Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

¡Papá!

Papá, por favor despierta. Papá.

¡Papá!

Papá…

Papá.

¿Eres un miembro de la familia? Entonces entra.

-¿Por qué diablos te metiste allí? -Gumseok.

Soy su hijo mayor. entraré

-Muevete. -(gruñidos)

¡Papá!

JUHEE: ¡Papá! ¡Papá! Papá…

¡Papá!

(sollozando) ¡Papá! ¡Papá!

Papá.

Papá.

Papá.

SERVICIO FORENSE NACIONAL KCSI

Extendido.

Revisa cada rincón y grieta. No te pierdas nada.

-Sí, señor. -Sí, señor.

-La esquina de allá también. -Sí, señor.

POLICÍA: Oye, revisa ahí adentro.

ELIMINAR

Anoche, el presidente Na Sangguk de UBS TV fue encontrado muerto,

lo que ha conmocionado al público.

REPORTERO: Como no hay rastro de entrada forzada,

Se supone que se trata de un accidente,

pero la policía está abierta a la posibilidad de homicidio también.

El presidente Na estaba luchando con dificultades financieras

debido a la excesiva expansión del negocio.

Y UBS TV, el núcleo de--

No hay necesidad de preocuparse.

Ellos concluirán que murió de un infarto.

Manéjalo con cuidado hasta el final.

-No dejes ningún problema. -Sí, señor.

(llamando a la puerta)

Te dije que descansaras en casa. ¿Dónde has estado?

Lo siento.

Escuché que el presidente Na falleció.

¿Por qué sucedería esto?

¿No recuerdas nuestra charla de esta mañana?

¿Lo siento?

Escuché que te detuviste tomando tus medicamentos.

Pero parece que su condición ha empeorado.

De lo contrario, ¿cómo puedes ser…

No sé, me siento como un tonto.

ni siquiera puedo recordar lo que pasó esta mañana.

Lo siento.

Todo está bien.

Probablemente no recuerdes porque no hay necesidad de hacerlo.

Eres mi hijo, y para ti,

Haré lo que sea.

Sólo tienes que recordar eso.

Es extraño.

pierdes la memoria sólo cuando es desfavorable para usted.

Seguro que no es algo fácil de hacer, ¿verdad?

tu malentendido es bastante molesto, madre.

Estoy malinterpretando?

Escuché que te llevaron a casa borracho anoche.

¿Creías que no tendría ni idea? ¿solo porque tu padre lo encubrió?

(jadeos) ¿Por qué? ¿No te acuerdas de nuevo?

Por otra parte, esperaba que no lo hicieras.

¿Tomó un trago?

¿Le pasó algo a Hwang Taeyong?

(música inquietante)

(zumbador)

¿Por qué quieren que me queme? una chaqueta tan cara? Que desperdicio.

Solo debería seguir órdenes.

(suspiros)

(suspiro pesado)

ABUELA (risas): Mucho tiempo sin vernos.

Te fuiste como si nunca fueras a volver.

¿Qué? Querías hacerse rico tan mal?

No es asunto tuyo.

(La abuela suspira)

¿Abuelita?

Verás,

el oro se funde a aproximadamente 1.000 grados centígrados.

(inhala)

Pero ¿qué pasa con la suciedad que está entrelazada

con muchas otras cosas?

¿Serían suficientes 1.000 grados centígrados?

para derretirlo?

¿Por qué de repente me dices esto?

Un día,

se le recordará lo que acabo de decir.

(risitas)

Me pregunto por qué me dijo eso.

Lo siento señor. Todo es mi culpa.

¿Adónde fuiste, dejando solo a Taeyong?

Munki, encuentra al reportero Lee Chulseung de New Jersey Times para mí.

me tome un momento

para encontrarme con un amigo.

¿Un amigo?

Cuando tenías 15 años,

dejaste el orfanato empezar a trabajar para mi familia.

Nunca me has defraudado desde entonces.

Así que te perdoné con respecto a El problema del apartamento de Lee Seungcheon.

Me pregunto por qué hiciste otro error ayer.

Me disculpo.

Cuando te dan la oportunidad, cuídalo como si fuera el último.

Recuerde siempre quién firma su cheque de pago.

Si no fuera por la difunta madre de Taeyong,

no estarías aquí ahora.

Sé cuánto te preocupas por Taeyong.

pero no lo haré

perdonarte tres veces.

No tiene sentido.

no puedo creer

Papá falleció así.

¡Oh por favor!

Oye. Esto es suficiente, mocoso.

GEUMSEOK: ¿Ni siquiera te cansas?

Incluso hicimos una autopsia porque tu lo quisiste

Era justo su momento.

¡No hay nadie que hubiera matado a papá!

Maldición.

Aún así, algo se siente extraño.

No importa cuánto lo piense,

se siente extraño

El presidente del Grupo Hanju, Oh Jaewoong...

secretario.

Presidente del Grupo TKM La secretaria de Tak Soonchul.

Estrategia y Finanzas Secretario del ministro Kim Dongpyung.

Ninguno de ellos es digno. No deberíamos haber venido.

A quién le importaría visitar una familia en quiebra?

Entonces debes vivir bien. No me hagas experimentar esto.

Por supuesto que no. No dejaré que eso suceda.

Voy a empezar a construir buena voluntad por tu bien, cariño.

Sr. Oh.

Trabaja en ganar dinero en su lugar.

Si heredo mucho dinero, No seré miserable como ellos.

Quiero dinero. Mucho de eso.

