm

- Je to dobré. - Je to tak?

Ano. Zkuste nějaké, Sungahu.

Ah, mmm.

- Že jo? - Jak je to tak dobré?

Držím dietu.

- Je to tak dobře ochucené. - Gambas.

Seungcheon.

Seungcheone, nevrátíš se?

Měl by jsi.

Seungcheone, nechybí ti tvoje sestra?

Vrátíš se, že?

- Ne. - Mladý mistr?

Mohu jim pomoci jako Hwang Taeyong.

- To stačí. - Mladý mistr.

Vezmu to.

Dobře. Tato oblast je také ohromující.

Nepřipomíná vám to park? Podívejte se na to.

Brzy zasadí květiny.

Podívejte se prosím na tuto stranu.

Ten by měl být naplněn vodou. V tuto chvíli však ne.

Svého rozhodnutí nebudete litovat. Tudy.

Mm. Dík. Nechte je tady.

Paní Gongová, je pokoj pro hosty připraven?

Ano madam.

Renovace byla dokončena. Nábytek přineseme později dnes.

Mimochodem, jde někdo?

opravdu nevíš?

Že jo. Připravím místo.

Ah

Tohle na něm bude vypadat dokonale.

MLADÝ MISTR KOUPIL BYT S VÝHLEDEM NA ŘEKU HAN V BANPO

Koupil byt?

Zastavte nucenou demolici!

Jsme také lidé!

Jsme také lidé! Jsme také lidé!

Odmítněte nucenou demolici

která šlape po lidských příbytcích!

Odmítněte to! Odmítněte to!

Je tu dopravní zácpa.

Myslím, že protestují.

Slabí mezi sebou vždy bojují

když skutečným nepřítelem je někdo jiný.

Munki, můžeš zastavit?

- Následuj mě. - Vážený pane.

Dobře? Pospěš si.

Pojď sem!

Hej, stůj rovně.

Řekl jsem, stůj rovně.

Jak se opovažuješ stát na jejich straně když ti platím?

Hej, na čí straně jsi?

Co to děláš, Lee? Omluvit se!

Bylo tam i její dítě.

Nemůžeme ji odtáhnout před vlastním dítětem.

Přestaň s tím nesmyslem.

Převezmeš zodpovědnost pokud se projekt zpozdí? Budeš?

Odpověz mi, sakra.

Pane, prosím.

Co to děláš? Nemáš právo ho bít!

Ty malý punke.

Kdo jsi? Jeho syn?

- Ty malý... - Počkejte.

Je to přítel mého syna.

Opravdu se omlouvám za dnešek.

- Tak prosím... - Zapomeň na to. Máš padáka.

- Najměte lepší pracovníky, ano? - Omlouvám se, pane.

Policie je za vámi.

Sakra.

Koukni se. Proč jsi mě donutil přijít celou cestu sem?

Taeyong, co tady děláš?

Rád bych se tě zeptal na stejnou otázku.

Myslel jsem, že jsi komiksový umělec, tak proč jsi tady?

Jsem tu, abych vydělal peníze.

Myslel jsem, že tě to nezajímá.

Myslel jsem, že jsi dal svůj sen před vším ostatním.

Ah

Řekl ti to Seungcheon?

Ano to je správně. Ale jdu se změnit.

Teď budu vydělávat peníze.

Nechci svého syna...

aby se za mě styděl.

Takže jdu vydělávat peníze.

Proč jste se rozhodl vydělávat peníze právě teď?

Proč jste se tak nerozhodli před pěti nebo dokonce deseti lety?

Měl jsi prostě pokračovat jít za svým snem.

Proč bys to dělal?

Taeyong, co se děje?

Správně, Taeyongu!

Je mi to skutečně líto abych tě požádal o tuto laskavost.

Ale nemohl jsi to říct Seungcheonovi? že jsi mě tu viděl?

Neví, že tu pracuji.

Pomoz mi, Seungcheone…

Promiň, myslím Taeyonga. Prosím pomoz mi ven.