Ese mocoso tiene una manera de herir los sentimientos de otras personas.

Espérame, Yeojin.

Entonces arrodíllate.

Felicidades por tu regreso a Hwang Taeyong.

¿No te da vergüenza decir ¿Qué es lo que ni siquiera quieres decir?

Lo digo en serio.

El día que usaste la cuchara de oro, Fui a casa de Hwang Taeyong,

Quiero decir, tu casa para ser la primera para felicitarte

¡Joven maestro! ¿A dónde vas?

¡Joven maestro!

(Taeyong jadeando)

(gruñidos)

Lee Seung Cheon.

Deberías estar agradecido conmigo.

¿Por qué debería?

No lo sabrías.

Puedes devolverme el dinero más tarde.

Después de obtener una respuesta a mi pregunta.

YEOJIN: Mi pregunta es...

¿Por qué quisiste suicidarte? ¿Hwang Taeyong?

(suspiros)

Juhee.

¿Estas aquí solo?

-¿Qué? -¿Que me cuentas de tu padre?

¿Él no viene?

Él está ocupado hoy. No creo que pueda hacerlo.

Ya veo.

Aún así, pensé que vendría para darle el último adiós a mi papá.

Juhee.

(música sombría)

Seungcheon.

Juhee.

Juhee, está bien.

TAEYONG: Está bien.

¿Qué dijiste, cabrón?

EUNSEOK: ¡Todo esto es gracias a ti!

GEUMSEOK: ¿Qué? ¿Qué?

¡Repitelo!

EUNSEOK: ¿Y qué si eres el mayor?

¿Por qué entregó sus acciones? a Juntae?

yo no sabia ¡Papá moriría tan temprano!

-EUNSEOK: Solo déjalo. -Hagámosle comprar nuestras acciones también.

Vamos a vender a un precio alto.

-GEUMSEOK: Maldita sea. -Déjenlo, chicos.

¿Debes hablar de dinero? en el funeral de papá?

- ¿Cómo te atreves a entrometerte en nuestra conversación? -Te lo ruego. Por favor deje de.

¿Ni siquiera sientes pena por papá?

¿No puedes llorar al menos por hoy?

¿Y ustedes se llaman humanos?

Por qué eres pequeño…

¿No eres el mayor? Vas golpearla porque tenía razón?

Seungcheon.

(gruñido molesto)

¿Quién eres tú?

(se burla)

¿Quién soy?

¿Cómo te atreves a no conocerme?

Soy…

Soy…

Eso no es cosa tuya.

Hola, Hwang Taeyong. ¿No es Seo Juntae tu tío?

¿Por qué no dices algo?

Hwang Taeyong...

ÁREA DE DESCANSO SALÓN FUNERARIO

Mira cómo el tío Juntae consiguió el dinero para comprar sus acciones.

Probablemente no sea de tu padre.

Una gran empresa no puede tener más de 10% de las acciones de una empresa de radiodifusión.

Eso significa que tiene otros medios.

Mira quien es.

Hola, Taeyong.

¿No te acuerdas de mí?

Soy el padre de Yeojin.

Yo recuerdo.

-Ya me lo imaginaba. -¿Cómo no puedo?

¿Qué?

Eh.

¿Por qué ese punk…?

Munki, necesito que hagas una cosa más.

SRES. OH: Date prisa y prepara el auto.

SERVICIO DE IMPUESTOS NACIONAL

(máquinas zumbando)

FACTURA FISCAL

LICENCIA DE NEGOCIOS

TÍTULO: EVASIÓN FISCAL DE LA CONSTRUCCIÓN OH Y FRAUDE CONTABLE

MATERIALES SOBRE LA EVASIÓN DE IMPUESTOS DEL PRESIDENTE OH Y FRAUDE CONTABLE DE 2007 A 2011

(suspiros)

Juhee tiene hermanos mayores horribles.

Pobre Juhee.

(gruñido molesto)

(gemidos)

¿Por qué me duele tanto la cabeza?

¿Me tropecé con algo?

Mmm.

"Dosín".

"Dosín".

"Dosín".

Que molesto. Todo lo que me rodea es de Dosin.

¡Hola, Seungcheon!

(suspiros) No puedes comer estos.

Las cerezas son muy caras.

¿Por que no?

¿Quieres que mi mamá te eche?

¿Cuántos te comiste?

-Una-- -Gracia divina.

Mocoso sin corazón.

Deja que tu amigo coma lo que quiera.

(risitas) Seungcheon, come.

Come tanto como quieras. (risitas)

¿Cómo pudiste hacer tanto alboroto? ¿solo porque un cliente te tocó el trasero?

Si ni siquiera puedes manejar eso, ¿por qué no simplemente renuncias?

¿Por qué no renuncias entonces?

(se burla) ¡Director!

Si renuncio, ¿cómo lidiarás? con todas las reservas de los clientes?

Sungah, tú tomas el control. ¿No es hora? te convertiste en diseñador oficial?

¿Yo?

Usted, Sra. Lee, tomará citas. a partir de mañana.

Por favor, trabaje duro, Sra. Lee.

(carcajadas)

(jadeos) Felicitaciones, Sungah.

Gracias. Gracias.

Una empresa de webtoon realmente se acercó a usted?

Te lo estoy diciendo.

Vieron mi webtoon en la sección Mejor Desafío.

¿Qué pasa si sugieren ¿Lo serializo oficialmente?

-Oh mi. -(risas)

¿No es genial?

Estoy tan feliz por ti.

Seonhye, preguntaste si pudiera prestarte dinero, ¿no?

Esto es diez millones de wones. Úselo para obtener una casa y dime si necesitas más.

-¿Qué? -Señora.

Gracias señora.

¿Que demonios?

¡Muchas gracias, señora!

JEFE DE SEONHYE: No lo menciones.

Oh Dios mío.

SEONHYE (risita): ¡Guau!

Mamá papá.

Espérame.

Volveré con 10 mil millones,

no, 100 mil millones de wones.

SERVICIO DE IMPUESTOS NACIONAL

SRES. Oh maldita sea.

(Mr. Oh gruñe)

¿Quién fue?

¿Quién me avisó del NTS?

Era Hwang Taeyong. Estoy seguro de que era él.

¿Por qué lo haría?

¿Qué tiene contra mí?

¿Y cómo iba a saber sobre mi evasión fiscal y fraude contable?

Debe haber oído y visto cosas, entrando y saliendo de nuestra casa durante un año.

Hwang Taeyong vino? ¿tan frecuente? ¿Cuándo?

Yo me encargare, así que no hagas nada, ¿de acuerdo?

Maldición.

Bondad.

HWANG TAEYONG

(jadeos)

¿Qué diablos, Lee Seungcheon?

¿Me acabas de colgar?

(suspiros)

HWANG TAEYONG

OH YEOJIN

Hola, Munki.

-Déjame servirte un trago. -Gracias.

Joven maestro.

realmente no entiendo

por qué estás yendo la milla extra para ayudar a la familia de Lee Seungcheon.

Creo que ya les has ayudado bastante.

(tintineos)

¿Sabes que?

YO…

se convirtió en Hwang Taeyong

para ayudar a Lee Seungcheon.

¿Perdóneme?

estaba bromeando

Derecha. Entonces te enteraste ¿De dónde sacó el tío Juntae el dinero?

SEUNGCHEON (en inglés): "Inversión de dinero dorado".

MUNKI (en coreano): Alex Boo. Su nombre coreano es Boo Youngsoo.

Era un administrador de fondos legendario. en Wall Street.

Actualmente, dirige un fondo de capital privado. llamado Golden Money Investment.

ah

Ahi esta.

GUISO DE KIMCHI 3000, CERDO SALTEADO 3000 COMIDA A DOMICILIO 2000

SIEMPRE 2000

-¿Que más necesitas? -Solo vendes comidas a domicilio.

¿Por qué siempre preguntas?

Podría conseguirte un huevo frito gratis si me gusta tu respuesta.

¿Está bien? (risas)

Entonces quiero huevos al vapor.

(jadeos) Dios mío.

Esperar.

Toma uno más para la señora de la cocina.

-Dios, gracias. -Espera un segundo.

MUJER: Oh, mi.

Gracias. Esto es genial.

Veo que llevas mucho dinero en efectivo.

El dinero se gasta mejor en forma de efectivo.

No es divertido deslizar una tarjeta de crédito. (risas)

Sabes que están agradeciendo tu dinero, no tú, ¿verdad?

(risas)

Lo dejaré pasar esta vez desde que eres joven

Entonces, heredero aparente del Grupo Dosin.

¿Me pediste verme para actuar de manera arrogante?

solo estas tolerando mi comportamiento arrogante a causa del dinero.

El dinero que tiene mi padre.

Veo que te gusta hablar de dinero. Tendremos mucho de qué hablar.

¿Por qué estás aquí?

Seo Juntae es mi tío.

Escuché que financiaste su compra de acciones de UBS TV.

¿Elegirás ponerte del lado del gran dinero? o poco dinero?

¿Qué? no entiendo De qué estás hablando.

Solo te digo que pienses en cuál elección le traerá más dinero más tarde.

Si ponerse del lado del hijo de Hwang Hyeondo o su cuñado.

(suspiros)

¿Te harás cargo de UBS TV?

Te dije que te sorprendería.

Quería mostrarte lo que podía hacer

únicamente por mi cuenta.

¿Qué tan alto planeas escalar?

Tan alto como me lo permitas.

No será fácil.

Odio las tareas fáciles. No son divertidos.

Termina con UBS TV.

Entonces te felicito.

Estoy con el presidente en este momento. Hablemos más tarde.

¿Qué? Alex Boo retiró su dinero?

(fuerte suspiro) Gracias por la comida, Hwang Hyeondo Junior.

Mi nombre es Hwang Taeyong.

eres su hijo Éso es Todo lo que Necesito Saber.

deberías recordarlo si quieres ganar mucho dinero.

no me hagas arrepentirme eligiendo a Hwang Taeyong,

no el hijo de Hwang Hyeondo.

Una comida de 2000 wones y un sedán de alta gama...

EM. KIM: Señorita Juhee.

Despaché a todo el personal.

Gracias por todo.

Es tu indemnización por despido.

No tenías que...

(se burla)

Oye, ¿esto es todo lo que me das?

-¿Perdóneme? -Esto es muy poco

considerando cuánto tiempo he trabajado aquí.

¡Eres como tu padre tacaño!

Sra. Kim…

¿Por qué? te sientes ofendido para escucharme hablar contigo?

Ya no trabajo aquí.

Disfrutaste de un estilo de vida lujoso gracias a tu padre rico.

Vas a luchar bastante.

cocinar, limpiar, y lavar la ropa usted mismo.

Se va a poner amargo.

Pero, ¿sabes siquiera ¿Cómo usar una lavadora?