Nebojte se.

Jsem příliš zaneprázdněn mluvit o tak triviálních věcech.

Jsi takový blázen, tati.

Jdeš příliš pozdě.

JUHEE

Hmm.

Kde se tu berete?

Musím se na něco zeptat Taeyonga.

Chápu. Ale teď není doma.

Měl jsi zavolat předem.

Ahoj.

Dobře, měl jsem to udělat.

Mám počkat uvnitř?

- Děkuji. - Užívat si.

Jste tu poprvé, že? Seungcheon mě sem jednou přivedl.

Mají střední tteokbokki a sundae.

Je to na mě, tak se najez.

Jsem nabitá.

Není to příliš? na svou první výplatu?

Jsem jen vděčný.

Dokonce jsi mi pomohl zpátky v práci.

Dlužím ti tunu.

Neříkej to.

Tolik jsi dospěl.

Kdysi jsem se o tebe staral zpátky v den.

Udělal jsem tvůj domácí úkol

a nesl tě na zádech když jsi byl unavený.

Dělal jsem ti společnost, když jsi plakal protože ti chyběla máma.

Myslím, že tento Hwang Taeyong byl vždy mizerný.

To není pravda. Jsi dobrý člověk, Taeyongu.

Můžeš vypadat chladně a namyšleně,

ale vím, že jsi vřelý a laskavý.

Taeyong, můžu se tě na něco zeptat?

Jsi teď v pořádku?

Co myslíš?

Když jsem slyšel, že ses vrátil ze Států kvůli té střelbě,

Měl jsem opravdu obavy.

Věděl jsem, že trpíš panickou poruchou,

ale to jsem ti nemohl říct.

jak se máš v těchto dnech? Užíváte léky?

Ano jsem.

Už jsem v pořádku. To bylo před chvílí.

To je úleva.

Pojďme jíst. Jsou dobří.

Příště mě pohostíš kávou, že?

Káva? Piješ teď kávu?

Ne, děkuji. Kávu nepiju.

ne? Tak chceš černý čaj?

Nekonzumuji kofein.

Nemůžu jít večer spát, pokud ano.

Poslouží čaj z ibišku nebo echinacey. Dobrý je i černý bez.

- Bezový čaj. - Ano madam.

Hmm, Taeyong jenom pije také bylinkový čaj.

Máte podobný vkus.

V žádném případě.

Vážně mě s ním srovnává?

Mluvíte také francouzsky?

Ve škole se učím francouzštinu.

Minule jsi byl docela dobrý při hře na klavír.

Chtěli byste to zkusit?

Kolik přesně dostanete zaplaceno že se mnou tolik zacházíš?

Hodinová mzda je 4 580 wonů.

To je celkem 439 680 wonů.

Myslel jsem, že brzy skončíš v práci, ale dokonce jsi dostal zaplaceno.

Jsem na tebe hrdý, Na Juhee.

Přestaň.

Mimochodem, Taeyong.

O našem zasnoubení…

Pochybuji, že dokážeme odradit naše rodiče.

Ale jakmile se staneme dospělými, můžeme se sami rozhodovat.

Tak pojďme vše dokončit, a zůstaňte dobrými přáteli.

Takže to, co říkáš,

že naše zasnoubení bude platit pouze do 20.

Omlouvám se, ale nemůžu to udělat.

- Taeyong... - Nebudu ani tvůj přítel

ani odvolat zasnoubení.

Proč? Proto, že vás mám rád.

Nemusí se to stát hned, ale jednoho dne si získám tvé srdce.

Tak prosím zůstaň jako moje snoubenka.

Nechci být přátelé.

Udělá stejnou chybu které vyrábí Taeyong.

Jak je to možné?

stačí to?

Co?

Tak určitě. Jsi docela dobrý při hře na klavír.

Náhodou, cvičil jsi sledováním Taeyonga hrát na klavír?

Nikdy jsem ho neviděl hrát.