(se burla) Por otra parte, no es asunto mío.

Espere, Sra. Kim.

¿No viste nada?

el dia que murio mi papa?

Ese día, no viste a nuestro joven maestro.

No.

Déjame preguntarte una cosa.

Escuché que conociste a Alex Boo

y le dijo que no invirtiera en Juntae.

cuando reportaste

Oh Construcción a la NTS,

Fingí ignorancia.

Pero sobre Juntae,

¿Por qué vas tan lejos?

Porque soy tu hijo.

UBSTV.

¿Vale la pena hacerse cargo? con la ayuda de otra persona?

¿Alguien más?

¿Cómo puedes decir eso de tu tío?

ah

puede ser incomodo para que escuches esto.

Pero el tío es un pariente colateral.

es un hecho que no esta de la familia lineal.

¿Cuáles son tus motivos? por decir que no es digno?

El tío probablemente pensó en hacerse cargo por su ratio de endeudamiento

y utilidades operativas.

Pero si hubiera considerado nuestra reputación,

debería tomarlo con calma en su lugar.

el rumor dice que El repentino problema financiero del presidente Na

fue por tu culpa

¿Adquirirlo de inmediato en esta situación?

¿Ayudará? con la reputación global de Dosin?

(jadeo)

Hwang Taeyong, este punk. ¿Cómo se atreve a desafiarme?

Taeyong ha estado callado por un tiempo, pero está actuando raro de nuevo.

-(suspiros) -¿Otra vez?

Te lo dije el año pasado.

Que prestó una atención inusual a las OPV y a las juntas de accionistas.

Pero esta vez, lo trajeron a casa borracho.

¿Qué tiene de raro?

Según la Sra. Gong,

El abogado Ko le dijo al personal para quemar todo lo que llevaba puesto Taeyong.

¿Por qué era eso necesario?

¿No crees que es raro?

Entonces, ¿quemaron la ropa?

Sí, parece que sí.

Eh.

Eso es bastante sospechoso.

Siento no haber podido asistir al funeral.

Debe haber sido duro para ti.

Apuesto a que todavía se siente surrealista,

pero el tiempo lo resolverá todo.

Presidente Hwang, tengo que pedirle un favor.

La policía dice que fue un accidente. pero no lo creo

Con tu ayuda, puedo revelar ¿Qué hay detrás de la muerte de mi papá?

Por favor, ayúdame.

¿Estás diciendo que no puedes confiar en la policía?

-Eso no es-- -¿Entonces que es eso?

Entonces Juhee,

¿Crees que tu padre era lo suficientemente malo?

ser asesinado por alguien?

Todavía eres tan inmaduro.

Tu padre era un hombre admirable.

Mira lo que está pasando con sus empresas.

¿No crees que es menos humillante? por él que falleció?

Te llamé por los tiempos Compartí con el presidente Na y contigo.

Supongo que estuvo mal por mi parte.

Llévate esto contigo.

(taza tintinea)

(lloriquea)

Supongo que soy realmente inmaduro.

Gracias por el gesto.

CHEQUE DE CAJA MIL MILLONES DE WON

Presidente Na, su hija todavía tiene un largo camino por recorrer.

¿Estás planeando destruir a mi familia?

Mi papá está a punto de volverse loco debido a la inspección fiscal,

la investigación policial, y los artículos de la próxima semana.

Lee Seung Cheon, ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Piensa en lo que tu padre le hizo a mi madre.

-Esto no es nada comparado con eso. -(se burla)

Y no estoy en deuda contigo.

Sí es usted.

Si no hubiera detenido a Hwang Taeyong de suicidarse,

no estarías aquí ahora.

¿Intentó suicidarse? ¿Por qué?

(suspiros) Eso no es importante.

Lo importante es que le salvé la vida.

Lo siento, pero no me importa.

Agradece que tu padre finalmente está aprendiendo a administrar un negocio.

(se burla)

JUNTAE: Muy bien.

Ser abofeteado por una chica.

encontre todos los videos de las fechas que mencionas.

Gracias.

Lo trajeron a casa borracho, pero ¿por qué no fue capturado en cámara?

¿Mmm?

Estaba superpuesto.

Esto significa definitivamente están escondiendo algo.

PRESIDENTE HWANG: Entonces Juhee, ¿crees que tu padre era lo suficientemente malo

ser asesinado por alguien?

(música sombría)

Papá.

Papá…

(Juhee sollozando)

No podía creer que murieras.

mamá se ha ido,

y también me dejaste.

Simplemente no podía creerlo.

Ni siquiera sabía que estabas sufriendo.

Lo siento mucho.

PRESIDENTE NA: ¿Qué siente ¿Qué pena que estés llorando así?

-¿Papá? -No llores, mocoso.

Tus cejas se fruncen cuando lloras. No es bonito en absoluto.

Sonreír. Eres bonita cuando sonríes.

Papá.

Papá.

¡Papá!

Papá…

Papá…

(gemidos)

Vamos.

Bueno.

lo tengo todo preparado, para que no tengas que preocuparte por nada.

Bueno.

Te dije que vinieras con un abogado, no este idiota.

Eso es elegante viniendo de una mala vida que abofetea a su hermana.

No la abofeteé.

Geumseok, Alex Boo llegará pronto. Acabemos rápido.

(suspiros) Oye tú, solo firma esto y vete.

Aquí tienes.

RENUNCIA DE HERENCIA

"No presentará una demanda para restaurar la reserva legal de la herencia,

ni hacer una objeción?"

Significa que no presentarás una demanda. con respecto a tu herencia dada.

(risitas)

Supongo que te escondiste algo bastante rápido.

Juhee, significa tus hermanos tomó todos los bienes útiles.

TAEYONG: Y quieren que no te quejes.

-¿Derecha? -¿Quién eres tú para entrometerte aquí?

Juhee, si no lo firmas, No dejaré que gastes un centavo.

EUNSEOK: Bloquearé sus cuentas bancarias, tarjetas de crédito, y todo.

Es una mentira total.

Juhee, tus hermanos son los que tienen prisa, no tú.

Conozco a los mejores abogados fiscales en el país.

Déjame esto a mí.

(Geumseok se burla)

Estos aquí son los mejores abogados de impuestos.

GEUMSEOK: Y no eres nadie.

¿Park Haekyu, Kim Gunwook, Heo Injae?

Nunca he oído hablar de estos nombres.

Nunca he oído hablar de estos nombres.

(se burla)

Los mejores abogados fiscales del país

son Park Jinchul quien ganó el caso de canje de yenes

y Oh Seungho quien resolvió Conflicto de sucesión del Grupo Handong.

Ambos son socios en el bufete de abogados del Pacífico Norte.

¿Pacifico Norte?

(suspiros)

Juhee, vamos.

¿Qué? Bueno.

hermanos

Entiendo que estés decidido no dejarle nada a Juhee.

Pero esto no está bien.

Juguemos limpio, ¿de acuerdo?

-Vamos, Juhee. -Mmm.

(Geumseok suspira)

-Es "Pacífico Sur", no "Norte". -Jesús.

¿No te alegra que haya venido contigo?

Sabía que hablarían de dinero.

Gracias, Seung Cheon.

Por cierto, ¿cómo sabes tanto sobre abogados?

No sé.

Probablemente porque son famosos.

(risitas)

Es inesperado ver este lado tuyo.

Quiero decir, me sorprendió cuando fanfarroneó.

No estaba mintiendo.

Juhee, para ti y mi mamá,

Puedo hacer cualquier cosa.

¿No tienes hambre?

Vamos a comer tteokbokki. Invito yo.

-¿Deberíamos? -(risitas)

¿Qué ocurre?

TAEYONG: Esto es real.

es una pieza autentica por "Hyewon" Shin Yoonbok.

(risitas) De ninguna manera.

¿Cómo puede un restaurante como este tener una pieza auténtica de Shin Yoonbok?

El tiene razón.

Este cuadro me pertenece.

Pero, ¿cómo supiste que era real?

Shin yoonbok

tenía un hábito único al firmar sus piezas.

TAEYONG: ¿Ves? el carácter chino para el corazón?

Se supone que tiene dos puntos, pero lo escribió de un solo trazo.

Y mas que todo,

mi instinto me lo dice.

-Vamos, Juhee. -De acuerdo.

Esperar.

Coloqué este cuadro hace tres años.

Eres la primera persona que lo reconoció.

Ve a comer algo delicioso con esto.

¿Un billete de 50.000 wones?

¿Por qué nos toma?

Hey señor.

Vi que tenías mucho dinero.

Danos uno más.

esto no es suficiente para conseguir algo delicioso.

Seungcheon, detente.

(risas)

Este es un préstamo. ¿Estarás bien con eso?

Este es mi número. Llámame.

Vamos, Juhee. La comida corre por mi cuenta.

Seungcheon.

Lee Seung Cheon.

TAEYONG: Vamos.

"¿Lee Seung Cheon?"

(risas)

SUNGAH (se burla): Dios mío.

Hwang Taeyong, me quieres para peinarte?

No yo, sino este tipo.

Joven maestro.

Compré un pase para este salón. así que lo confío a tus manos.

-Joven maestro, yo-- -Tu chaqueta, por favor.

¿Qué hay de tu cabello?

Sé que me odias.

No puedo estar segura de lo que le harás a mi cabello.

Así que no estás totalmente despistado.

Guarda esto.

SUNGAH

Es mi número.

Guárdalo y cuéntame cuando se agote la tarifa del pase.

También puedes llamarme cuando tienes hambre o algo.

Tómate tu tiempo, Munki. Hablaré con el abogado.

Haz que se vea bien.

-Joven maestro. -Bien…

¿Cómo supo mi número?

¿Lo obtuvo de Seungcheon?

Él está enamorado de mí, ¿no es así?

Solo hazme el pelo, por favor.

(se aclara la garganta)

Me gustaría un estilo limpio.

El lado debe ser de 1,5 cm,

y la parte de atrás debe ser de 2cm.

-No lo adelgaces, y el frente-- -Está bien.

Eres tan hablador.

Perdóneme.

Hola mamá.

¿Mañana por la tarde?

¿Vienen papá y Seungcheon también?

Está bien, te veré en el restaurante.

Sí.

¿Tienes antojo de algo?

porque quiero tenerte algo delicioso.

SUNGAH: Mamá, estoy trabajando ahora.

De acuerdo, adios.

(en inglés) Lo siento.

(en coreano) Entonces, el lado debe ser de 2 cm, y la parte trasera debe ser de 1,5 cm...

¿Mañana por la tarde?

Bien gracias.

YEOJIN: Janggun, puedes dejar de ir allí ahora.

Papá.

Tengo algo que decirte.

TAEYONG: Esto.

Y esto.

Esto también.

Mi mamá hizo todos estos.

¿Los hizo todos ella misma?