Madam, večeře je připravena.

Protože Taeyong tu ještě není, popovídáme si ještě u večeře?

Ne, děkuji.

Nejím jen tak někde.

O čem to mluvíš?

Jedl jsi u nás doma mnohokrát.

Přinesl si svou zlatou lžičku a dokonce snědl dvě jídla.

Snědl jsem v tomto domě dvě jídla?

Se zlatou lžičkou?

Počkejte prosím v pokoji pro hosty.

Ne. Počkám v Taeyongově pokoji.

Nech mě, abych tě tam vzal.

Není třeba. To je ten pokoj.

Ten zatracený spratek nezná žádné způsoby.

Byl už v tom pokoji?

To je náhodné.

Tady to vypadá mnohem lépe.

Vždy mají tajná zásuvka ve filmech.

Co? Takže je to pravda.

Co to…

Jak se opovažuje kreslit Juhee bez mého svolení?

Ten parchant.

Jak pěkné.

Jaká krásná dáma.

co to je?

Zlatá lžíce.

Lee Seungcheon je tady?

- Ano, pane. Je ve vašem pokoji. - Sakra.

Ahoj, Lee Seungcheon.

- Co to děláš? - To je moje, že?

Proč by to bylo tvoje?

Pamatuji si, jak jsem jedl u vás se zlatou lžičkou.

Ale nemohl jsem to najít.

Myslel jsem, že přijdu a zkontroluji. A je to tady.

Nebuď absurdní.

To je moje. Je to moje zlatá lžička.

Tak kde je ten můj?

Jak bych mohl vědět?

Hej, proč se rozčiluješ nad něčím tak triviálním?

Protože jsi vtrhl do mého pokoje

a prohlížel si moje věci.

Nemyslíš, že je to neslušné?

Máš pravdu. Přiznávám to.

Ale reagoval jsi přehnaně. Uvidíme se.

Lee Seungcheon!

Byl jsem tam trochu citlivý.

Toto je moje omluva.

Jsou to opravdu dobré doplňky.

Jsou jen pro vás, vezměte si proto jeden denně.

Vezmu to, protože jsi mi nabídl, ale nemůžu poděkovat.

Musel se stydět tím, jak se ke mně choval.

Asi nedostanu moje máma zlatý prsten.

Lee Seungcheon?

Ano. Věděl jsem, že jsi to ty.

Už je to dávno.

Pochybuji, že jsi přišel na další jídlo.

Ne, pane. Já jen…

Protože jsi tady, můžu si s tebou promluvit?

Omlouvám se, ale měl bych jít.

Co se děje? Dělám ti to nepříjemné?

Myslím…

Nevypadáš moc dobře. Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku. Mám jen plány.

Omlouvám se.

Buď hodný k našemu šéfovi. Nestavte se na jeho špatnou stranu.

Bože.

Dostal jsi kvůli mně vynadáno.

Omlouvám se.

Jsi příliš dobrosrdečný pro tvé vlastní dobro. Bože.

O Jeongovi…

Jeong Euinam? Co o něm?

Trčí na policejní stanici?

Obávám se, že mu to bude chvíli trvat tentokrát kvůli té dívce.

Mám štěstí, že nejsem otec.

Proč se směješ?

Jsem šťastný, když vidím, jak děti rostou.

Ale ty nemáš peníze. Jsou pro vaši spokojenost?

Lidé vám to řeknou za to, že v dnešní době něco takového říkají.

je to tak?

MŮJ SYN

Hej, synu.

Seungcheone, co se děje? Pláčeš?

Budu tam brzy.

Právě tam jsem na cestě! Zůstaň tam! Budu tam brzy!

Hej, děje se něco?

Oh, můj. Jsi v pořádku?

Hej, chlapče. Co je špatně?

Seungcheon!

Seungcheon!

Seungcheon!

Ahoj! Co je špatně? Seungcheon!

- Táto. - Jsi v pohodě.

Tati, nemůžu dýchat.