(risitas)

Mmm. Oye, es tan bueno.

Mmm. Ojalá tuviéramos algo de arroz.

(risitas) Esto es realmente bueno.

Mmm. Delicioso.

(música suave)

(Juhee gruñe)

¿Pediste algo?

No, no lo hice.

¿Hwang Taeyong?

(música alegre y juguetona)

Mmm. (risitas)

SEUNGCHEON: Mmm.

Me gustan todas las guarniciones de tu mamá,

pero el jangjorim es el mejor.

Eres tan desvergonzado.

Tu tío se hizo cargo de la empresa de Juhee.

¿Cómo puedes estar comiendo en su cara?

Así que miré en lo que sus hermanos estaban haciendo.

Mis abogados me dijeron

que se escabulleron todos los activos útiles a una corporación.

Y que la deuda real sería mucho más grande.

debe ser por eso renunciaron a la herencia.

¿Renunciaron a la herencia?

El presidente Na incluso tomó un préstamo privado para resolver el problema financiero.

¿Sabías?

(suspiros)

Juhee, lo que tienes que hacer

es renunciar a la herencia.

Lo siento, pero esa es la única manera.

Disculpeme un momento.

(suspiros)

Bastardo sin corazón.

¿Por qué mencionar el préstamo privado?

le dije para que pudiera decidir objetivamente.

Hwang Taeyong, eres tan...

Olvídalo.

Juhee.

Iré.

No.

(suspiros)

Te dejaré ganar hoy

porque ella necesita tu poder ahora mismo.

Pero la proxima vez,

Mantente alejado de Juhee.

(música suave)

(suspiros)

Tendrás que presentar una demanda para reclamar su reserva.

y esta casa está a nombre de tu hermano mayor.

Sabes que lo puso en subasta, ¿verdad?

(suspiros)

Lo siento

que tienes que escuchar esto de mí.

Mi papá

Construí esta casa para mi mamá.

Y plantó este árbol

en el año en que nací.

Aquí es donde nací, y donde crecí.

Pero supongo que tendré que mudarme.

Renunciar a la herencia

siento que voy a renunciar a mi papá.

Si solo tengo su deuda para heredar,

Supongo que tengo que rendirme en todos los recuerdos también.

Después de todo, los recuerdos eran todo dinero.

No me di cuenta de eso.

Taeyong.

¿Tengo que agradecerte?

por lo que me dijiste hoy?

-Juhee. -Pero lo siento. no puedo hacer eso

Por favor, vete.

(Taeyong gruñe)

Oh Dios mío.

-(riendo) -Me asustaste, mocoso.

¿Cuánto tiempo ha pasado, hijo?

Papá, te extrañé.

Yo también te extrañé.

(Cheol riéndose)

¿Qué hay con vos? ¡Señor!

Bondad.

Por favor, necesito que me perdones.

Si no lo haces, mi empresa se hundirá.

La quiebra de su empresa no tiene nada que ver conmigo.

(gruñidos) Te lo ruego.

Lo siento, te arrastré a Gangneung

y sugirió una noche en un hotel por 100 millones de wones.

SEONHYE: Sr. Oh.

eras tan bonita que perdí la cabeza por un momento.

-Así que por favor perdóname. -Bondad.

-SRES. OH: Te lo ruego. -SEONHYE: ¿Qué…?

-¡Mamá! Muevete. -Milisegundo. Jin.

-Cómo te atreves… -Seungcheon.

-¡Te voy a dar una lección! -(gemido)

-No te detengas. -¿Qué le hiciste a mi mamá?

¡Dime!

-(Mr. Oh grita) -¡Cariño!

Te daré 100 millones de wones.

Lee, sé que necesitas dinero

para pagar la matrícula de Seungcheon y conseguir una casa.

Olvídate también de la deuda.

Te daré 100 millones de won, así que déjalo pasar, Lee.

No, Sr. Lee.

No necesito tu dinero, maldito bastardo.

-Papá. -Cariño.

(gruñidos)

SEONHYE: Seung Cheon.

(gruñidos)

-¡Señor! -¿Qué?

¡Estas sangrando!

Solo comienza a conducir.

-Sí, señor. -Salir.

-¡Dije, fuera! -¿Quién eres tú?

-(conductor gruñe) -¿Qué en el mundo? Tú…

-¡Abre la puerta! -Abre la puerta.

-¡Oye! - ¿Está bien, señor?

-CONDUCTOR: Abra la puerta. -¡Eres carne muerta!

(Sr. Oh grita)

-Tú… -¡Señor!

¡Señor!

-(Ruedas chirriando) -(Mr. Oh gruñe)

¡Señor!

(gritando, tartamudeando)

-¡Oye! -¡Déjalo ir!

Oye, ¡cuidado!

SUNGAH: Buen trabajo hoy.

-Buen trabajo. -Buen trabajo.

-Buen trabajo. -Buen trabajo.

Sí, mamá. Me voy del trabajo ahora.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

¿Seungcheon hizo qué?

SUNGAH

SUNGAH

SUNGAH

Ha sido un largo tiempo desde que cenamos juntos.

también ha pasado mucho tiempo desde que conocí al hombre

quien viene hoy.

¿Estamos esperando a alguien?

Él es mi invitado así como el tuyo hoy.

Él es dueño de este lugar también.

Hwang Taeyong, Seung Cheon secuestró al Sr. Oh. Por favor ayuda.

(la puerta se abre)

Dios mío, presidente Hwang. Mucho tiempo sin verlo.

-¿Has estado bien? -Sí.

Di hola. Señor, este es mi hijo--

Lo siento, padre. Surgió algo urgente. Lo siento.

Taeyong.

(risitas)

Oh querido.

(Alex chasquea la lengua, suspira)

Sungah, ¿qué pasó?

No sé los detalles.

Parece que el malvado Sr. Oh agraviado a nuestra madre de alguna manera.

SUNGAH: Seungcheon se enojó por eso.

No podía pensar en nadie más que en ti.

Pensé que podrías localizar a Seungcheon.

Taeyong, por favor detén a Seungcheon.

No te preocupes, veré qué puedo hacer. Así que quédate con mamá.

¿Como le fue?

Localicé el auto del Sr. Oh.

Démonos prisa allí.

SRES. OH: Deténgase…

Oye, conduce un poco despacio.

¡Oye! ¡Enciende el intermitente!

¿Recibiste incluso lecciones de manejo? Conduces como un novato total.

¡Podrías hacer que nos maten a los dos!

¡No me hagas reír!

No puedes morir todavía. Este es sólo el comienzo.

-¿Qué? -(gruñidos)

(jadeo) No me vas a matar, ¿verdad?

Por favor perdóname.

por favor no me mates...

Perdóname, por favor.

(Sr. Oh solloza)

¡Taeyong!

Gracias.

Ese gamberro y su papá me dieron una paliza y me secuestró.

Pensé que iba a morir.

No lo sueltes. Voy a hacerle pagar el precio.

Haré que se pudra en la cárcel.

Ese puede ser su caso, Sr. Oh.

SRES. ¿Oh qué?

Sr. Oh.

Escúchame con atención.

No pasó nada hoy.

No conociste a Lee Seungcheon ni su padre.

no te pegaron ni te secuestraron.

De ninguna manera. ¡No puedo decir una mentira así!

¿No puedes? (se burla)

Esa inspección fiscal No te enseñó una lección, ¿verdad?

¿Debes ser investigado? por la fiscalía?

Por evasión de impuestos, malversación de fondos, fraude y mala praxis,

¿quieres ser destacado? en la primera plana?

¿O terminarás con esto? con una simple multa fiscal?

yo no

lucir bien en las fotos.

tengo una hemorragia nasal, pero no me golpearon.

Por favor dale a mi cuñado otra oportunidad.

¿Pero por qué?

Realmente me gustaban las agallas arrogantes de su hijo.

Por eso te pido este favor.

El necesita experimentar perder lo que es suyo y recuperarlo.

ah

Necesitas que vuelva a mi palabra para educar a su hijo.

tu cuñado puede ser triste escuchar esto.

(Álex se ríe)

Estoy bien con la idea, pero no es tan bueno para mí.

Tanto su cuñado como su hijo.

pensará que soy un hombre voluble.

estaré en deuda contigo, y eso no será tan malo para ti.

¿Endeudado?

Mucha gente está en deuda conmigo,

pero no estoy en deuda con nadie.

No estoy tratando de presumir,

pero soy un hombre que devuelve un favor con un favor mayor.

Bondad, Estás haciendo que sea difícil declinar.

(Álex se ríe)

Bien, haré lo que dices.

Sí, Seung Cheon.

Ya veo. Descansa.

Te llamare mañana. Adiós.

¿Que dijo el?

Bien,

lo habló con el Sr. Oh, y se disculparon el uno al otro.

Ya veo.

Todo salió bien.

Ya veo.

¿Duermes ahí?

Será mejor que nos mudemos pronto. Debes tener frío.

-Cariño. -¿Sí?

Lo siento.

(música suave)

De hecho, sabía que el Sr. Oh

tenía sentimientos por mí.

Esperaba que ayudara a nuestra familia.

quedarnos en su casa todo el tiempo que pudiéramos.

no te arrepientas

No hiciste nada mal. Debería arrepentirme en su lugar.

Pero en realidad…

cuando el Sr. Oh ofreció 100 millones de wones...

Quería tomarlo.

Realmente quería tomarlo.

Si tú y Seungcheon no hubieran estado allí,

hubiera tomado el dinero. Yo lo queria.

Pero no lo hiciste.

Eso es lo que cuenta.

Lo siento mucho.

Lo siento de verdad, cariño.

Pero lo lamento.

Ojalá hubiera tomado el dinero.

Me arrepiento de ello. me siento tan mal

que yo no cogí esos 100 millones.

(Cheol sollozando)

(Continúa el llanto)

(Seungcheon suspira)

Lee Seung Cheon, ¿Eres consciente de lo que hiciste hoy?

Lo asaltaste e incluso lo secuestraste.

te hubieran mandado a la carcel si no es por mi

¿Y qué? ¿Quieres que te lo agradezca?

¡Te estoy diciendo que te despiertes!

no sabes nada, así que mantente al margen.

Ni siquiera sabes lo que le hizo a mi mamá.

Si fuera tu mamá,

también lo golpearías.

No, si fuera yo...

Incluso si yo fuera tú, nunca lo golpearía. ¿Sabes por qué?

Porque no tengo dinero.

Así que si no tienes dinero, tienes que aguantar eso?

-¿Es pecado no tener dinero? -¡Está!

¡Es el pecado más miserable de todos!

Si eres pobre, no puedes luchar.

Si alguien te golpea, tienes que aguantar con él no importa lo injusto que sea.

porque lo harías

hacer cualquier cosa por dinero.

Si no lo hace, se convierte en una deuda.