Jsi v pohodě.

Seungcheone, jsi v pořádku. Podívej se na mě.

Následuj mě.

Inhalovat.

Vydechněte.

Inhalovat.

Vydechněte.

Znovu se nadechněte!

Vydechněte.

Jde ti to dobře. Inhalovat.

Vydechněte.

Už se mi to stalo.

Můžeš mít pocit, že se dusíš, ale nezemřeš. Nebojte se.

Dýchat.

A brzy budeš v pořádku.

Inhalovat.

A vydechnout.

Výborně, můj synu.

Dobrá práce.

Výborně.

Výborně.

Jako louka po bouřce.

Jako klidné moře.

Budete se cítit uvolněně.

Výborně.

Výborně, můj synu.

Ten kluk, Lee Seungcheon,

bylo opravdu zvláštní.

Nepil kávu,

mluvil francouzsky a hrál na klavír.

Jistě, mohl napodobit Taeyongovu hru.

Ale udělal stejnou chybu

což Taeyong vždycky dělal.

Není to tak zvláštní?

Tak? Co se snažíš říct?

Říkám ti že bychom se před ním měli mít na pozoru.

Od té doby, co se s ním Taeyong zapletl,

tolik se změnil.

KUPNÍ SMLOUVA NEMOVITOSTÍ

BYT S VÝHLEDEM NA ŘEKU HAN BUDOVA 401 JEDNOTKA 2301

AHN MUIN JMÉNO: HWANG TAEYONG

Koupil byt?

Myslím, že to bylo pro toho kluka.

Snaží se vystopovat vypalovací telefon toho svědka,

ale policie říká, že to nebude jednoduché.

Pak nemáme na výběr.

Ujistěte se, že pozorujete studenti ve škole pečlivě.

Ano, pane.

Takže o Taeyongovi…

Co si myslí toho kluka, Lee Seungcheona?

Lituje ho.

KUPNÍ SMLOUVA NEMOVITOSTÍ

AHN MUIN JMÉNO: HWANG TAEYONG

Škoda?

Dělá Taeyong něco za mými zády?

Ne, pane.

- Můžeš jít. - Ano, pane.

Takže mi lžeš?

Udělal jsem, jak jsi mi řekl, tak co to je?

Udělal jsi ze mě blázna.

Všichni jsou na mě naštvaní.

Neříkal jsi, že chceš dostat Hwang Taeyong má potíže?

Dostal se do problémů.

Nebuď absurdní.

Proč jsi mě k tomu donutil?

Ty jsi netrpělivý typ, že?

To je jen začátek.

Začátek?

Tak co bude dál?

Neodpustím Hwangu Taeyongovi za to, co mi udělal.

Dostanu toho parchanta zpět.

Zklidni se. Pokud jde o další krok…

Řeknu ti to, až bude čas.

Oh Yeojin, nemůžeš jen tak odejít.

Proč jsi mě dnes chtěl vidět?

Janggune, jen jsi mi chyběl. To je vše.

Chyběla jsem jí?

Oh Yeojin mi chyběl?

Je to policie? Musím něco hlásit.

ODESLÁNÍ TEXTU

MUNKI

MUNKI

Měl jsi se ke mně chovat lépe.

Sbohem, tati.

Doufám, že se už nikdy neprotneme.

Dobře.

Hej, ty chodíš lhát že jsi vlasová návrhářka?

Co?

Někdo si od tebe chce nechat udělat vlasy.

Nemůžu tomu uvěřit vlastně jsi vzal mé slovo a přišel.

Poslechnu si později.

Prosím, přesvědčte sestru Lee Seungcheon.

Je chamtivá a snadno ovlivnitelná.

Ale ze všeho nejvíc je materialistická.

- Znáte někoho, kdo hledá bydlení? - Zejména o bytech.

Je to nový byt s výhledem na řeku Han.

Nový byt?

Ano. Má tři ložnice a dvě koupelny.

Slyšel jsem, že záloha je 40 milionů a nájem je 300tis.

Myslíš to vážně?

- Ano. - Proč je to tak levné?

Můj známý si musel pospíšit a odjet do Států.

Takže znáte někoho kdo hledá místo?

Nebo možná, měli byste zájem?

Mě? To by bylo tak…

Vydrž. Proč mi to říkáš?

Něco je rybí.

Jste podvodník?

Můžu vám slíbit, že to není pravda.

Pokud jste podezřelí, zeptejte se blízkého realitního makléře.

Záloha 40 milionů a nájem 300 tisíc?

To jo. Díky, Munki.

Díky moc.

MUNKI

Doufám, že s tím konečně pohnou.

Taeyong.

Podívej se na sebe.

Vím, že je to už nějaký čas, ale zraňuješ mé city.

Žádné pozdravy?

"Už je to nějakou dobu?" Je to Taeyongův bratranec?

Že jo. Hej, už je to dlouho.

Co? "Ahoj"?

Podívej se na sebe. Tolik jsi vyrostl.

To není způsob, jak oslovit svého strýce.

- "Strýčku?" - To je v pořádku, pane.

- Jako její mladší bratr? - Tak se k němu cítím blíž.

Juntae, není potřeba oslovovat ho „pane“.

Stačí ho oslovit křestním jménem když jsi doma.

- Zlato, tobě to nevadí? - Samozřejmě.

Kdy se vracíte do USA?

Miláček.

Hyeondo, právě jsem dnes přiletěl. Už mi říkáš, abych odešel?

Jsi příliš chladný svému jedinému švagrovi.

je to tak?

Pojďme jíst. Je čas.

Juntae, to je ten muž musím se smířit.

Věděl jsem, že se ti to bude hodit. Tobě se to taky líbí, že?

Slyšel jsem, že jsi připravil překvapivou akci pro tvého otce k tvým narozeninám.

Řekl ti to?

Ne, jen jsem slyšel od lidí kolem.

Vím, co chystáš i když jsem ve Státech.

Jsem na tebe hrdý.

Nebuď. Nebylo to nic velkolepého.

Stal jsi se docela odvážným, že?

Ty hrubý parchante.

jak jsi mi říkal? "Ahoj"?

Jak se opovažuješ dívat se mi do očí?

Ani jsi nemohl nic říct před pěti lety.

Pojďme spolu během mého času tady.

Jsme přece rodina.

SMAŽENÉ KUŘE

Jedno kuře na osobu.

Tohle jsem vždycky chtěl dělat.

Každý můžete mít celé kuře pro sebe.

Sníst.

Pracuje v kuře?

- Je to opravdu smažené kuře. - Co je to?

Proč jste se rozhodl vydělávat peníze právě teď?

Zajímalo by mě, proč to řekl.

Dokonce měl slzy v očích.

- Zlato, bolí tě hodně ramena? - Co?

Ne, jsou v pořádku.

Je to kvůli mým kresbám tam byli nejlepší.

Nezbylo mi nic jiného, ​​než hodně kreslit.

Všechny jejich kresby byly mizerné.

Ve spánku jsi sténal bolestí.

- Ukaž. - To je v pořádku.

Můj bože.

Seonhye.

Tolik jsem ti toho dal. Omlouvám se.

Co to do tebe vjelo?

Dnes jsem na cloudu devět.

Za vydělané peníze jsem dostal kuře.

Příště ti dám kosmetiku.

Děkuji.

Ale přál bych si, abys uměl kreslit své vlastní komiksy

místo pro někoho jiného.

- Proč nejdeš ven? - Pojďme.

Pojďme dobýt to kuře.

co jsi dělal?

Vypadá to dobře.

- V žádném případě. - Pojďme jíst.

To určitě vypadá dobře.

On je dobrý.

Tohle je prakticky fotka.

Seungcheon.

Co je to? Není to tak dobré?

Ne, miluji to. Jsi úžasná.

Náš syn je lepší než ty.

To není pravda.

Dobře, měli bychom se přestěhovat do bytu?

Co?

Je to nový třípokojový byt s výhledem na řeku Han.

Záloha je 40 milionů a nájem je 300tis.

- Levné, že? - No tak.

To je směšné. Tak málo by si nikdo neúčtoval.

Říkám ti.

Vzpomeňte si na toho chlapa, který mi pomohl když pronajímatel způsobil scénu?

Jak se zase jmenoval?

- Že jo. Jang Munki. - Co?

- Jang Munki. - Jang Munki?

Jang Munki? Vysoké, husté obočí,

- a jezdí v bílém, cizím autě? - Ano. Jak jsi věděl?

Je to řidič Taeyonga.

Tohle všechno musí dělat Hwang Taeyong.

Proč se stále vměšuje do našich záležitostí?

Poráží mě.

To jsem já.

Je to kvůli mně.

Musel do mě padat po hlavě.

Bože, chudák Taeyong.

Ale musím říct, má oko pro dámy.

- Sunga! - Ano?

Je pravda, že se mi to moc nelíbí Hwang Taeyong,

ale na dívky má vysoké nároky.

- Nejsi jeho typ. - Ty malý…

- Ahoj. - Ahoj!

- Tady to máš znovu. - Hej, tohle je moje.

Tak buď hezká.

Mami, jsem hezká. ne?

- Samozřejmě, že jsi. - Máš špatné oko na dámy.

Jsem populární, víš?

Tati, mužští zákazníci v salonu mě miluj.

Pojď.

Tady to máš znovu.

Hej, víš co dělali?

Byli ve svém pokoji...

Co se děje?

Hádejte, co dělali.

Beze mě se mají dobře.

Zastavte tuto brutální přestavbu!

Přestaň! Přestaň!

Ukončete tuto přestavbu, která jen prospěje

korporace a architekti!

Ukončete to! Ukončete to!

Jsme proti tomuto nucenému odstranění!

Budeme bojovat až do konce!

Pojďme bojovat! Pojďme bojovat!

Dobře! Pojďme nahoru!

Pojďme!

Pojďme!

Vážený pane!

Pane, jste v pořádku?

- Ano jsem. - Počkejte.

půjdu první. Můžete následovat pozadu.

Zapomeň na to. Narozdíl od tebe, Nemám žádné drahé děti.

Jen se o sebe starej. Pojďme.

Dobře.

Budu žít dál jako Hwang Taeyong.

LEE SEUNGCHEON

Takže nám nabízíte byt?

Co z toho pro vás bude?

Pro mě? Fakt nic.

Nerozesměj mě.

Vidím přímo skrz tebe.

Je to kvůli Juhee.

- Co? - To je jasné.

Chceš, abych se jí vzdal pro byt.

To je to, co chceš.

Myslete jak chcete.

Každopádně by ses tam měl nastěhovat.

Kvůli vaší rodině.

Ty nevyzrálý bastarde.

Pokuta. Řekněme, že jsem ji nechal jít.

Myslíš, že se jí pak budeš líbit?

Omlouvám se, že to říkám, ale jsem si jistý, že mě má ráda.

Jsem pozitivní.

Pokuta. Řekněme, že se jí zatím líbíš.

Ale jak dlouho to vydrží?

Vaši rodiče jsou chudí.

A ty na tom budeš ještě hůř.

Hwang Taeyong.

Jediné, co vás zajímá, jsou peníze.

Ale já jsem jiný.

Je mi jedno, kolik mám peněz.

Víš proč?

Protože jsem Lee Seungcheon.

Vezměte si všechny špinavé peníze, které chcete.

Špinavé peníze?

Dovolte mi, abych vám ukázal realitu.

Někteří dokonce opouštějí své rodiče za ty špinavé peníze.

Opustit rodiče kvůli penězům?

Přestaň chrlit kraviny. To by udělal jen kus odpadu.

Co o tobě? Myslíš, že budeš jiný?

Říkáš, že peníze nejsou důležité, ale to je jen velká, tlustá lež.

Kdybys mohl vyměnit své rodiče

pro bohaté,

udělal bys to v mžiku.

Můžete to říct jinak?

ČAS SAMOSTUDIA

Kde je Lee Seungcheon?

Nikdy bych neobchodoval.

Bez ohledu na to, jak bohatý mohu být,

Nikdy bych to neudělal.

miluji své rodiče víc než cokoli na tomto světě.

Nikdy bych je nevyměnil.

Nerozesměj mě.

Je to pokrytecké a lež říct, že máš rád chudé rodiče.

Představ si, že by ses stal mnou. Viděl jsi moje místo.

Co když ten dům, peníze, a všechno ostatní bylo tvoje?

Stále byste řekl ne?

Bez ohledu na to, co říkáš,

Nikdy nezměním své rodiče.

Taeyong, peníze nejsou všechno.

Nemůžu vystát tvoji mámu a tátu.

Místo žití s takovými dusivými rodiči,

Raději budu chudý.

To je moje odpověď.

Seungcheon! Seungcheon!

Je to špatné. Jde o tvého otce.

SUNGAH

Ahoj?

Sungahu, proč by měl být táta na pohotovosti?

Dobře. Jsem na cestě.

- Co se stalo? - Přestěhovat se!

Jeho otec je vážně zraněn.

Počkej na mě, Seungcheone!

Táto. Ne.

Nechci, aby se za mě můj syn styděl.

Nemůžeš to říct Seungcheonovi že jsi mě tu viděl?

Z mých kreseb se staly komiksy.

Koukni se.

Jsi nejlepší!

- Jsem nejlepší! - Jsi nejlepší!

Jsem nejlepší!

- ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

- ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, můj drahý synu ♪ - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

- ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

Tati.

Tati.

Munki!

Munki.

Taxi!

Mladý mistr!

Mladý mistr!

Seungcheon.

DOSINSKÁ NEMOCNICE

Táto.

Táto.

Táto!

Táto.

Volby vždy přicházejí s cenou. "Doufám, že není příliš pozdě"

když dostanete tento dopis.

"Přeji ti štěstí."

Je to zajímavá dáma.

Hej, dej mi víc chlastu.

Řekl jsem, získejte víc!

Tati, to stačí.

Sakra!

Jak se opovažuješ na mě tak zírat?

Pojď sem.

Odejdi, ty broučku. Odejdi stejně jako tvoje máma.

Ty zatracený spratku!

chceš zemřít?

Dnes tě zabiju. Sakra!

Hej, zastav se!

Ahoj! Jeong Nara!

Vrať se sem!

Ty malý…

Jsi mrtvý, když se vrátíš domů! Mám to?

Přijďte se podívat.

Tato zlatá lžíce vás může obohatit.

Tato zlatá lžíce vás může obohatit.

Tato zlatá lžíce vás může obohatit.

Přijďte si pro zlatou lžičku.

Co se děje?

Chcete změnit své rodiče? a zbohatnout také?

Proč tady pořád jíte? místo u sebe?

Našemu pánovi se to nelíbí.

Přestaň.

Naro, pojď se najíst, kdykoli budeš chtít.

To je špinavé, Naro!

Yeojin?

Ahoj.

Nelíbí se mi to. Udělej to znovu.

Dobře.

Naro, měla bys tady jíst, než půjdeš.

Stejně u vás není jídlo.

JEONG NARA

Prosím, zachraňte ho. Už nechci zlatou lžičku.

Nebudeš toho litovat?

Mám tě rád, Seungcheone.

Mám stejný. Jste si jistý, že je to vaše?

Složím svůj život jako zástavu.

Umřu, zabiju se!

Nemůžeš umřít hned teď.

Takže jsi to byl ty.

Jak jsi mohl…

Počkej na mě. Vrátím se se 100 miliardami wonů.

Jste zatčen za vraždu.