Vuelve a ti como una deuda. Así es para los pobres.

Así que Seungcheon, si te preocupas por tu mamá,

no cause ningún problema.

Entiendo lo que dices.

Pero no voy a vivir así.

-¿Qué? -Haré y diré lo que quiera.

No seré cobarde sólo porque soy pobre.

No entendiste lo que dije en absoluto.

Entonces, ¿qué ibas a hacer? después de hacer lo que querías?

Iba a matarlo.

Yo realmente

quería matarlo.

¿Se suicidó?

¿Qué quieres decir?

Bueno, todos dicen El presidente Na murió de un accidente,

pero el rumor dice que se suicidó.

No hay necesidad de ser tan serio al respecto.

Eres el Sr. Sonrisa.

(risitas)

Te dije que no me llamaras así.

Bueno.

Derecha. Junta, ¿Cuándo se unirá Taeyong a Amikus?

-Todos los demás se preguntan. -No lo necesitamos.

El as debe unirse a Amikus para elevar su clase.

Dijiste que te escucha.

Volvamos a lo que hablábamos.

¿Por qué se suicidaría el presidente Na?

Eso, no estoy seguro.

La gente dice que se suicidó. porque no podía casar a Juhee

a Taeyong.

Eso es ridículo.

¿El presidente Na murió a causa de Taeyong?

Murió por culpa de Taeyong...

Seongwon, almorcemos en otro momento.

Hola, Seo Juntae.

(Seongwon suspira)

Youngsin, ¿a qué hora dijiste? ¿Taeyong volvió borracho?

(gemido)

Logré salvar la empresa. gracias a mi querida hija,

pero apenas sobreviví a la muerte.

Te dije

para pedirles perdon y deja que te peguen.

No deberías haberte escapado.

¡Pero dolió! (gemidos)

Como dijiste, Hwang Taeyong vino a ayudar a Lee Seungcheon.

Lástima que la situación terminó tan fácilmente.

Si hubieras llamado a la policía y demandado por asalto,

Hwang Taeyong habría sido más sumisa.

Lee Seungcheon ¿Tienes algo sobre Hwang Taeyong?

¿Por qué sería sumiso?

Porque Hwang Taeyong es Lee Seungcheon.

¿Qué estas diciendo?

¿Estás diciendo que son similares?

Sí, ambos son groseros. Tienen eso en común.

Pero papá.

-¿Hwang Taeyong realmente te hizo esto? -No…

(Sr. Oh gime)

¿De qué estás hablando? Era Lee Seungcheon.

Esto es inesperado de él.

¿Incluso puede golpear a alguien?

(canto de pájaro)

YO ESTABA FELIZ DE ESTAR CONTIGO EN ESTE MUNDO HERMOSO, NA SANGGUK

Papá.

vendré de nuevo

(suspiros)

TAEYONG

(suspiro pesado)

TAEYONG

Hola soy yo. ¿Que pasa?

solo me preguntaba si necesitabas mi ayuda.

Estoy bien. No necesito tu ayuda.

Ya veo.

SEUNGCHEON: Juhee, ¿dónde estás ahora?

Vine a visitar a mi papá.

¿Debería ir a recogerte?

-Si no te importa, yo-- -Seungcheon.

Dijo que vendría por mí.

Ya veo.

Puedes pedirme ayuda en cualquier momento. Avísame si pasa algo.

NA JUHEE

(Seungcheon suspira)

¿Por qué mentí que Seungcheon vendría?

(suspiro pesado)

Oye.

Escuché que abandonaste a Alex Boo ayer.

Estoy sobre la joroba gracias a él.

Decidió invertir en mí de nuevo.

Gracias.

Quería decirte eso.

Correcto.

Escuché algo interesante.

Sobre el presidente Na,

rumor dice que fue asesinado.

¿Él fue asesinado?

-Quién podría-- -No estoy seguro.

Me pregunto quién.

probablemente alguien que le guardaba rencor.

Pero luego me di cuenta de algo.

El día que llegaste borracho a casa.

Murió ese día.

¿Qué quieres decir con eso?

(risitas)

Sólo digo.

No te preocupes.

Creo que vino de esos que les gusta chismear.

Dudo que sea verdad.

(suspiros)

(suspiros)

(Juhee jadea)

¿Qué significa la muerte del presidente Na

tiene que ver con Hwang Taeyong ¿Tomando un trago?

Sr. Hwang Taeyong. Esta es la policía.

PARQUE SINHYUNG

Está bajo arresto por asesinato. Arrestenlo.

SINHYUNG: Tienes derecho a consultar un abogado y guardar silencio.

Todo lo que digas a partir de ahora

puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia.

Llévatelo.

(música sombría)

(suspiros)

(risitas)

Me asustaste, Lee Seungcheon.

(risitas)

(música tensa)

LA CUCHARA DE ORO

SEUNGCHEON: ¿Es esto lo que hace la gente rica para divertirse?

parece el mayordomo vi a Hwang Taeyong ese día.

SEUNGCHEON: No dejaré que Juhee se entere. al respecto pase lo que pase.

YEOJIN: Experimenta lo que se siente ser pobre.

JUNTAE: Llamo para decirte algo eso podría intrigarte.

SEUNGCHEON: Fue a la misma escuela con Seo Juntae?

TAEYONG: Él no es el Lee Seungcheon conocías y te gustaba. No es el mismo tipo.

JUHEE: Encontré algo divertido.

¿Mataste a mi papá?

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs